French Abridged Explanation of the Quran — Al-Balad 90:1 – An-Nas 114:6

Allah prête serment par le Pays Sacré qui est la Mecque,

et toi, ô Messager, tes agissements y sont licites, comme lorsque tu y tues ceux qui méritent d'être tués et y capture ceux qui méritent d’être capturés.

Allah prête serment par le père des êtres humains et par sa descendance, que:

Nous l’avons créé pour une vie de peine, en raison des malheurs qu’il endure dans le bas monde.

L’être humain croit-il que, lorsqu’il commet des péchés, personne ne pourra rien contre lui ni ne se vengera de lui, même son Seigneur qui l’a créé?

Il dit: J’ai dépensé des amas de richesses.

Ce prétentieux croit-il qu’Allah ne voit pas ce qu’il dépense, et qu’Il ne lui demandera pas de compte sur la provenance de sa richesse et comment l’a-t-il dépensée?

Ne lui avons-Nous pas donné deux yeux pour voir,

ainsi qu’une langue et deux lèvres pour parler?

Ne lui avons-Nous pas montré la voie du bien et la voie du mal?

Or il lui est demandé de franchir l’obstacle qui le sépare du Paradis.

Ô Messager, quel est l’obstacle qu’il doit franchir pour entrer au Paradis?

Il consiste à affranchir un esclave, homme ou femme,

ou offrir de la nourriture en un jour de famine

à un enfant qui a perdu son père et avec qui on a un lien de parenté,

ou à un pauvre qui ne possède rien,

tout en étant de ceux qui croient en Allah, s’enjoignent les uns les autres d’être patient dans l’accomplissement des actes d’adorations et s’enjoignent les uns les autres d’être miséricordieux envers les serviteurs d’Allah.

Ceux qui possèdent ces caractéristiques sont les gens de la droite

tandis que ceux qui mécroient en Nos versets révélés à Notre Messager sont les gens de la gauche,

sur lesquels le Feu où ils seront châtiés se refermera le Jour de la Résurrection.

Allah prête serment par le soleil et par le moment où il s’élève au-dessus de l’horizon après s’être levé,

par la lune qui apparaît après que le soleil se soit couché,

par le jour qui, par sa lumière, fait apparaître ce qui se trouve à la surface de la Terre,

par la nuit qui enveloppe la surface de la Terre et l’obscurcit,

par le Ciel et sa construction parfaite,

par la Terre et son étendue propice à l’installation des gens,

par toute âme et sa création harmonieuse par Allah

qui lui a inspiré, sans qu’elle n’ait eu besoin d’aucun apprentissage, ce qui est mal, afin qu’elle s’en écarte et ce qui est bien, afin qu’elle s’en approche, que:

Celui qui purifie son âme en la pourvoyant de vertus et en la défaisant des turpitudes, remporte ce qu’il désire

et celui qui la corrompt en lui faisant commettre des actes de désobéissance et des péchés est perdant.

Les Thamûd, par leur exagération dans les péchés, ont traité leur prophète Şâliħ de menteur

lorsque le plus misérable d’entre eux, désigné par les siens, se leva.

Le messager d’Allah, Şâliħ, leur dit: Laissez la chamelle d’Allah boire durant son jour et ne vous en prenez pas à elle.

Seulement, ils démentirent leur messager au sujet de la chamelle et le plus misérable d’entre eux la tua avec leur approbation. Ils furent donc les complices de son crime et Allah abattit sur eux Son châtiment. Il les fit périr par le Cri, pour leurs péchés et étendit son châtiment sur tous,

sans qu’Allah n’eut à craindre la conséquence de Son châtiment.

Allah prête serment par la nuit qui couvre de son obscurité ce qui se trouve entre le Ciel et la Terre,

par le jour qui apparaît et se découvre,

par la création des deux genres qu’Il a créés: le mâle et la femelle, que:

Ô gens, vos œuvres sont disparates. Certaines sont bonnes et mènent au Paradis et d’autres sont mauvaises et mènent en Enfer.

Celui qui donne ce qu’il est tenu de donner, comme l’aumône légale, les dépenses obligatoire et les expiations, s’éloigne de ce qu’Allah défend,

et accorde du crédit à la promesse de récompense émanant d’Allah,

Nous lui faciliterons de bien œuvrer et de dépenser pour la cause d’Allah

Quant à celui qui se montre avare de ce qu’il possède, n’en prélève pas les dépenses obligatoires, croit pouvoir se passer d’Allah grâce à ses richesses, en ne demandant rien à Allah de Sa grâce,

et traite de mensonge la récompense d’Allah rétribuant la dépense de ses richesses pour la cause d’Allah,

Nous lui faciliterons de faire le mal et lui rendrons difficile de faire le bien,

et ses biens dont il était avare ne lui seront d’aucune utilité lorsqu’il sera perdu et introduit dans le Feu.

C’est à Nous qu’il revient de distinguer la voie du vrai de celle du faux

et c’est à Nous qu’appartiennent l’au-delà et la vie du bas monde. Nous en disposons comme Nous le voulons et personne d’autre que Nous ne dispose de cette faculté.

Ô gens, Je vous ai averti d’un Feu qui flambe si vous désobéissez à Allah,

et ne brûlera dans ce Feu que le plus misérable, c’est-à-dire le mécréant,

qui traite ce qu’apporte le Messager de mensonge et refuse de se conformer aux commandements d’Allah,

tandis qu’en sera écarté le plus pieux des gens, c’est-à-dire `Abû Bakr,

qui dépense de ses biens en œuvres charitables afin de se purifier des péchés.

Il ne dépense pas ce qu’il dépense, afin de récompenser quelqu’un qui lui a fait don de quelque chose,

mais seulement dans le but de satisfaire son Seigneur le Très Haut,

et il sera certes satisfait par la rétribution généreuse que lui donnera Allah.

Allah prête serment par le début du jour,

par la nuit qui s’obscurcit et durant laquelle les gens cessent leurs activités, que:

Ton Seigneur ne t’a pas abandonné, ô Messager, ni détesté comme l’ont prétendu les polythéistes lorsque la Révélation a cessé un temps.

La dernière demeure est assurément meilleure pour toi que le bas monde, en raison de ses délices éternels et ininterrompus.

Allah t’accordera une rétribution généreuse, à toi et à ta communauté, jusqu’à ce que tu sois satisfait de ces dons.

Il t’a trouvé jeune enfant ayant perdu son père et t’a donné une demeure, puisque ton grand-père ‘AbdulMuṭṭalib, puis ton oncle t’ont recueillis, pris de compassion pour toi.

Il t’a trouvé ne connaissant pas ce qu’est le Livre ni ce qu’est la foi et t’a appris à leur sujet ce que tu ne connaissais point.

Il t’a trouvé pauvre et t’a enrichi.

Ne maltraite donc pas l’enfant qui a perdu son père et ne l’humilie pas,

ni ne rabroue le mendiant nécessiteux.

Quant aux bienfaits d’Allah, sois-en reconnaissant et proclame-les.

Allah t’a ouvert la poitrine de manière à te faire aimer recevoir la Révélation.

Et Nous t’avons déchargé du péché

qui t’éreintait au point de manquer de te casser le dos.

Nous avons exalté ta renommée jusqu’à ce que ton nom sois mentionné dans l’appel à la prière, la `iqâmah et d’autres formules que l’on récite.

A côté de la peine et la difficulté, il y a de la facilité et l’aisance.

Encore une fois: A côté de la peine et la difficulté, il y a la facilité et l’aisance. Sachant cela, tu ne dois pas être perturbé ni être détourné de la prédication par les persécutions des tiens.

Lorsque tu termines tes activités, efforce-toi d’adorer ton Seigneur

et adresse-Lui tes aspirations.

Allah prête serment par le figuier et le lieu où il pousse ainsi que par l’olivier et le lieu où il pousse, c’est-à-dire en Palestine où Jésus a été envoyé,

par le Mont Sinaï où Allah parla à Son prophète Moïse,

et par la Mecque, le Pays Sacré, où celui qui y entre se sent en sécurité et où a été envoyé le Prophète Muħammad, que:

Nous avons créé l’être humain dans la forme la plus harmonieuse et lui avons donné la meilleure apparence.

Ensuite, Nous le ramenons à la sénilité et à la décrépitude dans le bas monde, de sorte qu’il ne peut plus se servir de son corps tout comme il ne peut plus s’en servir lorsqu’il corrompt sa saine nature et entre en Enfer.

Exception faite de ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres qui, lorsqu’ils atteignent la vieillesse, recevront une récompense permanent et ininterrompue, qui est le Paradis, pour s’être élevés.

Ô être humain, quelle chose t’amène à traiter le Jour de la Rétribution de mensonge après avoir été témoin des nombreuses preuves de Son pouvoir?

En faisant du Jour de la Résurrection un jour de rétribution, Allah n’est-Il pas le Plus Sage et le Plus Equitable des Juges? Est-il concevable qu’Il abandonne Ses serviteurs à leur sort sans trancher entre eux, sans rétribuer les bienfaisants parmi eux, et les malfaisants selon ce qu’ils méritent?

Ô Messager, lis ce qu’Allah te révèle en commençant par prononcer le Nom de ton Seigneur qui a créé toutes les créatures,

qui a créé l’être humain d’un caillot de sang issu d’une goutte de sperme.

Ô Messager, lis ce qu’Allah te révèle. Ton Seigneur le très magnanime, dont la magnanimité n’est égalée par celle de personne. En effet, Il est très généreux et bienfaisant.

C’est Lui qui enseigna l’écriture par la plume (`al-qalamu),

et enseigna à l’être humain ce qu’il ne connaissait pas.

En vérité, l’être humain pervers, à l’image de `Abû Jahl, transgresse exagérément les limites d'Allah,

*puisqu’il estime se suffire à lui-même par son prestige et sa richesse.

Or c’est vers ton Seigneur qu’aura lieu le retour le Jour de la Résurrection, ô être humain, et Il rétribuera chacun selon ce qu’il mérite.

Connais-tu un cas plus étonnant que celui de `Abû Jahl, qui défend

à notre serviteur Muħammad de prier près de la Ka’bah?

Crois-tu qu’il suit une guidée et une clairvoyance provenant de son Seigneur?

Ou alors, ordonnait-il de craindre Allah en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits? Celui qui ordonne cela défend-il de prier?

Si cet individu traite de mensonge ce que le Messager apporte et s’en détourne, cela signifierait-il qu’il craint Allah?

Ne sait-il pas qu’Allah voit ce qu’il fait et que rien ne Lui échappe?

Il n’en est pas comme se l’imagine cet ignorant: s’il ne cesse pas de persécuter notre serviteur et de le traiter de menteur, Nous le trainerons violemment par le toupet jusqu’en Enfer.

*Le propriétaire de ce toupet est un menteur et un pécheur.

Qu’il appelle donc ses amis et ses connaissances lorsqu’il sera traîné en Enfer, afin qu’ils l’aident à repousser le châtiment.

Pour Notre part, Nous appellerons les gardiens de l’Enfer: des anges rudes qui ne désobéissent en rien à Allah et qui font ce qui leur est ordonné. Qu’il voie donc lequel des deux partis est plus fort et plus capable.

Cet injuste n’a pas le pouvoir de t’atteindre comme il se l’imagine. Ne lui obéis donc pas lorsqu’il t’ordonne ou te défend quelque chose. Prosterne-toi devant Allah et rapproche-toi de Lui par les actes d'obéissance, car ceux-ci rapprochent effectivement d’Allah.

Nous avons fait descendre la totalité du Coran vers le Ciel le plus bas et Nous avons commencé à le révéler au Prophète la Nuit du Destin (laylatu l-qadri) du mois de Ramadan.

Ô Prophète, connais-tu le bien et la bénédiction qu’il y a dans cette nuit?

Cette nuit contient un bien immense puisqu’elle est meilleure que mille mois, pour ceux qui la veillent en accomplissant des adorations qu’ils mettent en dépôt auprès d’Allah.

Les anges et Gabriel descendent durant cette nuit avec la permission de leur Seigneur et transmetttent tout décret qu’Allah émet pour l’année: subsistance, décès, naissance ou autre.

Cette nuit est toute bénie depuis son commencement jusqu’à sa fin à l’aube.

Les juifs, les chrétiens et les polythéistes ne cesseront d’être unanimement mécréants, tant que ne leur parviendra pas une preuve claire et un argument manifeste.

Cette preuve claire et cet argument manifeste sont un Messager venant d’Allah, qui récite des feuillets touchés que par des êtres purs.

Dans ces feuillets, se trouvent des récits véridiques et des jugements équitables qui orientent les gens vers ce qui les rend vertueux et droits.

Les juifs, à qui la Torah a été donnée, et les chrétiens, à qui l’Evangile a été donnée, n’ont divergé qu’après qu’Allah leur ait envoyé Son Prophète. Certains se sont convertis à l’Islam et d’autres sont restés mécréants malgré leur connaissance de la véracité du Prophète.

La transgression et l’obstination des juifs et des chrétiens n’en est que moins justifiée, lorsqu’on sait que le Coran ne leur ordonne rien d’autre que ce que leurs deux livres leur ordonnent, à savoir: adorer Allah Seul, s’abstenir de polythéisme, accomplir la prière et s’acquitter de l’aumône légale. Ce qui leur a été ordonné est la religion droite qui ne comporte aucune tortuosité.

Les juifs, les chrétiens et les polythéistes qui mécroient entreront le Jour de la Résurrection en Enfer où ils demeureront éternellement. Ce sont eux les pires des créatures pour avoir mécru en Allah et traité Son Messager de menteur.

Ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres sont les meilleures des créatures.

Leur récompense auprès de leur Seigneur sera des vergers où les rivières coulent sous les palais et les arbres et où ils demeureront éternellement. Allah les agrée pour avoir cru en Lui et lui avoir obéi, et eux-mêmes l’agréeront pour Sa miséricorde dont ils bénéficieront. Cette miséricorde est du lot de celui qui redoute son Seigneur, se conformant ainsi à Ses commandements et renonçant à Ses interdits.

Lorsque la Terre sera violemment mise en mouvement le Jour de la Résurrection,

que la Terre fera sortir les morts et d’autres choses enfouies en elles,

que l’être humain perplexe dira: Pour quelle raison la Terre secoue-t-elle?

Ce Jour éminent, la Terre racontera le bien et le mal que l’on faisait sur elle,

car Allah l’aura informée et lui aura ordonné cela.

Ce Jour éminent durant lequel la Terre tremblera, les gens sortiront par groupes du lieu où ils auront rendu des comptes afin de voir de leurs yeux leurs agissements dans le bas monde.

Quiconque aura fait un bien, ne serait-ce que du poids d’une petite fourmi, le verra devant lui

et quiconque aura fait un mal, ne serait-ce que du poids d’une petite fourmi, le verra devant lui également.

Allah prête serment par les chevaux qui courent tellement vite que leur respiration émet un bruit,

dont les sabots font jaillir des étincelles au contact des pierres,

qui attaquent l’ennemi au matin,

font voler la poussière à leur passage,

et pénètrent au centre d’une troupe ennemie.

L’être humain s’abstient certainement de faire le bien qu’attend de lui son Seigneur.

Il en est témoin et ne peut le nier, tellement la chose est évidente.

Son amour des richesses est tel qu’il en est avare.

Cet homme trompé par le bas monde ne saura-t-il pas, lorsqu’Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombes et les sortira de sous terre afin de leur demander des comptes et de les rétribuer, que ce en quoi il croyait est faux?

Ne saura-t-il pas cela lorsque les intentions et les croyances contenues dans les cœurs seront dévoilées et divulguées?

Leur Seigneur les connaîtra parfaitement ce Jour-là: rien de ce qui concerne Ses serviteurs ne Lui sera inconnu et Il les rétribuera selon la nature de leurs agissements.

L’Heure qui fracasse les cœurs des gens tellement son effroi est grand.

Qu’est-ce cette heure dont le grand effroi fracasse les cœurs des gens?

Ô Messager, Qu’est-ce cette heure dont le grand effroi fracasse les cœurs des gens? Il s’agit du Jour de la Résurrection.

Ce Jour-là, les gens seront tels des papillons éparpillés çà et là

et les montagnes seront semblables à de la laine défaite, tellement elles se déplaceront vite et légèrement.

Celui dont les bonnes œuvres sont plus conséquentes que les mauvaises,

mènera une vie agréable au Paradis.

Quant à celui dont les mauvaises œuvres sont plus conséquentes que les bonnes,

sa demeure et son refuge seront l’Enfer le Jour de la Résurrection.

Ô Messager, sais-tu ce que c’est?

Un Feu à la chaleur très intense.

Ô gens, rivaliser en richesse et en progéniture vous distrait d’obéir à Allah,

jusqu’à ce que vous mouriez et entriez dans vos tombes.

Vous n’auriez pas dû être distraits d’obéir à Allah et vous saurez bientôt quelle est la conséquence d’une telle distraction.

Encore une fois, vous le saurez bientôt.

En vérité, si vous étiez persuadés d'être ressuscités auprès d’Allah et d'être rétribués pour vos œuvres, rivaliser en richesse et en progéniture ne vous aurait pas distrait.

Par Allah, vous verrez le Feu le Jour de la Résurrection.

Puis vous le verrez très certainement de vos yeux.

Ensuite, Allah vous questionnera assurément ce Jour-là au sujet de la santé, de la richesse et d’autres bienfaits dont Il vous a fait don.

Allah prête serment par l’après-midi, que:

L’être humain va progressivement à sa perte,

excepté ceux qui croient en Allah et en Son Message, accomplissent de bonnes œuvres, s’enjoignent les uns les autres la vérité et la patience dans la fidélité à la vérité. Ceux qui possèdent ces qualités seront sauvés dans leur vie du bas monde et dans l’au-delà.

Que celui qui calomnie et diffame les gens soit honni et châtié.

Il amasse des richesses et les compte, n'ayant que cela comme préoccupation,

et croit que les richesses qu’il amasse le sauveront de la mort et le feront vivre éternellement dans le bas monde.

Il n’en sera pas comme se l’imagine cet ignorant. Il sera assurément jeté dans le Feu de l’Enfer qui brise et détruit tout ce qui y est jeté.

Ô Messager, sais-tu ce qu’est ce Feu qui détruit tout ce qui y est jeté?

C’est le Feu attisé d’Allah

qui traverse les corps des gens jusqu’à leurs cœurs.

Il se refermera sur les suppliciés

en longues colonnes de flammes afin qu’ils n’en sortent plus.

Ô Messager, ne sais-tu pas ce que ton Seigneur a fait d’Abrahah et de ses compagnons montés sur des éléphants lorsqu’ils voulurent démolir la Ka’bah?

Il mit à mal leur stratagème et ils ne purent atteindre leur objectif de détourner les gens de la Ka’bah,

en envoyant sur eux des oiseaux qui se sont abattus sur eux volée après volée

et leur lançaient des pierres d’argile durcie.

Allah les rendit alors semblables à des feuilles de blé mâchées et piétinées par des bêtes.

En raison de l’habitude et de la coutume des quraychites

de voyager l’hiver vers le Yémen et l’été vers la Syrie,

qu’ils adorent le Seigneur unique de cette Maison qui leur a facilité ces voyages et qu’ils ne Lui associent rien.

Leur Seigneur qui les a nourris contre la faim et rassurés contre la crainte, par ce qu’Il a inspiré aux Arabes comme respect du Sanctuaire et de ses habitants.

Connais-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution du Jour de la Résurrection?

C’est bien lui qui repousse avec rudesse l’orphelin en lui refusant ce dont il a besoin

et qui ne s’incite pas lui-même ni n’incite autrui à nourrir les pauvres.

Anéantissement et châtiment donc pour ceux qui prient,

tout en étant distraits et ne se souciant pas de respecter l'horaire de la prière,

qui prient et œuvrent avec ostentation, sans être sincères envers Allah,

et refusent d'aider autrui quand ils n’encourent aucun préjudice à l'aider.

Ô Messager, Nous t’avons certainement accordé un bien immense, dont fait partie le fleuve Al-Kawthar du Paradis.

Sois donc reconnaissant envers Allah pour ce bienfait en ne priant que Lui et en n’adressant tes sacrifices qu’à Lui, contrairement aux polythéistes qui adressent leurs sacrifices à leurs idoles.

Celui qui te hais est celui à qui aucun bien ne sera plus accordé et qui lorsqu’il sera mentionné dans la postérité, sera mentionné en mal.

Ô Messager, dis: Ô vous qui mécroyez en Allah,

je n’adore pas ni n’adorerai les idoles que vous adorez,

et vous n’adorez pas Celui que j’adore, c’est-à-dire Allah Seul.

Je ne suis pas un adorateur des idoles que vous adorez,

ni vous, n’adorez Celui que j’adore, c’est-à-dire Allah Seul.

Vous avez votre religion que vous avez inventée et j’ai ma religion qu’Allah m’a révélée.

Lorsque le secours et l’appui d’Allah à ta religion viendra et que la Mecque sera prise, ô Messager,

et que tu verras les gens se convertir groupes après groupes à l’Islam,

sache que ceci est le signe que la fin de ta mission est proche. Célèbre donc la gloire de ton Seigneur, en remerciement pour le bienfait de la victoire et de la conquête, et implore Son pardon. Il accueille en effet le repentir de Ses serviteurs et leur pardonne.

Que les mains de `Abû Lahab, l’oncle paternel du Prophète, soient perdues pour ses agissements, puisqu’il persécutait le Prophète, et qu’il soit déçu.

En quoi sa fortune et sa progéniture lui ont-été utiles? Ils n’ont pas éloigné de lui le châtiment ni ne lui ont attiré la miséricorde.

Le Jour de la Résurrection, il sera introduit dans un Feu qui flambe dont il endurera la chaleur.

Son épouse `Umm Jamîl, qui persécutait le Prophète en jetant des épines sur son chemin, y sera également introduite.

Elle aura à son cou une corde solidement tressée qui servira à la traîner vers le Feu.

Ô Messager, dis: Il est Allah, seul détenteur de la divinité, nul dieu hormis Lui.

Il est le Seigneur qui détient à la perfection les attributs de la beauté et Celui que les créatures implorent

Il est Celui qui n’a jamais engendré personne ni n’a été engendré par quiconque. Il n’a donc ni progéniture ni géniteur.

Et rien dans Sa création ne Lui est semblable.

Ô Messager, dis: Je me prémunis par le Seigneur de l’aube et je cherche refuge auprès de Lui

contre le mal des créatures malfaisantes,

contre les maux de la nuit provenant des animaux et des voleurs,

contre le mal des sorcières qui soufflent dans les nœuds,

et contre le mal de l’envieux lorsque son envie le pousse à l’action.

Ô Messager, dis: Je me prémunis par le Seigneur des gens et je cherche refuge auprès de Lui,

le Souverain des gens dont Il dispose comme Il le veut et qui n’ont pas d’autre souverain que Lui,

le Dieu des gens qui n’ont d’autre dieu que Lui,

contre le mal du démon qui harcèle l’être humain d’insufflations lorsque ce dernier oublie d’évoquer Allah ou l’évoque tardivement.

Le démon insuffle le mal dans les cœurs des gens

et peut être un être humain comme il peut être un djinn.