Rumence Meal — Islam4ro.com / Romanya İslam ve Kültür Birliği — Hakka 69:1 – Nas 114:6

„Cea adevărată [Ziua Învierii]!”

Ce este „cea adevărată”?

Și de unde să știi tu ce este „cea adevărată”?

Thamud și ’Ad au socotit Ziua Judecății o minciună!

În ceea ce-i privește, [pe cei din neamul] Thamud au fost nimiciți de vijelie.

Și în ceea ce-i privește, [pe cei din neamul] ’Ad au fost nimiciți de un vânt șuierător[1], turbat, ——— [1] Sau „rece”

Pe care [Allah] l-a dezlănțuit împotriva lor [vreme de] șapte nopți și opt zile, una după alta! Și ai fi putut să vezi neamul [de oameni] doborâți, de parcă ar fi fost niște trunchiuri goale de palmieri.

Oare mai vezi să fi rămas vreo urmă din ei?

Au urmat Faraon și cei de dinaintea lui și cetățile[2] nimicite, care au venit cu mare păcat. ——— [2] Cele la care a fost trimis Lot (a se vedea 11:82-83) sau în general toate cetățile ce au fost distruse din cauza negării unui Mesager de la Allah

Și astfel, ei s-au răzvrătit împotriva Trimisului Domnului lor și El i-a lovit cu pedeapsă mare.

Cu adevărat, când apele s-au revărsat, V-am dus pe voi pe corabie[3], ——— [3] Construită de Noe

Pentru ca Noi să facem din aceasta pentru voi o pomenire și pentru ca urechea care o aude să o țină minte.

Și când se va sufla în Trâmbiță cu o singură suflare

Și vor fi ridicați Pământul și munții și apoi vor fi făcuți pulbere, dintr-o singură lovitură,

În Ziua aceea se va produce „cea care trebuie să se întâmple,”

Iar Cerul se va despica, căci el în Ziua aceea va fi slab,

Iar Îngerii vor fi la marginile sale și opt [dintre ei] vor purta Tronul Domnului tău de deasupra lor, în Ziua aceea.

În Ziua aceea vă veți înfățișa și nimic de la voi nu va fi ascuns[4]. ——— [4] Orice persoană sau secret pe care încercați să îl ascundeți

În ce-l privește pe acela căruia i se va da cartea sa în dreapta lui, el va spune: „Țineți, citiți cartea mea!

Cu adevărat, eu am crezut că [într-un final] voi primi răsplata mea!”

Și el va avea parte de o viață plăcută,

Într-o Grădină înălțată,

Cu roadele ei atârnând în jos.

[Li se va spune] „Mâncați și beți cu plăcere pentru ceea ce ați făcut mai înainte[5], în zilele trecute!” ——— [5] Anticipând răsplata din Viața de Apoi

În ce-l privește pe cel căruia i se va da cartea sa în stânga lui, acela va spune: „Vai mie! Mai bine de nu mi s-ar fi dat cartea mea

Și de n-aș fi știut care este răsplata mea!

Mai bine dacă ar fi fost [moartea mea] nestrămutată![6] ——— [6] Sfârșindu-i viața în loc să fie poarta către viața eternă

Averea mea nu mi-a fost de niciun folos!

Puterea mea a fost spulberată!”

[Allah va spune] „Luați-l și puneți-l în lanțuri,

Apoi lăsați-l să ardă în Iad!

Apoi legați-l pe el cu un lanț de șaptezeci de coți măsură!

El nu a crezut în Allah Cel Preamăreț

Și nu a îndemnat la hrănirea celui sărman!

[De aceea], el nu are în această Zi niciun prieten aici

Și nici mâncare, afară de puroi,

Pe care nu-l mănâncă decât păcătoșii!”

Dar nu!... Jur pe ceea ce vedeți

Și pe ceea ce nu vedeți

Că el [Coranul] este Cuvântul unui Trimis nobil

Și nu este cuvântul unui poet! Însă voi nu credeți decât prea puțin!

Și nu este cuvântul unui ghicitor! Însă voi nu vă lăsați îndemnați decât prea puțin!

Este o revelație de la Stăpânul lumilor!

Și dacă ar fi născocit el [Mohammed] unele vorbe [false] împotriva Noastră,

L-am fi apucat Noi de [mâna] dreaptă[7] ——— [7] Allah s-ar fi răzbunat cu Putere și Măreție

Și i-am fi tăiat Noi vâna inimii[8] ——— [8] Omorându-l

Și nimeni dintre voi nu Ne-ar fi putut opri!

Și, cu adevărat, el [Coranul] este pentru cei cu frică o îndemnare

Și, cu adevărat, Noi Știm că unii dintre voi îl socotesc minciună.

Și, cu adevărat, el [Coranul] este un suspin pentru cei care nu cred

Și, cu adevărat, el [Coranul] este Adevărul deplin!

Deci Slăvește Numele Domnului tău Al-'Adhim [Preamărețul]!

Cineva care se roagă a cerut să cadă o pedeapsă neîndoielnică[1] ——— [1] Necredincioșii l-au provocat pe Profet (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) invocându-l pe Allah să aducă pedeapsa Lui. A se vedea 8:32.

Peste cei necredincioși, pe care nimeni nu o poate opri

[Și care să vină] de la Allah, Stăpânul căilor înălțării.

Îngerii și Duhul se vor înălța la El într-o Zi a cărei durată este cât cincizeci de mii de ani.

Deci rabdă cu bună răbdare!

Ei o văd departe,

Însă Noi o vedem aproape.

În Ziua aceea va fi Cerul precum arama topită,

Iar munții vor fi asemenea lânii scărmănate

Și nu-l va mai întreba prietenul pe prieten,

Măcar că se vor vedea. Păcătosul va voi în Ziua aceea să se răscumpere de pedeapsă cu copiii săi,

Cu soția sa și cu fratele său

Și cu neamul său care-i dăruiește lui adăpost,

Cu toți cei care se află pe Pământ, care l-ar putea salva.

Dar nu! Va fi o Flacără [a Iadului]

Ce-i va smulge pielea de pe cap[2] ——— [2] Pielea de pe cap sau de pe corp care va fi arsă

Și-l va chema pe cel care a întors spatele și s-a depărtat

Și a adunat [avere] și a grămădit în vase [ascunzând-o].

Omul a fost făcut nestatornic și fricos;

Când are parte de rău, el este abătut și nerăbdător

Iar când are parte de bine, el este zgârcit,

În afară de cei care fac Rugăciunea,

Care sunt stăruitori în Rugăciunea lor,

Din a căror avere este un drept hotărât[3], ——— [3] Însemnând zakatul obligatoriu

Pentru cerșetor și pentru cel în nevoie;

Și cei care socotesc adevărată Ziua Judecății

Și cei care se tem de osânda Domnului lor -

Cu adevărat, nu există nicio apărare împotriva chinului Domnului lor! -

Și cei care își păstrează castitatea,

Mai puțin de soțiile lor sau de cele pe care le stăpânesc dreptele lor[4], căci pentru aceasta ei nu vor fi mustrați, ——— [4] Sclavele lor

Iar cei care aleargă după mai mult decât aceasta sunt păcătoși,

Și cei care păzesc ceea ce li se încredințează, precum și legământul lor,

Și cei care sunt drepți în mărturiile lor

Și cei care împlinesc Rugăciunea lor,

Aceia vor fi cinstiți în Grădini[5]. ——— [5] În Paradis

Dar ce este cu cei care nu au crezut, ei își grăbesc ochii spre tine [o, Mohammed] [pentru a te batjocori],

[Venind de] la dreapta și [de] la stânga, în cete?[6] ——— [6] Aceștia au stat departe pentru a se opune Profetului (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) și a-l batjocori susținând că ei vor intra în Paradis înainte de credincioși.

Oare nădăjduiește fiecare om dintre ei să fie lăsat să intre în Grădina plăcerii?

Ba nu! Noi i-am creat din ceea ce știu!

Nu! Jur pe Stăpânul răsăriturilor și al apusurilor, că Noi cu adevărat suntem în stare

Să-i schimbăm cu alții mai buni decât ei și de nimeni nu putem fi opriți!

Deci, lasă-i să se afunde și să se joace, până ce vor întâlni Ziua lor, cu care au fost amenințați,

Ziua în care vor ieși din morminte în grabă, ca și cum ar alerga[7] către niște pietre ridicate, ——— [7] Așa cum alergau atunci când se numea un idol nou pentru a fi printre primii adoratori ai săi

Cu ochii plecați, acoperiți de umilință! Aceasta este Ziua cu care au fost amenințați!

Cu adevărat, Noi l-am trimis pe Noe la poporul său, [spunându-i]: „Îndeamnă poporul tău, înainte de a se abate asupra lui o osândă dureroasă!”

El a spus: „O, popor al meu! Eu sunt pentru voi un prevenitor limpede,

Adorați-L pe Allah, fiți cu frică de El și dați-mi ascultare!

El vă va ierta o parte din păcatele voastre și vă va da vouă răgaz până la un termen hotărât. Însă când va veni termenul hotărât de Allah, el nu va mai putea fi amânat, dacă voiți să știți!

El a spus: „Doamne, eu am chemat neamul meu, noaptea și ziua [în secret],

Însă chemarea mea nu a făcut decât să le sporească fuga.

Și de câte ori i-am chemat ca să le ierți lor, ei și-au vârât degetele în urechi[1], s-au înfășurat în veșmintele lor și au stăruit și s-au arătat cu mare trufie; ——— [1] Refuzând să privească sau să asculte

Apoi i-am chemat cu glas tare [în mod deschis, public] ;

Apoi le-am vorbit lor deschis și le-am vorbit lor în taină

Și le-am spus lor: „Rugați-vă de iertare Domnului vostru, căci El este Ghaffar [Iertător],

Pentru ca El să trimită asupra voastră Cerul cu ploaie din belșug

Și pentru ca să vă dăruiască vouă averi și copii și să vă dea vouă Grădini și să vă dea vouă pâraie!

Ce este cu voi că nu vă rugați lui Allah, așa cum se cuvine,

După ce El v-a creat pe voi în [mai multe] faze?[2] ——— [2] În faze diferite și progresive. A se vedea 22:5 și 23:12-14.

Oare nu ați văzut voi cum a creat Allah șapte Ceruri, unul peste altul[3] ——— [3] A se vedea 67:3

Și a făcut Luna să le fie lor lumină și a făcut Soarele ca o candelă?

Allah v-a făcut pe voi să răsăriți asemenea ierburilor, din pământ,

Apoi vă va aduce pe voi înapoi în el și vă va face să ieșiți cu adevărat [în Ziua Judecății].

Și Allah v-a făcut vouă Pământul ca și un covor,

Pentru ca voi să umblați pe el, pe cărări largi!”

Noe a spus: „Doamne, ei s-au arătat cu nesupunere față de mine și îl urmează pe acela ale cărui averi și ai cărui copii nu fac decât să-i sporească pierderea!

Și ei au născocit un vicleșug prea mare

Și au spus: „Nu-i părăsiți niciodată pe zeii voștri! Nu-i părăsiți niciodată pe Uadd și pe Suua' și pe Yaguth și pe Ya'uq și pe Nasr!”[4] ——— [4] Acestea erau numele unor idoli ce erau numiți după oameni credincioși din generațiile anterioare

Ei i-au adus pe mulți în rătăcire. [Doamne] nu le spori nelegiuiților decât rătăcirea!”

Din pricina păcatelor lor ei au fost înecați și vor fi duși să intre în Foc și nu au aflat pentru ei ajutoare afară de Allah!"

Și Noe a spus: „Doamne, nu lăsa pe Pământ niciun sălășluitor într-o casă, dintre necredincioși,

Cu adevărat, dacă-i vei lăsa [în viață], ei îi vor duce în rătăcire pe robii Tăi și nu vor zămisli decât păcătoși necredincioși!

Doamne! Iartă-mă pe mine și pe părinții mei și pe cel care intră în casa mea cu credință, ca și pe dreptcredincioși și pe dreptcredincioase, și nu le spori nelegiuiților decât pierderea!”

Spune [o, Mohammed]: „Mi-a fost revelat mie că un grup de djinni au ascultat și apoi au spus: „Noi am auzit un Coran minunat,

Care călăuzește către drumul cel drept! Noi credem în el și nu-i vom face Domnului nostru niciun asociat!

Pentru că El - Preamăritul, nu Și-a luat soție și nici copil!

Și netrebnicul nostru [Iblis] a spus despre Allah minciuni.

Noi am crezut că nici oamenii, nici djinnii nu vor spune împotriva lui Allah minciuni,

Însă au fost bărbați dintre oameni care au căutat apărare la bărbații dintre djinni, dar [aceștia] le-au sporit lor suferința [prin comiterea de păcate],

Și că ei au crezut, așa cum ați crezut și voi, că Allah nu va trimite pe nimeni [ca Mesager]

Noi am căutat [să atingem] Cerul și l-am aflat plin de păzitori aspri și de meteoriți.

Noi obișnuiam să stăm în el pe niște locuri pentru a auzi[1]. Însă cine se pune la ascultat acum găsește un bolid stând la pândă pentru el. ——— [1] Înainte de profeția lui Mohammed (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) djinnii obișnuiau să adune informații ascultându-i pe furiș pe Îngeri și apoi transmiteau mai departe vrăjitorilor și ghicitorilor

Noi nu știm dacă se voiește rău celor de pe Pământ sau Voiește Domnul lor [să-i călăuzească] pe calea cea dreaptă.

Printre noi se află unii drepți și [alții] mai puțin drepți; astfel și noi am fost împărțiți în felurite cete[2]. ——— [2] În opinie, credință și practică religioasă

Noi credem că nu vom putea scăpa de [pedeapsa lui] Allah pe Pământ și nu vom putea scăpa de El, fugind.

Și când am auzit noi călăuzirea [Coranul], am crezut în ea și acela care crede în Domnul său să nu se teamă nici de împuținare, nici de împovărare![3] ——— [3] Cu privire la judecata sa în Viața de Apoi. Nimic din faptele bune nu va fi pierdut și nimic din faptele rele ale altora nu îi va fi pus în responsabilitatea lui.

Unii dintre noi sunt musulmani și unii dintre noi sunt nelegiuiți. Aceia dintre noi care au îmbrățișat Islamul sunt aceia care au căutat calea cea dreaptă.

Cât despre cei nelegiuiți, ei sunt vreascuri de foc pentru Iad.”

Dar de vor merge ei pe calea cea dreaptă, le vom da Noi apă din belșug,

Pentru ca să-i încercăm. Și cel ce se întoarce de la pomenirea Domnului său[4], pe acela îl va îndrepta El către un chin aspru. ——— [4] Care va refuza să Îl asculte

Moscheile[5] sunt ale lui Allah și nu chemați pe nimeni împreună cu Allah! ——— [5] Termenul „moschei” de aici include fiecare loc de adorare de pe pământ

Și când s-a ridicat robul lui Allah [Profetul], chemându-L pe El, aproape că ei s-au îmbulzit [Al-Djinn] către el[6]. ——— [6] Îmbulzindu-se unul peste celălalt la fel ca lăcustele pentru a-l auzi pe Profet (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa). „Ei” pot fi djinii sau necredincioșii dintre arabi.

Spune [o, Mohammed]: „Eu Îl chem numai pe Domnul meu și nu-I fac Lui niciun asociat!”

Spune: „Eu nu pot nici să vă fac vouă vreun rău, nici să vă călăuzesc pe calea dreaptă!”

Spune: „Nimeni nu mă va apăra de Allah și eu nu voi găsi adăpost [la altcineva] afară de El!

Eu nu pot să aduc decât propovăduire de la Allah și Mesajele Lui. Iar cei care nu vor da ascultare lui Allah și Trimisului Său vor avea parte de focul Iadului și în el vor fi veșnic sălășluitori,

Iar atunci când le vor vedea pe cele cu care sunt amenințați, atunci vor ști ei ale cui ajutoare sunt mai slabe și mai puține la număr.”

Spune: „Eu nu știu dacă sunt aproape cele cu care sunteți amenințați ori de le va hotărî Domnul meu un termen;

[Numai El este] Știutorul necunoscutului și El nu descoperă taina Sa nimănui,

În afară de cel pe care El îl alege ca Trimis și face să meargă înaintea lui și în urma lui păzitori[7], ——— [7] Îngeri păzitori pentru a-l proteja pe Mesager (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) și Mesajul

Pentru ca el [Mohammed] să știe[8] că ei au transmis Mesajele Domnului lor. El [Allah] doară cuprinde [cu Știința Sa] ceea ce se află la ei și socotește numărul tuturor lucrurilor!” ——— [8] Un alt înțeles este „Pentru ca El [Allah] să facă evident”

O, tu, cel învăluit [în straiele tale]![1] ——— [1] Allah i se adresează Profetului (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) care dormea, învăluit în hainele sale

Trezește-te noaptea [pentru Rugăciune], afară de puțin [timp] -

Jumătate din ea sau mai scade din ea puțin,

Sau mai adaugă la ea! - și recită Coranul cu glas tărăgănat și limpede!

Cu adevărat, Noi îți vom trimite Cuvinte grele[2]. ——— [2] Revelația, care atunci când cobora asupra Profetului (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) îl copleșea cu greutatea ei. Un alt înțeles este „Ordine importante”.

Cu adevărat, trezirea [pentru Rugăciune] în timpul nopții este mai folositoare[3] și mai potrivită pentru recitare; ——— [3] O altă interpretare acceptată este „Cu adevărat, trezirea [pentru Rugăciune] în timpul nopții este mai grea...” însemnând că poate fi făcută doar de credincioșii adevărați

Cu adevărat, în timpul zilei tu ai de lucru îndelung!

Și pomenește Numele Domnului tău și dăruiește-te Lui, cu totul!

[El este] Domnul Răsăritului și al Apusului! Nu există altă divinitate afară de El; deci socotește-L numai pe El Ocrotitor!

Îndură ceea ce zic ei și depărtează-te de ei, plecând cuviincios!

Și lasă-Mă pe Mine cu cei care învinuiesc de minciună, dintre cei care trăiesc în îndestulare și dă-le lor un scurt răgaz!

Cu adevărat, Noi avem [pentru ei] fiare grele și Iadul

Și mâncare înecăcioasă și chin dureros,

În Ziua când se vor cutremura Pământul și munții și se vor face munții ca o dună de nisip risipit.

Noi v-am trimis un Mesager ca să fie martor pentru voi, așa cum am trimis și la Faraon un Trimis,

Însă Faraon nu i-a dat ascultare Trimisului și Noi l-am lovit cu pedeapsă aspră.

Și cum voiți voi - dacă rămâneți necredincioși - să vă apărați de o Zi care îi va face pe copii cărunți,[4] ——— [4] Un alt înțeles este „cum puteți evita [pedeapsa]” în acea Zi?

În care Cerul se va despica[5] și făgăduința Lui se va împlini negreșit! ——— [5] De teroarea acelei Zile

Aceasta este o îndemnare și cine voiește va urma drumul către Domnul său.

Cu adevărat, Domnul tău, [o, Mohammed] Știe că tu stai în picioare [pentru Rugăciune] aproape două treimi din noapte, sau jumătate din ea, sau o treime din ea, ca și o parte dintre cei care sunt cu tine. Allah hotărăște noaptea și ziua. El a Știut că voi nu veți putea petrece toată noaptea în Rugăciune și astfel El se întoarce către voi cu îngăduință. Deci recitați atât cât vă este cu putință din Coran! El a Știut că unii dintre voi vor fi bolnavi, că alții călătoresc prin lume, în căutarea Harului lui Allah, și că alții se luptă pe calea lui Allah! Deci recitați atât cât vă este cu putință din el, împliniți Rugăciunea [As-Salat], dați Dania [Az-Zakat] și faceți-I lui Allah un împrumut frumos[6], căci binele pe care îl trimiteți înainte pentru sufletele voastre îl veți afla la Allah mai bun, ca răsplată, și mai mare. Și rugați-L pe Allah de iertare, căci Allah este Ghafur [Iertător], Rahim [Îndurător]! ——— [6] Sub forma milosteniilor date de dragul Lui

O, tu cel acoperit![1] ——— [1] Referindu-se la Profet (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa)

Ridică-te și îndeamnă!

Pe Domnul tău preamărește-L,

Veșmintele tale curățește-le

Și de nelegiuire[2] stai departe ——— [2] În mod specific idoli sau în general un comportament rău

Și nu dărui, căutând să dobândești mai mult,

Și pentru Domnul tău îndură!

Când se va sufla în Trâmbiță,

Aceea va fi atunci o Zi grea,

Deloc ușoară pentru necredincioși!

Lasă-Mă cu cel pe care L-am creat singur[3] ——— [3] Fără avere sau copii. Referința este pentru al-Ualid bin al-Mugheerah, care, după ce a înclinat către Coran, el l-a negat public pentru a câștiga aprobarea celor din Qurayș

Și căruia i-am dăruit avere îndestulătoare

Și copii care-l însoțesc tot timpul

Și căruia i le-am netezit pe toate

Și care dorește ca Eu să-i dau și mai mult.

Dar nu! Căci el a tăgăduit Versetele Noastre cu încăpățânare,

Iar Eu îl voi sili să urce [As-Sa’ud, un munte în Iad].

El a cugetat și a hotărât![4] ——— [4] Despre ce ar spune cu privire la Coran și cum l-ar putea discredita pe Profet (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa)

Și distrus să fie! După cum a hotărât!

Distrus să fie! După cum a hotărât!

Apoi el a mai cugetat,

Apoi s-a posomorât și s-a încruntat,

Apoi s-a întors și s-a arătat trufaș

Și a spus: „Aceasta nu este decât vrăjitorie care se învață.

Aceasta nu este decât vorba unui om!”

Îl voi face să ardă în Saqar[5]. ——— [5] Unul dintre numele proprii ale Iadului

Și de unde să știi tu ce este Saqar?

El nu lasă și nu cruță,

Arzând și înnegrind pielea

Și peste el veghează nouăsprezece [Îngeri]!

Și nu am pus Noi ca păzitori peste Foc decât Îngeri și nu am stabilit numărul lor decât ca încercare pentru cei care nu cred și pentru cei cărora le-a fost trimisă Cartea, să fie încredințați, și pentru ca să sporească în credință aceia care cred și pentru ca aceia cărora le-a fost dăruită Cartea și dreptcredincioșii, să nu se îndoiască, și pentru ca cei care au în inimile lor boală și necredincioșii să spună: „Ce a Voit Allah cu această pildă?” Astfel îl duce Allah în rătăcire pe cel care Voiește El și îl călăuzește pe cel care Voiește El. Și nu-i cunoaște pe soldații Domnului tău decât numai El. Și aceasta nu este decât îndemnare pentru oameni.

Nu! Jur pe Lună

Și pe noaptea care se duce

Și pe zorile care se ivesc!

Cu adevărat, el [Focul] este una din cele mai mari [nenorociri]

O prevenire pentru oameni,

Pentru acela dintre voi care voiește să meargă înainte[6] sau să rămână în urmă! ——— [6] Către calea cea dreaptă prin acceptarea avertizărilor

Fiecare suflet este zălog pentru ceea ce și-a agonisit,

Afară de aleșii dreptei,

Care vor întreba în Grădini

Despre cei nelegiuiți:

„Ce v-a adus pe voi în focul Iadului?”

Iar ei vor răspunde: „Noi nu am fost dintre aceia care au împlinit Rugăciunea

Și noi nu l-am hrănit pe cel sărman

Și noi am ponegrit laolaltă cu bârfitorii

Și noi am socotit drept minciună Ziua de Apoi,

Până ce ne-a venit nouă ceea ce este sigur!”

Și nu le va fi lor de niciun folos mijlocirea mijlocitorilor.

Oare de ce se întorc ei de la Îndemnare,

De parcă ar fi niște măgari sălbatici speriați

Ce fug de leu?

Fiecare om dintre ei ar voi să i se dea niște foi întinse.

Dar nu! Ei mai degrabă nu se tem de Viața de Apoi [de pedeapsa lui Allah]!

Dar nu! El [Coranul] este cu adevărat o Îndemnare!

Și cine voiește îl pomenește [recitându-l].

Însă nu primesc îndemnare decât dacă Allah Voiește. El este Cel de temut și El este Cel care Stăpânește Iertarea!

Nu! Jur pe Ziua Învierii!

Și nu! Jur pe sufletul care singur se învinuiește[1]! ——— [1] Al unui credincios care se acuză atunci când păcătuiește sau greșește

Oare socotește omul [necredincios] că Noi nu vom aduna din nou oasele sale?

Ba da! Noi suntem în stare să potrivim la loc și vârfurile degetelor sale [amprentele]!

Însă omul voiește mai degrabă să păcătuiască înainte[2]. ——— [2] Se referă la necredincios, care neagă Ziua Judecății

El întreabă: „Când va fi Ziua Învierii?”

Atunci când vederea va fi orbită

Și Luna se va întuneca

Și Soarele și Luna se vor uni și vor fi deopotrivă.

În Ziua aceea, omul va spune: „Unde este scăparea?"

Nici vorbă! Nu va fi loc de scăpare!

Numai la Domnul tău va fi în Ziua aceea întoarcerea!

În Ziua aceea, i se va vesti omului ceea ce a dat mai înainte[3] și ceea ce a lăsat pentru mai târziu[4]. ——— [3] Faptele sale care îl vor aștepta în Viața de Apoi [4] Ceea ce nu a făcut sau a amânat

Ba omul va fi o mărturie limpede împotriva lui însuși[5], ——— [5] Așa cum este descris în 36:65 și 41:20-23

Chiar dacă el va aduce dezvinovățirile sale.

[O, Mohammed] nu mișca limba ta pentru ca să-l grăbești [recitarea Coranului]!

Noi suntem datori cu strângerea lui și cu recitarea lui,

Iar când Noi îl vom recita [prin Gavriil], urmează recitarea sa.

Apoi, Noi suntem datori cu tâlcuirea lui.

Dar nu! Voi iubiți [viața] cea trecătoare

Și sunteți nepăsători față de Viața de Apoi!

În Ziua aceea, vor fi unele chipuri luminoase,

Care vor privi spre Domnul lor[6], ——— [6] Oamenii Paradisului își vor vedea Creatorul lor în Viața de Apoi

Iar alte chipuri vor fi în Ziua aceea întunecate,

Așteptând să li se întâmple o nenorocire.

Dar nu! Când [sufletul] va ajunge la clavicule[7] ——— [7] Atunci când un om este pe punctul de a muri, iar sufletul este pregătit pentru a părăsi corpul

Și se va spune: „Cine este tămăduitor?”

Și el va crede că aceasta este despărțirea [de viață],

Și piciorul se va încolăci cu piciorul [gambele][8], ——— [8] Din cauza dificultăților pe care o persoană le întâmpină la moarte sau datorită conștientizării subite a realităților acestei vieți și a Vieții de Apoi. Se poate referi și la învăluirea sa după moarte

În Ziua aceea la Domnul tău vei fi condus!

Însă el [necredinciosul] nici nu a crezut, nici nu a făcut Rugăciunea.

Ci, dimpotrivă, el a învinuit de minciună și a întors spatele,

Apoi s-a dus spre familia sa, pășind cu îngâmfare.

Vai ție, vai!

Și încă o dată: Vai ție, vai!

Oare omul își închipuie că el va fi lăsat în voie[9]? ——— [9] Fără a avea vreo responsabilitate sau fără să se întoarcă la Creator fără a fi judecat

Oare nu a fost el o picătură din sămânța vărsată?

Apoi a fost un cheag de sânge, apoi [Allah] l-a plămădit și i-a dat chip armonios

Și a făcut din el doi soți - bărbat și femeie?

Și oare Acesta [Allah] nu are Putere să-i învie pe cei morți?

Oare nu a avut omul parte de o bucată de timp când el nu era ceva vrednic de a fi pomenit?

Cu adevărat, Noi l-am creat pe om dintr-o picătură de amestecuri[1], ca să-l încercăm, și l-am făcut pe el cu auz și cu văz. ——— [1] O combinație între spermă și ovul, în uter

Cu adevărat, Noi l-am călăuzit pe drum, fie că el va fi mulțumitor, fie că el va fi nemulțumitor.

Cu adevărat, Noi am pregătit pentru necredincioși lanțuri, fiare și un Foc cu vâlvătăi.

Cu adevărat, cei evlavioși vor bea dintr-un pahar, al cărui amestec va fi cu camfor[2], ——— [2] Un izvor frumos mirositor din Paradis

Dintr-un izvor din care beau robii [credincioși] lui Allah, făcându-l să țâșnească mereu.

Ei își țin legămintele și se tem de o Zi, al cărei rău se întinde peste tot.

Și-l hrănesc cu mâncare, în ciuda dragostei pentru ea[3], pe cel sărman și pe orfan și pe prizonier, ——— [3] Se poate înțelege și „din dragostea pentru El” (Allah)

[Zicând]: „Noi vă hrănim pentru a dobândi Fața lui Allah și nu voim de la voi nici răsplată, nici mulțumire!

Cu adevărat, Noi ne temem de o Zi posomorâtă și tristă de la Domnul nostru!”

Allah îi va apăra pe ei de răul acelei Zile și-i va face pe ei să aibă parte de lumină și bucurie;

Și îi va răsplăti pe ei pentru că au răbdat, cu o Grădină și cu [veșminte] de mătase,

Rezemându-se pe divanuri, fără să vadă în ea nici Soare arzător, nici ger.

Și asupra lor se vor lăsa în jos umbrele ei, iar fructele ei vor atârna, [fiind la îndemâna lor].

Și se va trece printre ei cu vase de argint și cu pocaluri cristaline,

Cristaluri de argint făcute cu măsură precisă,

Și li se va da să bea [acolo] dintr-un pocal al cărui amestec va fi cu ghimbir,

[Scos] acolo dintr-un izvor ce se cheamă Salsabil.

Vor trece printre ei băieți veșnic tineri, care, când îi vezi, crezi că sunt mărgăritare înșirate.

Și când te vei uita acolo [în Paradis], vei afla plăcere și mare Împărăție.

Vor purta veșminte din mătase verde și brocart și vor fi împodobiți cu brățări de argint. Și Domnul lor le va da să bea dintr-o băutură curată.

[Li se va spune] „Cu adevărat, aceasta va fi pentru voi răsplata și râvna voastră va primi mulțumire.”

Cu adevărat, Noi ți-am trimis ție [o, Mohammed] Coranul treptat,

Așadar, fii răbdător și așteaptă judecata Domnului tău și nu da ascultare vreunui păcătos sau necredincios dintre ei!

Și pomenește Numele Domnului tău dimineața și seara

Și prosternează-te dinaintea Lui și o parte din noapte și laudă-L pe El și în timpul nopții îndelung!

Cu adevărat, aceștia [necredincioșii] iubesc viața trecătoare și lasă în urma lor[4] o Zi grea. ——— [4] Neglijează. Înțelesul poate fi și „trimite înaintea lor”

Noi i-am creat pe ei și am întărit făptura lor, însă dacă Voim, Noi îi putem înlocui pe ei numaidecât cu alții asemenea lor.

Cu adevărat, aceasta este o Îndemnare și cine voiește apucă drumul către Domnul său.

Însă voi nu puteți voi decât dacă Binevoiește Allah, căci Allah este Alim [Atoateștiutor] [și] Hakim [Înțelept].

El lasă să intre pe cine Voiește sub Îndurarea Sa, iar nelegiuiților le-a pregătit chin dureros.

Pe [vânturile] cele trimise în rafale

Și care suflă în vijelie,

Pe cele care risipesc, trimițând [Nori],

Și pe [Îngerii care coboară cu Versetele Coranului] care separă limpede [ceea ce este bun de ceea ce este rău]

Și [Îngerii] care aduc un îndemn,

În chip de dezvinovățire sau de prevenire!

Ceea ce vi se făgăduiește se va întâmpla negreșit!

Când Stelele se vor stinge

Și când Cerul se va despica

Și când munții se vor fărâmița

Și când Trimișilor li se va hotărî un timp!...[1] ——— [1] Când sunt adunați pentru a depune mărturie pentru popoarele lor. Sfârșitul propoziției se înțelege a fi „...judecata promisă va avea loc.”

Pentru care Zi au fost amânate?[2] ——— [2] Se poate face referire fie la întâmplările menționate anterior sau la mărturia mesagerilor

Pentru Ziua Judecății!

Și ce ți-ar putea spune ce e Ziua Judecății?

Vai[3], în Ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc! ——— [3] Moarte și distrugere

Oare, nu am distrus Noi popoarele anterioare?

Și nu am făcut să le urmeze lor altele?

Astfel îi tratăm Noi pe păcătoși!

Vai, în Ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc!

Oare nu v-am creat Noi dintr-o apă umilă [sperma]?

Pe care am așezat-o într-un loc statornic și sigur [uterul mamei]

Până la un termen știut?

Noi am Hotărât astfel și cât de bine Hotărâm Noi!

Vai, în Ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc!

Oare nu am făcut Noi Pământul un loc care-i adună

Pe cei vii și pe cei morți?

Și nu am făcut pe el munți trainici, semeți și nu v-am dat vouă să beți apă dulce?

Vai, în Ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc!

[Li se va spune] „Purcedeți către ceea ce voi ați tăgăduit!

Purcedeți către o umbră [de fum] cu trei ramuri,

Care nu este nici umbroasă și care nici nu apără de flacără.”

Cu adevărat, ea aruncă scântei cât turnurile,

Ca și când ar fi niște cămile galbene înnegrite.

Vai, în Ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc!

Aceasta este Ziua în care ei nu vorbesc

Și nu li se va îngădui lor să se dezvinovățească!

Vai, în Ziua aceea, pentru cei care învinuiesc de minciună!

Aceasta este Ziua Judecății, în care Noi vă vom aduna laolaltă cu cei de dinainte;

Și dacă aveți un vicleșug, atunci uneltiți împotriva Mea!

Vai, în Ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc!

Cu adevărat, cei evlavioși se vor afla la umbră și printre izvoare,

Ca și printre fructe după cum poftesc,

[Și li se va spune] „Mâncați și beți cu plăcere, pentru ceea ce ați făcut!”

Astfel îi răsplătim Noi pe binefăcători!

Vai, în Ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc!

[O, necredincioșilor!] „Mâncați și bucurați-vă puțin! Cu adevărat, voi sunteți nelegiuiți!”

Vai, în Ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc!

Și când li se spune lor „Prosternați-vă!” ei nu se prosternează.

Vai, în Ziua aceea, pentru cei care tăgăduiesc!

Și în care Cuvânt vor crede ei după el [Coranul]?

Despre ce întreabă întreolaltă?

Despre Vestea cea mare[1], ——— [1] Învierea

În privința căreia sunt în neînțelegere!

Ei, bine, nu! Ei o să afle cât de curând!

Și încă o dată: Nu! Ei o să afle!

Oare nu am făcut Noi Pământul un pat?

Și munții ca țăruși?[2] ——— [2] Pentru a face Pământul stabil și echilibrat

Și v-am creat pe voi perechi

Și v-am lăsat vouă somnul [un mijloc] pentru odihnă

Și am făcut din noapte un veșmânt[3] ——— [3] Acoperindu-vă și ascunzându-vă în întunecimea sa

Și am făcut ziua pentru agonisirea hranei

Și am durat deasupra voastră șapte [Ceruri] întărite

Și am făcut o lampă aprinsă [Soarele]

Și am pogorât din Nori apă din belșug,

Pentru ca să facem să se ivească grâne și ierburi, cu ajutorul ei,

Și grădini dese.

Cu adevărat, Ziua Judecății va fi un termen [pentru adunare]!

O Zi în care se va suna în Trâmbiță și veți veni în cete,

Și se va deschide Cerul cu niște porți

Și munții vor fi clintiți din loc și vor fi ca un miraj,

Cu adevărat, Gheena va fi loc de chinuri

Și va fi adăpost pentru nelegiuiți,

Pentru a petrece în ea veacuri la rând;

Nu vor gusta în ea răcoare și nici băutură,

Ci numai apă clocotită și puroi,

Ca răsplată dreaptă![4] ——— [4] În comparație cu păcatele lor

Cu adevărat, ei nu se așteaptau să dea socoteală

Și țin de minciună Versetele Noastre, fără întrerupere,

În vreme ce toate lucrurile sunt adunate într-o carte.

„Gustați, așadar [pedeapsa voastră]! Și nu vă vom spori vouă decât chinul!”[5] ——— [5] Li se va spune celor din Iad

Însă pentru cei evlavioși va fi o izbândă[6]: ——— [6] Siguranță, succes și răsplată, inclusiv scăpare de Iad

Grădini și struguri,

Și [fete frumoase] cu sânii rotunjiți - toate la fel de tinere -

Și pocale pline[7]. ——— [7] De vin ce nu îmbată

Nu vor auzi în ele vorbe deșarte și nici minciuni.

[Aceasta este] răsplată de la Domnul tău și un Dar îmbelșugat[8], ——— [8] Drept rezultat al faptelor lor bune și al Generozității nelimitate a lui Allah

[De la] Stăpânul Cerurilor și al Pământului și al celor care se află între ele, Ar-Rahman [Cel Milostiv]. Și ei nu vor cuteza să-I spună Lui o vorbă.[9] ——— [9] Niciuna dintre creațiile lui Allah nu vor putea să se roage de El în Ziua Judecății, decât cu permisiunea Sa

O Zi în care Duhul [Gavriil] și Îngerii se vor așeza în rând și nimeni nu va vorbi, în afară de cel căruia Ar-Rahman [Cel Milostiv] îi va da îngăduință și care va spune adevărul.

Această Zi este adevărată. Deci, acela care voiește, trebuie să caute adăpost la Domnul său.

Cu adevărat, Noi v-am prevenit despre o pedeapsă apropiată, în Ziua când omul va vedea ce au făcut mâinile sale mai înainte[10], iar necredinciosul va zice: „Vai mie! Ce bine dacă aș fi fost țărână!” ——— [10] Faptele pe care le-a făcut în această viață, care îl așteaptă pe om în Viața de Apoi

Pe cei care smulg cu putere[1] ——— [1] Îngerii care scot afară cu forță sufletele celor destinați pentru Iad

Și pe cei care iau cu blândețe[2] ——— [2] Îngerii care scot afară cu ușurință sufletele celor destinați pentru Paradis

Și pe cei care plutesc iute, în libertate[3], ——— [3] Întrecându-se să execute Poruncile lui Allah

Și pe cei care se grăbesc, întrecându-se[4], ——— [4] Întrecându-se să ducă sufletele credincioșilor în Paradis

Și pe cei care orânduiesc lucrurile![5] ——— [5] Conform destinului prescris de Allah

În Ziua aceea, se va cutremura Pământul, [la prima suflare în Trâmbiță],

Pe care îl va urma numaidecât următorul.

În Ziua aceea, vor fi inimi[6] cuprinse de spaimă, ——— [6] Ale necredincioșilor care au negat Învierea

Dar privirile lor[7] vor fi plecate. ——— [7] Ale necredincioșilor

Ei [sunt cei care în viața pământească] spuneau: „Oare noi vom fi întorși la viața de dinainte,

Când noi vom fi niște oase putrede?”[8] ——— [8] Necredincioșii au spus aceasta batjocorind avertizarea

Ei ziceau: „Aceasta va fi, așadar, o întoarcere pierdută!”

Atunci va fi numai un sunet înfiorător

Și iată-i pe ei întorși la viață, din nou pe fața pământului!

Oare a ajuns până la tine povestea lui Moise?

Când l-a Chemat Domnul său în valea cea sfântă, Tova,

[Spunându-i]: „Du-te la Faraon, căci el se întrece [în comiterea de păcate]!”

Și spune-i: „Vrei să te curățești

Și să te călăuzesc către Domnul tău, pentru ca tu să fii cu frică [de El]?”

Și el i-a arătat lui minunea cea mai mare[9], ——— [9] Miracolul toiagului său care s-a transformat într-un șarpe

Însă el [Faronul] a socotit-o minciună și nu s-a supus,

Apoi a întors spatele și a plecat degrabă,

A adunat [oamenii] și a strigat.

Și a zis: „Eu sunt Domnul vostru cel mai înalt!”

Atunci l-a lovit pe el Allah cu pedeapsa Lumii de Apoi și a acestei lumi.

Întru aceasta este o pildă pentru cel ce se teme [de Allah].

Sunteți voi mai greu de făcut sau Cerul pe care l-a înălțat El?

El a ridicat bolta lui și l-a orânduit pe deplin,

El a făcut întunecată noaptea lui și a scos la iveală ziua lui

Și Pământul, după aceea, l-a întins

Și a făcut să iasă din el apa lui și pășunea lui.

Și a întărit munții lui,

Drept înzestrare pentru voi și pentru animalele voastre.

Iar când va veni nenorocirea cea mai mare[10], ——— [10] Ziua Învierii

Ziua în care omul își va aduce aminte de cele pentru care a trudit

Și se va arăta Iadul pentru cel care vede...

În ce-l privește pe cel care s-a întrecut

Și a pus mai presus viața din această lume,

Iadul va fi sălașul lui!...

Iar în ce-l privește pe cel care se teme de Ziua când se va înfățișa Domnului[11] său și și-a oprit sufletul de la pofte, ——— [11] A se vedea 55:46

Raiul îi va fi sălaș!...

Te întreabă ei despre Ceas, când va fi termenul lui?

Ce poți tu pomeni despre el?[12] ——— [12] Mohammed nu are știință despre el, cum ar putea să îi informeze?

La Domnul tău este termenul lui.

Tu ești numai un prevenitor pentru cel care se teme de el,

Iar în Ziua când îl[13] vor vedea, li se va părea lor că ei nu au petrecut decât numai o seară sau o dimineață. ——— [13] Ceasul, Învierea

El [profetul Mohammed] s-a încruntat și s-a întors,

Când orbul a venit la el[1] [întrerupându-l ca să-l întrebe]. ——— [1] Abdullah, fiul lui Umm Maktum

Și de unde să știi [ o, Mohammed]? Poate că el a voit să se curățească[2] ——— [2] Ca urmare a ceea ce a învățat de la tine

Sau a venit să fie îndemnat și i-ar fi fost spre folos îndemnarea!

Însă în ce-l privește pe cel care crede că nu are nevoie[3], ——— [3] Fără nevoie de credință sau fără nevoie de Allah. Aici se face referire la un anumit membru influent din Qurayș pe care Profetul (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) spera să îl aducă la Islam

Tu către el te îndrepți,

Fără să ai nicio vină dacă el nu se curățește[4], ——— [4] Profetul (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) era responsabil doar pentru transmiterea Mesajului, nu pentru călăuzirea supremă

Iar în ce-l privește pe cel care vine la tine cu râvnă [pentru cunoaștere]

Și este cu frică [de Allah],

Pe acela îl neglijezi.

Dar nu! El [Coranul] este o Îndemnare

Și cine voiește se lasă îndemnat.

Înscris pe foi cinstite,

Înălțate și curate,

Purtate de mâinile unor scribi (Îngeri mesageri),

Nobili și pioși.

Blestemat este omul! Cât de necredincios este el!

Din ce l-a creat pe el?

Dintr-o picătură l-a creat și i-a hotărât [soarta].

Apoi i-a făcut lui drumul ușor[5], ——— [5] În această viață (nașterea). Se poate referi și la viața în sine, care a fost făcută ușoară prin călăuzirea lui Allah

Apoi l-a lăsat pe el să moară și a orânduit să fie pus în mormânt[6], ——— [6] Pentru a-i ascunde corpul putrezitor

Apoi, atunci când va Voi, îl va învia pe el.

Dar nu! [Omul] nu împlinește ceea ce El îi poruncește...

Atunci să cugete omul la hrana sa [ca să vadă cum a ajuns la el]!...

Noi am vărsat apa din belșug,

Apoi am crăpat Pământul, despicându-l [cu răsaduri],

Și am făcut să crească pe el grâne,

Viță de vie și iarbă,

Măslini și palmieri,

Grădini cu pomi (înalți) și deși,

Fructe și ierburi,

Spre folosul vostru și al dobitoacelor voastre.

Și când va veni Zgomotul cel Asurzitor[7], ——— [7] Zgomotul asurzitor al Trâmbiței care anunță Învierea. Aș-Șakhkah este, de asemenea, un nume pentru Ziua Învierii

În Ziua aceea va fugi omul de fratele lui,

De mama lui, de tatăl lui,

De soața lui și de copiii lui!

În Ziua aceea, fiecare om va avea lucrul său care îi va fi de ajuns.

În Ziua aceea, vor fi chipuri luminoase,

Surâzătoare și vesele,

Și în Ziua aceea, vor fi chipuri cu colb pe ele,

Pe care le va acoperi întunericul, -

Aceștia sunt necredincioșii nelegiuiți.

Când Soarele se va strânge și se va întuneca

Și când Stelele vor cădea și se vor risipi

Și când munții vor fi spulberați

Și cămilele[1] îngreunate de zece luni vor fi neîngrijite, ——— [1] Acest verset face referire la distragerea oamenilor de la cele mai de preț bunuri

Când sălbăticiunile vor fi adunate laolaltă

Și când mările se vor aprinde,

Când sufletele se vor împerechea [cu cei asemenea lor]

Și când fetița îngropată de vie va fi întrebată

Pentru ce păcat a fost omorâtă,

Când foile[2] vor fi desfăcute și împărțite ——— [2] Pe care sunt înregistrate faptele tuturor oamenilor

Și când Cerul va fi dezgolit și îndepărtat,

Și când Iadul se va aprinde

Și când Raiul va fi adus aproape,

Atunci va ști [fiecare] suflet ce a adus[3]. ——— [3] Toate faptele omului din această viață, ce au condus sufletul în Viața de Apoi

Dar nu! Jur pe Stelele ce se retrag [dispărând ziua și apărând noaptea],

Ce grăbesc să se ascundă,

Și pe noaptea slab întunecată [furișată]

Și pe dimineața care vine!

Acesta [Coranul] este Cuvântul [transmis de] un Mesager nobil [Gavriil],

Înzestrat cu mare putere, cu vază la Stăpânul Tronului,

Căruia i se arată supunere acolo, cinstit.

Tovarășul vostru [Mohammed] nu este nebun!

El l-a văzut în zarea limpede[4] [pe Gavriil]. ——— [4] În Est, unde răsare soarele. A se vedea 53:6

Și el [Mohammed] nu este cu necunoscutul [ce i-a fost revelat] zgârcit [ascunzându-l][5]. ——— [5] Profetul Mohammed (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) nu a ascuns știința despre necunoscut pe care Allah i-a revelat-o în Coran

Acesta nu este nici cuvântul unui șeitan alungat cu pietre!

Deci unde [voiți să] vă duceți?[6] ——— [6] Negând Coranul și acuzându-l pe Profetul Mohammed (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa)

El nu este decât o îndemnare pentru lumi,

Pentru acela dintre voi care voiește să meargă pe drumul cel drept.

Dar voi nu puteți voi decât dacă Voiește Allah, Stăpânul lumilor.

Când Cerul se va despica

Și Stelele vor cădea

Când mările vor izbucni [în flăcări]

Și când mormintele vor fi răsturnate,

Atunci va ști [fiecare] suflet ce a împlinit [ce a fost] și ce a lăsat [și ce a ajuns].

O, omule! Ce te-a făcut pe tine să fi neglijent în privința Domnului tău Al-Karim [Cel Generos],

Care te-a creat, te-a întregit și ți-a dat statură dreaptă

Și te-a plăsmuit pe tine în chipul în care a Voit?

Dar nu! Voi nu credeți în Ziua Judecății!

Însă peste voi sunt veghetori[1] ——— [1] Îngeri care înregistrează faptele oamenilor în cărți

Cinstiți, care scriu.

Ei știu ce faceți voi.

Cei evlavioși vor intra în Rai,

Iar nelegiuiții vor intra în Iad,

Vor arde în el în Ziua Judecății,

Fără putința de a scăpa de el.

Dar de unde să știi tu ce este Ziua Judecății?

Și încă o dată: de unde să știi tu ce este Ziua Judecății?

Este Ziua în care niciun suflet nu va putea [face nimic] pentru alt suflet și în Ziua aceea Porunca va fi a lui Allah.

Vai acelora care înșeală la măsură[1], ——— [1] Cei care înșeală oamenii la cântărire prin faptul că le dau mai puțin decât ceea ce au plătit

Aceia care, dacă li se măsoară de către [alți] oameni, voiesc măsură întreagă,

Însă atunci când ei măsoară și cântăresc, dau mai puțin!

Oare nu cred aceia că ei vor fi înviați

Într-o Zi mare,

O Zi în care oamenii vor sta înaintea Stăpânului lumilor?

Dar nu! Celor nelegiuiți le este scris că se vor afla în Sijjin! -

Dar de unde să știi tu ce este Sijjin? -

[Este destinația[2] înscrisă] într-o carte scrisă limpede! ——— [2] Cel mai jos nivel al Iadului

Vai în Ziua aceea pentru cei care tăgăduiesc,

Pentru cei care tăgăduiesc Ziua Judecății!

Însă nu o tăgăduiește pe ea decât cel nelegiuit și păcătos,

Care, atunci când i se recită lui Versetele Noastre, zice: „Povești ale celor de demult!”

Dar nu! S-au acoperit de rugină inimile lor cu cele pe care le-au agonisit![3] ——— [3] Păcatele lor

Nu! În Ziua aceea ei vor fi împiedicați de la vederea Domnului lor!

Apoi ei vor fi cei care ajung și ard în Iad

Și atunci li se va zice [lor]: „Aceasta este ceea ce ați tăgăduit!”

Dar nu! Celor drepți le este scris că ei se vor afla în Illiyyun.

Dar de unde să știi tu ce este Illiyyun?

[Este destinația[4] înscrisă] într-o carte scrisă limpede! ——— [4] Cel mai înalt nivel al Paradisului

Vor face mărturie pentru ea cei apropiați [de Allah].

Cei drepți se vor afla în [Grădinile] plăcerii.

Îi vor privi de pe divanuri.

Pe fețele lor vei recunoaște strălucirea binecuvântărilor (Raiului).

Li se va da să bea dintr-un nectar pecetluit[5], ——— [5] Delicios și care nu îmbată

A cărui pecete[6] este moscul. Și întru aceasta [se cuvine] să se întreacă cei care se întrec. ——— [6] Mireasma

Iar amestecul lui este din Tasnim[7]. ——— [7] Cel mai înalt izvor din Paradis și cea mai plăcută băutură de către locuitorii săi

Un izvor din care beau cei apropiați [de Allah].

Cei ce sunt nelegiuiți au râs de cei care cred,

Iar când au trecut pe lângă ei, și-au făcut semne,

Iar când s-au întors la familiile lor, s-au întors ei batjocorind,

Iar când i-au văzut pe ei, au zis: „Aceștia sunt în rătăcire!”

Ori ei nu au fost trimiși ca păzitori asupra lor!

În Ziua aceasta[8] cei care cred vor râde de necredincioși, ——— [8] În Ziua Judecății

Privind de pe divanuri.

[Nu-i așa că] sunt răsplătiți necredincioșii pentru ceea ce au săvârșit?

Când Cerul se va crăpa

Și-I va da ascultare Stăpânului său, după cuviință[1], ——— [1] Va auzi porunca lui Allah și se va grăbi să o îndeplinească

Când Pământul va fi întins

Și va arunca afară ceea ce se află în el[2] și se va deșerta ——— [2] Cei morți

Și-I va da ascultare Stăpânului său, după cuviință...

O, omule! Tu te silești către Domnul tău din răsputeri[3] și tu Îl vei întâlni! ——— [3] Luptându-se de-a lungul vieții să îl întâlnească pe Domnul lor, grăbindu-se către moarte

În ce-l privește pe cel căruia i se va da cartea în dreapta sa,

Cu acela se va face socoteală ușoară

Și el se va întoarce la familia sa bucuros.

Însă în ce-l privește pe cel căruia cartea sa i se va da prin spatele său,

Acela se va ruga pentru pieire,

Și va arde în flăcări.

Cu adevărat, el a fost bucuros în mijlocul familiei sale

Și și-a închipuit că nu se va întoarce niciodată.

Dar nu! Domnul lui l-a văzut pe el prea bine.

Nu! Jur pe amurg

Și pe noapte și pe ceea ce adună ea [în întunericul ei]

Și pe Luna care se întregește!

Voi veți trece de la o stare la alta![4] ——— [4] În diferite stări, atât în această viață cât și în Viața de Apoi

Dar ce au ei că nu cred,

Iar când li se citește Coranul nu se prosternează?

Însă aceia care nu cred îl socotesc mai degrabă minciună,

Iar Allah știe mai bine ce ascund ei.

Vestește-le lor, așadar, un chin dureros,

Afară de aceia care cred și plinesc fapte bune, căci ei vor avea parte de o răsplată neîntreruptă.

Pe Cerul cu constelații

Și pe Ziua făgăduită!

Pe martor [Ziua de Vineri] și pe ceea ce este mărturisit [Ziua Arafah]!

Blestemați să fie cei [care] au săpat șanțul adânc[1], ——— [1] Cei care au săpat șanțul adânc au fost oamenii unui rege tiranic care a refuzat să își lase oamenii să creadă în Allah. Fapta rea pe care au făcut-o în ascultarea regelui lor le-a adus blestemul lui Allah.

Cel cu focul aprins de vreascuri [din abundență],

În vreme ce stăteau așezați lângă el

Și ei erau martori la ceea ce le-au făcut credincioșilor[2], ——— [2] După ce i-au aruncat pe credincioși în șanțul plin cu foc, ei au stat pe margine și s-au uitat la ei cum au ars de vii. Acest eveniment a avut loc înainte de timpul profetului Mohammed (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa).

Pe care nu s-au răzbunat decât pentru că ei au crezut în Allah Al-Aziz [Cel Puternic] [și] Al-Hamid [Cel Vrednic de Laudă],

A Căruia este Împărăția Cerurilor și a Pământului. Iar Allah este Martor peste toate.

Cu adevărat, cei care i-au prigonit pe cei credincioși și pe cele credincioase, iar apoi nu s-au căit, vor avea parte de chinurile Gheenei și vor avea parte de chinurile Focului.

Însă aceia care cred și împlinesc fapte bune, vor avea parte de Grădini pe sub care curg râuri și aceasta este izbânda cea mare.

Răzbunarea Domnului tău este aspră.

El este Cel care face prima oară [creația] și El este Cel care o face din nou.

El este Al-Ghafur [Cel Iertător] [și] Al-Uadud [Cel Plin de Dragoste],

Stăpânul Tronului, Al-Majid [Cel Glorios],

Cel care face ceea ce Voiește.

Oare a ajuns până la tine vestea despre oștenii

Lui Faraon și ai neamului Thamud?

Aceia care nu cred stăruie în tăgăduire,

Însă Allah, care se află în urma lor [cunoscându-le faptele], îi cuprinde pe ei[3]. ——— [3] A se vedea 2:19

Dar acesta este un Coran glorios,

Scris pe o Tablă bine Păstrată [de Allah].

Pe Cer și pe cel care vine noaptea!

Dar de unde să știi tu ce este cel care vine noaptea?!

[Acesta este] luceafărul cel strălucitor!

Nu este suflet care să nu aibă asupra sa un păzitor,

Deci să cugete omul din ce este el creat!

El este creat dintr-o apă țâșnită,

Ce iese dintre coaste și șira spinării!

Cu adevărat, El are puterea să-l facă din nou,

În Ziua în care se vor dezvălui tainele[1], ——— [1] Expuse și examinate

Și atunci nu va avea nici putere, nici ajutor.

Pe Cerul cel cu revenirea [ploii]

Și pe Pământul cu crăpături[2]! ——— [2] Din care cresc plante

Cu adevărat, el [Coranul] este un Cuvânt hotărâtor,

El nu este o glumă!

Ei plănuiesc un vicleșug,

Dar și Eu am un Plan!

Deci, dă-le un răgaz necredincioșilor! Dă-le lor un scurt răgaz![3] ——— [3] Nu te grăbi să te răzbuni, fiindcă vei vedea cum vor ajunge ei

Slăvește Numele Domnului tău Al-'A'la [Cel Preaînalt]

Care a creat și a plămădit

Și care a orânduit și a călăuzit,

Care a făcut să se ivească pășunea,

Iar apoi a făcut-o fân întunecat!

Noi te vom învăța [o, Mohammed] să reciți [Coranul], astfel încât tu să nu uiți,

Decât numai ce Voiește Allah; El Cunoaște deopotrivă ceea ce se rostește și ceea ce este ascuns.

Noi îți vom ușura către ceea ce este [mai] ușor[1] ——— [1] Calea și Religia lui Allah, care este ușoară și firească sau către Paradis, prin oportunități de a face fapte bune

Deci îndeamnă, dacă îndemnarea este spre folos[2]. ——— [2] Oriunde este auzită sau înțeleasă

Cel ce se teme [de Allah] se lasă îndemnat,

Dar se ferește cel nelegiuit,

Care va arde în focul cel mai mare,

În care nici nu va muri, nici nu va trăi [o viață ușoară].

Va izbândi cel ce se curățește [acceptând monoteismul]

Și Numele Domnului său Îl pomenește și face Rugăciunea.

Dar voi alegeți viața din această lume,

Însă Viața de Apoi este mai bună și este dăinuitoare.

Aceasta se află și în foile cele vechi,

În foile lui Avraam și ale lui Moise.

Oare a ajuns la tine vestea despre cea care copleșește [Ziua Învierii]?

În Ziua aceea, vor fi chipuri umilite,

Muncindu-se, istovite[1], ——— [1] Au făcut fapte în această viață ce nu le-au adus niciun folos deoarece aceștia nu aveau credință sau acestea nu erau făcute pentru mulțumirea lui Allah

Arzând într-un foc fierbinte.

Și li se va da să bea dintr-un izvor clocotitor

Și nu vor avea ca mâncare decât dari'[2], ——— [2] O plantă otrăvitoare, cu spini

Ce nici nu îngrașă [trupul celui care mănâncă, hrănindu-l] și nici nu [îi] astâmpără foamea.

Și în Ziua aceea vor fi chipuri vesele,

Mulțumite de strădania lor [de pe pământ],

Într-o Grădină înălțată,

În care nu vor auzi vorbe deșarte[3]. ——— [3] Nicio insultă, falsitate, imoralitate sau bârfă

În ea va fi un izvor ce curge,

În ea vor fi divanuri ridicate

Și pocale așezate

Și perne rânduite

Și covoare așternute.

Oare nu se uită ei la cămile cum au fost ele create?

Și la Cer, cum cum a fost el înălțat?

Și la munți, cum au fost ei ridicați [și cum sunt ei fermi]?

Și la Pământ, cum a fost el întins?

Deci îndeamnă [o, Mohammed]! Tu ești numai un îndemnător,

Tu nu ai putere asupra lor [ca să-i silești la credință],

Însă pe cel care întoarce spatele și nu crede,

Pe acela îl va chinui Allah cu chinul cel mai mare.

La Noi este întoarcerea lor

Și, cu adevărat, Nouă Ne revine să le cerem lor socoteală!

Pe zori

Și pe cele zece nopți![1] ——— [1] Interpretate de obicei ca primele 10 nopți din luna Dhul-Hijjah

Pe cel care are pereche și pe cel fără pereche

Și pe noaptea ce se scurge!

Oare este acesta un jurământ pentru cel cu pricepere?[2] ——— [2] Bazat pe următorul verset, ceea ce jură Allah este că El îi va pedepsi cu siguranță pe necredincioși

Oare nu ai văzut ce a făcut Domnul tău cu ’Ad,

Cu Iram[3], [cetatea] cu corturi ridicate, ——— [3] Un alt nume pentru primii oameni ai lui `Aad, la care a fost trimis profetul Hud

Care nu a mai fost alta creată asemenea ei printre cetăți

Și cu cei din neamul Thamud, care au tăiat stâncile din vale [pentru a-și construi locuințe],

Și cu Faraon, stăpânul soldaților[4] ——— [4] Prin care i-a torturat pe oameni

Care au fost nelegiuiți în cetățile [lor]

Și au înmulțit stricăciunea în ele?

Așadar, Domnul tău a vărsat asupra lor chinuri felurite!

Cu adevărat, Domnul tău vă Observă!

Cât despre om, când Domnul său îl încearcă și îl cinstește și este Îndurător cu el, atunci el zice: „Domnul meu m-a cinstit!”[5] ——— [5] El este mai degrabă mândru decât recunoscător

Însă când Domnul său îl încearcă și-i micșorează lui înzestrarea, atunci el zice: „Domnul meu m-a umilit!”

Dar nu[6]! Voi nu-l cinstiți pe orfan ——— [6] Nu este ceea ce îți imaginezi. Dimpotrivă Allah îi încearcă pe oameni prin prosperitate și greutăți și răsplătește cu onoarea în Viața de Apoi atât recunoștința, cât și răbdarea.

Și nu vă îndemnați la hrănirea sărmanului

Și mâncați moștenirea cu lăcomie[7] ——— [7] Fără a vă păsa dacă este permisă sau nepermisă

Și iubiți averea cu o dragoste fără de margini!

Nu! Când Pământul va fi prefăcut în pulbere

Și va veni Domnul tău[8], când Îngerii vor sta în rânduri ——— [8] Să facă judecata. A se vedea 2:19.

Și va fi adus în Ziua aceea Iadul, în Ziua aceea omul își amintește. Dar cum să-i mai fie lui de folos amintirea?

Și va zice el: „Ce bine ar fi fost, dacă aș fi făcut mai înainte [fapte bune] pentru viața mea!”[9] ——— [9] Pentru Viața de Apoi

Dar în Ziua aceea nimeni nu va osândi așa cum osândește El

Și nimeni nu va lega așa de strâns cum leagă El...

[Celor dreptcredincioși li se vor spune] „O, tu suflet liniștit!

Întoarce-te la Domnul tău mulțumit și împăcat

Și intră între robii Mei

Și intră în Raiul Meu!”

Nu! Jur pe această cetate [Mecca] -

Și tu [o, Mohammed] ești eliberat [de păcatele] din această cetate! -

Și pe părinte[1] și pe ceea ce el zămislește! ——— [1] Considerat a fi Adam

Noi l-am creat pe om spre încercare [pentru a trudi].

Crede el că nu va avea putere nimeni asupra lui?

El zice: „Am irosit avere multă!”

Oare crede el că nu-l vede nimeni?

Oare nu i-am dat lui doi ochi

Și o limbă și două buze

Și nu i-am dat lui două drumuri?[2] ——— [2] Al binelui și al răului

Dar el nu a străbătut drumul cel greu![3] ——— [3] Abrupt înclinat sau obstacol. Cu alte cuvinte, el nu a cheltuit pe calea lui Allah, ci doar pentru a se lăuda în fața altora.

Dar de unde să știi tu ce este drumul cel greu?

Dezlegarea unui sclav

Sau hrănirea, într-o zi de foamete,

A unui orfan dintre rude

Sau a unui sărman, aflat în sărăcie lucie!

Apoi, a fost dintre cei care cred și se îndeamnă la răbdare și se îndeamnă la îndurare!...

Aceștia sunt adepți ai dreptei[4] ——— [4] Cei care își vor primi faptele în mâna dreaptă și vor intra în Paradis

Însă, cei care tăgăduiesc semnele Noastre sunt adepți ai stângii[5] ——— [5] Cei care își vor primi faptele în mâna stângă și vor intra în Iad

Și asupra lor va fi un Foc închis[6]. ——— [6] Acoperișul Iadului va fi sigilat și închis, cuprinzând focul și locuitorii săi

Pe Soare și pe strălucirea lui

Și pe Luna care îi urmează [Soarelui]!

Pe ziua care îl face să strălucească[1] ——— [1] Pământul. Poate fi interpretat și ca Soarele. La fel se aplică și următorului Verset.

Și pe noaptea care îl acoperă!

Pe Cer și pe Cel care l-a înălțat

Și pe Pământ și pe Cel care l-a făcut întins!

Și pe suflet și pe Cel care l-a plăsmuit[2] ——— [2] Proporționat și echilibrat

Și i-a insuflat lui ceea ce este rău și ceea ce este bun!

Izbândește cel care îl curățește

Și pierdut este cel care îl strică [îngropându-l în nesupunere]!

A învinuit de minciună [neamul] Thamud prin trecerea măsurii,

Când s-a ridicat cel mai ticălos dintre ei [pentru a înjunghia cămila].

Trimisul lui Allah le-a zis lor: „Este cămila lui Allah, adăpați-o!”

Însă ei l-au socotit mincinos și au junghiat-o[3]. Și Domnul lor s-a mâniat pe ei pentru păcatul lor și a trimis asupra lor [pedeapsă], cuprinzându-i pe toți, ——— [3] Au înjunghiat cămila trimisă de către Allah ca semn pentru ei

Fără ca El să Se teamă de urmare![4] ——— [4] Allah nu este întrebat despre ceea ce face, ci robii Săi vor fi întrebați. A se vedea 21:23.

Pe noapte, când acoperă

Și pe zi, când se luminează

Și pe Cel ce a creat bărbatul și femeia!

Cu adevărat, eforturile voastre sunt diferite [scopurile voastre sunt diferite]!

Cât despre cel care dăruiește și are frică [de Allah]

Și crede în răsplata cea frumoasă,

Aceluia îi vom ușura Noi [calea] către bucurie.

Cât despre cel care este zgârcit și caută să se îmbogățească (considerând că el nu este în nicio nevoie de Allah)

Și tăgăduiește răsplata cea frumoasă,

Aceluia îi vom ușura Noi [calea] către ceea ce este cel mai greu

Și nu-i va fi de niciun folos averea, când el va fi aruncat[1]. ——— [1] Când moare sau când este distrus. Poate însemna și când cade în Focul Iadului.

Cu adevărat, Nouă Ne revine călăuzirea

Și ale Noastre sunt, atât Lumea de Apoi, cât și lumea aceasta.

V-am prevenit pe voi despre un Foc ce arde cu flacără,

Unde nu va arde decât cel mișel,

Care tăgăduiește și întoarce spatele,

În vreme ce va fi ferit de el cel evlavios,

Care dă averea lui [ca milostenie] și se curățește

Și care nimănui nu-i face un bine pentru a fi răsplătit[2], ——— [2] Fără a aștepta beneficii pentru el

Ci numai căutând Fața Domnului său Cel Preaînalt.

Și el va fi mulțumit!

Pe ziua luminoasă [de după răsărit]

Și pe noapte, când se întunecă!

Domnul tău nu te-a părăsit [o, Mohammed] și nici nu te urăște!

Viața de Apoi va fi pentru tine mai bună decât prima!

Și Domnul tău îți va dărui și vei fi tu mulțumit!

Oare nu te-a găsit El orfan și ți-a dat adăpost?

Nu te-a găsit pe tine pierdut și te-a călăuzit?

Nu te-a găsit pe tine sărman și te-a făcut bogat?

Cât despre orfan, nu-l oprima!

Cât despre cel care cere, nu-l alunga!

Iar cât despre Binecuvântarea Domnului tău, despre ea vorbește!

Oare nu ți-am deschis ție pieptul [o, Mohammed][1] ——— [1] Ți-am umplut inima cu călăuzire

Și am îndepărtat de la tine povara ta[2], ——— [2] Prin iertarea oricăror greșeli pe care le-ai făcut înainte. „Povara” se poate referi și la anxietatea resimțită de Profet (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) la începutul misiunii sale.

Care-ți apăsa pe spinare?

Și am înălțat pomenirea ta?

Cu adevărat, alături de greu vine și ușorul.

Cu adevărat, alături de greu vine și ușorul!

Iar atunci când vei termina [treburile tale], trudește [în adorare],

Punându-ți [toată] speranța în Domnul tău!

Pe smochini și pe măslini[1] ——— [1] Făcându-se referire la locurile lor de creștere, Damasc și Ierusalim. Se poate referi și la smochini și la măslini sau la fructele în sine.

Și pe Muntele Sinin

Și pe această cetate sigură [Mecca]!

Noi l-am creat pe om cu cea mai frumoasă înfățișare[2], ——— [2] Într-o formă simetrică și echilibrată

Apoi îl întoarcem pe el în locul cel mai de jos[3], ——— [3] Se poate face referire la Iad sau vârstă înaintată sau imoralitate

Fără de aceia care cred și împlinesc fapte bune, căci ei vor avea parte de răsplată neîntreruptă.

După aceasta, ce te mai face să tăgăduiești Judecata?

Oare nu este Allah Cel mai Înțelept dintre judecători?

Citește! În Numele Domnului tău care a creat [tot ceea ce există],

Care l-a creat pe om din sânge închegat!

Citește! Domnul tău este Cel mai Nobil,

Este Cel care l-a învățat cu calemul,

L-a învățat pe om ceea ce el nu a știut!

Dar nu! Omul întrece măsura,

Când se vede el bogat!

Însă, cu adevărat, la Domnul tău se află întoarcerea!

Îl vezi tu pe cel care oprește [Abu Jahl]

Un rob [Mohammed], când împlinește Rugăciunea?

Dar dacă ar fi el [Mohammed] pe calea cea dreaptă [a lui Allah]

Sau poruncind el evlavia?

Și-l vezi tu când el [Abu Jahl] tăgăduiește sau întoarce spatele?

Oare nu știe el că Allah Vede [ceea ce face]?

Dar nu! Dacă [Abu Jahl] nu va înceta, Noi îl vom apuca de smocul [de păr][1], ——— [1] Poate să însemne „îl vom plesni” sau „îi vom face fața neagră”

De smocul mincinos și păcătos!

Să-i cheme el pe cei din preajma lui [ajutoarele sale]!

Iar Noi îi vom chema pe Îngerii Iadului.[2] ——— [2] Care îi împing pe nelegiuiți în Foc

Nu! Nu-i da lui ascultare, ci prosternează-te și apropie-te [de Allah]!

Cu adevărat, Noi am pogorât [Coranul] în noaptea al-Qadr[1]. ——— [1] Noaptea „Hotărârii divine”

Dar de unde să știi ce este noaptea al-Qadr?!

Noaptea al-Qadr este mai bună decât o mie de luni!

În timpul ei se coboară Îngerii și Duhul [Gavriil], după Voia Domnului lor, pentru orice poruncă![2] ——— [2] Ei aduc destinul pentru ceea ce este destinat să se întâmple în următorul an

Ea este Pace[3], până la ivirea zorilor! ——— [3] Pentru credincioși

Cei care nu au crezut dintre oamenii Cărții, ca și idolatrii, nu au încetat să nu creadă[1] până nu le-a venit lor Dovada cea limpede: ——— [1] În credințele lor greșite și superstiții

Un Trimis din partea lui Allah, care să le citească foi curățite[2], ——— [2] Ce nu conțin falsitate

În care sunt scripturi cu judecată dreaptă.

Și nu s-au despărțit cei cărora le-a fost dată Cartea, decât după ce le-a venit lor dovada cea limpede.

Și nu li s-a poruncit decât să-L adore pe Allah, cu credință curată și statornică în religia Lui, să împlinească Rugăciunea [As-Salat] și să achite Dania [Az-Zakat]. Și aceasta este credința [comunității] celei drepte.

Cu adevărat, cei care nu cred dintre oamenii Cărții, ca și idolatrii, în veci vor petrece în focul Iadului. Aceștia sunt cei mai răi dintre toate făpturile.

Cu adevărat, cei care cred și împlinesc fapte bune, sunt cei mai buni dintre toate făpturile.

Răsplata lor de la Domnul lor sunt Grădinile Edenului, pe sub care curg pâraie, și în ele vor petrece veșnic, căci Allah este mulțumit de ei, iar ei sunt mulțumiți de El. Aceasta va fi pentru cel care se teme de Domnul său.

Când Pământul va fi zgâlțâit de cutremur [cel final]

Și Pământul va scoate poverile lui[1] ——— [1] A se vedea 84:4

Și omul va zice:[2] „Ce se întâmplă cu el?”, ——— [2] De teroare

În ziua aceea, va spune el veștile ce le are,

Pentru că Domnul tău îi va inspira lui.

În Ziua aceea, oamenii vor ieși în cete, pentru ca să li se arate faptele lor.

Cel care a făcut un bine cât un grăunte de colb, îl va vedea,

După cum, cel care a făcut un rău cât un grăunte de colb, îl va vedea.

Pe alergătorii gâfâind[1], ——— [1] Caii celor care se luptă pentru cauza lui Allah întrecându-se să atace dușmanul

Ce scot scântei[2], ——— [2] Din potcoavele lor în timp ce galopează pe pământul pietros

Și pornesc la atac dimineața[3], ——— [3] În timp ce dușmanul nu știe

Stârnind colbul,

Și pătrund cu el în mijlocul[4] mulțimii! ——— [4] Spărgând rândurile dușmanului printr-un atac subit

Omul [necredincios] este nemulțumitor față de Domnul său!

Și el este martor pentru aceasta[5]. ——— [5] Prin cuvintele și acțiunile sale

Și iubirea lui pentru bogăție este puternică!

Oare el nu știe că atunci când se va risipi ceea ce este în morminte [la momentul Învierii]

Și se va dezvălui ceea ce este în piepturi[6], ——— [6] Atunci când toate secretele sunt făcute cunoscute

Cu adevărat, atunci Domnul lor, în Ziua aceea, va fi Khabir [Bineștiutor] al lor?!

„Ziua aceea care lovește” [Ora, Învierea]!

Ce este „Ziua aceea care lovește”?

Și de unde să știi tu ce este „Ziua aceea care lovește”?

În Ziua aceea, oamenii vor fi ca fluturii risipiți[1], ——— [1] Astfel vor fi oamenii după ce vor fi aruncați din morminte

Iar munții vor fi ca lâna scărmănată![2] ——— [2] Ce începe să se dezintegreze

Cât despre cel ale cărui balanțe vor fi grele [cu fapte bune],

El va avea parte de o viață plăcută,

Iar cât despre cel ale cărui balanțe vor fi ușoare,

Locul lui de veci va fi un abis.

Și de unde să știi tu ce este el?

El este un Foc fierbinte!

Vă abate goana după înmulțire[1], ——— [1] A bunurilor lumești

Până când veți vizita mormintele[2]. ——— [2] Veți rămâne în ele o perioadă temporară, până în Ziua Judecății

Nu! Voi veți ști curând!

Și încă o dată: Nu! Voi veți ști curând!

Nu! Dacă ați ști cu siguranță![3] ——— [3] Concluzia acestui verset este „...voi nu ați fi fost distrași de la pregătirea pentru Viața de Apoi”

Voi veți vedea Iadul!

Încă o dată: Îl veți vedea, cu siguranță![4] ——— [4] Cu proprii ochi

Apoi veți fi întrebați, în Ziua aceea, despre plăceri![5] ——— [5] Despre confortul în viața lumească și dacă I-ați fost recunoscători lui Allah pentru binecuvântările Sale

Jur pe timp![1] ——— [1] Un jurământ făcut de Allah pe timpul de-a lungul secolelor

Că omul va fi în pierdere,

În afară de cei care cred și împlinesc fapte bune și se îndeamnă unul pe altul către Adevăr și se îndeamnă unul pe altul la răbdare.

Vai pentru tot clevetitorul și defăimătorul

Care strânge avere și o socotește[1], ——— [1] Și nu o cheltuiește pe calea lui Allah

Crezând că averea sa îl va face nemuritor!

Dar nu! El va fi aruncat în Al-Hutama[2]! ——— [2] Focul Iadului, care distruge totul

Și de unde să știi tu ce este Al-Hutama?

Focul aprins al lui Allah,

Care se înalță peste inimi.

El se va închide deasupra lor,

În coloane întinse[3]! ——— [3] Interpretate a fi, fie coloane de foc, fie coloane de fier de care sunt legați oamenii în Iad

Oare n-ai văzut tu [o, Mohammed] ce a făcut Domnul tău cu oamenii elefantului?[1] ——— [1] Armata sub comanda lui Abrahah al-Așram ce era însoțită de un elefant uriaș și care a venit cu intenția să distrugă Ka’bah la Mecca

Oare nu a făcut El vicleșugul lor să fie în deșert?[2] ——— [2] I-a distrus

Și a trimis peste ei păsări în stoluri,

Ca să arunce asupra lor cu pietre din lut ars!

Și i-a făcut pe ei asemenea paielor mestecate[3]. ——— [3] Ca și cum ar fi fost mâncate de animale. Acest eveniment a avut loc în anul în care s-a născut Profetul (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa).

Pentru obiceiul [poporului] Qurayș[1], ——— [1] Allah i-a onorat făcându-i păzitorii Sfintei Ka’be, ceea ce le-a permis să călătorească fără a se teme că ar fi vătămați

Obiceiul lor pentru călătoria de iarnă și cea de vară[2], ——— [2] Caravana comercială ce călătorea pe timpul iernii în sud și pe timpul verii în nord

Să-L adore ei pe Stăpânul acestei Case[3], ——— [3] Ka’bah

Care i-a hrănit pe ei, păzindu-i de foame, și i-a ferit pe ei de spaimă!

Îl vezi tu pe cel care tăgăduiește Judecata?

El este cel care-l alungă pe orfan [cu duritate]

Și nu încurajează hrănirea sărmanului.

Și vai celor care fac Rugăciunea [fiind fără de grijă față de ea]

Cei care întârzie Rugăciunea lor [până la timpul în care aceasta iese]

Care sunt numai ipocriți[1] ——— [1] Făcând Rugăciunea doar pentru a fi văzuți

Și opresc de la ajutor.

Cu adevărat, Noi ți-am dat ție [o, Mohammed] prisosință [al-Kawthar].

Deci împlinește Rugăciunea pentru Domnul tău și jertfește [-I doar Lui]!

Cu adevărat, cel ce te urăște va fi fără copii[1]! ——— [1] O altă interpretare este: „fără lucrurile bune în această viață și în Viața de Apoi”

Spune: „O, voi, necredincioșilor!

Eu nu ador ceea ce voi adorați

Și nici voi nu adorați ceea ce ador eu.

Și eu nu voi adora ceea ce voi adorați

Și nici voi nu veți adora ceea ce ador eu

Voi aveți religia voastră, iar eu am religia mea!”

Când vine biruința lui Allah și cucerirea[1] ——— [1] Orașului Mecca

Și-i vezi pe oameni intrând în religia lui Allah în cete,

Atunci Slăvește-L cu Laudă pe Domnul tău și roagă-L pe El de iertare, fiindcă El este Tauuab [Iertător] [cu cel care se căiește]!

Să piară mâinile lui Abu Lahab și să piară și el[1]! ——— [1] Abu Lahab, unchiul Profetului (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa), care era un dușman al islamului

Averea lui nu-i va fi de niciun folos și nici ce a agonisit!

Va arde în Focul cu flăcări,

Împreună cu muierea lui, aducătoarea de vreascuri[2], ——— [2] Ea punea spini în calea Profetului (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) și îl batjocora. Cuvintele „vreascuri” erau folosite de către arabi pentru a face referire la batjocură și bârfă.

Care va avea la gâtul ei o funie de fire [de palmier].

Spune: „El este Allah, Cel Unic[1]! ——— [1] Unul, Unic și Indivizibil

Allah-us-Samad[2]! ——— [2] „Allah, Refugiul Etern” – care este căutat în timpuri dificile și la nevoie, de care depinde întreaga creație

El nu zămislește și nu este născut

Și El nu are pe nimeni egal!”

Spune: „Eu caut adăpost la Stăpânul revărsatului zorilor

Împotriva răului [venind] de la ceea ce El a creat

Și împotriva răului întunericului care se așterne

Și împotriva răului vrăjitoarelor care suflă în noduri[1] ——— [1] Care fac magie

Și împotriva răului pizmuitorului, când pizmuiește.”

Spune: „Eu caut adăpost la Domnul oamenilor,

Stăpânul oamenilor,

Dumnezeul oamenilor

Împotriva răului ademenitorului fugar[1] ——— [1] Un diavol care îi face sugestii rele omului, dar care dispare atunci când acesta Îl pomenește pe Allah

Care șoptește în piepturile oamenilor,

Dintre djinni și oameni[2].” ——— [2] Cei care fac sugestii rele pot fi și dintre oameni și dintre djinni