Gürcüce Meal — Rowad Tercüme Merkezi — Zariyat 51:1 – Nuh 71:28
Contents
- Zariyat 51:1
- Zariyat 51:2
- Zariyat 51:3
- Zariyat 51:4
- Zariyat 51:5
- Zariyat 51:6
- Zariyat 51:7
- Zariyat 51:8
- Zariyat 51:9
- Zariyat 51:10
- Zariyat 51:11
- Zariyat 51:12
- Zariyat 51:13
- Zariyat 51:14
- Zariyat 51:15
- Zariyat 51:16
- Zariyat 51:17
- Zariyat 51:18
- Zariyat 51:19
- Zariyat 51:20
- Zariyat 51:21
- Zariyat 51:22
- Zariyat 51:23
- Zariyat 51:24
- Zariyat 51:25
- Zariyat 51:26
- Zariyat 51:27
- Zariyat 51:28
- Zariyat 51:29
- Zariyat 51:30
- Zariyat 51:31
- Zariyat 51:32
- Zariyat 51:33
- Zariyat 51:34
- Zariyat 51:35
- Zariyat 51:36
- Zariyat 51:37
- Zariyat 51:38
- Zariyat 51:39
- Zariyat 51:40
- Zariyat 51:41
- Zariyat 51:42
- Zariyat 51:43
- Zariyat 51:44
- Zariyat 51:45
- Zariyat 51:46
- Zariyat 51:47
- Zariyat 51:48
- Zariyat 51:49
- Zariyat 51:50
- Zariyat 51:51
- Zariyat 51:52
- Zariyat 51:53
- Zariyat 51:54
- Zariyat 51:55
- Zariyat 51:56
- Zariyat 51:57
- Zariyat 51:58
- Zariyat 51:59
- Zariyat 51:60
- Tûr 52:1
- Tûr 52:2
- Tûr 52:3
- Tûr 52:4
- Tûr 52:5
- Tûr 52:6
- Tûr 52:7
- Tûr 52:8
- Tûr 52:9
- Tûr 52:10
- Tûr 52:11
- Tûr 52:12
- Tûr 52:13
- Tûr 52:14
- Tûr 52:15
- Tûr 52:16
- Tûr 52:17
- Tûr 52:18
- Tûr 52:19
- Tûr 52:20
- Tûr 52:21
- Tûr 52:22
- Tûr 52:23
- Tûr 52:24
- Tûr 52:25
- Tûr 52:26
- Tûr 52:27
- Tûr 52:28
- Tûr 52:29
- Tûr 52:30
- Tûr 52:31
- Tûr 52:32
- Tûr 52:33
- Tûr 52:34
- Tûr 52:35
- Tûr 52:36
- Tûr 52:37
- Tûr 52:38
- Tûr 52:39
- Tûr 52:40
- Tûr 52:41
- Tûr 52:42
- Tûr 52:43
- Tûr 52:44
- Tûr 52:45
- Tûr 52:46
- Tûr 52:47
- Tûr 52:48
- Tûr 52:49
- Necm 53:1
- Necm 53:2
- Necm 53:3
- Necm 53:4
- Necm 53:5
- Necm 53:6
- Necm 53:7
- Necm 53:8
- Necm 53:9
- Necm 53:10
- Necm 53:11
- Necm 53:12
- Necm 53:13
- Necm 53:14
- Necm 53:15
- Necm 53:16
- Necm 53:17
- Necm 53:18
- Necm 53:19
- Necm 53:20
- Necm 53:21
- Necm 53:22
- Necm 53:23
- Necm 53:24
- Necm 53:25
- Necm 53:26
- Necm 53:27
- Necm 53:28
- Necm 53:29
- Necm 53:30
- Necm 53:31
- Necm 53:32
- Necm 53:33
- Necm 53:34
- Necm 53:35
- Necm 53:36
- Necm 53:37
- Necm 53:38
- Necm 53:39
- Necm 53:40
- Necm 53:41
- Necm 53:42
- Necm 53:43
- Necm 53:44
- Necm 53:45
- Necm 53:46
- Necm 53:47
- Necm 53:48
- Necm 53:49
- Necm 53:50
- Necm 53:51
- Necm 53:52
- Necm 53:53
- Necm 53:54
- Necm 53:55
- Necm 53:56
- Necm 53:57
- Necm 53:58
- Necm 53:59
- Necm 53:60
- Necm 53:61
- Necm 53:62
- Kamer 54:1
- Kamer 54:2
- Kamer 54:3
- Kamer 54:4
- Kamer 54:5
- Kamer 54:6
- Kamer 54:7
- Kamer 54:8
- Kamer 54:9
- Kamer 54:10
- Kamer 54:11
- Kamer 54:12
- Kamer 54:13
- Kamer 54:14
- Kamer 54:15
- Kamer 54:16
- Kamer 54:17
- Kamer 54:18
- Kamer 54:19
- Kamer 54:20
- Kamer 54:21
- Kamer 54:22
- Kamer 54:23
- Kamer 54:24
- Kamer 54:25
- Kamer 54:26
- Kamer 54:27
- Kamer 54:28
- Kamer 54:29
- Kamer 54:30
- Kamer 54:31
- Kamer 54:32
- Kamer 54:33
- Kamer 54:34
- Kamer 54:35
- Kamer 54:36
- Kamer 54:37
- Kamer 54:38
- Kamer 54:39
- Kamer 54:40
- Kamer 54:41
- Kamer 54:42
- Kamer 54:43
- Kamer 54:44
- Kamer 54:45
- Kamer 54:46
- Kamer 54:47
- Kamer 54:48
- Kamer 54:49
- Kamer 54:50
- Kamer 54:51
- Kamer 54:52
- Kamer 54:53
- Kamer 54:54
- Kamer 54:55
- Rahman 55:1
- Rahman 55:2
- Rahman 55:3
- Rahman 55:4
- Rahman 55:5
- Rahman 55:6
- Rahman 55:7
- Rahman 55:8
- Rahman 55:9
- Rahman 55:10
- Rahman 55:11
- Rahman 55:12
- Rahman 55:13
- Rahman 55:14
- Rahman 55:15
- Rahman 55:16
- Rahman 55:17
- Rahman 55:18
- Rahman 55:19
- Rahman 55:20
- Rahman 55:21
- Rahman 55:22
- Rahman 55:23
- Rahman 55:24
- Rahman 55:25
- Rahman 55:26
- Rahman 55:27
- Rahman 55:28
- Rahman 55:29
- Rahman 55:30
- Rahman 55:31
- Rahman 55:32
- Rahman 55:33
- Rahman 55:34
- Rahman 55:35
- Rahman 55:36
- Rahman 55:37
- Rahman 55:38
- Rahman 55:39
- Rahman 55:40
- Rahman 55:41
- Rahman 55:42
- Rahman 55:43
- Rahman 55:44
- Rahman 55:45
- Rahman 55:46
- Rahman 55:47
- Rahman 55:48
- Rahman 55:49
- Rahman 55:50
- Rahman 55:51
- Rahman 55:52
- Rahman 55:53
- Rahman 55:54
- Rahman 55:55
- Rahman 55:56
- Rahman 55:57
- Rahman 55:58
- Rahman 55:59
- Rahman 55:60
- Rahman 55:61
- Rahman 55:62
- Rahman 55:63
- Rahman 55:64
- Rahman 55:65
- Rahman 55:66
- Rahman 55:67
- Rahman 55:68
- Rahman 55:69
- Rahman 55:70
- Rahman 55:71
- Rahman 55:72
- Rahman 55:73
- Rahman 55:74
- Rahman 55:75
- Rahman 55:76
- Rahman 55:77
- Rahman 55:78
- Vakıa 56:1
- Vakıa 56:2
- Vakıa 56:3
- Vakıa 56:4
- Vakıa 56:5
- Vakıa 56:6
- Vakıa 56:7
- Vakıa 56:8
- Vakıa 56:9
- Vakıa 56:10
- Vakıa 56:11
- Vakıa 56:12
- Vakıa 56:13
- Vakıa 56:14
- Vakıa 56:15
- Vakıa 56:16
- Vakıa 56:17
- Vakıa 56:18
- Vakıa 56:19
- Vakıa 56:20
- Vakıa 56:21
- Vakıa 56:22
- Vakıa 56:23
- Vakıa 56:24
- Vakıa 56:25
- Vakıa 56:26
- Vakıa 56:27
- Vakıa 56:28
- Vakıa 56:29
- Vakıa 56:30
- Vakıa 56:31
- Vakıa 56:32
- Vakıa 56:33
- Vakıa 56:34
- Vakıa 56:35
- Vakıa 56:36
- Vakıa 56:37
- Vakıa 56:38
- Vakıa 56:39
- Vakıa 56:40
- Vakıa 56:41
- Vakıa 56:42
- Vakıa 56:43
- Vakıa 56:44
- Vakıa 56:45
- Vakıa 56:46
- Vakıa 56:47
- Vakıa 56:48
- Vakıa 56:49
- Vakıa 56:50
- Vakıa 56:51
- Vakıa 56:52
- Vakıa 56:53
- Vakıa 56:54
- Vakıa 56:55
- Vakıa 56:56
- Vakıa 56:57
- Vakıa 56:58
- Vakıa 56:59
- Vakıa 56:60
- Vakıa 56:61
- Vakıa 56:62
- Vakıa 56:63
- Vakıa 56:64
- Vakıa 56:65
- Vakıa 56:66
- Vakıa 56:67
- Vakıa 56:68
- Vakıa 56:69
- Vakıa 56:70
- Vakıa 56:71
- Vakıa 56:72
- Vakıa 56:73
- Vakıa 56:74
- Vakıa 56:75
- Vakıa 56:76
- Vakıa 56:77
- Vakıa 56:78
- Vakıa 56:79
- Vakıa 56:80
- Vakıa 56:81
- Vakıa 56:82
- Vakıa 56:83
- Vakıa 56:84
- Vakıa 56:85
- Vakıa 56:86
- Vakıa 56:87
- Vakıa 56:88
- Vakıa 56:89
- Vakıa 56:90
- Vakıa 56:91
- Vakıa 56:92
- Vakıa 56:93
- Vakıa 56:94
- Vakıa 56:95
- Vakıa 56:96
- Hadid 57:1
- Hadid 57:2
- Hadid 57:3
- Hadid 57:4
- Hadid 57:5
- Hadid 57:6
- Hadid 57:7
- Hadid 57:8
- Hadid 57:9
- Hadid 57:10
- Hadid 57:11
- Hadid 57:12
- Hadid 57:13
- Hadid 57:14
- Hadid 57:15
- Hadid 57:16
- Hadid 57:17
- Hadid 57:18
- Hadid 57:19
- Hadid 57:20
- Hadid 57:21
- Hadid 57:22
- Hadid 57:23
- Hadid 57:24
- Hadid 57:25
- Hadid 57:26
- Hadid 57:27
- Hadid 57:28
- Hadid 57:29
- Mücadele 58:1
- Mücadele 58:2
- Mücadele 58:3
- Mücadele 58:4
- Mücadele 58:5
- Mücadele 58:6
- Mücadele 58:7
- Mücadele 58:8
- Mücadele 58:9
- Mücadele 58:10
- Mücadele 58:11
- Mücadele 58:12
- Mücadele 58:13
- Mücadele 58:14
- Mücadele 58:15
- Mücadele 58:16
- Mücadele 58:17
- Mücadele 58:18
- Mücadele 58:19
- Mücadele 58:20
- Mücadele 58:21
- Mücadele 58:22
- Haşr 59:1
- Haşr 59:2
- Haşr 59:3
- Haşr 59:4
- Haşr 59:5
- Haşr 59:6
- Haşr 59:7
- Haşr 59:8
- Haşr 59:9
- Haşr 59:10
- Haşr 59:11
- Haşr 59:12
- Haşr 59:13
- Haşr 59:14
- Haşr 59:15
- Haşr 59:16
- Haşr 59:17
- Haşr 59:18
- Haşr 59:19
- Haşr 59:20
- Haşr 59:21
- Haşr 59:22
- Haşr 59:23
- Haşr 59:24
- Mümtehıne 60:1
- Mümtehıne 60:2
- Mümtehıne 60:3
- Mümtehıne 60:4
- Mümtehıne 60:5
- Mümtehıne 60:6
- Mümtehıne 60:7
- Mümtehıne 60:8
- Mümtehıne 60:9
- Mümtehıne 60:10
- Mümtehıne 60:11
- Mümtehıne 60:12
- Mümtehıne 60:13
- Sâff 61:1
- Sâff 61:2
- Sâff 61:3
- Sâff 61:4
- Sâff 61:5
- Sâff 61:6
- Sâff 61:7
- Sâff 61:8
- Sâff 61:9
- Sâff 61:10
- Sâff 61:11
- Sâff 61:12
- Sâff 61:13
- Sâff 61:14
- Cumua 62:1
- Cumua 62:2
- Cumua 62:3
- Cumua 62:4
- Cumua 62:5
- Cumua 62:6
- Cumua 62:7
- Cumua 62:8
- Cumua 62:9
- Cumua 62:10
- Cumua 62:11
- Münafikun 63:1
- Münafikun 63:2
- Münafikun 63:3
- Münafikun 63:4
- Münafikun 63:5
- Münafikun 63:6
- Münafikun 63:7
- Münafikun 63:8
- Münafikun 63:9
- Münafikun 63:10
- Münafikun 63:11
- Teğabün 64:1
- Teğabün 64:2
- Teğabün 64:3
- Teğabün 64:4
- Teğabün 64:5
- Teğabün 64:6
- Teğabün 64:7
- Teğabün 64:8
- Teğabün 64:9
- Teğabün 64:10
- Teğabün 64:11
- Teğabün 64:12
- Teğabün 64:13
- Teğabün 64:14
- Teğabün 64:15
- Teğabün 64:16
- Teğabün 64:17
- Teğabün 64:18
- Talak 65:1
- Talak 65:2
- Talak 65:3
- Talak 65:4
- Talak 65:5
- Talak 65:6
- Talak 65:7
- Talak 65:8
- Talak 65:9
- Talak 65:10
- Talak 65:11
- Talak 65:12
- Tahrim 66:1
- Tahrim 66:2
- Tahrim 66:3
- Tahrim 66:4
- Tahrim 66:5
- Tahrim 66:6
- Tahrim 66:7
- Tahrim 66:8
- Tahrim 66:9
- Tahrim 66:10
- Tahrim 66:11
- Tahrim 66:12
- Mülk 67:1
- Mülk 67:2
- Mülk 67:3
- Mülk 67:4
- Mülk 67:5
- Mülk 67:6
- Mülk 67:7
- Mülk 67:8
- Mülk 67:9
- Mülk 67:10
- Mülk 67:11
- Mülk 67:12
- Mülk 67:13
- Mülk 67:14
- Mülk 67:15
- Mülk 67:16
- Mülk 67:17
- Mülk 67:18
- Mülk 67:19
- Mülk 67:20
- Mülk 67:21
- Mülk 67:22
- Mülk 67:23
- Mülk 67:24
- Mülk 67:25
- Mülk 67:26
- Mülk 67:27
- Mülk 67:28
- Mülk 67:29
- Mülk 67:30
- Kalem 68:1
- Kalem 68:2
- Kalem 68:3
- Kalem 68:4
- Kalem 68:5
- Kalem 68:6
- Kalem 68:7
- Kalem 68:8
- Kalem 68:9
- Kalem 68:10
- Kalem 68:11
- Kalem 68:12
- Kalem 68:13
- Kalem 68:14
- Kalem 68:15
- Kalem 68:16
- Kalem 68:17
- Kalem 68:18
- Kalem 68:19
- Kalem 68:20
- Kalem 68:21
- Kalem 68:22
- Kalem 68:23
- Kalem 68:24
- Kalem 68:25
- Kalem 68:26
- Kalem 68:27
- Kalem 68:28
- Kalem 68:29
- Kalem 68:30
- Kalem 68:31
- Kalem 68:32
- Kalem 68:33
- Kalem 68:34
- Kalem 68:35
- Kalem 68:36
- Kalem 68:37
- Kalem 68:38
- Kalem 68:39
- Kalem 68:40
- Kalem 68:41
- Kalem 68:42
- Kalem 68:43
- Kalem 68:44
- Kalem 68:45
- Kalem 68:46
- Kalem 68:47
- Kalem 68:48
- Kalem 68:49
- Kalem 68:50
- Kalem 68:51
- Kalem 68:52
- Hakka 69:1
- Hakka 69:2
- Hakka 69:3
- Hakka 69:4
- Hakka 69:5
- Hakka 69:6
- Hakka 69:7
- Hakka 69:8
- Hakka 69:9
- Hakka 69:10
- Hakka 69:11
- Hakka 69:12
- Hakka 69:13
- Hakka 69:14
- Hakka 69:15
- Hakka 69:16
- Hakka 69:17
- Hakka 69:18
- Hakka 69:19
- Hakka 69:20
- Hakka 69:21
- Hakka 69:22
- Hakka 69:23
- Hakka 69:24
- Hakka 69:25
- Hakka 69:26
- Hakka 69:27
- Hakka 69:28
- Hakka 69:29
- Hakka 69:30
- Hakka 69:31
- Hakka 69:32
- Hakka 69:33
- Hakka 69:34
- Hakka 69:35
- Hakka 69:36
- Hakka 69:37
- Hakka 69:38
- Hakka 69:39
- Hakka 69:40
- Hakka 69:41
- Hakka 69:42
- Hakka 69:43
- Hakka 69:44
- Hakka 69:45
- Hakka 69:46
- Hakka 69:47
- Hakka 69:48
- Hakka 69:49
- Hakka 69:50
- Hakka 69:51
- Hakka 69:52
- Meâric 70:1
- Meâric 70:2
- Meâric 70:3
- Meâric 70:4
- Meâric 70:5
- Meâric 70:6
- Meâric 70:7
- Meâric 70:8
- Meâric 70:9
- Meâric 70:10
- Meâric 70:11
- Meâric 70:12
- Meâric 70:13
- Meâric 70:14
- Meâric 70:15
- Meâric 70:16
- Meâric 70:17
- Meâric 70:18
- Meâric 70:19
- Meâric 70:20
- Meâric 70:21
- Meâric 70:22
- Meâric 70:23
- Meâric 70:24
- Meâric 70:25
- Meâric 70:26
- Meâric 70:27
- Meâric 70:28
- Meâric 70:29
- Meâric 70:30
- Meâric 70:31
- Meâric 70:32
- Meâric 70:33
- Meâric 70:34
- Meâric 70:35
- Meâric 70:36
- Meâric 70:37
- Meâric 70:38
- Meâric 70:39
- Meâric 70:40
- Meâric 70:41
- Meâric 70:42
- Meâric 70:43
- Meâric 70:44
- Nuh 71:1
- Nuh 71:2
- Nuh 71:3
- Nuh 71:4
- Nuh 71:5
- Nuh 71:6
- Nuh 71:7
- Nuh 71:8
- Nuh 71:9
- Nuh 71:10
- Nuh 71:11
- Nuh 71:12
- Nuh 71:13
- Nuh 71:14
- Nuh 71:15
- Nuh 71:16
- Nuh 71:17
- Nuh 71:18
- Nuh 71:19
- Nuh 71:20
- Nuh 71:21
- Nuh 71:22
- Nuh 71:23
- Nuh 71:24
- Nuh 71:25
- Nuh 71:26
- Nuh 71:27
- Nuh 71:28
Zariyat 51:1
(მე, ალლაჰი) ვფიცავ (ქარებს), რომლებიც მიმოფანტავენ!
Zariyat 51:2
და (ღრუბლებს), რომლებიც ტვირთს (წყალს) ატარებენ,
Zariyat 51:3
და (ნავებს) წყალზე მსუბუქად მოცურავენთ,
Zariyat 51:4
და (ანგელოზებს), რომლებიც ალლაჰის ბრძანებას ანაწილებენ!
Zariyat 51:5
ჭეშმარიტად, ის, რასაც დაგპირდნენ, სიმართლეა.
Zariyat 51:6
და ჭეშმარიტად, სამსჯავრო დადგება.
Zariyat 51:7
ვფიცავ ცას, (ლამაზ) ბილიკებით (ვარსკვლავებით) სავსეს.
Zariyat 51:8
ჭეშმარიტად, თქვენ ურთიერთსაწინააღმდეგო სიტყვაში ხართ.
Zariyat 51:9
მისგან ის აცდება, ვინც აცდენილია.
Zariyat 51:10
დაიღუპნენ მატყუარები (რომლებიც მხოლოდ ვარაუდებსა და გამოცნობებზე საუბრობენ).
Zariyat 51:11
რომლებიც უფსკრულში (ურწმუნოებისა და შეცდომაში) უდარდელნი რჩებიან.
Zariyat 51:12
კითხულობენ, როდის დადგება სამსჯავროს დღე.
Zariyat 51:13
იმ დღეს, როცა ისინი ცეცხლზე გამოიცდებიან.
Zariyat 51:14
იგემეთ თქვენი სასჯელი! ეს არის ის, რის დაჩქარებასაც ითხოვდით.
Zariyat 51:15
უეჭველად, ღვთისმოშიშნი ბაღებსა და წყაროებში იქნებიან.
Zariyat 51:16
მიიღებენ იმას, რაც მათმა უფალმა უბოძა. ჭეშმარიტად, ისინი ამაზე უწინ კეთილისმქმნელნი იყვნენ.
Zariyat 51:17
ღამის მცირე ნაწილს თუ იძინებდნენ.
Zariyat 51:18
და განთიადისას შენდობას ითხოვდნენ.
Zariyat 51:19
და მათ ქონებაში წილია მთხოვნელისა და გაჭირვებულისთვის.
Zariyat 51:20
და მიწაზე ნიშნებია (მთები, ზღვები, მდინარეები, ხეები,...) მტკიცედ მორწმუნეთათვის.
Zariyat 51:21
და თქვენშიც (ასევე ნათელი ნიშნებია რომლებიც ამტკიცებენ ალლაჰის ყოვლის შემძლეობას). ნუთუ ვერ ხედავთ?!
Zariyat 51:22
ცაშია თქვენი სარჩო და ის, რაც აღთქმული გაქვთ.
Zariyat 51:23
ცისა და მიწის უფალს ვფიცავ, რომ ის ჭეშმარიტებაა, ისევე როგორც თქვენი მეტყველება.
Zariyat 51:24
ხომ მოგივიდა ამბავი იბრაჰიმის პატივდებულ სტუმრებზე (ანგელოზებზე)?
Zariyat 51:25
როცა მასთან შევიდნენ და უთხრეს: «მშვიდობა!» მანაც მიუგო: »მშვიდობა! (ჩემთვის) უცნობი ხალხი ხართ».
Zariyat 51:26
და თავის ოჯახს მიაშურა და ნასუქი ხბო მოიტანა (მას ეგონა რომ ისინი ადამიანები იყვნენ).
Zariyat 51:27
წინ დაუდო მათ და უთხრა: «ნუთუ არ შეჭამთ?»
Zariyat 51:28
და (როდესაც დაინახა, რომ ისინი საკვებს არ ჭამდნენ) მან (იბრაჰიმმა) მათ მიმართ შიში იგრძნო (გულში). მათ უთხრეს: «ნუ გეშინია!» (ჩვენ ვართ ალლაჰის მიერ გამოგზავნილი ანგელოზები) და მისცეს მას (სასიხარულო ამბავი) ცოდნით სავსე ბიჭის შესახებ.
Zariyat 51:29
და (ამ ამბის გაგონებისას) მისი ცოლი (სახელად სარა) მიუახლოვდა (ანგელოზებს) ყვირილით, (გაკვირვებისგან) სახეზე ირტყამდა ხელს და ამბობდა: «(როგორ გავაჩენ, როცა მე უკვე) მოხუცი და უშვილო ქალი ვარ».
Zariyat 51:30
მათ უთხრეს: «ასე ბრძანა შენმა უფალმა. ჭეშმარიტად, იგი ბრძენი, ყოვლისმცოდნეა!»
Zariyat 51:31
۞ მან [იბრაჰიმმა] უთხრა (ანგელოზებს): «რა არის თქვენი საქმე [თქვენი მოგზაურობის მიზანი], ო, შუამავლებო?»
Zariyat 51:32
მათ [ანგელოზებმა] თქვეს: «ჭეშმარიტად, ჩვენ გამოგზავნილნი ვართ ხალხთან, რომლებიც ურჩები არიან [წინასწარმეტყველ ლუტის ხალხთან, რომლებმაც უარყვეს ალლაჰის კანონი].
Zariyat 51:33
რათა მათზე თიხის ქვები დაგვეშინა,
Zariyat 51:34
ნიშანდებული შენი უფლის მიერ ზღვარგადასულთათვის.
Zariyat 51:35
და გამოვიყვანეთ იქიდან [სოფლიდან, სადაც წინასწარმეტყველი ლუტი ცხოვრობდა] მორწმუნეები, რომლებიც იქ იყვნენ.
Zariyat 51:36
და ჩვენ მასში (ლუტის სახლის გარდა) ვერ ვიპოვეთ სხვა სახლი, რომელშიც (ცხოვრობდნენ) მორჩილნი (ალლაჰისადმი).
Zariyat 51:37
და ჩვენ დავტოვეთ მასში [ალლაჰის მიერ გამოგზავნილი სასჯელის] ნიშნები მათთვის, ვინც მტკივნეული სასჯელის შიშობს.
Zariyat 51:38
და მუსაშიც (ნიშანია), როცა წარვგზავნეთ იგი ფარაონთან ცხადი საბუთით.
Zariyat 51:39
მაგრამ მან [ფარაონმა] ზურგი აქცია (ალლაჰის შუამავლის შეგონებებს) თავისი მხარდამჭერებით [თავისი მიმდევრებით] და თქვა (მუსაზე): «(ან) ჯადოქარია, ან შეშლილი!»
Zariyat 51:40
და შევიპყარით ის და მისი ლაშქარი და ჩავყარეთ ისინი ზღვაში. და ის [ფარაონი] დაგმობის ღირსია!
Zariyat 51:41
და (ასევე) ადიტების განადგურებაში (ნიშანია მათთვის, რომელთაც ეშინიათ მტკივნეული სასჯელისა). ამიტომ ჩვენ მათზე გამანადგურებელი ქარი გამოვგზავნეთ,
Zariyat 51:42
(რომელიც) თავის გზაზე არაფერს ტოვებს მტვერად ქცევის გარეშე.
Zariyat 51:43
და (ნიშნებია) სამუდიანთა (განადგურებაშიც). მათ ეთქვათ: «იგემეთ (ცხოვრება) განსაზღვრული დროით».
Zariyat 51:44
მაგრამ მათ ზურგი აქციეს თავიანთი უფლის ბრძანებას [არ დაემორჩილნენ მას], და დაატყდათ მათ გამანადგურებელი სასჯელი, მაშინ, როცა უყურებდნენ (თვალით ხედავდნენ, როგორ მოდიოდა იგი მათზე).
Zariyat 51:45
ვეღარ შეძლეს წამოდგომა და ვერც თავის დაცვა.
Zariyat 51:46
და ნუჰის ხალხი (დავსაჯეთ განადგურებით) მათ წინ (ვისზეც საუბარი იყო). ნამდვილად, ისინი (ალლაჰისადმი) ურჩი ხალხი იყო.
Zariyat 51:47
და ჩვენ ავამაღლეთ ცანი ძალით და, ნამდვილად, ჩვენ ვართ განმავრცობელნი [ცათა].
Zariyat 51:48
და ჩვენ გავშალეთ მიწა. და რა მშვენიერი გამშლელნი ვართ!
Zariyat 51:49
და ყოველივე წყვილ-წყვილად გავაჩინეთ, ეგების დაფიქრდეთ (რომ ღმერთი ერთია, და ყოვლისშემძლეა, და ის არის ამ ყველაფრის შემოქმედი).
Zariyat 51:50
მაშ, გაიქეცით ალლაჰისკენ! ჭეშმარიტად, მე თქვენთვის მისგან ცხადი გამფრთხილებელი ვარ.
Zariyat 51:51
და არ გაიჩინოთ ალლაჰის თანაზიარად სხვა ღვთაება. უეჭველად, მე თქვენთვის მისგან ცხადი შემგონებელი ვარ.
Zariyat 51:52
ასევე, მათზე უწინდელებთანაც არ მისულა არც ერთი შუამავალი, რომ არ ეთქვათ მისთვის: «ჯადოქარია ან შეშლილი!»
Zariyat 51:53
ნუთუ მათ ერთმანეთს დაუბარეს ეს მემკვიდრეობად (რადგან ყველა ასე ამბობს)? არა, ისინი ზღვარს გადაცილებული ხალხია!
Zariyat 51:54
მაშ, ზურგი აქციე მათ, და შენ არ ხარ დასაძრახისი.
Zariyat 51:55
და შეახსენე, რადგან შეხსენება სასარგებლოა მორწმუნეთათვის.
Zariyat 51:56
და არ შემიქმნია ჯინები და ადამიანები, გარდა იმისა, რომ ჩემთვის ეცათ თაყვანი.
Zariyat 51:57
და მათგან არანაირ სარჩოს არ ვითხოვ, არც იმას ვითხოვ, რომ მათ მე გამომკვებონ.
Zariyat 51:58
ჭეშმარიტად, ალლაჰია სარჩოს მბოძებელი, ძალის მფლობელი, მტკიცე.
Zariyat 51:59
ჭეშმარიტად, მათთვის, ვინც უსამართლობა ჩაიდინა (მუჰამმადის უარყოფით), არის (განსაზღვრული) წილი (სასჯელისა), მათი (ადრინდელი) მსგავსების წილის მსგავსი, რომლებმაც უარყვეს წინასწარმეტყველები. ამიტომ ნურასოდეს დამაჩქარებენ ისინი [მრავალღმერთიანები] (სასჯელს), რადგან ის უეჭველად მოვა!
Zariyat 51:60
ვაი, იმათ, ვინც არ ირწმუნეს, იმ დღისაგან, რომელიც აღეთქვათ!
Tûr 52:1
ვფიცავ ტურის მთას! (რომელზეც წინასწარმეტყველმა მუსამ ყოვლისშემძლე ალლაჰთან ილაპარაკა)
Tûr 52:2
და წიგნს (ყურანს), დაწერილს.
Tûr 52:3
გაშლილ გრაგნილზე (რომელსაც კითხულობენ),
Tûr 52:4
და სახლს, რომელსაც სტუმრობენ[1],
———
[1] ალ-ბაით ალ-მა'მუურ - ზეციური მეჩეთი, რომელიც მეშვიდე ზეცაზე მდებარეობს, სადაც სამოცდაათი ათასი ანგელოზი ყოველდღიურად შედის, რათა იქ ალლაჰს თაყვანი სცენ, და ამის შემდეგ ისინი იქ აღარასდროს ბრუნდებიან.
Tûr 52:5
და ამაღლებულ ჭერს [ყველაზე ახლოს მყოფი ცა – სამყარო],
Tûr 52:6
და ზღვას აღვსებულს.
Tûr 52:7
ჭეშმარიტად, შენი უფლის სასჯელი (ო, შუამავალო) (რომელიც ურწმუნოებს დაჰპირდი) უეჭველად დადგება.
Tûr 52:8
არაა (არანაირი ძალა) მისი ამრიდებელი
Tûr 52:9
იმ დღეს, როცა ცა ძლიერ შეიძვრება (ნიშნად იმისა, რომ ეს ქვეყანა დასასრულს მიუახლოვდა)
Tûr 52:10
და მთები დაიწყებენ მოძრაობას (ღრუბლებივით).
Tûr 52:11
ვაი, იმ დღეს იმათთვის, ვინც სიცრუედ შერაცხავდა,
Tûr 52:12
რომელნიც ცრუსიტყვაობაში ერთობიან (და არ ადარდებთ, და არც სწამთ ხელმეორედ გაცოცხლებისა).
Tûr 52:13
იმ დღეს, როცა მათ ჯოჯოხეთის ცეცხლში უხეშად შეყრიან.
Tûr 52:14
(და ეთქმებათ მათ): «ეს არის ცეცხლი, რომელსაც უარყოფდით».
Tûr 52:15
ნუთუ ეს ჯადოქრობაა, თუ თქვენ ვერ ხედავთ?
Tûr 52:16
(და ეტყვიან მათ): «დაიწვით მასში! მოითმენთ თუ არა, სულ ერთია. თქვენ მხოლოდ იმის მიხედვით მიიღებთ საზღაურს, რასაც (დედამიწაზე ცხოვრებისას) აკეთებდით».
Tûr 52:17
უეჭველად, ღვთისმოშიშნი (აღმოჩნდებიან) სამოთხეებსა და ნეტარებაში.
Tûr 52:18
დატკბებიან იმით, რასაც უფალი უბოძებთ მათ. და უფალმა იხსნა ისინი ჯოჯოხეთის ტანჯვისაგან.
Tûr 52:19
(მათ ეტყვიან): «ჭამეთ და სვით ნეტარებით თქვენი ნამოქმედარის გამო».
Tûr 52:20
ისინი მიწოლილნი იქნებიან მწკრივად გაწყობილ ტახტებზე და ჩვენ შევაუღლებთ მათ თვალმშვენიერ ჰურიებს.
Tûr 52:21
და რომელთაც ირწმუნეს და მათი შვილები რწმენაში მათ მიჰყვნენ, – ჩვენ მათ [მორწმუნე მშობლებს] (სამოთხეში) შევუერთებთ მათ შვილებს და არ შევამცირებთ მათ საქმეებს [მშობლების საზღაურს] თუნდაც მცირედით. ყოველი ადამიანი თავისი ნამოქმედარის მძევალია.
Tûr 52:22
და ჩვენ დავამატეთ მათ (კიდევ უფრო მეტი) ნაყოფი და ხორცი, რა სახისაც არ უნდა მოესურვებინათ.
Tûr 52:23
იქ ისინი ერთმანეთს ფიალას გაუწვდიან (ზეციური ღვინით) – ამით [ამ ღვინით] არც ფუჭსიტყვაობა იქნება და არც ცოდვისკენ წაქეზება.
Tûr 52:24
და გარს შემოუვლიან მათ ჭაბუკნი, (რომლებიც თავიანთი სილამაზითა და სიწმინდით) ჰგვანან მარგალიტებს, შენახულს (საზღვაო ნიჟარაში).
Tûr 52:25
და ისინი ერთმანეთს მიუბრუნდებიან და შეკითხვებს დაუსვამენ, (როგორ დაიმსახურეს ალლაჰისგან ასეთი საზღაური)
Tûr 52:26
ისინი უპასუხებენ: «ჭეშმარიტად, ჩვენ გვეშინოდა (ალლაჰის სასჯელის), როდესაც ჩვენს ოჯახებთან ერთად ვიყავით [ჩვენს მიწიერ ცხოვრებაში].
Tûr 52:27
მაგრამ ალლაჰმა შეგვიწყალა და გვიხსნა მწველი ქარის ტანჯვისგან (ჯოჯოხეთის ცეცხლისგან).
Tûr 52:28
ჭეშმარიტად, ჩვენ წინათ ვთხოვდით მას (რომ დავეცვეთ ჯოჯოხეთის სასჯელისგან და მოენიჭებინა ჩვენთვის სამოთხის ნეტარება); რადგან ის ჭეშმარიტად, კეთილისმყოფელი, შემწყალებელია!»
Tûr 52:29
და შეახსენე მათ (ყურანით) (რომელთა მიმართაც შენ ხარ გაგზავნილი, ო, შუამავალო)! და შენ (ო, შუამავალო), შენი უფლის წყალობით, არც მკითხავი ხარ და არც შეშლილი.
Tûr 52:30
ან ისინი ამბობენ (შენზე, ო, მოციქულო): «(დიახ, ის მხოლოდ) პოეტია – მოვიცადოთ მისი ბედის ცვლილებას [როდესაც მოკვდება და დავისვენებთ მისგან]».
Tûr 52:31
უთხარი: «დაელოდეთ (ჩემს სიკვდილს), ჭეშმარიტად, მეც თქვენთან ერთად ვარ მომლოდინეთა შორის [დაველოდები, სანამ ალლაჰის სასჯელი დაგატყდებათ თქვენი ურწმუნოების გამო]!»
Tûr 52:32
ან (იქნებ) მათი გონება უბრძანებს მათ, რომ ასე მოიქცნენ, ან (შესაძლოა) ისინი არიან ადამიანები, რომლებიც ზღვარს გადავიდნენ (ალლაჰისადმი ურჩობაში)?
Tûr 52:33
ან (ისინი) ამბობენ: «მან [მუჰამმადმა] ის [ყურანი] (თავად) გამოიგონა!» მაგრამ მათ არ სწამთ (ალლაჰისა და მის მიერ გაგზავნილი შუამავლის)!
Tûr 52:34
დაე, მოიტანონ ამის მსგავსი თხრობა [ყურანი], თუ მართლები არიან (თავიანთ მტკიცებულებებში)!
Tûr 52:35
ან (ნუთუ) ისინი არაფრისგან [შემოქმედის გარეშე] შეიქმნენ, ან თავად არიან საკუთარი თავის შემოქმედნი?
Tûr 52:36
ან (იქნებ) მათ შექმნეს ცა და მიწა?! მაგრამ მათ არ სწამთ (ჭეშმარიტებისა: არც სამოთხის, და არც ჯოჯოხეთის)!
Tûr 52:37
ან (განა) მათთანაა შენი ღმერთის საგანძურები, ან ისინი არიან განმგებელნი?
Tûr 52:38
ან იქნებ მათ აქვთ კიბე (რომლითაც ზეცაში ადიან და) ისმენენ (ანგელოზთა სიტყვებს)? მათ შორის, ვინც ისმენს, მოვიდეს ცხადი მტკიცებულებით (რომელიც მათ სიმართლეზე მიუთითებს).
Tûr 52:39
თუ მას [ალლაჰს] ჰყავს ქალიშვილები, თქვენ კი (ო, მრავალღმერთიანებო) — ვაჟები?
Tûr 52:40
ან იქნებ საზღაურს სთხოვ მათ (ალლაჰისგან ჭეშმარიტების მოტანისთვის), და ისინი ვალით არიან დამძიმებულნი?
Tûr 52:41
ან მათ უხილავის (ცოდნა) აქვთ და ამას (ხალხისთვის) იწერენ (და ამცნობენ)?
Tûr 52:42
ან იქნებ ხრიკის მოწყობა სურთ? მაგრამ ურწმუნოებს მათი ხრიკი მათვე დაუბრუნდებათ.
Tûr 52:43
თუ მათ ალლაჰის გარდა სხვა ღმერთი ჰყავთ? დიდებულია ალლაჰი ყოველივეზე, რასაც მას [ურწმუნოები] მიაწერენ!
Tûr 52:44
და თუ ისინი იხილავენ (უზარმაზარ) ნატეხს, რომელიც ციდან (მათ დასასჯელად) ჩამოვარდება, იტყვიან: «(ეს მხოლოდ) ერთმანეთზე შექუჩებული ღრუბლებია!»
Tûr 52:45
დატოვე ისინი (ო, შუამავალო) იმ დღემდე, როდესაც მათ თავს დაატყდებათ (ელვის დარტყმასავით) [სიკვდილის დღე].
Tûr 52:46
იმ დღეს, როცა ვერაფერს არგებთ მათ მათივე ხრიკი და არც შეწევნა ექნებათ.
Tûr 52:47
და უეჭველად, უსამართლოთათვის არის სასჯელი ამის გარდა, მაგრამ მათმა უმრავლესობამ არ უწყის.
Tûr 52:48
და მოითმინე (ო, მუჰამმად) შენი უფლის გადაწყვეტილებამდე! რადგან, ჭეშმარიტად, შენ ჩვენს თვალწინ ხარ. და განადიდე შენი უფალი, მისი ქებით (ყოველთვის) როდესაც წამოდგები!
Tûr 52:49
და განადიდე იგი [ალლაჰი] ღამის ერთ-ერთ ნაწილში და როდესაც ვარსკვლავები გაქრებიან (განთიადზე).
Necm 53:1
ვფიცავ ვარსკვლავს, როცა ის ეშვება!
Necm 53:2
არც გზას ასცდენია თქვენი თანამგზავრი (მუჰამმადი) და არც შემცდარა.
Necm 53:3
და არც საკუთარი სურვილით მეტყველებს იგი.
Necm 53:4
ეს [ყურანი] არაფერია, გარდა ალლაჰისგან შთაგონებული ზეშთაგონებისა.
Necm 53:5
ასწავლა მას (მუჰამმადს) ძალზე ძლიერმა (ჯიბრილმა)
Necm 53:6
ძალის მქონე (მშვენიერი შეხედულობის), რომელიც გამართულად დადგა.
Necm 53:7
და ის იყო უმაღლეს ჰორიზონტზე (ცაში),
Necm 53:8
შემდეგ მიუახლოვდა (ჯიბრილი) და (დაბლა) ჩამოეშვა,
Necm 53:9
და ის [ჯიბრილი] (მოციქულისგან) იყო ორი მშვილდის მანძილზე, ან კიდევ უფრო ახლოს.
Necm 53:10
და შთააგონა (ჯიბრილმა) მის (ალლაჰის) მონას ის, რაც შთააგონა (ყურანი).
Necm 53:11
არ ცრუობდა გული იმაში, რაც იხილა.
Necm 53:12
ნუთუ მას ედავებით იმაზე, რასაც ხედავს? (რაც მან ზეცაში მოგზაურობისას დაინახა)
Necm 53:13
და იხილა მან ის (ჯიბრილი) მეორედაც.
Necm 53:14
სიდრას (ლოტოსის) უკიდურეს ზღვარზე[1]
———
[1] სიდრა (ლოტოსი) - მეშვიდე ზეცის ზემოთ მდგომ უზარმაზარ ხესთან, რომელიც ყველაზე მაღალი ზღვარია მიწიდან აღმავალთათვის და უზენაესი ალლაჰისგან ჩამომავალთათვის.
Necm 53:15
მასთან არის (სამოთხის) მარადიული თავშესაფრის ბაღი (სამოთხე).
Necm 53:16
(და) აჰა, ლოტოსი (ალლაჰის ბრძანებით) დაფარა რაღაცამ (დიდებულმა, რასაც ალლაჰის გარდა ვერავინ აღწერს].
Necm 53:17
მის [მუჰამმადის] მზერას არ გადაუხვევია (არც მარცხნივ და არც მარჯვნივ) და არ გასცდენია საზღვრებს (იმისა, რაც ალლაჰმა უბრძანა დაენახა)
Necm 53:18
უეჭველად, მან იხილა თავისი უფლის უდიდესი სასწაულთაგანი.
Necm 53:19
გინახავთ ალ-ლათი და ალ-უზზა?(ორი კერპის სახელი)
Necm 53:20
და კიდევ მესამე – მანათი?
Necm 53:21
განა თქვენთვის ვაჟი (შთამომავლობა), ხოლო მას [ალლაჰს] მდედრობითი სქესის (მიიჩნევთ), (ანგელოზებს ალლაჰის ქალიშვილებს რომ უწოდებთ)?
Necm 53:22
მაშინ ეს უსამართლო განაწილება ყოფილა.
Necm 53:23
ისინი [ეს კერპები] მხოლოდ სახელებია, რომლებიც თქვენ და თქვენმა მამებმა დაარქვით. ალლაჰს არ მოუვლენია მათზე არანაირი მტკიცებულება. და ისინი მხოლოდ ვარაუდებსა და საკუთარი სულების სურვილებს მიჰყვებიან, მაშინ როცა მათ თავიანთი უფლისგან მოუვიდათ სწორი გზის ჩვენება.
Necm 53:24
ნუთუ ადამიანს (მიეცემა) ყველაფერი, რასაც ისურვებს? (ცრუ ღმერთების შუამდგომლობა ალლაჰსა და ადამიანს შორის)?!
Necm 53:25
(არა, არ მიეცემა მას) ჭეშმარიტად, ალლაჰს ეკუთვნის მარადიული ცხოვრება და პირველიც.
Necm 53:26
და რამდენი ანგელოზია ზეცაში, რომელთა შუამდგომლობაც არაფრად გამოდგება, თუ ალლაჰი არ დაუშვებს (შუამდგომლობას) მათთვის, ვისთვისაც ის ინებებს და ვისითაც კმაყოფილია!
Necm 53:27
ჭეშმარიტად, რომელთაც არ სწამთ საიქიო, ანგელოზებს მდედრობით სახელებს არქმევენ.
Necm 53:28
და მათ ამის შესახებ არაფერი იციან; ისინი მხოლოდ ვარაუდს მიჰყვებიან, ვარაუდი კი, მართლაც, ჭეშმარიტების ნაწილსაც კი ვერ შეცვლის!
Necm 53:29
მაშ, ზურგი აქციე მას, ვინც ზურგი აქცია ჩვენს გახსენებას და არაფერი სურს, გარდა ამქვეყნიური ცხოვრებისა.
Necm 53:30
ეს [მდგომარეობა] მათი ცოდნის (და მისწრაფებების) ზღვარია. ჭეშმარიტად, თქვენმა უფალმა საუკეთესოდ იცის, ვინ გადაუხვია თავის გზას და საუკეთესოდ იცის, ვინ მიჰყვა სწორ გზას.
Necm 53:31
და ალლაჰს ეკუთვნის (ყველაფერი) ცათა შინა და (ყველაფერი) ქვეყანაზე, რათა მან მიუზღოს მათ, ვინც ბოროტი ჩაიდინა (შესაბამისი სასჯელით) და (რათა) დააჯილდოოს ისინი, ვინც სიკეთე აკეთეს, საუკეთესოთი.
Necm 53:32
რომელნიც ერიდებიან დიდ ცოდვებსა და საძაგლობებს, გარდა მცირე შეცდომებისა. ჭეშმარიტად, შენი უფალი უსაზღვროდ მიმტევებელია. მან უკეთ იცის თქვენ შესახებ, როცა მიწისგან გაგაჩინათ და როცა ჩანასახები იყავით თქვენი დედების მუცელში. ამიტომ, ნუ განადიდებთ საკუთარ თავს. მან უკეთ იცის, ვინ არის ღვთისმოშიში.
Necm 53:33
ხომ არ გინახავს ის, ვინც ზურგი აქცია?
Necm 53:34
და გასცა მცირედი და ძუნწობდა?
Necm 53:35
განა მას [ვინც ძუნწობდა] აქვს უხილავის ცოდნა, რასაც ის ხედავს?
Necm 53:36
ნუთუ არ ეუწყა მას, რაც იყო მუსას წერილებში?
Necm 53:37
და იბრაჰიმისა, რომელმაც შეასრულა (რაც მას ებრძანა)
Necm 53:38
რომ არც ერთი მტვირთველი სხვის ტვირთს არ იტვირთავს (სხვის ჩადენილ ცოდვაზე ადამიანი პასუხს არ აგებს).
Necm 53:39
და რომ ადამიანს არაფერი ეკუთვნის, გარდა იმისა, რისთვისაც იღწვოდა.
Necm 53:40
და რომ მისი ნაღვაწი ნანახი იქნება.
Necm 53:41
შემდეგ მიეზღვება მას სრული საზღაური.
Necm 53:42
და რომ შენს უფალთანაა საბოლოო დაბრუნება.
Necm 53:43
და რომ სწორედ ის გაცინებს და გატირებს.
Necm 53:44
და რომ სწორედ ის აკვდინებს და აცოცხლებს.
Necm 53:45
და რომ მან შექმნა წყვილი — მამრი და მდედრი.
Necm 53:46
თესლის წვეთისგან, როცა გადმოიღვრება (საშვილოსნოში).
Necm 53:47
და რომ მასზეა მეორედ გაცოცხლება (განკითხვის დღისთვის),
Necm 53:48
და რომ სწორედ ის არის, ვინც ამდიდრებს და აკმაყოფილებს,
Necm 53:49
და რომ ისაა უფალი სირიუსისა [ვარსკვლავი, რომელსაც ზოგიერთი არაბი სცემდა თაყვანს],
Necm 53:50
და რომ სწორედ მან [ალლაჰმა] გაანადგურა პირველი ადელები [ხალხი, ვისთანაც შუამავალი ჰუდი იყო გაგზავნილი].
Necm 53:51
და სამუდის [ხალხიც გაანადგურა, ვისთანაც შუამავალი სალიჰი იყო გაგზავნილი], და (ის) არც ერთი არ დატოვა.
Necm 53:52
და მანამდე ნუჰის ხალხი. უეჭველად, ისინი იყვნენ ყველაზე უსამართლონი და ყველაზე მეტად ზღვარგასულნი.
Necm 53:53
და ამოტრიალებული ქალაქები დაამხო (ლუტის დასახლება).
Necm 53:54
და დაფარა იგი იმით, რითაც დაფარა (დიდი ლოდებით).
Necm 53:55
მაშ, შენი უფლის რომელ სიკეთეში შეგაქვს ეჭვი?
Necm 53:56
ეს [მუჰამმადი] არის (ზუსტად ისეთივე) გამაფრთხილებელი (როგორც სხვა გამაფრთხილებლები) პირველთაგან [წინანდელი წინასწარმეტყველთაგან].
Necm 53:57
მოახლოვდა გარდუვალი (განკითხვის დღე).
Necm 53:58
ალლაჰის გარდა არავინაა მისი ამცილებელი.
Necm 53:59
ნუთუ ამ სიტყვის გიკვირთ (ყურანის)?
Necm 53:60
და იცინით და არ ტირით?!
Necm 53:61
და აგრძელებთ ამპარტავნობას!
Necm 53:62
მაშ დაემხეთ ალლაჰის წინაშე და ემსახურეთ (და თაყვანი ეცით) (მხოლოდ მას)!
Kamer 54:1
საათი მოახლოვდა და მთვარე გაიპო[1].
———
[1]როდესაც მრავალღმერთიანებმა ალლაჰის მოციქულს სთხოვეს, რომ მათთვის სასწაული ეჩვენებინა, მან ალლაჰს ვედრებით მიმართა, და ყოვლისშემძლე უფალმა ეს სასწაული უჩვენა.
Kamer 54:2
და თუ ისინი სასწაულს იხილავენ, ზურგს შეაქცევენ და იტყვიან: «ეს გახანგრძლივებული ჯადოქრობაა!»
Kamer 54:3
მათ უარყვეს და თავიანთ ვნებებს აჰყვნენ. და ყოველი საქმე დადგენილია.
Kamer 54:4
და უეჭველად, მოუვიდათ მათ ცნობები (ამბები), რომლებშიც შემაკავებელია (ურწმუნოებისთვის დამაშინებელი ისტორიები).
Kamer 54:5
სრულყოფილი სიბრძნე, მაგრამ რას არგებს გაფრთხილებანი?
Kamer 54:6
მაშ, ზურგი აქციე მათ! იმ დღეს, როცა მომწოდებელი მოუწოდებს საზარელი რამისკენ.
Kamer 54:7
დამდაბლებული მზერით გამოვლენ სამარხებიდან, თითქოსდა გაფანტული კალიები.
Kamer 54:8
ისინი მომწოდებლისკენ (ანგელოზი ისრაფილი) გაეშურებიან. ურწმუნოები იტყვიან: «ეს მძიმე დღეა!»
Kamer 54:9
მათზე ადრე ნუჰის ხალხმაც უარყო. და უარყვეს ჩვენი მსახური და თქვეს: «შეშლილია!» და დაემუქრნენ მას (რომ ქვებით ჩაქოლავდნენ, თუ ხალხის ჭეშმარიტი რწმენისკენ მოწოდებას არ შეწყვეტდა).
Kamer 54:10
და იგი [ნუჰი] შეევედრა თავის უფალს: «ჭეშმარიტად, დამარცხებული ვარ [ვერ ვეწინააღმდეგები ურწმუნოებს], ამიტომ დამეხმარე (მათზე მათი ურწმუნოების გამო სასჯელის მოვლენით)!»
Kamer 54:11
(და ვუპასუხეთ მის ვედრებას) და გავხსენით ზეცის კარიბჭეები წყლით, რომელიც ღვარად მოედინებოდა,
Kamer 54:12
და გამოვავლინეთ წყაროები მიწიდან და შეერწყნენ წყლები (ზეციური და მიწიერი) უკვე დადგენილი ბრძანებისამებრ.
Kamer 54:13
და ჩვენ დავაყენეთ იგი [წინასწარმეტყველი ნუჰი] ფიცრებსა და ლურსმნებზე დამზადებულ ხომალდზე (კიდობანზე).
Kamer 54:14
მიცურავდა ჩვენი მეთვალყურეობით, საზღაურად მისთვის, ვინც უარყოფილ იქნა (ამდაგვარად შევეწიეთ ნუჰს, და გავანადგურეთ მისი ურწმუნო ერი).
Kamer 54:15
და ჩვენ დავტოვეთ იგი, როგორც ნიშანი. მაგრამ არის კი ვინმე, ვინც დარიგებას ისმენს?
Kamer 54:16
აბა, როგორი იყო ჩემი სასჯელი და ჩემი გაფრთხილებები?
Kamer 54:17
და (მე [ალლაჰი] ვფიცავ, რომ) ყურანი ადვილი გავხადე დასამახსოვრებლად, მაგრამ არის კი ვინმე, ვინც ყურადღებას მიაქცევს (ამ წიგნის შეგონებებს) [და სარგებელს მიიღებს მისგან]?
Kamer 54:18
ადელებმა უარყვეს (წინასწარმეტყველი ჰუდი). და როგორ იყო ჩემი საზღაური (ურწმუნოთათვის) და ჩემი შეგონება!
Kamer 54:19
ჭეშმარიტად, ჩვენ გამოვგზავნეთ მათზე [ადელებზე] ცივი (გამანადგურებელი) ქარი დღეს, რომლის უბედურებაც (შვიდი დღე და რვა ღამე) გაგრძელდა (სანამ ყველა დაიღუპებოდა).
Kamer 54:20
რომელიც ადამიანებს ძირფესვიანად გლეჯდა, თითქოს ამოძირკვული პალმის ძირები ყოფილიყვნენ.
Kamer 54:21
და როგორი იყო ჩემი სასჯელი და ჩემი შეგონებანი?!
Kamer 54:22
ჭეშმარიტად, ჩვენ გავაადვილეთ ყურანი შესაგონებლად. მაშ, არის კი ვინმე ვინც შეიგონებს?
Kamer 54:23
სამუდმა უარყო გაფრთხილებანი
Kamer 54:24
და თქვეს: «ნუთუ ჩვენს შორის ერთ კაცს მივყვეთ? მაშინ ხომ ჩვენ ცდომილებასა და ტანჯვაში ვიქნებით!
Kamer 54:25
ნუთუ ჩვენს შორის მაინცდამაინც მასზე გარდმოევლინა შეგონება? არა, ის მატყუარა ქედმაღალია!»
Kamer 54:26
ხვალ გაიგებენ, ვინ არის მატყუარა, ქედმაღალი!
Kamer 54:27
ჭეშმარიტად, ჩვენ მოვავლენთ მდედრ აქლემს (რომელიც მათ თვითონ ითხოვეს) (კლდიდან ამოსულს) (როგორც სასწაული და) როგორც განსაცდელი მათთვის [სამუდებისთვის]. ამიტომ მოითმინე მათ მიმართ (ო, სალიჰ)!
Kamer 54:28
და უთხარი მათ (ო, სალიჰ), რომ წყალი მათ შორის არის გაყოფილი [შენს ხალხსა და დედალ აქლემს შორის]: «თითოეულმა თავისი დანიშნულ დროში უნდა დალიოს [ერთ დღეს მთელი წყალი დედალ აქლემს, მეორე დღეს კი — მთელი წყალი ხალხს]».
Kamer 54:29
და დაუძახეს თავიანთ ძმას [და უბიძგეს მათ შორის ყველაზე უბედურს, მოეკლა მდედრი აქლემი], და მანაც შეუდგა საქმეს და (მაშინ) გადაუჭრა ბარკლის იღლიები (რომ წამოეგდო და შემდეგ დაეკლა).
Kamer 54:30
აბა, როგორი იყო ჩემი სასჯელი და ჩემი გაფრთხილებები?!
Kamer 54:31
ჭეშმარიტად, ჩვენ მათ [სამუდიანებს] მხოლოდ ერთი ხმა გამოვუგზავნეთ [ანგელოზ ჯიბრილის მიერ გამოცემული მძლავრი ხმა], და ისინი მეცხოველეობისთვის განკუთვნილი (მშრალი) ბალახის მსგავსნი გახდნენ.
Kamer 54:32
და ჩვენ გავაადვილეთ ყურანი შესაგონებლად. მაშ, არის კი ვინმე ვინც შეიგონებს?
Kamer 54:33
ცრუდ შერაცხა ლუტის ხალხმა შემგონებელნი.
Kamer 54:34
ჩვენ მათ ქვების ქარიშხალი დავატეხეთ, გარდა ლუტის ოჯახისა. ისინი გარიჟრაჟზე ვიხსენით.
Kamer 54:35
წყალობად ჩვენგან. ასე მივაგებთ ჩვენ მადლიერს.
Kamer 54:36
და მან ნამდვილად გააფრთხილა ისინი ჩვენი სასჯელის შესახებ, მაგრამ მათ ეჭვი შეიტანეს გაფრთხილებებში.
Kamer 54:37
და ისინი შეუპოვრად სთხოვდნენ [ლუტს] მის სტუმრებს (რომლებიც ადამიანის სახით გამოჩენილი ანგელოზები იყვნენ, რომ მათთან გარყვნილება ჩაედინათ), და ჩვენ დავაბრმავეთ მათი თვალები. (და ეთქვათ მათ): «იგემეთ ჩემი სასჯელი და შეგონება!»
Kamer 54:38
და ჭეშმარიტად, დილაადრიან ეწვიათ მათ გარდაუვალი სასჯელი.
Kamer 54:39
მაშ, იგემეთ ჩემი სასჯელი და ჩემი შეგონება!
Kamer 54:40
ჭეშმარიტად, ჩვენ გავაადვილეთ ყურანი შესაგონებლად. მაშ, არის კი ვინმე შეგონების მიმღები?
Kamer 54:41
და უეჭველად, ეწვია ფარაონის ოჯახს შემგონებელნი.
Kamer 54:42
მათ უარყვეს ჩვენი ყველა ნიშანი და ჩვენ შევიპყარით ისინი ძლევამოსილისა და ყოვლისშემძლის შეპყრობით.
Kamer 54:43
ნუთუ თქვენი ურწმუნოები (ო, ყურეიშელებო), უკეთესნი არიან იმათზე (რომლებიც თავიანთი ურწმუნოების გამო სიკვდილით დაისაჯნენ), თუ გაქვთ დაცვის წერილი (რომელიც აცხადებს, რომ ალლაჰი არ დაგსჯით) წერილებში (რომლებიც წინასწარმეტყველებს გადმოეცა)?
Kamer 54:44
ან იქნებ ამბობენ: «ჩვენ ერთიანი, გამარჯვებული ძალა ვართ (მექქელი ურწმუნოები)».
Kamer 54:45
მალე ეს შეკრება (უმორწმუნო ყურეიშელების) დამარცხდება და ისინი ზურგს შეაქცევენ. {და ეს ასეც მოხდა ბადრის ბრძოლაში.}
Kamer 54:46
მაგრამ საათი [განკითხვის დღის] არის მათთვის აღთქმული დრო, და საათი უფრო საშინელი და მწარეა (ვიდრე სასჯელი, რომელიც მათ ბადრში მიიღეს)!
Kamer 54:47
უეჭველად, მეამბოხენი გზააბნევასა (ამქვეყნად) და ალში არიან (საიქიოში)!
Kamer 54:48
იმ დღეს, როცა მათ სახით ცეცხლში ჩაათრევენ [ეტყვიან]: «იგემეთ ჯოჯოხეთის შეხება!»
Kamer 54:49
ჭეშმარიტად, ჩვენ ყველაფერი შევქმენით წინასწარი განსაზღვრით.
Kamer 54:50
ჩვენი ბრძანება მხოლოდ ერთია (ერთი სიტყვის თქვით), თვალის დახამხამების მსგავსად.
Kamer 54:51
და ჩვენ უკვე დავღუპეთ თქვენი მსგავსნი. ნუთუ არის ვინმე დაფიქრებული?
Kamer 54:52
და ყოველივე, რაც მათ ჩაიდინეს, წიგნებშია.
Kamer 54:53
და ყოველი, მცირე და დიდი, ჩაწერილია.
Kamer 54:54
უეჭველად, ღვთისმოშიშნი ბაღებსა და მდინარეებში იქნებიან.
Kamer 54:55
სიმართლის სავანეში, ყოვლისშემძლე მეუფის წინაშე.
Rahman 55:1
მოწყალემ
Rahman 55:2
ასწავლა ყურანი (ადამიანს)
Rahman 55:3
(და) მან შექმნა ადამიანი.
Rahman 55:4
(და) ასწავლა მას საკუთარი აზრის გამოხატვა.
Rahman 55:5
მზე და მთვარე (მოძრაობენ) (ზუსტი) თანმიმდევრობით,
Rahman 55:6
და ვარსკვლავები (ცაში) და ხეები (მიწაზე) იხრებიან (თავიანთი უფლის წინაშე).
Rahman 55:7
და მან [ალლაჰმა] აღამაღლა ცა (მიწის ზემოთ) და დაამყარა სასწორი [სამართლიანობისა] (და უბრძანა თავის ქმნილებებს, ყოფილიყვნენ მართლები).
Rahman 55:8
რათა არ გადახვიდეთ ზღვარს სასწორში (აწონვისას)
Rahman 55:9
და აწონე სამართლიანად [სწორად] და ნუ დააკლებ წონას სასწორზე (როდესაც ადამიანებს აუწონით)!
Rahman 55:10
და დაადგინა მიწა თავის ქმნილებათათვის.
Rahman 55:11
მასზე [მიწაზე] არის (სხვადასხვა) ნაყოფი და (ასევე) პალმები ფიალებით [გვირგვინის ფურცლებით] (რომლიდანაც ნაყოფი იზრდება).
Rahman 55:12
და ღეროიანი მარცვლეული და სურნელოვანი ბალახები (როგორც საკვები თქვენთვის და თქვენი ცხოველებისთვის).
Rahman 55:13
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:14
მან შექმნა კაცი [ადამი] მშრალი თიხისგან, მექოთნის თიხის მსგავსი,
Rahman 55:15
და შექმნა ჯინები სუფთა [უკვამლო] ცეცხლისგან.
Rahman 55:16
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:17
მზის ორი ამოსვლის უფალი [ზაფხულისა და ზამთრის მზის ამოსვლები] და მზის ორი ჩასვლის უფალი [ზაფხულისა და ზამთრის მზის ჩასვლები].
Rahman 55:18
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:19
მან გააერთიანა ორი ზღვა (მარილიანი და მტკნარი),
რომლებიც ერთმანეთს უკავშირდებიან.
Rahman 55:20
მათ შორის არის (გარკვეული) ბარიერი, რომლითაც ისინი [ეს ორი ზღვა] არ გადადიან [ამ ორი ზღვის მარილიანი და მტკნარი წყალი არ ერევა ერთმანეთში].
Rahman 55:21
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:22
მათგან (ამ ზღვებიდან) გამოდის მარგალიტი და მარჯანი.
Rahman 55:23
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:24
და მას ეკუთვნის ზღვაში მთებივით აღმართული იალქნები.
Rahman 55:25
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:26
ყველა, ვინც მასზეა, გაქრება (მოკვდება).
Rahman 55:27
და მხოლოდ შენი უფლის სახეა მარადიული, რომელიც დიდებულების და სიუხვის მქონეა.
Rahman 55:28
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:29
მას (ალლაჰს) ევედრება ყოველი ცათა და ქვეყანათა შინა. ყოველდღე ის საქმეშია [მიცემითა და წართმევით, ამაღლებითა და დამდაბლებით].
Rahman 55:30
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:31
მალე [განკითხვის დღეს] თქვენთვისაც მოვიცლით [ჩავატარებთ ანგარიშსწორებას და საზღაურს], ო, ორი სახეობის არსებებო [ადამიანებო და ჯინნებო, ალლაჰი მოცლილია ყოველთვის, მაგრამ აქ იგულისხმება მუქარა ამნაირი ფორმით]!
Rahman 55:32
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:33
ო, ჯინებისა და ადამიანების საზოგადოებავ! თუ შეგიძლიათ ცისა და მიწის საზღვრებს გასცდეთ, მაშინ წადით! [თქვენ ვერ გადალახავთ ციურ საზღვრებს და, ამიტომ, ვერ გაექცევით ალლაჰის ძალაუფლებას თქვენზე.] თქვენ ვერ გადალახავთ, გარდა ძალით [ალლაჰის ძალაუფლების ქვეშ ყოფნით და მხოლოდ მისი ნებით].
Rahman 55:34
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:35
თქვენზე მოივლინება ცეცხლის ალი და კვამლი და ვერ გაიმარჯვებთ (ანუ ალლაჰს ვერ გაექცევით).
Rahman 55:36
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:37
და როდესაც [განკითხვის დღეს] ცა გაიხსნება და გაწითლდება, როგორც (ადუღებული) ზეთი (ან გამდნარი ტყვია).
Rahman 55:38
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:39
იმ დღეს [განკითხვის დღეს], როდესაც არც ადამიანებს და არც ჯინებს არ ჰკითხავენ თავიანთი ცოდვების შესახებ [რა ცოდვები ჩაიდინეს] (რადგანაც საქმეების წიგნები წარედგინება).
Rahman 55:40
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:41
(ანგელოზები) ამბოხებულებს [ურწმუნოებს] მათ ნიშნებით იცნობენ, და დაიჭერენ მათ ქოჩრით და ფეხებით (და ჯოჯოხეთში ჩააგდებენ).
Rahman 55:42
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:43
(და ითქმის ურწმუნოთათვის): «ეს არის ჯოჯოხეთი, რომელსაც (სიცოცხლეში) მეამბოხეები [ურწმუნონი] სიცრუეს უწოდებდნენ!»
Rahman 55:44
ისინი ივლიან (სასჯელის მიმღებნი) მის [ცეცხლსა] და მდუღარე წყალს შორის.
Rahman 55:45
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:46
ხოლო ვისაც თავისი უფლის წინაშე წარდგომის ეშინოდა [ერიდებოდა ცოდვებს], მისთვის (სამოთხის) ორი ბაღია.
Rahman 55:47
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:48
გაშლილი ტოტები (რომლებზეც ნაყოფია დაკიდებული),
Rahman 55:49
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:50
ორივეში [ამ სამოთხის ორ ბაღში] ორი წყარო მოედინება.
Rahman 55:51
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:52
ორივეში [ამ ორ ბაღში] (არის) წყვილი [ორი სახეობა] ყველა ხილის.
Rahman 55:53
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:54
მიყრდნობილნი ტახტებზე, რომელთა სარჩული სქელი ხავერდისაა, და ორივე ბაღის ნაყოფი ახლოა.
Rahman 55:55
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:56
მათში არიან მზერა დაწეული ქალწულები,(რომლებიც მხოლოდ თავიანთ მეუღლეებს უყურებენ) რომლებსაც მათამდე არც ადამიანი და არც ჯინი არ შეხებია.
Rahman 55:57
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:58
ისინი [სამოთხის ჰურიები] სილამაზით ჰგვანან [წითელ] ლალს და კორალს.
Rahman 55:59
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:60
განა სიკეთის საზღაური (ამქვეყნად) სიკეთე არ არის (საიქიოში)?
Rahman 55:61
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:62
და მათ გარდა (მაგ ორი სამოთხის ბაღის გარდა) კიდევ ორი ბაღია.
Rahman 55:63
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:64
(რომლებიც) მუქი მწვანეა (სიმწვანის სიუხვის გამო).
Rahman 55:65
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:66
ორივეში არის ორი წყარო, საიდანაც წყალი ამოხეთქავს.
Rahman 55:67
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:68
ორივეში (სამოთხის) ნაყოფი, პალმები და ბროწეულებია.
Rahman 55:69
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:70
მათში [ამ ოთხ სამოთხის ბაღში] (არიან) კეთილშობილი, ლამაზი (გარეგნულად) (ჰურიები),
Rahman 55:71
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:72
შავთვალა ჰურიები, კარვებში დამალულნი.
Rahman 55:73
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:74
რომელთაც მათზე წინ არც ადამიანი და არც ჯინი არ შეხებია.
Rahman 55:75
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:76
წამოწოლილნი მწვანე ბალიშებსა და მშვენიერ ხალიჩებზე.
Rahman 55:77
მაშ, თქვენი უფლის რომელ სიკეთეს უარყოფთ?
Rahman 55:78
კურთხეულია სახელი შენი უფლისა, დიდებისა და პატივის მფლობელისა!
Vakıa 56:1
როდესაც მოვლენა მოხდება [როდესაც საყვირი გაისმის აღდგომის დღეს],
Vakıa 56:2
რომლის დადგომასაც ვერავინ უარყოფს [იმ მომენტში ვერავინ შეძლებს იმის თქმას, რომ სამსჯავროს დღის მოსვლა სიცრუეა]!
Vakıa 56:3
(ეს მოვლენა იქნება) დამამცირებელი [მიიყვანს დამცირებამდე] (ალლაჰის მტრებს) და ამაღლებას [პატივისცემამდე მიიყვანს] (ალლაჰის მხარდამჭერებს),
Vakıa 56:4
როდესაც მიწა საშინელი შერყევით იქნება შერყეული.
Vakıa 56:5
და (როცა) მთები ჩამოიშლებიან და დაიშლებიან.
Vakıa 56:6
და გადაიქცევიან გაფანტულ, მცირე ნაწილაკებად.
Vakıa 56:7
და თქვენ (ო, ადამიანებო) სამ ჯგუფად იქცევით (განკითხვის დღეს).
Vakıa 56:8
მარჯვენა მხარეს მყოფნი – (და) ვინ არიან ისინი,
მარჯვენა მხარეს მყოფნი?
Vakıa 56:9
და მარცხენა მხარეს მყოფნი, – (და) ვინ არიან ისინი, მარცხენა მხარეს მყოფნი?
Vakıa 56:10
და ისინი, ვინც სხვებზე წინმსწრებნი არიან (ამქვეყნად რწმენის მიღებაში და კეთილი საქმეების კეთებაში,) წინმსწრებნი არიან (იმ ქვეყნადაც, რათა მიიღონ საზღაური მარადიული სიცოცხლისა და შევიდნენ სამოთხეში)
Vakıa 56:11
ისინი არიან დაახლოებულნი (ალლაჰთან).
Vakıa 56:12
(მარადიული) ნეტარების ბაღებში.
Vakıa 56:13
ჯგუფი პირველთაგან (შაუამავალი მუჰამმადის უმმა და წინამორბედი უმმათებიდანაც).
Vakıa 56:14
და მცირედნი უკანასკნელთაგან [შუამავალი მუჰამმადის თემის მომდევნო თაობებს შორის].
Vakıa 56:15
(მჯდომარე) ტახტებზე, ნაქარგი (ოქროთი და ძვირფასი ქვებით),
Vakıa 56:16
მიყრდნობილნი მათზე [საწოლებზე], ერთმანეთის პირისპირ.
Vakıa 56:17
გარს შემოუვლიან მათ მარადყმაწვილი ყრმები [მსახურნი],
Vakıa 56:18
თასებით, დოქებით (სასმელებით) და ჭიქებით (სამოთხის ღვინო) (რომელიც მოედინება) (უწყვეტი) წყაროდან.
Vakıa 56:19
არც თავი ასტკივდებათ მისგან [სამოთხის ღვინისგან] და არც დათვრებიან
Vakıa 56:20
და (მათი მსახურებიც მიუტანენ) ნაყოფს იმისგან, რაც მათ აირჩიეს,
Vakıa 56:21
და ფრინველის ხორცით, რომელსაც ისურვებენ
Vakıa 56:22
და (მათი მეუღლეები იქ იქნებიან) შავთვალა და
დიდთვალება (ქალწულები) [ჰურიები],
Vakıa 56:23
(რომლებიც, თავიანთი სილამაზითა და სიწმინდით)
მარგალიტებივით არიან, შენახული (ზღვის ნიჟარაში),
Vakıa 56:24
(და ეს სამოთხის სიკეთენი მიეცათ მათ) სანაცვლოდ (თავიანთი უფლისაგან) იმისათვის, რაც (თავიანთ მიწიერ ცხოვრებაში) [მართალი საქმეებისათვის, რომლებსაც მათ ასრულებდენ რწმენითა და ცოდვების მიტოვებით].
Vakıa 56:25
იქ არ მოისმენენ ფუჭ სიტყვასა და არც ცოდვიან საუბარს,
Vakıa 56:26
არამედ სიტყვები: «მშვიდობა, მშვიდობა!» (სალაამ, რომლითაც ყოვლისშემძლე ალლაჰი, ანგელოზები და სამოთხის მცხოვრები ესალმებიან ერთმანეთს)
Vakıa 56:27
და მარჯვენა მხარის ხალხი, ვინ არის მარჯვენა მხარის ხალხი?
Vakıa 56:28
(ისინი იცხოვრებენ) უეკლო ლოტოსებს შორის,
Vakıa 56:29
და (ბანანებს შორის), (რომელთა ნაყოფი) რიგებად არის ჩამოკიდებული,
Vakıa 56:30
და (მარადიულად) გაწელილ ჩრდილებს შორის
Vakıa 56:31
და დასხმული წყალი (რომელიც არხში არ მიედინება),
Vakıa 56:32
და (ბევრ) ხილს შორის.
Vakıa 56:33
გაუთავებელი [რომელიც არასდროს
მთავრდება] და არავის მიერ და არავისთვის აკრძალული არ არის
Vakıa 56:34
და ამაღლებულ საწოლებზე.
Vakıa 56:35
ჭეშმარიტად, ჩვენ შევქმენით ისინი [სამოთხის ქალები] განსაკუთრებულ არსებებად.
Vakıa 56:36
და ჩვენ ვჰქმენით ისინი (მარადიულ) ქალწულებად [რომლებიც კვლავ ქალწულები ხდებიან ქმრებთან ინტიმური კავშირის შემდეგ]
Vakıa 56:37
(ქმრების მიმართ) მოსიყვარულენი, თანასწორნი [თანასწორი და ახალგაზრდა ასაკის]
Vakıa 56:38
(და ეს ყველაფერი) მარჯვენა მხარეს მყოფთათვის.
Vakıa 56:39
ბევრნი პირველ ჯგუფთა რიცხვთაგან [შუამავალი მუჰამმადის უმმათზე უფრო წინანდელი თაობებიდან; ადრინდელი შუამავლები და მათი მიმდევრები]
Vakıa 56:40
და მრავალნი – უკანასკნელთაგან (შუამავალი მუჰამმადის უმმათის ბოლო თაობებისგან).
Vakıa 56:41
და მარცხენა მხარეს რომ არიან – (და) ვინ არიან ისინი,
მარცხენა მხარეს რომ არიან?
Vakıa 56:42
(ესენი არიან ისინი, ვინც აღმოჩნდებიან) ჯოჯოხეთის ცეცხლში და (ჯოჯოხეთის) მდუღარე წყალში,
Vakıa 56:43
და შავი კვამლის ჩრდილი (ჯოჯოხეთურ ცეცხლში),
Vakıa 56:44
(ჩრდილი) არც გრილი და არც სასიამოვნო [საზარელი გარეგნულად და არსებითად].
Vakıa 56:45
ჭეშმარიტად, ისინი ადრე [მიწიერ ცხოვრებაში] ფუფუნებაში ცხოვრობდნენ [გართობასა და სიამოვნებებში ჩაძირულნი],
Vakıa 56:46
და ჯიუტად ჩადიოდნენ დიდი ცოდვებს [ურწმუნოებასა და მრავალღმერთიანობას],
Vakıa 56:47
და ამბობდნენ (აღდგომის უარყოფით): «როცა მოვკვდებით და ვიქცევით მტვრად და ძვლებად, ნუთუ ჩვენ კვლავ აღვდგებით (სიცოცხლეს დავუბრუნდებით)?!
Vakıa 56:48
ჩვენი პირველი მამაპაპებიც (რომლებიც დიდი ხნის წინ დაიშალნენ) (ისინიც აღდგებიან)?!»
Vakıa 56:49
უთხარი (მათ) (ო, შუამავალო): «ჭეშმარიტად, პირველნი და უკანასკნელნი [ყველა, ვინც დედამიწაზე ცხოვრობდა და იცხოვრებს]
Vakıa 56:50
ჭეშმარიტად, ისინი შეიკრიბებიან (წინასწარ განსაზღვრულ) დღეს, რომელიც (მხოლოდ ალლაჰისთვისაა ცნობილი) [აღდგომის დღეს]!»
Vakıa 56:51
მაშინ, ჭეშმარიტად, თქვენ გზააბნეულნო (ჭეშმარიტი გზიდან) სიცრუედ მიიჩნევთ (იმას, რაც ალლაჰმა და შემდეგ მისმა შუამავალმა გაცნობათ),
Vakıa 56:52
აუცილებლად შეჭამთ (ნაყოფს) ხიდან, სახელად ზაყყუუმი, (რომელიც ყველაზე საზიზღარია, ის ჯოჯოხეთის ფსკერზე იზრდება).
Vakıa 56:53
და (საშინელი შიმშილისგან) გაივსებენ (თავიანთი) მუცლებს მისგან (ზაყყუუმის ნაყოფით),
Vakıa 56:54
და (ძლიერი წყურვილით) დალევენ (ჯოჯოხეთის) მდუღარე წყალს,
Vakıa 56:55
და სვამენ (ისე ბევრს), როგორც წყურვილით გამხდარნი,
Vakıa 56:56
ეს [ყველა ეს სახის სასჯელი] იქნება მათი [ურწმუნოთა] საზღაური სამსჯავრო დღეს.
Vakıa 56:57
ჩვენ შეგქმენით თქვენ (ო, ადამიანნო) (არაფრისგან), მაშ, რატომ არ ირწმუნებთ (აღდგომას)?
Vakıa 56:58
ხომ გინახავთ, რასაც თქვენ გამოყოფთ (მამაკაცის თესლს)?
Vakıa 56:59
თქვენ ქმნით მას [ადამიანის თესლს], თუ ჩვენ ვართ შემქმნელნი?!
Vakıa 56:60
ჩვენ განვსაზღვრეთ თქვენ შორის სიკვდილი და ჩვენ ისეთები არ ვართ, რომ ვინმემ გაგვასწროს [ვინც ჩვენ შეგვაჩერებს]!
Vakıa 56:61
რომ ჩვენ შევცვლით თქვენს იერს (განკითხვის დღეს) და აღგადგენთ (ისეთი სახითა და მდგომარეობაში) ისე, რომ თქვენ ის არ იცით.
Vakıa 56:62
და ნამდვილად იცოდით პირველი შექმნის შესახებ, მაშ, რატომ არ დაფიქრდებით?
Vakıa 56:63
განა დაფიქრებულხართ, რას ხნავთ (რასაც თესავთ)?
Vakıa 56:64
თქვენ ზრდით მას, თუ ჩვენ ვართ მისი გამზრდელნი?
Vakıa 56:65
ჩვენ რომ გვენება, ნამდვილად ვაქცევდით მას მოფანტულ ჩალად [მოგწყვეტდით მოსავალს], და გაგიკვირდებოდათ (თქვენი მოსავლის ბედზე).
Vakıa 56:66
(ამბობთ): «ჭეშმარიტად, ჩვენ ნამდვილად განვიცადეთ დანაკარგი».
Vakıa 56:67
«უფრო მეტიც, ჩვენ ასევე მოკლებულნი ვართ (სარჩოს)».
Vakıa 56:68
ხომ გიხილავთ წყალი, რომელსაც სვამთ?
Vakıa 56:69
თქვენ გარდმოავლენთ მას ღრუბლებიდან, თუ ჩვენ ვართ გარდმომვლენნი?
Vakıa 56:70
ჩვენ რომ გვინდოდეს, მლაშედ ვაქცევდით მას. მაშ, რატომ არ ხართ მადლიერნი?
Vakıa 56:71
ნუთუ არ გინახავთ ის ცეცხლი, რომელსაც ანთებთ?
Vakıa 56:72
თქვენ აღმოაცენეთ მისი ხე თუ ჩვენ ვართ აღმომცენებელნი?
Vakıa 56:73
ჩვენ ის შეხსენებად დავადგინეთ (რათა შეგახსენოთ ჯოჯოხეთის ცეცხლი) და სარგებლად მგზავრთათვის.
Vakıa 56:74
მაშ, ადიდე შენი დიდებული უფლის სახელი!
Vakıa 56:75
არა (მცდარნი არიან ურწმუნონი, როდესაც ყურანზე ცუდს ამბობენ)! (მე, ალლაჰი) ვფიცავ ვარსკვლავების ჩასვენების ადგილებს!
Vakıa 56:76
და ჭეშმარიტად, ეს დიადი ფიცია, თქვენ რომ იცოდეთ!
Vakıa 56:77
ჭეშმარიტად, ეს [რაც წაგიკითხეს] უეჭველად პატივცემული ყურანია.
Vakıa 56:78
დაცულ წიგნში (ლავჰულ მაჰფუზში).
Vakıa 56:79
მას არ ეხებიან, გარდა განწმენდილებისა.
Vakıa 56:80
გარდმოვლენილია სამყაროთა უფლისგან.
Vakıa 56:81
ნუთუ ამ სიტყვას [ყურანს] უგულებელყოფთ (ურწმუნოებო)?
Vakıa 56:82
და თქვენ თქვენს წილს (რომელიც ალლაჰმა მოგცათ) აქცევთ იმად, რასაც სიცრუედ მიიჩნევთ (რომ ალლაჰი გამოგკვებავთ ყველაფრით, რაც ცხოვრებისთვის გჭირდებათ). [ალლაჰისთვის მადლობის გადახდის ნაცვლად, თქვენ უარყოფთ მისგან მიღებული სიკეთეების აღიარებას!]
Vakıa 56:83
და რატომ (ვერ იჭერთ თქვენს სულებს სხეულში), როდესაც ის [სული] ყელში აღწევს (გამოდის და როდესაც ადამიანი კვდება),
Vakıa 56:84
და თქვენ იმ მომენტში (მომაკვდავ ადამიანს) უყურებთ?
Vakıa 56:85
ჩვენ [ალლაჰი] მასთან [მომაკვდავთან] (ჩვენი ცოდნით ყოვლის შემძლეობით და ანგელოზებით) უფრო ახლოს ვართ, ვიდრე თქვენ, მაგრამ თქვენ ვერ ხედავთ (ანგელოზებს).
Vakıa 56:86
მაშ, თუ თქვენ არ იქნებით გასამართლებულნი (ალლაჰის მიერ განკითხვის დღეს)
Vakıa 56:87
(მაშ,) დააბრუნეთ ის [სული] უკან (სხეულში), თუ სიმართლეს ამბობთ?
Vakıa 56:88
ხოლო თუ ის დაახლოებულთაგანია,
Vakıa 56:89
შვება (ექნება), სურნელება და ნეტარების სამოთხე.
Vakıa 56:90
ხოლო თუ ის [გარდაცვლილი] იქნება იმათგან, ვინც მარჯვენა მხარეს არიან,
Vakıa 56:91
მაშინ მას ეთქმება: «მშვიდობა (და სიმშვიდე) შენთვის, რადგან შენ იმათგან ხარ, ვინც მარჯვენა მხარეს არიან!»
Vakıa 56:92
ხოლო თუ ის [გარდაცვლილი] იყო მატყუართაგან, გზააცდენილთაგანია,
Vakıa 56:93
მაშინ მისთვის იქნება მასპინძლობა (ჯოჯოხეთური) მდუღარე წყლით.
Vakıa 56:94
და [ასევე ექნება] (მარადიული) წვა ჯოჯოხეთის ცეცხლში.
Vakıa 56:95
ჭეშმარიტად, ეს [რაც ჩვენ გიამბობთ შენ, ო, შუამავალო], არის უეჭველი ჭეშმარიტება, რომელშიც არავითარი ეჭვი არ არსებობს.
Vakıa 56:96
ამიტომ ადიდე შენი უფალი დიდებული სახელით!
(და უარყავი ყველაფერი ყალბი, რასაც ურწმუნონი ალლაჰის შესახებ ამბობენ, რადგან ალლაჰი უმაღლესია და აღმატებულია ყველაფერზე, რასაც ისინი ამბობენ — უმაღლესი აღმატებით)
Hadid 57:1
განადიდებს ალლაჰს ყოველივე, რაც ცათა შინაა და ქვეყანაზე, და იგია ძლევამოსილი, ბრძენი.
Hadid 57:2
მას ეკუთვნის ცათა და მიწის ხელმწიფება. იგი აცოცხლებს და აკვდინებს. და იგი ყოველისშემძლეა.
Hadid 57:3
ის [ალლაჰი] არის პირველი [მის წინ არავინ ყოფილა] და უკანასკნელი [მის შემდეგ არავინ იქნება] ცხადი (რომლის ზემოთაც არაფერია) და დაფარული, და ის ყოვლისმცოდნეა.
Hadid 57:4
იგია [ალლაჰი], რომელმაც თავისი სიბრძნით შექმნა ცანი და მიწა ექვს დღეში (თუმცა შეეძლო მათი შექმნა ერთ წამშიც, ეთქვა მხოლოდ: იყავ!), შემდეგ კი ამაღლდა ტახტზე [ისე, როგორც მხოლოდ მის დიად ღირსებას შეჰფერის და არა ქმნილებებსავით]. მან იცის ყველაფერი, რაც მიწაში შედის [ყოველი თესლი, ყოველი წყლის წვეთი] და ყველაფერი, რაც იქიდან გამოდის [ყოველი ყლორტი, ყოველი უმცირესი ნაწილაკი…] ყველაფერი, რაც ციდან ჩამოდის და ყველაფერი, რაც მასში (ცაში) ადის [მისი მსახურების ყველა საქმე და სხვა].
და ის [ალლაჰი] თქვენთანაა [თავისი ცოდნითა და ძალით], სადაც არ უნდა იყოთ. და ალლაჰი ხედავს ყველაფერს. [რასაც აკეთებთ — არც ერთი თქვენი საქმე არ დაიკარგება].
Hadid 57:5
მას ეკუთვნის მეუფება ცათა და მიწისა და ალლაჰთან ბრუნდება ყოველი საქმე.
Hadid 57:6
მას შეჰყავს ღამე დღეში და დღე შეჰყავს ღამეში [წელიწადის სეზონების მიხედვით დღის და ღამის ხანგრძლივობას ცვლის], და მან იცის ისიც, რაც გულებშია.
Hadid 57:7
ირწმუნეთ ალლაჰი და მისი მოციქული (მუჰამმადი) და დახარჯეთ (ალლაჰის გზაზე) იმ ქონებიდან, რომელიც მან თქვენს განკარგულებაში მოგცათ. ხოლო მათგან, ვინც ირწმუნა და ხარჯავდა, მათთვის დიდი საზღაურია.
Hadid 57:8
რა გემართებათ, რომ არ ირწმუნებთ ალლაჰს, მაშინ როცა შუამავალი [მუჰმმადი] გიხმობთ, რომ ირწმუნოთ თქვენი უფალი? და მან ხომ უკვე აიღო თქვენი აღთქმა, თუკი მორწმუნენი ხართ.
Hadid 57:9
ის არის, ვინც თავის მსახურს (შუამავალ მუჰმმადს) უგზავნის ცხად აიათებს, რათა გამოგიყვანოთ სიბნელიდან [ურწმუნოებიდან] სინათლეში [ჭეშმარიტ რწმენაში]. და ჭეშმარიტად, ალლაჰი თქვენდამი თანამგრძნობი, შემწყალებელია.
Hadid 57:10
და რა გჭირთ თქვენ, (ო ადამიანებო) რომ არ ხარჯავთ (თქვენს ქონებას) ალლაჰის გზაზე [ალლაჰის სიტყვის ამაღლების საქმეში], მაშინ როცა ალლაჰს ეკუთვნის ცათა და მიწის მემკვიდრეობა? თქვენში ვერ გათანაბრდებიან ისინი, ვინც გამარჯვებამდე [მექქის განთავისუფლებამდე მრავალღმერთიანობისგან] ხარჯავდნენ და იბრძოდნენ (ურწმუნოთა წინააღმდეგ), და ისინი, ვინც ამის შემდეგ ხარჯავდნენ და იბრძოდნენ. ისინი ალლაჰის წინაშე ხარისხით უფრო მაღლები არიან. და თითოეულს ამ ორი ჯგუფიდან ალლაჰმა აღუთქვა საუკეთესო [სამოთხე]. და ალლაჰი ყოვლისმცოდნეა იმაში, რასაც თქვენ აკეთებთ.
Hadid 57:11
ვინ მისცემს ალლაჰს კეთილ სესხს [თავის ქონებას დახარჯავს მის გზაზე, მისგან ჯილდოს იმედით], რათა მან (ალლაჰმა) გაუმრავლოს მას (მისი საზღაური) და მისთვის იყოს უხვი ჯილდო [სამოთხე]?
Hadid 57:12
იმ დღეს [სამსჯავროს დღეს], როცა იხილავ, რომ მორწმუნე კაცებსა და მორწმუნე ქალებს (როდესაც ისინი ბეწვის ხიდზე გადავლენ — გზაზე, რომელიც სამოთხემდე მიდის და ჯოჯოხეთზეა გადებული) წინ გაუძღვებათ მათი ნათელი (გზას გაუნათებს) და მარჯვენა მხარესაც ექნებათ (მათი საქმეების წიგნები). და ეთქმებათ მათ: «სასიხარულო ამბავი თქვენ დღეს! (თქვენთვის მომზადებულია) სამოთხის ბაღები, რომელთა ქვემოთ მდინარეები მიედინება, იქ სამარადისოდ დარჩებით. აი ეს არის დიდი წარმატება».
Hadid 57:13
იმ დღეს [სამსჯავროს დღეს], როცა თვალთმაქცი კაცები და თვალთმაქცი ქალები ეტყვიან მათ, ვინც ირწმუნა (როდესაც მორწმუნეები უკვე ბეწვის ხიდზე იქნებიან): «დაგველოდეთ [მოგვიბრუნდით სახით], რათა თქვენი ნათლიდან ავიღოთ!»
მათ [თვალთმაქცებს] ირონიულად ეთქმებათ (ანგელოზების მიერ): «დაბრუნდით უკან და იქ ეძებეთ ნათელი!» და (როცა ისინი უკან ბრუნდებიან, აღმოჩნდება, რომ) მათ შორის აღმართულია მაღალი კედელი, რომელსაც აქვს კარიბჭე: შიგნითა მხარეს [საითაც მორწმუნეები მიდიან] არის მოწყალება, ხოლო გარეთა მხარეს [საითაც თვალთმაქცები არიან] სასჯელი.
Hadid 57:14
ისინი [თვალთმაქცები] შეჰღაღადებენ მათ [მორწმუნეებს]: «განა (ამქვეყნიურ ცხოვრებაში) თქვენთან ერთად არ ვიყავით (ალლაჰისადმი მორჩილების საქმეებში)?» მორწმუნეები უპასუხებენ: «დიახ, (გარეგნულად) თქვენ ჩვენთან ერთად იყავით, მაგრამ თქვენ თვითონვე ჩაიგდეთ თავი ცდუნებაში, ელოდებოდით (მოციქულის სიკვდილს და მორწმუნეთა წარმატების შეცვლას), დაეჭვდით (სიკვდილის შემდეგ აღდგომაში), და ცრუ ოცნებებმა შეგაცდინათ, ვიდრე არ მოვიდა ალლაჰის ბრძანება [სიკვდილი] და ალლაჰის შესახებ მატყუარამ — [სატანამ] მოგატყუათ».
Hadid 57:15
და დღეს არ მიიღება გამოსასყიდი თქვენგან, ო თვალთმაქცებო, და არც მათგან, ვინც ურწმუნო გახდა. თქვენი საბოლოო თავშესაფარი იქნება ცეცხლი, იგი — თქვენი მეურვეა. და რა საშინელია ის [ჯოჯოხეთი] როგორც დაბრუნების ადგილი!
Hadid 57:16
განა არ დადგა დრო მათთვის, ვინც ირწმუნა, რომ მათი გულები ძრწოდეს (და დარბილდეს) ალლაჰის ხსენებისას და იმ ჭეშმარიტების მოსმენაზე, რომელიც მან გარდმოავლინა [ალლაჰის წიგნი], და რომ ისინი [მორწმუნეები] არ დაემსგავსონ მათ, ვისაც ადრე ებოძათ წერილი [თორა და ინჯილი], რომელთაც დრო გაუგრძელდათ [დიდი ხანი გავიდა მათთან გამოგზავნილი წინასწარმეტყველების შემდეგ], რის გამოც მათი გულები გაქვავდა [მათ აღარ უსმენდნენ დარიგებებს, რომლებიც ალლაჰის წიგნებში იყო], და ბევრი მათგანი (გახდა) ურჩი (ალლაჰისადმი).
Hadid 57:17
იცოდეთ, რომ ალლაჰი აცოცხლებს მიწას მისი სიკვდილის შემდეგ. ჩვენ უკვე განგიმარტეთ თქვენ სასწაულები, რათა გონს მოეგოთ.(იცოდეთ რომ ალლაჰს შეუძლია მკვდრების გაცოცხლება, როგორც მიწის გაცოცხლება, და შეუძლია სასტიკი გულების მორბილებაც)
Hadid 57:18
ჭეშმარიტად, მოწყალების გამცემ კაცებსა და ქალებს, რომელთაც ალლაჰს ასესხეს მშვენიერი სესხი, მათთვის ეს სიკეთეები გამრავლდება და მათთვის იქნება ძვირფასი ჯილდო [სამოთხე],
Hadid 57:19
ხოლო ისინი, რომელთაც ირწმუნეს ალლაჰი და მისი მოციქულები, სწორედ ისინი არიან მართალნი. და მოწამეებს [ალლაჰის გზაზე დაღუპულთ] თავიანთ უფალთან ექნებათ მათი ჯილდო და მათი ნათელი (რომელიც გაუნათებს მათ გზას სამსჯავროს დღეს). ხოლო ისინი, ვინც ურწმუნონი გახდნენ და უარყვეს ჩვენი სასწაულები, ისინი არიან ცეცხლის მკვიდრნი.
Hadid 57:20
იცოდეთ, [ო ადამიანებო] რომ ამქვეყნიური ცხოვრება მხოლოდ თამაშია (სხეულისთვის) და გართობა (სულისთვის), მორთულობა და ერთმანეთთან ქება (საზრდოსა და კეთილდღეობის გამო), და სწრაფვა ქონებისა და შვილების გამრავლებისკენ. იგი ჰგავს წვიმას, რომლის შემდეგ ამოსული მცენარეები აღაფრთოვანებს მათ, ვინც თესლს მიწაში მალავს [მიწათმოქმედებს], შემდეგ ისინი ჭკნება და ხმება, და შენ ხედავ მათ გაყვითლებულს (მას შემდეგ, რაც მწვანე იყო), ხოლო შემდეგ ისინი ნამსხვრევებად იქცევა. ხოლო საიქიო ცხოვრებაში არის მკაცრი სასჯელი (ურწმუნოთათვის), და ასევე ალლაჰისგან პატიება და კმაყოფილება (მორწმუნეთათვის).
და ამქვეყნიური ცხოვრება მხოლოდ მოტყუებითი სიამოვნებაა.
Hadid 57:21
ისწრაფეთ თქვენი უფლის პატიებისკენ და სამოთხისკენ, რომლის სივრცე ცისა და მიწის სივრცის ტოლია, გამზადებულია მათთვის, რომელთაც ირწმუნეს ალლაჰი და მისი შუამავლები. ეს ალლაჰის წყალობაა და უბოძებს იმას, ვისაც ინებებს. ალლაჰი დიად გულუხვია (თავისი მორწმუნე მსახურების მიმართ).
Hadid 57:22
რა უბედურებაც არ უნდა მოხდეს მიწაზე [გვალვა, შიმშილი და სხვ.] ან თქვენს სულებში [დაავადება, დაჭრა და სხვ.], იგი უკვე ჩაწერილი იყო ადრე (დაცულ ფურცელზე), ვიდრე ჩვენ მას შევქმნიდით. ჭეშმარიტად, ეს ალლაჰისთვის ადვილია!
Hadid 57:23
რათა არ იდარდოთ იმის გამო, რაც თქვენ აგცდათ [რომ არ თქვათ: "ო, ნეტავ ასე მოვქცეულიყავი, მაშინ ასე იქნებოდა"], და არც ამპარტავნულად არ გახარებულიყავით იმით, რაც მან მოგმადლათ. და ალლაჰს არ უყვარს არცერთი ამპარტავანი [ქედმაღალი], ქედმაღლურად მოტრაბახე.
Hadid 57:24
რომლებიც ძუნწობენ და ხალხსაც ძუნწობისკენ მოუწოდებენ. და ვინც ზურგს შეაქცევს, ჭეშმარიტად, ალლაჰი მდიდარი, ყოვლადქებულია.
Hadid 57:25
ჩვენ უკვე წარვგზავნეთ ჩვენი შუამავლები ცხადი მტკიცებულებებით და მათთან ერთად გარდმოვავლინეთ წიგნი და სასწორი, რათა ადამიანებმა სამართლიანობა დაიცვან. და გარდმოვავლინეთ რკინა, რომელშიც დიდი ძალაა და სარგებლობანი ადამიანთათვის, რათა ალლაჰმა იცოდეს, ვინ შეეწევა მას და მის შუამავლებს ფარულად. უეჭველად, ალლაჰი ყოვლადძლიერი, დიადია.
Hadid 57:26
და ჩვენ წარვგზავნეთ ნუჰი და იბრაჰიმი და დავადგინეთ მათ შთამომავლობაში წინასწარმეტყველება და წიგნი. და მათ შორის [მის შთამომავლობაში] არიან, ვინც მართალ გზას მიჰყვება, მაგრამ ბევრი მათგანი ურჩია (ალლაჰისადმი).
Hadid 57:27
შემდეგ მათ კვალდაკვალ მივაყოლეთ ჩვენი შუამავლები და მივაყოლეთ 'ისა (იესო) მარიამის ძე, და ვუბოძეთ მას სახარება. და მის მიმდევართა გულებში ჩავდეთ სიბრალული, მოწყალება და ბერმონაზვნობა, რომელიც მათ თავად შემოიღეს, ჩვენ არ დაგვიწესებია იგი მათთვის, გარდა ალლაჰის კეთილგანწყობის ძიებისა, მაგრამ მათ ის (ბერმონაზვნობა) სათანადოდ ვერ დაიცვეს. ამიტომ, მათგან რომელთაც ირწმუნეს, მივეცით თავიანთი საზღაური, მაგრამ ბევრი მათგანი ურჩია.
Hadid 57:28
ჰეი თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! გეშინოდეთ ალლაჰისა და ირწმუნეთ მისი შუამავალი. იგი ორმაგად მოგანიჭებთ თავისი წყალობიდან და დაგიდგენთ სინათლეს, რომლითაც ივლით, და შეგინდობთ თქვენ. და ალლაჰი შემნდობი, შემწყალებელია.
Hadid 57:29
რათა წიგნის ხალხმა იცოდეს, რომ მათ არანაირი ძალაუფლება არ გააჩნიათ ალლაჰის წყალობაზე და რომ წყალობა ალლაჰის ხელშია. უბოძებს მას, ვისაც ინებებს. და ალლაჰი დიადი წყალობის მფლობელია.
Mücadele 58:1
ჭეშმარიტად, შეისმინა ალლაჰმა იმ [ქალის] სიტყვა[1], რომელიც გეკამათებოდა თავისი ქმრის გამო და შესჩიოდა ალლაჰს. და ალლაჰს ესმოდა თქვენი საუბარი. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმსმენი, ყოვლისმხედველია.
———
[1] ეს აიათი ჩამოევლინა შუამავლის თანამგზავრ ქალზე, სახელად ხაულა ბინთ საʿლაბაზე, რომელსაც მისმა ქმარმა, ალლაჰის მოციქულის თანამგზავრმა აუს იბნ ას-სამიტმა, უთხრა: "შენ ჩემთვის ჩემი დედის ზურგივით ხარ (ანუ ჩემთვის აკრძალული ხარ)". ისლამამდე არაბებში ითვლებოდა, რომ ვინც ასეთ სიტყვებს იტყოდა, მისთვის ცოლი სამუდამოდ აკრძალული ხდებოდა. შემდეგ აუსმა თავისი ცოლის დაბრუნება მოისურვა, მაგრამ მან უარი უთხრა და თქვა: "შენ ვერ შემეხები, ვიდრე ალლაჰი და შემდეგ მისი მოციქული ამ საკითხზე გადაწყვეტილებას არ გამოიტანენ". ამის შემდეგ იგი ალლაჰის მოციქულთან მივიდა, რათა გადაწყვეტილება მიეღო. იგი თავის შვილებზე წუხდა: თუ ისინი მასთან დარჩებოდნენ, იშიმშილებდნენ, რადგან საარსებო საშუალება არ ჰქონდა, ხოლო თუ მამასთან დარჩებოდნენ, მზრუნველობის გარეშე იქნებოდნენ. შემდეგ მან მზერა ცისკენ აღაპყრო და თავისი საჩივარი ალლაჰს მიმართა, რის შემდეგაც მან ეს აიათები ჩამოავლინა.
Mücadele 58:2
თქვენგან ისინი, ვინც თავიანთ ცოლებს ეუბნებიან, რომ ისინი (ცოლები) მათი დედების ზურგებს ჰგვანან, ცოდვას სჩადიან, რადგან ისინი (ცოლები) სინამდვილეში არ არიან მათი (ქმრების) დედები. მათი დედები მხოლოდ ისინი არიან, ვინც ისინი შობეს. ისინი ნამდვილად ამბობენ საძრახ სიტყვებს და სიცრუეს. ჭეშმარიტად ალლაჰი, შემწყნარებელი, მიმტევებელია.
Mücadele 58:3
და ისინი (ქმრები), ვინც თავიანთ ცოლებს ეუბნებიან, რომ ისინი [ცოლები] მათი დედების ზურგებივით არიან და შემდეგ უარყოფენ ნათქვამს [გადაწყვეტენ ქორწინების გაგრძელებას], (ისინი ვალდებულნი არიან, ამის გამო გამოსასყიდი გადაიხადონ) მორწმუნე მონის (ან მორწმუნე მონა ქალის) გათავისუფლებით, სანამ ისინი [წყვილი] ერთმანეთს შეეხებიან [ინტიმურ კავშირს დაამყარებენ]. ეს [ალლაჰის გადაწყვეტილება] არის ის, რითაც თქვენ (ო, მორწმუნეებო) გაფრთხილებთ (რათა არ ჩაიდინოთ ასეთი ქმედება), და ალლაჰმა იცის, რასაც აკეთებთ!
Mücadele 58:4
ხოლო ვინც ვერ იპოვის (მონას რათა გაანთავისუფლოს), მაშინ ზედიზედ ორი თვე იმარხულოს, ვიდრე ერთმანეთს შეეხებიან (ცოლ-ქმარი ინტიმურად). ხოლო ვისაც არ შეუძლია, მაშინ სამოცი ღატაკი დააპუროს. ეს იმიტომ, რომ ირწმუნოთ ალლაჰი და მისი შუამავალი. და ეს ალლაჰის მიერ დაწესებული საზღვრებია. ხოლო ურწმუნოთათვის მწარე სასჯელია.
Mücadele 58:5
უეჭველად, ისინი, ვინც ეწინააღმდეგებიან ალლაჰსა და მის შუამავალს, დამცირებულნი იქნებიან, ისევე როგორც დამცირებულნი იქნენ ისინი, ვინც მათზე უწინ იყვნენ (უწინდელი ერები და თემები, რომლებიც ალლაჰსა და მის მუციქულებს ეურჩებოდნენ). და ჩვენ ხომ გარდმოვავლინეთ ცხადი აიათები (სასწაულები). ხოლო ურწმუნოთათვის დამამცირებელი სასჯელია.
Mücadele 58:6
იმ დღეს, როცა ალლაჰი ყველას ერთად აღადგენს და ამცნობს მათ, რაც მათ ჩაიდინეს (ამქვეყნიერ ცხოვრებაში). ალლაჰმა აღრიცხა ის (რაც მათ ჩაიდინეს), მათ კი დაივიწყეს. და ალლაჰი ყოვლის მოწმეა.
Mücadele 58:7
ნუთუ არ გინახავს, რომ ალლაჰმა იცის, რაც არის ცათა შინა და რაც არის ქვეყანასა ზედა? არ არსებობს სამი კაცის საიდუმლო საუბარი, რომ ის არ იყოს მათი მეოთხე, და არც ხუთის, რომ ის არ იყოს მათი მეექვსე, და არც ამაზე ნაკლების და არც მეტის, რომ ის არ იყოს მათთან ერთად, სადაც არ უნდა იყვნენ. შემდეგ ამცნობს მათ, თუ რა გააკეთეს, აღდგომის დღეს. უეჭველად, ალლაჰი ყოვლისმცოდნეა.
Mücadele 58:8
განა არ გინახავს შენ (ო, შუამავალო) ისინი [მედინელი იუდეველები], რომლებსაც აკრძალული ჰქონდათ ფარული საუბარი [1] (მორწმუნეთა თანდასწრებით) (რათა ამით მორწმუნეთა გულებში იუდეველთა განზრახვების შესახებ ეჭვი არ ჩაეთესათ)? მაგრამ (შემდეგ) ისინი [იუდეველები] კვლავ უბრუნდებიან იმას, რაც აკრძალული ჰქონდათ [მორწმუნეთა თვალწინ ფარულ საუბარს], და ფარულად ლაპარაკობენ ცოდვაზე, მტრობასა (მორწმუნეების მიმართ) და მოციქულისადმი [მუჰამმადისადმი] ურჩობაზე. ხოლო როდესაც ისინი [იუდეველები] შენთან (ო, მოციქულო) (რაიმე საქმის გამო) მოდიან, ისეთი მისალმებით გესალმებიან [2], როგორითაც ალლაჰს შენთვის არასოდეს მიუსალმებია. და თავიანთ გულებში [ჩუმად] ამბობენ: «რატომ არ გვსჯის ალლაჰი იმის გამო, რასაც (მუჰამმადს) ვეუბნებით, თუ ის მართლაც ალლაჰის მოციქულია?» მათთვის საკმარისია გეენა [ჯოჯოხეთი], სადაც ისინი დაიწვებიან (მარადიულად)! და რა ცუდი დასაბრუნებელი ადგილია იგი!
———
[1] - მედინაში მცხოვრებ იუდეველებს ალლაჰის მოციქულმა აუკრძალა მორწმუნეთა თვალწინ ფარული საუბრები, რადგან ასეთი საუბრის გამო მორწმუნეს შეიძლებოდა ეფიქრა, რომ იუდეველები მის მოკვლას ან მისთვის ზიანის მიყენებას აპირებდნენ.
[2] - სიტყვების "ას-სალამუ ‘ალაიქ" (მშვიდობა შენ) ნაცვლად, იუდეველებმა წინასწარმეტყველს უთხრეს: "ას-საამუ ‘ალაიქ" (სიკვდილი შენ), რაზეც წინასწარმეტყველმა უპასუხა: "და თქვენც!"
Mücadele 58:9
ჰეი თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! როცა საიდუმლოდ საუბრობთ, ნუ ისაუბრებთ ცოდვაზე, მტრობასა და შუამავლისადმი ურჩობაზე (როგორც ებრაელები საუბრობდნენ), არამედ ისაუბრეთ სიკეთესა და ღვთისმოშიშობაზე. და გეშინოდეთ ალლაჰისა, რომლის წინაშეც შეკრებილნი იქნებით.
Mücadele 58:10
უეჭველად, ფარული საუბარი სატანისგანაა, რათა დაამწუხროს მორწმუნენი, მაგრამ ის ვერაფერს ავნებს მათ ალლაჰის ნების გარეშე. დაე, ალლაჰს მიენდონ მორწმუნენი.
Mücadele 58:11
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! როცა გეტყვიან (შეკრებებზე): «გააფართოვეთ ადგილი», [რომ სხვებსაც შეეძლოთ დაჯდომა]! — მაშინ გააფართოვეთ, და ალლაჰი გაგიფართოვებთ თქვენთვის (ამ ქვეყანაშიც და სამოთხეშიც). და როცა გეუბნებიან: «ადექით!» — მაშინ ადექით. ალლაჰი აღამაღლებს თქვენგან მათ, ვინც ირწმუნა, და მათ, ვისაც ცოდნა მიეცა, ხარისხებით. და ალლაჰი ყოვლისმცოდნეა იმისა, რასაც თქვენ აკეთებთ.
Mücadele 58:12
ჰეი თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! როცა გსურთ საიდუმლოდ დაელაპარაკოთ მოციქულს, მაშინ წინასწარ გაიღეთ მოწყალება თქვენი საიდუმლო საუბრის წინ. ეს უკეთესია თქვენთვის და უფრო სუფთაა (თქვენი გულებისთვის). ხოლო თუ ვერ იპოვით (რასაც გასცემთ მოწყალებად), მაშინ ამაში ცოდვა არ არის;
და ჭეშმარიტად, ალლაჰი მიმტევებელი, შემწყალებელია.
Mücadele 58:13
ნუთუ შეგეშინდათ, რომ თქვენი ფარული საუბრის წინ მოწყალება გაგეღოთ (რომ ამით გაღარიბდებოდით, ან სატანამ ჩაგაგონათ, რომ ეს ზედმეტი ხარჯი იყო)? ხოლო როდესაც არ შეასრულეთ (ის, რაც ნაბრძანები გქონდათ), და (მას შემდეგ, რაც) ალლაჰმა თქვენი მონანიება მიიღო (წინასწარი მოწყალების შესახებ დადგენილების გაუქმებით), მაშინ (ამის გამოსასწორებლად) აღასრულეთ ლოცვა დროულად და სათანადო წესით, მიეცით სავალდებულო მოწყალება [ზაქათი] და დაემორჩილეთ ალლაჰსა და მის მოციქულს ყველაფერში, რაც თქვენთვის არის ნაბრძანები. ხოლო ალლაჰმა იცის, რასაც აკეთებთ, და ის მოგიზღავთ თქვენი საქმეების მიხედვით!
Mücadele 58:14
ნუთუ არ გინახავს შენ, ო მოციქულო, ისინი [მუნაფიყები],
რომლებმაც მეგობრებად (და მოკავშირეებად) აირჩიეს ისეთი ხალხი [იუდეველები], რომლებზეც ალლაჰი განრისხდა? ისინი არც თქვენგან არიან [მორწმუნეთაგან] და არც მათგან არიან [იუდეველთაგან]; და ისინი ფიცს ცრუდ დებენ, და თავადაც იციან, რომ ტყუიან იმაში, რაზეც ფიცს დებენ.
Mücadele 58:15
ალლაჰმა მათთვის სასტიკი სასჯელი გაამზადა. უეჭველად, რაოდენ ცუდია ის, რასაც ისინი სჩადიოდნენ.
Mücadele 58:16
მათ [მუნაფიყებმა] თავიანთი (ცრუ) ფიცები საფარველად გამოიყენეს (რათა მათი ურწმუნოების გამო არ მოეკლათ),
და ამით (თავიანთ თავსაც და სხვებსაც) ალლაჰის გზიდან — ისლამიდან აცდენდნენ. მათთვის იქნება დამცირებელი სასჯელი (ჯოჯოხეთში)!
Mücadele 58:17
მათი ქონება და შვილები ვერაფერს არგებენ ალლაჰის წინაშე; ისინი ცეცხლის ბინადარნი არიან, და მარადიულად იქნებიან მასში.
Mücadele 58:18
იმ დღეს, როცა ალლაჰი აღადგენს მათ ყველას, ისინი მის წინაშე ფიცს დადებენ (რომ თითქოს მორწმუნეები იყვნენ), ისევე როგორც ფიცს დებდნენ თქვენ წინაშე (ო, მორწმუნენო), და ისინი [მუნაფიყები] იფიქრებენ, რომ ეს მათ დაეხმარება (ალლაჰის წინაშე, როგორც ეხმარებოდათ მორწმუნეთა წინაშე ამ სამყაროში). ო, დიახ! ჭეშმარიტად, ისინი (გადამეტებული, აშკარა) მატყუარები არიან.
Mücadele 58:19
სატანამ სძლია მათ და დაავიწყა მათ ალლაჰის ხსენება,
(ასე რომ მათ მიატოვეს ალლაჰის ბრძანებები). ასეთები [თვალთმაქცნი] — სატანის პარტიაა (და მისი მიმდევრები). ო, დიახ! ჭეშმარიტად, სატანის პარტია დამარცხებული და წაგებულია (ამქვეყნადაც და მარადიულ ცხოვრებაშიც)!
Mücadele 58:20
უეჭველად, ისინი, ვინც ეწინააღმდეგებიან ალლაჰსა და მის შუამავალს, სწორედ ისინი არიან ყველაზე დამცირებულთა შორის.
Mücadele 58:21
ალლაჰმა ჩაიწერა (ზეციურ ფირფიტაზე, ანუ დაადგინა რომ): «ჭეშმარიტად, მე და ჩემი შუამავლები გავიმარჯვებთ!» ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისშემძლე, დიდებულია!
Mücadele 58:22
ვერ იპოვი შენ (ო, მოციქულო) ისეთ ადამიანებს, რომლებსაც სწამთ ალლაჰის და უკანასკნელი დღის, და ამავე დროს უყვარდეთ ისინი, ვინც ალლაჰსა და მის მოციქულს ემიჯნება [ალლაჰისა და მისი მოციქულის მტრები], თუნდაც ისინი მათი მამები, შვილები, ძმები ან ნათესავები იყვნენ. ასეთ ადამიანებს ალლაჰმა მათ გულებში რწმენა განუმტკიცა და გააძლიერა ისინი მისგან მომდინარე სულით. და შეიყვანს მათ სამოთხის ბაღებში, რომელთა ქვემოთ მდინარეები მოედინება, სადაც ისინი მარადიულად დარჩებიან. ალლაჰი კმაყოფილია მათით, და ისინიც კმაყოფილნი არიან ალლაჰით. ისინი ალლაჰის პარტიაა. დიახ, ჭეშმარიტად, ალლაჰის პარტია — სწორედ ისინი არიან წარმატებულნი (ამქვეყნადაც და მარადიულ ცხოვრებაშიც)!
Haşr 59:1
ადიდებს ალლაჰს ყოველივე, რაც ცათა შინაა და რაც დედამიწაზეა. და, ჭეშმარიტად, იგია ყოვლადძლიერი, ყოვლადბრძენი!
Haşr 59:2
იგია [ალლაჰი], რომელმაც განდევნა ისინი, ვინც ურწმუნონი გახდნენ წერილის ხალხიდან [იუდეველებიდან, კერძოდ ბანუ ან-ნადირის ტომი], მათი საცხოვრებლებიდან პირველ შეკრებაზე[1]. თქვენ [ო, მორწმუნენო] არ გიფიქრიათ, რომ ისინი [იუდეველები] გავიდოდნენ. მათ [იუდეველებს] კი ეჩვენებოდათ, რომ მათი ციხეები დაიცავდა მათ ალლაჰისგან და რომ ვერავინ დაამარცხებდა მათ. მაგრამ ალლაჰმა მოაღწია მათ იქიდან, საიდანაც არ ელოდნენ, და შეიტანა მათ გულებში ძლიერი შიში. და აი, ისინი გაანადგურებენ თავიანთ სახლებს საკუთარი ხელით და მორწმუნეების ხელითაც. გაითვალისწინეთ, ო გონიერნო, (რა დაემართათ მათ).
———
[1]ეს იყო მათი პირველი განდევნა არაბეთის ნახევარკუნძულიდან ახლო აღმოსავლეთში.
Haşr 59:3
და ალლაჰს რომ არ დაეწერა მათთვის გადასახლება, უთუოდ დასჯიდა მათ ამქვეყნად. და საიქიოში მათთვისაა ცეცხლის სასჯელი.
Haşr 59:4
ეს იმიტომ, რომ ისინი შეეწინააღმდეგნენ ალლაჰსა და მის შუამავალს. და ვინც ალლაჰს შეეწინააღმდეგება, უეჭველად, ალლაჰი მკაცრია სასჯელით.
Haşr 59:5
ის პალმები (რომლებიც ბანუ ნადირის იუდეველებს ეკუთვნოდა), რომლებიც თქვენ (ო, მორწმუნეებო) მოჭერით (მათი ციხესიმაგრის ალყის დროს) ან ფესვებზე დატოვეთ, ყველაფერი ეს იყო ალლაჰის ნებართვით და რათა მან (ალლაჰმა) შეარცხვინოს ურჩები.
Haşr 59:6
და რაც ალლაჰმა უბოძა თავისი მოციქულისათვის, როგორც [სამხედრო] ნადავლი მათგან [მათი საკუთრებიდან], ამისათვის თქვენ არ დაგჭირდათ არც ცხენების, არც აქლემების [გამოყენება], მაგრამ ალლაჰი აძლევს თავის მოციქულებს ძალაუფლებას, ვისზეც სურს. და ჭეშმარიტად, ალლაჰს ძალუძს ყველაფერი!
Haşr 59:7
და ის, რაც ალლაჰმა (სამხედრო) ნადავლად უბოძა თავის შუამავალს სოფლების მცხოვრებთაგან [მრავალღმერთიანთა ქონებიდან] (და ამავდროულად არ იყო საჭირო მხედრებზე დევნა და სამხედრო შეტაკება), – ის (ასეთი ნადავლი) (არ ნაწილდება მეომრებს შორის, არამედ) ეკუთვნის ალლაჰს [იხარჯება ყველა მორწმუნის საერთო კეთილდღეობისთვის], შუამავალს, ნათესავებს (მოციქულის), ობლების, ღარიბებისა და მგზავრების (რომელსაც გზაში ფული გამოელია და მოგზაურობის გაგრძელება არ შეუძლია), რათა ეს არ აღმოჩნდეს განაწილება (მხოლოდ) თქვენს მდიდრებს შორის. და რაც კი რამეს მოგცემთ შუამავალი (იქნება ეს ქონება თუ მისი ბრძანება), აიღეთ, და რასაც გიკრძალავთ, შეიკავეთ თავი. და გეშინოდეთ ალლაჰისა, რადგან ალლაჰი მკაცრია სასჯელში!
Haşr 59:8
ღარიბი მუჰაჯირებისთვის, რომლებიც განდევნილ იქნენ თავიანთი სახლებიდან და ქონებიდან, ეძიებენ ალლაჰის წყალობასა და კეთილგანწყობას, და ეხმარებიან ალლაჰსა და მის შუამავალს. სწორედ ისინი არიან მართალნი (რწმენაში გულწრფელნი).
Haşr 59:9
რაც შეეხება მათ [ანსარებს], რომლებიც დასახლებულნი იყვნენ [მედინაში] და ირწმუნეს მათამდე [მუჰაჯირების მოსვლამდე], ისინი სიყვარულით და დახმარებით იღებენ მათთან დასახლებულ მუჰაჯირებს და მათ გულებში არ აქვთ შური [მუჰაჯირებისთვის მინიჭებული ნადავლის გამო]. ისინი მუჰაჯირებს უწევენ უპირატესობას საკუთარ თავზე (მიუხედავად იმისა, რომ თავად სიღარიბეს განიცდიდნენ ან სჭირდებოდათ). ვინც ალლაჰმა დაიცვა სიძუნწისგან, სწორედ ისინი არიან წარმატებულნი.
Haşr 59:10
და ისინი, ვინც მათ შემდეგ მოვიდნენ, ამბობენ: «უფალო ჩვენო! გვაპატიე ჩვენ და ჩვენს ძმებს, რომელთაც გაგვასწრეს რწმენაში, და ნუ ჩაგვიდებ გულებში სიძულვილს მორწმუნეთა მიმართ. უფალო ჩვენო! უეჭველად, შენ ლმობიერი ხარ, შემწყალებელი!»
Haşr 59:11
განა არ გინახავს ისინი, რომლებიც თვალთმაქცებად იქცნენ, როგორ ეუბნებიან თავიანთ ძმებს წიგნის ხალხიდან, რომლებიც ურწმუნო გახდნენ [ბანუ ნადირის იუდეველებს]: «თუ თქვენ (მუჰამმადისა და მისი თანამგზავრების მიერ) (თქვენი საცხოვრებლებიდან) გაგაძევებენ, ჩვენ აუცილებლად თქვენთან ერთად გამოვალთ (მედინიდან) და არასოდეს არავის დავემორჩილებით თქვენ წინააღმდეგ (საბრძოლველად). ხოლო თუ თქვენ წინააღმდეგ იბრძოლებენ, ჩვენ [თვალთმაქცები] აუცილებლად დაგეხმარებით [იუდეველებს]». მაგრამ ალლაჰი მოწმობს, რომ ისინი [თვალთმაქცები] უეჭველად მატყუარები არიან [მათი დაპირებები ცრუა]!
Haşr 59:12
თუ ისინი [იუდეველები] განიდევნებიან [მედინიდან], მაშინ ისინი [მუნაფიყები] მათთან ერთად არ გავლენ. და თუ მათთან [იუდეველებთან] ბრძოლა დაიწყება, ისინი [მუნაფიყები] არ დაეხმარებიან მათ (როგორც ამას ჰპირდებოდნენ). ხოლო თუ ისინი [მუნაფიყები] მაინც დაეხმარებიან, ზურგს შეაქცევენ [უკან დაიხევენ], და შემდეგ მათთვის [იუდეველებისთვის] არავითარი დახმარება არ იქნება გაწეული.
Haşr 59:13
თქვენი შიში მათ გულებში უფრო მეტია, ვიდრე ალლაჰისა. ეს იმიტომ, რომ ისინი არიან ხალხი, რომელთაც არ გაეგებათ (ალლაჰის სიდიადე).
Haşr 59:14
ისინი ყველა ერთად ვერ შეგებრძოლებიან, გარდა გამაგრებული სოფლებისა ან კედლებს ამოფარებულნი. მათ შორის მტრობა დიდია. შენ ისინი ერთიანნი გგონია, არადა მათი გულები გაყოფილია. ეს იმიტომ, რომ ისინი უგუნური ხალხია.
Haşr 59:15
მათ მსგავსად, ვინც მათზე ცოტა ხნით ადრე იყვნენ (ყურეიშელები). მათ იგემეს თავიანთი საქმის სიმწარე (ბადრის ბრძოლაში) და მათთვისაა მწარე სასჯელი.
Haşr 59:16
(იუდეველები როცა თვალთმაქცებს უსმენენ ბრძოლაში წაქეზებისა და დახმარების დაპირების საქმეში) ისინი [იუდეველები] ჰგვანან სატანას: აი, მან უთხრა ადამიანს: «ურწმუნო გახდი!» და როცა ის [ადამიანი] ურწმუნო გახდა, მან [სატანამ] თქვა: «ჭეშმარიტად, მე გშორდები შენ. ჭეშმარიტად, მე მეშინია ალლაჰის — სამყაროების უფლის!»
Haşr 59:17
და მათი ორივეს (სატანისა და მისი მორჩილი ურწმუნო ადამიანის) აღსასრული ის იყო, რომ ცეცხლში მოხვდნენ, სადაც სამუდამოდ დარჩებიან. და ესაა უსამართლოთა საზღაური.
Haşr 59:18
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! გეშინოდეთ ალლაჰის და დაე, დაუკვირდეს ყოველი სული, რა გაამზადა ხვალინდელი დღისთვის. და გეშინოდეთ ალლაჰის. უეჭველად, ალლაჰმა უწყის, რასაც თქვენ აკეთებთ.
Haşr 59:19
ნუ დაემსგავსებით (ო, მორწმუნენო) მათ, რომლებმაც დაივიწყეს ალლაჰი, და (ამის გამო) ალლაჰმა დაავიწყა მათ საკუთარი თავიც [შეწყვიტეს იმ საქმის კეთება, რაც გადაარჩენდა მათ ჯოჯოხეთში მარადიულ დარჩენას]. ასეთები არიან ურჩები.
Haşr 59:20
არ არიან თანასწორნი ცეცხლის [ჯოჯოხეთის] მკვიდრნი და სამოთხის მკვიდრნი. სამოთხის მკვიდრნი — სწორედ ისინი არიან წარმატებულნი.
Haşr 59:21
ჩვენ რომ ეს ყურანი რომელიმე მთისთვის ჩამოგვევლინა, უეჭველად დაინახავდი, როგორ დაიმდაბლებდა იგი თავს და ალლაჰის შიშით დაიპობოდა. ეს მაგალითები კი ჩვენ ადამიანებისთვის მოგვყავს, რათა ისინი დაფიქრდნენ (ალლაჰის ძლიერებასა და სიდიადეზე).
Haşr 59:22
იგია ალლაჰი, რომლის გარდა არ არსებობს სხვა ღვთაება. დაფარულისა და ცხადის მცოდნე. იგია მოწყალე, შემწყალებელი.
Haşr 59:23
იგია ალლაჰი, რომლის გარდა არ არსებობს სხვა ღმერთი, მეუფე, უწმინდესი, მშვიდობისმყოფელი, ერთგული (თავისი ქმნილებების მიმართ, თავისი მოციქულების და მათი მიმდევრების მხარდამჭერი), მფარველი, ძლევამოსილი, ყოვლისშემძლე, უზენაესი. წმინდაა ალლაჰი იმაზე, რასაც მას თანაზიარად უდგენენ.
Haşr 59:24
იგია ალლაჰი, შემქმნელი, გამჩენი, სახის მიმცემი. მას ეკუთვნის უმშვენიერესი სახელები. მას ადიდებს ყველაფერი, რაც ცათა შინაა და ქვეყანაზეა. და ის ძლევამოსილი, ბრძენია.
Mümtehıne 60:1
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! ნუ გაიხდით ჩემს მტერსა და თქვენს მტერს მეგობრებად[1], რომელთაც სიყვარულს უცხადებთ, მაშინ, როცა მათ უარყვეს ჭეშმარიტება, რომელიც გეცხადათ. ისინი დევნიან შუამავალსა და თქვენც, იმის გამო, რომ ირწმუნეთ ალლაჰი, თქვენი უფალი. თუ თქვენ გამოხვედით ჩემს გზაზე საბრძოლველად და ჩემი კეთილგანწყობის მოსაპოვებლად, თქვენ ფარულად უცხადებთ მათ სიყვარულს, მაგრამ მე ყველაზე უკეთ ვიცი, რასაც მალავთ და რასაც აცხადებთ. და ვინც თქვენგან ამას ჩაიდენს, ის ნამდვილად ასცდა სწორ გზას.
———
[1]ეს აიათი ჩამოევლინა ალლაჰის მოციქულის თანამგზავრზე, სახელად ჰათიბ იბნ აბუ ბალთაʿაზე, რომელიც ბადრის ბრძოლის მონაწილე იყო. იგი მექქიდან მედინაში გადასახლდა, ხოლო მექქაში დარჩა მისი ოჯახი, შვილი და ქონება. თავად იგი ყურაიშის ტომიდან არ იყო. როდესაც ალლაჰის მოციქულმა მექქისკენ ლაშქრობის გადაწყვეტილება მიიღო, მან განიზრახა, ეს ამბავი ყურაიშისთვის დაემალა, რათა მოულოდნელად დასხმოდა მათ თავს. შემდეგ ჰათიბ იბნ აბუ ბალთაʿამ ყურაიშს წერილი მისწერა, რომელშიც ალლაჰის მოციქულის განზრახვა აცნობა, და ეს წერილი ერთ ქალს გაატანა მექქაში, რათა ამით თავისი ოჯახისათვის ყურაიშის მხარდაჭერა მოეპოვებინა. მაგრამ უზენაესმა ალლაჰმა ამ წერილის შესახებ თავის მოციქულს აუწყა. მან კი ალი და აზ-ზუბაირი გაგზავნა და მიუთითა ადგილი, სადაც იმ ქალს დაეწეოდნენ და წერილს ჩამოართმევდნენ. როდესაც ქალს დაეწივნენ, სთხოვეს, წერილი მათთვის გადაეცა, მაგრამ მან უარი თქვა. მას შემდეგ, რაც დაემუქრნენ, რომ წინააღმდეგ შემთხვევაში გაჩხრეკდნენ, მან წერილი გადასცა. როდესაც ალლაჰის მოციქულმა ჰათიბს ამ წერილის შესახებ ჰკითხა, მან თქვა, რომ ეს მხოლოდ იმიტომ გააკეთა, რომ შიშობდა თავისი ოჯახის სიცოცხლისთვის, თუ საომარი მოქმედებები დაიწყებოდა, და უნდოდა ისინი წინასწარ გაეფრთხილებინა. ალლაჰის მოციქულმა თანამგზავრებს უთხრა, რომ ჰათიბმა სიმართლე თქვა. მაშინ უმარ იბნ ალ-ხატტაბმა თქვა: "ნება მომეცი, ო, ალლაჰის მოციქულო, თავი მოვკვეთო ამ თვალთმაქცს". ალლაჰის მოციქულმა კი უთხრა: "ჭეშმარიტად, იგი ჩვენთან ერთად ბადრის ბრძოლაში მონაწილეობდა. და საიდან იცი, იქნებ ალლაჰმა უკვე გადახედა ბადრის ბრძოლის მონაწილეებს და უთხრა: "აკეთეთ, რაც გინდათ — თქვენ უკვე მიტევებული ხართ".
Mümtehıne 60:2
თუ ისინი [ურწმუნოები] შეგხვდებიან თქვენ, თქვენი მტრები იქნებიან და თქვენკენ გაიწვდიან თავიანთ ხელებს (რათა მოგკლან ან ტყვედ ჩაგიგდონ), და ასევე თავიანთ ენებსაც ბოროტებით (შეურაცხყოფით) მოგაწვდიან. და მათ სურთ, რომ თქვენც გახდეთ ისევე ურწმუნონი, როგორც თავად არიან.
Mümtehıne 60:3
ვერც თქვენი ნათესავები და ვერც თქვენი შვილები ვერ გიშველიან. განკითხვის დღეს ის განგაცალკევებთ თქვენ. ალლაჰი ხედავს, რასაც თქვენ სჩადიხართ.
Mümtehıne 60:4
ჭეშმარიტად, თქვენთვის შესანიშნავი მაგალითი იყო იბრაჰიმსა და მასთან მყოფებში, როცა მათ თავიანთ ხალხს უთხრეს: «ჩვენ უარს ვამბობთ თქვენზე და იმაზე, რასაც თქვენ ეთაყვანებით ალლაჰის გარდა. ჩვენ უარგყავით თქვენ, და ჩვენსა და თქვენს შორის გაჩნდა მტრობა და სიძულვილი სამუდამოდ, სანამ არ ირწმუნებთ მხოლოდ ერთადერთ ალლაჰს». გარდა იბრაჰიმის სიტყვებისა მამამისისადმი: «მე შენთვის პატიებას შევთხოვ, მაგრამ მე არაფერი შემიძლია შენთვის ალლაჰის წინაშე. უფალო ჩვენო! შენზე ვართ მინდობილნი, შენკენ მოვიქეცით (მონანიებით) და შენთანაა დაბრუნება».
Mümtehıne 60:5
უფალო ჩვენო! ნუ გვაქცევ ურწმუნოთა საცდურად და შეგვინდე ჩვენ, უფალო ჩვენო! ჭეშმარიტად, შენ ხარ ძლევამოსილი, ბრძენი.
Mümtehıne 60:6
ჭეშმარიტად, თქვენთვის მათშია მშვენიერი მაგალითი, იმისთვის, ვისაც ალლაჰისა და უკანასკნელი დღის იმედი აქვს. და ვინც ზურგს შეაქცევს, უეჭველად, ალლაჰი თვითკმარი, ყოვლადქებულია.
Mümtehıne 60:7
შესაძლოა, ალლაჰმა დაამყაროს სიყვარული თქვენსა და მათ შორის, ვისაც მტრობდით. ალლაჰი ყოვლისშემძლეა. და ალლაჰი მიმტევებელი, შემწყალებელია.
Mümtehıne 60:8
ალლაჰი არ გიკრძალავთ თქვენ მათ მიმართ, რომელთაც არ გებრძოდნენ რწმენის გამო და არ გამოუგდიხართ თქვენი სახლებიდან, რომ სიკეთე და კეთილგანწყობა გამოიჩინოთ და სამართლიანად მოეპყროთ. უეჭველად, ალლაჰს უყვარს სამართლიანნი.
Mümtehıne 60:9
ალლაჰი მხოლოდ გიკრძალავთ მათთან (მეგობრობას), რომელნიც გებრძოდნენ რწმენის გამო, გაგაძევეს თქვენი სახლებიდან და ეხმარებოდნენ სხვებს თქვენს გაძევებაში, რომ დაუმეგობრდეთ მათ. და ვინც მათ დაუმეგობრდება, სწორედ ისინი არიან უსამართლონი.
Mümtehıne 60:10
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! როდესაც თქვენთან მორწმუნე ქალები გადმოსახლდებიან (ურწმუნოების ქვეყნიდან ისლამის ქვეყანაში), გამოსცადეთ ისინი (ნამდვილად არიან თუ არა მორწმუნენი). ალლაჰმა ყველაზე უკეთ იცის მათი რწმენა. და თუ (მათი სიტყვებითა და საქმეებით) შეიტყობთ, რომ ისინი მართლაც მორწმუნენი არიან, მაშინ ნუ დააბრუნებთ მათ ურწმუნოებთან [მათ ურწმუნო ქმრებთან], რადგან ისინი [მორწმუნე ქალები] მათთვის [ურწმუნო კაცებისთვის] ნებადართულნი აღარ არიან, და არც ისინი [ურწმუნო კაცები] არიან ნებადართულნი მათთვის [მორწმუნე ქალებისთვის]. და მიეცით მათ [მათ ყოფილ ქმრებს] ის, რაც მათ დახარჯეს (თავიანთ ყოფილ ცოლებზე) (საქორწინო მზითვის სახით). და თქვენზე (ო, მორწმუნე კაცებო) ცოდვა არ იქნება, თუ მათზე [გადმოსახლებულ მორწმუნე ქალებზე] იქორწინებთ, როდესაც მათ მისცემთ მათ კუთვნილ საქორწინო მზითვს. და ნუ შეინარჩუნებთ (საქორწინო) კავშირს ურწმუნო ქალებთან, და მოითხოვეთ (მრავალღმერთიანებისგან) ის, რაც თქვენ დახარჯეთ (საქორწინო მზითვის სახით) (თქვენს ცოლებზე, რომლებმაც შემდეგ რწმენა დატოვეს და მათ შეუერთდნენ). და მათ [მრავალღმერთიანებმაც] (ასევე) მოითხოვონ (თქვენგან) ის, რაც მათ დახარჯეს (საქორწინო მზითვის სახით) თავიანთ ყოფილ ცოლებზე, რომლებმაც შემდეგ ისლამი მიიღეს და თქვენ შემოგიერთდნენ. ეს [როგორც ამ აიათშია ნათქვამი] ალლაჰის განაჩენია თქვენთვის. იგი განსჯის თქვენს შორის. და, ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმცოდნე, ყოვლადბრძენია.
Mümtehıne 60:11
და თუ რომელიმე თქვენი ცოლი (რწმენას განუდგა და) თქვენგან [მორწმუნეებისგან] წავიდა ურწმუნოებთან, და შემდეგ თქვენ მიიღეთ თქვენი წილი [ურწმუნოებზე გამარჯვების შემდეგ და სამხედრო ნადავლის აღებით], მაშინ მიეცით იმ მორწმუნეებს, რომელთა ცოლებიც წავიდნენ, იმდენივე (ქონება), რამდენიც მათ დახარჯეს საქორწინო ძღვენის სახით. და გეშინოდეთ ალლაჰის, რომლისაც თქვენ გწამთ!
Mümtehıne 60:12
ჰეი, შუამავალო! როცა შენთან მოვლენ მორწმუნე ქალები, რათა ერთგულების ფიცი დაგიდონ, რომ არაფერს გაუთანასწორებენ ალლაჰს, არ მოიპარავენ, არ იმრუშებენ, არ დახოცავენ თავიანთ შვილებს, არ მოიგონებენ ცილისწამებას, რომელსაც თავადვე შეთხზავენ და არ შეგეწინააღმდეგებიან კეთილ საქმეში, მაშინ მიიღე მათი ფიცი და სთხოვე ალლაჰს მათთვის პატიება. უეჭველად, ალლაჰი მიმტევებელი, შემწყალებელია.
Mümtehıne 60:13
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! ნუ დაუმეგობრდებით (თანადგომას ნუ გაუწევთ) ხალხს, რომლებზეც ალლაჰი განრისხდა. მათ უკვე იმედი გადაიწურეს იმქვეყნიურ ცხოვრებაზე, ისევე, როგორც ურწმუნოებმა გადაიწურეს იმედი სამარეში მყოფთაგან.
Sâff 61:1
ადიდებს ალლაჰს ყოველივე, რაც ცათა შინაა და რაცაა ქვეყანაზედ. და იგი ძლევამოსილი, ბრძენია.
Sâff 61:2
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! რატომ ამბობთ იმას, რასაც არ აკეთებთ?
Sâff 61:3
დიდად საძულველია ალლაჰის წინაშე, რომ ამბობთ იმას, რასაც არ აკეთებთ!
Sâff 61:4
უეჭველად, ალლაჰს უყვარს ისინი, ვინც მის გზაზე მწკრივებად იბრძვიან, თითქოს მტკიცედ შეკრული შენობა იყვნენ.
Sâff 61:5
და აჰა, უთხრა მუსამ თავის ხალხს: «ჰეი, ჩემო ხალხო! რატომ მტანჯავთ, როცა იცით, რომ მე თქვენთან ალლაჰის შუამავალი ვარ?» და როცა ისინი გზას ასცდნენ, ალლაჰმაც მათი გულები გზას ააცდინა. და ალლაჰი არ დაადგენს ჭეშმარიტ გზაზე ურჩ ხალხს.
Sâff 61:6
და აჰა, თქვა 'ისამ, მარიამის ძემ: «ჰეი, ისრაელის ძენო! მე მოციქული ვარ თქვენდამი ალლაჰისგან, დამმოწმებელი იმისა, რაც ჩემამდე იყო თორაში, და მახარობელი მოციქულისა, რომელიც ჩემს შემდეგ მოვა, მისი სახელი იქნება აჰმადი». ხოლო როცა იგი მოევლინა მათ ცხადი სასწაულებით, მათ თქვეს: «ეს ცხადი ჯადოქრობაა».
Sâff 61:7
და ვინ არის იმაზე უსამართლო, ვინც ალლაჰზე სიცრუეს თხზავს, მაშინ, როცა მას ისლამისკენ მოუწოდებენ? და ალლაჰი არ დაადგენს ჭეშმარიტ გზაზე უსამართლო ხალხს.
Sâff 61:8
სურთ, რომ ჩააქრონ ალლაჰის ნათელი თავიანთი ბაგეებით, მაგრამ ალლაჰი სრულყოფს თავის ნათელს, თუნდაც სძულდეთ ეს ურწმუნოებს.
Sâff 61:9
იგია (ალლაჰი), რომელმაც მოავლინა თავისი შუამავალი ჭეშმარიტი გზითა და ჭეშმარიტი სარწმუნოებით, რათა იგი აღამაღლოს ყველა სარწმუნოებაზე, თუნდაც ეს სძულდეთ წარმართებს.
Sâff 61:10
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! ხომ არ მიგითითოთ ერთ ვაჭრობაზე, რომელიც გიხსნით მტანჯველი სასჯელისგან?
Sâff 61:11
(ეს არის, რომ) ირწმუნოთ ალლაჰი და მისი შუამავალი, და იბრძოლოთ ალლაჰის გზაზე თქვენი ქონებითა და სულებით. ეს თქვენთვის უკეთესია, რომ იცოდეთ.
Sâff 61:12
ის შეგინდობთ თქვენს ცოდვებს და დაგამკვიდრებთ სამოთხის ბაღებში, სადაც მდინარეები მოედინება, და საუკეთესო სავანეებში, მარადიულ ბაღებში. აი, ესაა უდიდესი წარმატება!
Sâff 61:13
და სხვაც, რაც თქვენ გიყვართ: შეწევნა ალლაჰისგან და ახლო გამარჯვება. და ახარე მორწმუნეებს!
Sâff 61:14
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! იყავით ალლაჰის შემწენი, როგორც უთხრა 'ისამ, ძემ მარიამისამ, მოწაფეებს: «ვინ იქნება ჩემი შემწე ალლაჰის გზაზე?» მოწაფეებმა უპასუხეს: «ჩვენ ვართ ალლაჰის შემწენი!» მაშინ ისრაელის ძეთა ერთმა ნაწილმა ირწმუნა, ხოლო მეორე ნაწილმა უარყო. მაშინ ჩვენ დავეხმარეთ მორწმუნეებს ('ისას/იესოს მომხრეებს) მათი მტრების წინააღმდეგ და ისინი გამარჯვებულნი გამოვიდნენ.
Cumua 62:1
ადიდებს ალლაჰს ყოველივე, რაც ცათა შინაა და რაც დედამიწაზეა, მეუფეს, უწმინდესს, ძლევამოსილს, ბრძენს.
Cumua 62:2
იგია [ალლაჰი], ვინც უწიგნურ [არაბებთან] გამოგზავნა მოციქული მათი წრიდან [მუჰამმადი] (მთელი კაცობრიობისთვის), რომელიც უკითხავს მათ მის აიათებს [ყურანს], ასუფთავებს მათ (ცრუ რწმენებისა და ცუდი ზნეობრივი თვისებებისგან), და ასწავლის მათ წიგნს [ყურანს] და სიბრძნეს [სუნნას], თუმცა ისინი მანამდე [მის მოსვლამდე] აშკარა ცდომილებაში იყვნენ (კერპებს თაყვანს სცემდნენ, სისხლს ღვრიდნენ, და ნათესაურ კავშირებს წყვეტდნენ).
Cumua 62:3
და ასევე (იგი გამოგზავნილია) სხვებთანაც მათგან, რომლებიც ჯერ არ შეუერთდნენ მათ [შემდგომ თაობებსა და სხვა ხალხებს].
და ჭეშმარიტად, ის არის ძლევამოსილი, ბრძენი!
Cumua 62:4
ეს ალლაჰის წყალობაა, რომელსაც უბოძებს იმას, ვისაც ინებებს. და ალლაჰი უდიდესი წყალობის მფლობელია.
Cumua 62:5
მაგალითი იმათი, ვისაც თორის (შესრულება) დაეკისრა [იუდეველები], მაგრამ არ იტვირთეს იგი [არ დაიწყეს მისი შესრულება], ჰგავს ვირს, რომელსაც წიგნები მიაქვს ზურგით. რა ცუდი მაგალითია იმ ხალხისა, რომლებმაც ალლაჰის აიათები უარყვეს! და ალლაჰი ჭეშმარიტ გზაზე არ დააყენებს იმ ხალხს, რომლებიც უსამართლონი არიან.
Cumua 62:6
უთხარი (ო, მოციქულო): «ჰეი, თქვენ, რომლებიც იუდეველები გახდით! თუ ამტკიცებთ, რომ თქვენ ალლაჰის ახლობლები ხართ (და მისი საყვარლები) — სხვა ადამიანების გამოკლებით,
მაშინ უსურვეთ საკუთარ თავს სიკვდილი, თუ მართლები ხართ (თქვენს მტკიცებაში)!»
Cumua 62:7
მაგრამ ისინი [იუდეველები] არასოდეს ისურვებენ მას [სიკვდილს], იმის გამო, რაც ადრე მათი ხელებით იქნა ჩადენილი. და ალლაჰმა უწყის უსამართლონი [ბოროტმოქმედნი]!
Cumua 62:8
უთხარი: «ჭეშმარიტად, სიკვდილი, რომელსაც გაურბიხართ, უთუოდ შეგხვდებათ. შემდეგ დაბრუნდებით უხილავისა და ხილულის მცოდნესთან და ის გამცნობთ იმას, რასაც სჩადიოდით».
Cumua 62:9
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! როდესაც მოგიწოდებენ პარასკევის ლოცვაზე, ისწრაფეთ ალლაჰის ხსენებისკენ და მიატოვეთ ვაჭრობა. ეს თქვენთვის უკეთესია, რომ იცოდეთ.
Cumua 62:10
და როცა (პარასკევის ჯუმა) ლოცვა დასრულდება, მაშინ გაიფანტეთ დედამიწაზე და ეძიეთ ალლაჰის წყალობა და ხშირად გაიხსენეთ ალლაჰი, რათა წარმატებას მიაღწიოთ.
Cumua 62:11
და როცა ისინი ხედავენ ვაჭრობას ან გართობას, მისკენ ისწრაფვიან და მიგატოვეს ფეხზე მდგომი (მინბარზე ქადაგებისას). თქვი (ო, მოციქულო): «ის, რაც ალლაჰთანაა, უმჯობესია გართობაზე და ვაჭრობაზე. და ალლაჰი საუკეთესოა მბოძებელთა შორის».
Münafikun 63:1
როცა თვალთმაქცები შენთან მოდიან, ამბობენ: «ჩვენ ვამოწმებთ, რომ შენ უეჭველად ალლაჰის შუამავალი ხარ». და ალლაჰმა იცის, რომ შენ უეჭველად მისი შუამავალი ხარ და ალლაჰი მოწმობს, რომ თვალთმაქცები უეჭველად მატყუარები არიან.
Münafikun 63:2
მათ თავიანთი ფიცები ფარად გაიხადეს (იფიცებიან რათა დააჯერონ რომ ისინი მორწმუნენი არიან, ამით რომ სხვებს თვალები აუხვიონ, და სიკვდილით დასჯასაც რომ გადაურჩნენ) და აცდენენ (მუნაფიყი თვალთმაქცები ხალხს) ალლაჰის გზას. უეჭველად, რაოდენ საძაგელია ის, რასაც ისინი სჩადიოდნენ.
Münafikun 63:3
ეს იმიტომ, რომ მათ ირწმუნეს (ფორმალურად), შემდეგ კი უარყვეს, ამიტომ მათ გულებზე ბეჭედი დაიდო და ისინი ვერაფერს ხვდებიან.
Münafikun 63:4
როცა მათ ხედავ, მათი სხეულები გაოცებს (გარეგნული აღნაგობა), და თუ ილაპარაკებენ, შენ უსმენ მათ ნათქვამს. თითქოს ისინი კედელზე მიყუდებული ძელები არიან (არ ესმით და არც სარგებლობენ შენი ქადაგებით). მათ ყოველი ყვირილი თავის საწინააღმდეგოდ მიაჩნიათ (შიშობენ რომ მათ საწინააღმდეგოდ რამე არ ითქვას). ისინი მტრები არიან, მაშ, ერიდე მათ. ალლაჰმა დასწყევლოს ისინი! როგორ არიან ისინი ჭეშმარიტებას აცდენილნი!
Münafikun 63:5
და როცა მათ [თვალთმაქცებს] ეუბნებიან: «მოდით, რათა ალლაჰის შუამავალმა თქვენთვის შენდობა ითხოვოს», ისინი თავს ატრიალებენ (აჩვენებენ, რომ ეს მათ არ სჭირდებათ),
და შენ ხედავ, როგორ შორდებიან ისინი, და ამპარტავნებას ავლენენ.
Münafikun 63:6
სულ ერთია მათთვის, შენდობას სთხოვ მათთვის თუ არ სთხოვ, ალლაჰი არასდროს შეუნდობს მათ. უეჭველად, ალლაჰი არ დააყენებს სწორ გზაზე ურჩ ხალხს.
Münafikun 63:7
ისინი [თვალთმაქცები] არიან, ვინც ამბობენ (მედინის მცხოვრებლებს): «ნუ დახარჯავთ მათზე, ვინც ალლაჰის შუამავალთან არიან [მექქიდან მასთან გადასახლებულებზე], სანამ ისინი (მას) არ დატოვებენ!» მაგრამ ალლაჰს ეკუთვნის ცათა და მიწის საუნჯეები, თუმცა თვალთმაქცებს ეს არ ესმით.
Münafikun 63:8
ისინი [თვალთმაქცები] ამბობენ: «თუ ქალაქში [მედინაში] დავბრუნდებით, მაშინ ძლევამოსილი [გულისხმობენ თვალთმაქცებს] აუცილებლად განდევნის იქიდან [მედინიდან] დამცირებულს [გულისხმობენ მორწმუნეებს]». მაგრამ სიდიადე ეკუთვნის ალლაჰს, მის მოციქულს და მორწმუნეებს, თუმცა თვალთმაქცებმა ეს არ იციან!
Münafikun 63:9
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! ნუ მოგაცდენთ თქვენი ქონება და შვილები ალლაჰის ხსენებისგან. და ვინც ამას ჩაიდენს, სწორედ ისინი არიან წაგებულნი.
Münafikun 63:10
და ხარჯეთ იქიდან, რაც გიბოძეთ, ვიდრე რომელიმე თქვენგანს სიკვდილი ეწევა და მაშინ ის იტყვის: «უფალო ჩემო! ნეტავ მცირე ხნით გადამივადო, რათა მოწყალება გავიღო და მართალთაგანი ვიყო!»
Münafikun 63:11
და არ გადაუვადებს ალლაჰი არც ერთ სულს, როცა მისი დრო დადგება. და ალლაჰმა უწყის, რასაც თქვენ აკეთებთ.
Teğabün 64:1
ადიდებს ალლაჰს ყოველივე, რაც ცათა შინაა და ყოველივე, რაც მიწაზეა. მისია მეუფება და მისია ქება-დიდება. და იგი ყოვლისშემძლეა.
Teğabün 64:2
ის — ალლაჰია, რომელმაც თქვენ (ო, ადამიანებო) (არარსებობიდან) შეგქმნათ; თქვენ შორის არიან ურწმუნონი და თქვენ შორის არიან მორწმუნენიც. და ალლაჰი ხედავს იმას, რასაც თქვენ აკეთებთ (და ამის მიხედვით მოგაგებთ).
Teğabün 64:3
მან ჭეშმარიტებით შექმნა ცანი და მიწა (და ყველაფერი, რაც მათშია), თქვენ (ო, ადამიანებო ადამიანური) სახე მოგანიჭათ და საუკეთესო ფორმა მისცა [ადამიანი ბევრ სხვა ქმნილებაზე უფრო ლამაზად შექმნა]. და მასთან არის დაბრუნება.
Teğabün 64:4
მან იცის, რაც არის ცათა შინა და ქვეყანასა ზედა, და იცის, რასაც მალავთ და რასაც აცხადებთ. და ალლაჰმა იცის, რაც გულებშია (კარგი განზრახვა იქნება თუ ცუდი).
Teğabün 64:5
განა არ მოსულა თქვენამდე ამბავი იმათი, ვინც უწინ უარყო? და იგემეს თავიანთი საქმის სიმძიმე და მათთვისაა მწარე სასჯელი.
Teğabün 64:6
ეს იმიტომ, რომ მათთან თავიანთი შუამავლები ცხადი მტკიცებულებებით მოდიოდნენ, მაგრამ მათ თქვეს: «ნუთუ ადამიანმა უნდა დაგვადგინოს სწორ გზაზე?!» მათ უარყვეს და ზურგი აქციეს. ალლაჰს კი მათი რწმენა არ სჭირდება — რადგან ალლაჰი მდიდარია და ქების ღირსი.
Teğabün 64:7
ურწმუნონი ამტკიცებენ, რომ ისინი არასდროს არ იქნებიან აღსდგენილნი. უთხარი: «პირიქით! ვფიცავ ჩემს უფალს, თქვენ უეჭველად აღსდგენილნი იქნებით, შემდეგ კი გეუწყებათ, რაც ჩაიდინეთ. და ეს ალლაჰისთვის იოლია».
Teğabün 64:8
მაშ, ირწმუნეთ ალლაჰი, მისი შუამავალი და სინათლე (ყურანი), რომელიც ჩვენ გარდმოვავლინეთ. და ალლაჰმა უწყის, რასაც თქვენ აკეთებთ.
Teğabün 64:9
(გახსოვდეთ) ის დღე, როცა ის შეგკრებთ თქვენ ყველას საერთო შეკრების დღისთვის [სამსჯავროს დღე] — ეს არის თვითმოტყუების გამჟღავნების დღე. [ამ დღეს ურწმუნონი მიხვდებიან, რამდენად მოიტყუეს თავი] და ვინც ირწმუნებს ალლაჰს და კეთილ საქმეებს აღასრულებს, ის (ალლაჰი) გაასუფთავებს მას მისი ცუდი საქმეებისგან და შეიყვანს ბაღებში (სამოთხეში), რომელთა ქვეშაც მდინარეები მიედინება, და ისინი იქ დარჩებიან მარად, სამუდამოდ. სწორედ ეს არის უდიდესი წარმატება!
Teğabün 64:10
ხოლო ისინი, ვინც არ ირწმუნეს და ცრუდ მიიჩნიეს ჩვენი სასწაულები (აიათები), აი, ისინი იქნებიან ცეცხლის მკვიდრნი და დარჩებიან იქ მარადჟამს. რა საშინელი დაბრუნების ადგილია იგი!
Teğabün 64:11
რაც არ უნდა უბედურება მოხდეს, ის მხოლოდ ალლაჰის ნებით ხდება. და ვინც ირწმუნა ალლაჰი, მის გულს ის (ალლაჰი) წარმართავს და ალლაჰმა ყველაფერი იცის.
Teğabün 64:12
და დაემორჩილეთ ალლაჰს (ყველაფერში, რასაც იგი ბრძანებს და კრძალავს) და დაემორჩილეთ შუამავალს (იმაში, რასაც მას თქვენამდე მოაქვს თავისი უფლისგან). ხოლო თუ ზურგს შეაქცევთ (ალლაჰისა და მისი შუამავლისადმი მორჩილებას), მაშ იცოდეთ, რომ ჩვენს შუამავალს ეკისრება მხოლოდ ნათლად გადმოცემა.
Teğabün 64:13
ალლაჰი! არ არსებობს ღვთაება, გარდა მისი. დაე, მხოლოდ ალლაჰს მიენდონ მორწმუნენი.
Teğabün 64:14
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! ჭეშმარიტად, თქვენს მეუღლეთა და შვილთა შორის არიან თქვენი მტრები, მაშ, ერიდეთ მათ. და თუ აპატიებთ, თვალს დახუჭავთ და მიუტევებთ, მაშინ, ჭეშმარიტად, ალლაჰი მიმტევებელი, შემწყალებელია.
Teğabün 64:15
თქვენი ქონება და თქვენი შვილები მხოლოდ გამოცდაა, ხოლო ალლაჰთანაა დიადი საზღაური.
Teğabün 64:16
მაშ, გეშინოდეთ ალლაჰის, რამდენადაც შეძლებთ, და ისმინეთ, და დაემორჩილეთ, და გაიღეთ სიკეთე თქვენივე სულებისთვის. და ვინც დაცული იქნება საკუთარი სულის სიძუნწისგან, სწორედ ისინი არიან ნეტარნი.
Teğabün 64:17
თუ თქვენ ალლაჰს ასესხებთ კეთილ სესხს, ის გაგიორმაგებთ მას და შეგინდობთ თქვენ. და ალლაჰი მადლიერი, შემწყნარებელია.
Teğabün 64:18
დაფარულისა და ცხადის მცოდნე, ძლევამოსილი, ბრძენი.
Talak 65:1
ჰეი, შუამავალო! როცა ქალებს გაეყრებით, გაეყარეთ მათ დადგენილი ვადით და აღრიცხეთ ეს ვადა. და გეშინოდეთ ალლაჰის, თქვენი უფლის! არ გააძევოთ ისინი [ცოლები] თავიანთი სახლებიდან და არც ისინი უნდა გავიდნენ, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ აშკარა სიბილწეს [მრუშობას] ჩაიდენენ. ესენია ალლაჰის საზღვრები. და ვინც ალლაჰის საზღვრებს გადავა, უთუოდ, საკუთარ თავს ავნებს. და შენ არ იცი, შესაძლოა ალლაჰმა ამის შემდეგ [ამ განქორწინების შემდეგ] რაიმე ახალი საქმე წარმოშვას (და შენ გადაწყვიტო მისი დაბრუნება).
Talak 65:2
და როცა ისინი [განქორწინებული ქალები] თავიანთ ვადას მიუახლოვდებიან [როცა ‘იდდის დასრულების დრო ახლოვდება], მაშინ შეინარჩუნეთ ისინი (ო, ქმრებო) [დააბრუნეთ ისინი ‘იდდის ვადის ამოწურვამდე] სათანადო წესით კეთილად [მათი შარიათით დადგენილი უფლებების დაცვით და ადამიანებში მიღებული წესის მიხედვით], ან კი დაშორდით მათ [გაუშვით, როცა მათი ‘იდდის ვადა დასრულდება] სათანადო წესით [ზიანის მიყენების გარეშე]. და (ცოლის დაბრუნებისთვის ან საბოლოო დაშორებისთვის) მოწმედ მოიხმეთ თქვენგან [მორწმუნეთაგან] ორი სამართლიანი მამაკაცი, და თქვენ, მოწმეებო, აღასრულეთ მოწმობა მხოლოდ ალლაჰის გულისთვის (და არა სხვა რაიმე მიზნით). ამით [იმით, რასაც ალლაჰი ბრძანებს] შეგონებულია ის, ვინც ირწმუნებს ალლაჰს და უკანასკნელ დღეს. და ვისაც ალლაჰის შიში ექნება, მას ის (ალლაჰი) უბოძებს გამოსავალს.
Talak 65:3
და მიანიჭებს მას საზრდოს იქიდან, საიდანაც არ ელის. და ვინც ალლაჰს მიენდობა, ის საკმარისია მისთვის. უეჭველად, ალლაჰი აღასრულებს თავის განგებას. ალლაჰმა ყოველივეს დაუდგინა ზომა.
Talak 65:4
თქვენი ცოლებიდან ისინი, ვინც მენსტრუაციას აღარ ელიან
[ასაკოვანი ქალები, რომელთაც მენსტრუაცია აღარ აქვთ] — თუ ეჭვი გეპარებათ მათი მდგომარეობის შესახებ, მათი ვადა სამი თვეა; ასევე მათთვის, ვისაც ჯერ კიდევ არ ჰქონია მენსტრუაცია
[ძალიან ახალგაზრდა ცოლებისთვის]. ხოლო ისინი, ვინც ორსულად არიან, მათი (განქორწინების) ვადა ის დროა, სანამ თავიანთ ტვირთს არ დადებენ [სანამ არ იმშობიარებენ]. და ვისაც ეშინია ალლაჰის (მისი სასჯელის), ის მას საქმეს გააიოლებს, როგორც ამ ქვეყნად, ისე მარადიულ ცხოვრებაშიც.
Talak 65:5
ეს [ყველაფერი, რაც ითქვა განქორწინებისა და განქორწინების ვადის შესახებ] არის ალლაჰის ბრძანება, რომელიც მან თქვენთვის მოავლინა (ო, ადამიანებო), რათა შეასრულოთ იგი. და ვისაც ეშინია ალლაჰის, მას ის წაუშლის მის ცუდ საქმეებს
[შეუნდობს ცოდვებს] და გაუზრდის საზღაურს მისი კეთილი საქმეებისთვის.
Talak 65:6
დაასახლეთ ისინი [თქვენი განქორწინებული ცოლები] იქ, სადაც თავად ცხოვრობთ, თქვენი შესაძლებლობის მიხედვით, და ნუ მიაყენებთ მათ ზიანს [განქორწინებულ ქალებს], მათი შევიწროებით [ნუ აიძულებთ მათ განქორწინების ვადის განმავლობაში საცხოვრებლის დატოვებას]. და თუ ისინი ორსულად არიან, მაშინ დახარჯეთ მათზე, სანამ არ იმშობიარებენ. ხოლო თუ ისინი [განქორწინებული ქალები] თქვენს შვილს აჭმევენ, მაშინ მიეცით მათ მათი ანაზღაურება (ძუძუთი კვებისთვის), და ერთმანეთს შორის კეთილად შეეთანხმეთ ანაზღაურების საკითხზე, სათანადო წესის მიხედვით [გონივრულ ფარგლებში]. და თუ გაჭირვებაში აღმოჩნდებით, მაშინ მისთვის [მამისთვის] სხვა ქალი გამოკვებავს (მის ბავშვს) [ძუძუთი].
Talak 65:7
მდიდარმა თავისი ქონებიდან იხადოს, ხოლო ვისაც მწირი სარჩო აქვს, იმით იხადოს, რაც ალლაჰმა უბოძა. ალლაჰი არავის ავალდებულებს იმაზე მეტს, რაც უბოძა. ალლაჰი სიძნელის შემდეგ შვებას მოავლენს.
Talak 65:8
და რამდენი დასახლება განუდგა თავისი უფლისა და მისი შუამავლების ბრძანებას, და ჩვენ მკაცრად მოვკითხეთ მას და დავსაჯეთ იგი საშინელი სასჯელით.
Talak 65:9
და იგემა მან თავისი საქმის სიმძიმე და მისი საქმის დასასრული მარცხი იყო (ამქვეყნადაც და იმქვეყნადაც).
Talak 65:10
ალლაჰმა მათთვის მკაცრი სასჯელი მოამზადა. მაშ, გეშინოდეთ ალლაჰის, გონიერნო, რომელთაც ირწმუნეთ! ალლაჰმა უკვე გარდმოგივლინათ შეგონება.
Talak 65:11
(მან გამოგიგზავნათ) მოციქული, რომელიც გიკითხავთ ალლაჰის ნათელ აიათებს [ყურანის აიათებს], რათა ისინი, ვინც ირწმუნეს და კეთილ საქმეებს აკეთებენ, წყვდიადიდან (გზასაცდენილობისა) სინათლეში (ჭეშმარიტებისკენ) გამოიყვანოს. ხოლო ვინც ირწმუნებს ალლაჰს და კეთილ საქმეს აკეთებს, მას იგი შეიყვანს სამოთხის ბაღებში, რომელთა ქვემოთ მდინარეები მოედინება, და ისინი იქ [სამოთხის ბაღებში] მარადიულად დარჩებიან. და ალლაჰმა უკვე გაამშვენიერა მისთვის [მართალი მორწმუნისთვის] საზრდო (სამოთხეში).
Talak 65:12
ალლაჰია ის, ვინც შექმნა შვიდი ზეცა და მათ მსგავსად (შვიდი) დედამიწა. მათ შორის [ცათა და მიწათა] ჩამოდის ბრძანება [ალლაჰის გამოცხადება], რათა იცოდეთ, რომ ალლაჰი ყოვლისშემძლეა და რომ ალლაჰი ცოდნით ყოველივეს მოიცავს [ყოვლისმცოდნეა].
Tahrim 66:1
ჰეი, შუამავალო! რატომ იკრძალავ იმას, რაც ალლაჰმა შენთვის ნებადართული გახადა, როცა ცდილობ, შენი ცოლები დააკმაყოფილო (ამით)? მაგრამ ალლაჰი მპატიებელი, შემწყალებელია.
Tahrim 66:2
ალლაჰმა უკვე დაგიწესათ (ო, მორწმუნენო) თქვენი ფიცებისგან გათავისუფლების გზა[1]. ალლაჰი თქვენი მეურვეა; იგი ყოვლისმცოდნე, ბრძენია.
———
[1]და დაგიწესათ გამოსასყიდი: დააპურო ათი ღარიბი, ან შემოსო ისინი, ან გაათავისუფლო ერთი მონა, ხოლო ვინც ამას ვერ შეძლებს, მაშინ იმარხოს სამი დღე.
Tahrim 66:3
და აი, მოციქულმა საიდუმლოდ უამბო თავის ერთ-ერთ ცოლს [ჰაფსას] ეს ამბავი. მას შემდეგ, რაც მან [ჰაფსამ] ეს (მისი მეორე ცოლს, აიშას) გადასცა, ალლაჰმა მას [მოციქულს] ეს [საიდუმლო] გაუმხილა და მან [მოციქულმა] მას (ჰაფსას) უთხრა ნაწილი იმისა, რაც მან თქვა, მაგრამ ნაწილი გამოტოვა. და როდესაც მან [მოციქულმა] ამის შესახებ უთხრა მას [ჰაფსას], მან თქვა: «ვინ გამცნო ეს შენ?» მან [მოციქულმა] თქვა: «(ეს) მამცნო ყოვლისმცოდნემ, ყოვლისმცნობელმა (ალლაჰმა)».
Tahrim 66:4
თუ თქვენ ორივე — ჰაფსა და ‘აიშა — ალლაჰს მიმართავთ სინანულით, მაშინ (ეს აუცილებელია), რადგან თქვენი გულები გადაიხარა (იმ საქმისკენ), რაც ალლაჰის მოციქულს არ სურდა. ხოლო თუ თქვენ ერთმანეთს მხარს დაუჭერთ მის წინააღმდეგ — მაშინ უეჭველად ალლაჰია მისი მფარველი, ასევე (ანგელოზი) ჯიბრილი და მართალი მორწმუნეები. და ამის შემდეგ ანგელოზებიც ეხმარებიან მას [მოციქულს] მათ წინააღმდეგ, ვინც მას აწყენინებს და მტრობენ.
Tahrim 66:5
შესაძლოა, მისმა უფალმა, თუ ის [მოციქული] თქვენთან განქორწინდება, მას თქვენზე უკეთესი ცოლებით ჩაანაცვლოს — სრულად ერთგულებით (ალლაჰზე), მორწმუნეებით, მორჩილებით, მომნანიებლებით, ბევრ თაყვანისმცემლებით, მარხულებით — როგორც უკვე გათხოვილებით, ასევე ქალწულებით.
Tahrim 66:6
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! დაიცავით თქვენი თავი და თქვენი ოჯახები ცეცხლისგან, რომლის საწვავიც ადამიანები და ქვებია. მასზე დაყენებულნი არიან ანგელოზები, სასტიკნი და მკაცრნი, რომლებიც არ ეურჩებიან ალლაჰს იმაში, რასაც ის უბრძანებს მათ, და ასრულებენ იმას, რაც ებრძანებათ.
Tahrim 66:7
ჰეი, თქვენ, რომელთაც უარყავით! ნუ მოიმიზეზებთ დღეს! (თქვენი ურწმუნოებით) თქვენ მოგეზღვებათ მხოლოდ იმისთვის, რასაც სჩადიოდით.
Tahrim 66:8
ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! მოინანიეთ ალლაჰის წინაშე გულწრფელი მონანიებით. შესაძლოა, თქვენმა უფალმა მოგაშოროთ თქვენი ცოდვები და შეგიყვანოთ სამოთხეებში, რომელთა ქვეშაც მდინარეები მოედინება, იმ დღეს, როცა ალლაჰი არ შეარცხვენს შუამავალს და მასთან ერთად მორწმუნეებს. მათი სინათლე მათ წინ და მარჯვნივ იმოძრავებს. ისინი იტყვიან: «უფალო ჩვენო, სრულყავი ჩვენთვის ჩვენი სინათლე და შეგვინდე ჩვენ. უეჭველად, შენ ყოვლისშემძლე ხარ».
Tahrim 66:9
ჰეი, შუამავალო! იბრძოლე ურწმუნოთა და თვალთმაქცთა წინააღმდეგ და იყავი მკაცრი მათ მიმართ. მათი თავშესაფარი ჯოჯოხეთია და რა საზარელი სამყოფელია იგი!
Tahrim 66:10
ალლაჰმა მაგალითად მოუყვანა ურწმუნოთათვის ნუჰის ცოლი და ლუტის ცოლი (იმის საჩვენებლად, რომ ურწმუნოთა და მორწმუნეთა შორის ნათესაობა ვერ უშველის მათ სამსჯავროს დღეს). ორივე მათგანი — ნუჰის ცოლიც და ლუტის ცოლიც — გათხოვილი იყვნენ ჩვენი მართალი მონებიდან ორ მონაზე, თუმცა მათ უღალატეს მათ (რწმენაში). და მათმა ქმრებმა — ნუჰმა და ლუტმა — ვერანაირად ვერ იხსნეს ისინი ალლაჰის (სასჯელისგან). და ითქვა ამ ორ ქალზე: «შედით ორივე ცეცხლში, მათთან ერთად, ვინც შედის!»
Tahrim 66:11
და ალლაჰმა მაგალითად მოუყვანა მორწმუნეებს ფარაონის ცოლი, როცა მან თქვა: «უფალო ჩემო! ამიშენე შენთან სახლი სამოთხეში და მიხსენი ფარაონისა და მისი საქმეებისგან და მიხსენი უსამართლო ხალხისგან!»
Tahrim 66:12
და (ასევე ალლაჰმა მაგალითად მოუყვანა მორწმუნეთათვის) მარიამი, 'იმრანის ასული, რომელმაც დაიცვა თავისი სიწმინდე (მას არც ერთ მამაკაცი არ შეხებია). და ჩვენ (გავუგზავნეთ მას ანგელოზი ჯიბრილი და) ჩავბერეთ მასში [მის სამოსელში არსებული ნაპრალიდან] ჩვენი სულისაგან — იმ სულისაგან, რომელიც ჩვენ გვეკუთვნის (რომელიც ჯიბრილმა მოიტანა). და მან ჭეშმარიტად მიიღო თავისი უფლის სიტყვები და მისი წერილები (რომლებიც მან თავისი მოციქულებისთვის მოავლინა) და იგი იყო განსაკუთრებულად ღვთისმოსავთა შორის.
Mülk 67:1
კურთხეულია ის, ვის ხელშიცაა მეუფება და ის ყოვლისშემძლეა.
Mülk 67:2
რომელმაც შექმნა სიკვდილი და სიცოცხლე, რათა გამოგცადოთ თქვენ (ო, ადამიანებო), თუ რომელი თქვენგანი უკეთეს საქმეებს აღასრულებს [ვინ უფრო მეტად არის ალლაჰისადმი ერთგული და მორჩილი]. და იგია ძლევამოსილი, მპატიებელი!
Mülk 67:3
რომელმაც შვიდი ცა შექმნა რიგებად (ერთმანეთის ზემოთ). შენ, (ო, ადამიანო), მოწყალე ალლაჰის ქმნილებაში ვერავითარ შეუსაბამობას ვერ დაინახავ. მაშ, კვლავ მიაპყარი შენი მზერა (თუ ეჭვი გაქვს): ხედავ თუ არა რაიმე ბზარს [ნაკლოვანებას]?
Mülk 67:4
შემდეგ (ო, ადამიანო) კიდევ ორჯერ მიმართე შენი მზერა; და შენი მზერა შენთან დაბრუნდება დამცირებული და დაღლილი,
(რადგან ვერ შეძლებს რაიმე ხარვეზის პოვნას ალლაჰის ქმნილებაში).
Mülk 67:5
და ჩვენ უახლოესი ცა ლამპრებით დავამშვენეთ და ისინი (ვარსკვლავები) გავხადეთ ეშმაკთა დასასჯელ დამწვავ შუქებად (იმ ეშმაკებისთვის, რომლებიც ანგელოზთა საუბრებს უსმენენ),
და მოვამზადეთ მათთვის ჯოჯოხეთის სასჯელი.
Mülk 67:6
ხოლო მათთვის, რომელთაც უარყვეს თავიანთი უფალი, ჯოჯოხეთის სასჯელია. და რა საზარელი სამყოფელია იგი.
Mülk 67:7
როცა მათ (ამ ურწმუნოებს) მასში — (ჯოჯოხეთში) ჩააგდებენ,
ისინი ისმენენ მის (ბოროტ, მძვინვარე) ღრიალს, და ის დუღს (ცეცხლით, როგორც ქვაბი).
Mülk 67:8
ბრაზისგან ლამის გასკდეს. ყოველთვის, როცა მასში ჯგუფს ჩააგდებენ, მისი (ჯოჯოხეთის) მცველები ჰკითხავენ მათ: «განა არ მოგივიდათ შემგონებელი?»
Mülk 67:9
იტყვიან: «დიახ! ჩვენთან მოვიდა შემგონებელი, მაგრამ ჩვენ იგი ცრუდ მივიჩნიეთ და ვთქვით: ალლაჰს არაფერი მოუვლენია. თქვენ მხოლოდ დიდ ცდომილებაში ხართ!»
Mülk 67:10
და იტყვიან: «რომ გვესმინა ან გვეფიქრა, არ ვიქნებოდით ჯოჯოხეთის ცეცხლის ბინადართა შორის».
Mülk 67:11
და მათ აღიარეს თავიანთი ცოდვა (ურწმუნოება); შორს იქნენ (ალლაჰის მოწყალებისგან), ჯოჯოხეთის მკვიდრნი!
Mülk 67:12
ჭეშმარიტად, მათ, ვისაც თავიანთი უფლის ეშინიათ დაფარულში, მათთვისაა შენდობა და დიდი საზღაური.
Mülk 67:13
საიდუმლოდ შეინახეთ თქვენი ნათქვამი, ან ხმამაღლა თქვით, ჭეშმარიტად, ის (მაინც) გულებში დაფარულის მცოდნეა.
Mülk 67:14
ნუთუ არ იცის მან, ვინც (ყველა და მათი საქმეები) შექმნა, მაშინ როდესაც იგი ლმობიერი, ყოვლისმცოდნეა?
Mülk 67:15
იგია, რომელმაც თქვენთვის დამყოლი გახადა მიწა. იარეთ მის მხარეებში და ჭამეთ მისი (ალლაჰის) სარჩოდან. და მისკენაა აღსდგომა.
Mülk 67:16
ნუთუ უსაფრთხოდ გრძნობთ თავს მისგან, ვინც ცაზეა [ალლაჰისგან], რომ არ ჩაგიტანოთ მიწაში? და აი, იგი — მიწა — ირყევა [განა უკვე არ იძვრის?!].
Mülk 67:17
ან იქნებ უსაფრთხოდ გრძნობთ თავს მისგან, ვინც ცაზეა [ალლაჰისგან], რომ არ გამოგიგზავნოთ ქარიშხალი (ქვების მომტანი)? მაშინ შეიცნობთ თქვენ (ო, ურწმუნოებო), როცა სასჯელს იხილავთ, როგორი იყო ჩემი გაფრთხილება.
Mülk 67:18
და უარყვეს მათზე უწინარეს მყოფებმაც, და როგორი იყო ჩემი რისხვა!
Mülk 67:19
ნუთუ ისინი (ურწმუნოები) ვერ ხედავენ თავიანთ ზემოთ მფრინავ ფრინველებს, რომლებიც (ფრენისას) შლიან ფრთებს და შემდეგ კეცავენ? ვერავინ აკავებს მათ (ჰაერში), გარდა მოწყალისა. ჭეშმარიტად, ის ყოველივე არსებულს ხედავს!
Mülk 67:20
ან ვინ არის ის, ვინც თქვენთვის ჯარია და ვინც დაგეხმარებათ
(ჯოჯოხეთის სასჯელის თავიდან აცილებაში), გარდა მოწყალესი? ჭეშმარიტად, ურწმუნოები (რომლებსაც ჰგონიათ, თითქოს მათი კერპები დაეხმარებიან) მხოლოდ ცდომილებაში არიან!
Mülk 67:21
ან ვინ არის ის, ვინც სარჩოს მოგცემთ, თუკი იგი [ალლაჰი] შეწყვეტს თავისი სარჩოს ბოძებას (თქვენთვის)? მაგრამ ისინი (ურწმუნოები) ჩაძირულნი არიან დაუმორჩილებლობაშ და ჭეშმარიტებისგან განდგომაში.
Mülk 67:22
აბა, ის, ვინც პირქვე დამხობილი დადის (ანუ მრავალღმერთიანი), უფრო სწორ გზაზეა, თუ ის, ვინც გამართულად დადის (ერთღმერთიანი) სწორ გზაზე?!
Mülk 67:23
თქვი: «იგია, რომელმაც გაგაჩინათ თქვენ და დაგიწესათ სმენა, მხედველობა და გულები. რაოდენ მცირედს მადლობთ!»
Mülk 67:24
თქვი: «იგია (ალლაჰი), რომელმაც გაგამრავლათ დედამიწაზე (და არა სხვა ცრუ ღმერთები) და მასთან იქნებით შეკრებილნი».
Mülk 67:25
და ისინი (რომელთაც არ სწამთ განკითხვის დღის) ამბობენ: «როდის იქნება ეს აღთქმა, თუ თქვენ მართალნი ხართ?»
Mülk 67:26
თქვი: «(აღდგომის დღის ზუსტი დრო და) ცოდნა მხოლოდ ალლაჰთანაა და მე მხოლოდ ცხადი გამფრთხილებელი ვარ».
Mülk 67:27
და როცა ისინი (ურწმუნოები) მას — [ალლაჰის სასჯელს] — ახლოდან დაინახავენ, დამახინჯდება (დამცირებისგან და შიშისგან) იმათი სახეები, ვინც ურწმუნოები გახდნენ, და ეთქმებათ მათ: «ეს არის ის (სასჯელი), რასაც თქვენ (მიწიერ ცხოვრებაში) ითხოვდით (დასაცინად)!»
Mülk 67:28
უთხარი: «როგორ ფიქრობთ, თუ ალლაჰი მომსპობს მე და ვინც ჩემთანაა, ან შეგვიწყალებს, მაშ ვინ დაიცავს ურწმუნოებს (განკითხვის დღეს) მწარე სასჯელისგან?»
Mülk 67:29
თქვი: «იგია მოწყალეა (რომელიც გიხმობთ რომ მხოლოდ მას სცეთ თაყვანი), ჩვენ ვირწმუნეთ იგი და მასზე ვართ მინდობილნი. და მალე გაიგებთ, ვინ არის აშკარა ცდომილებაში».
Mülk 67:30
უთხარი (ო, მოციქულო) მრავალღმერთიანებს: «დაფიქრებულხართ თუ არა იმაზე, რომ თუ თქვენი წყალი (რომელსაც სვამთ) მიწის სიღრმეში ჩაიძირება, ვინ მოგცემთ თქვენ წყაროს წყალს (ალლაჰის გარდა)?»
Kalem 68:1
ნუუნ [1]. ვფიცავ კალამს და იმას, რასაც წერენ.
———
[1] ეს ასოები და სურების დასაწყისში არსებული სხვა მოწყვეტილი ასოები (الحروف المقطعة) მიუთითებს ყურანის სასწაულებრივ ბუნებაზე. მათი მეშვეობით მრავალღმერთიანებს გამოწვევა მიეცათ, მაგრამ მათ ვერ შეძლეს მისი მსგავსი რამის მოტანა, მიუხედავად იმისა, რომ ყურანი სწორედ იმ ასოებისგან შედგება, რომლებისგანაც არაბული ენაა შექმნილი. ამიტომ ის ფაქტი, რომ არაბებმა — მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ყველაზე მჭევრმეტყველნი იყვნენ — ვერ შეძლეს მისი მსგავსი რამის შექმნა, მოწმობს, რომ ყურანი ალლაჰის გამოცხადებაა.
Kalem 68:2
(რომ) შენ (ო, მოციქულო), შენი უფლის წყალობით, არ ხარ შეპყრობილი (ეშმაკებით), (არც გონებადაკარგული და არც სულელი).
Kalem 68:3
და უეჭველად, შენთვისაა საზღაური უშრეტი (ყველა იმ სიძნელისთვის, რომელსაც ადამიანებამდე ჭეშმარიტების მისატანად მიმავალ გზაზე აწყდები).
Kalem 68:4
და უეჭველად, შენ დიდებული ზნეობის მფლობელი ხარ.
Kalem 68:5
მალე შენც იხილავ და ისინიც იხილავენ,
Kalem 68:6
რომელ თქვენგანშია განსაცდელი [ვინ არის შეპყრობილი და შეშლილი].
Kalem 68:7
ჭეშმარიტად, შენი უფალი ყველაზე უკეთ იცნობს მათ, ვინც მის გზას ასცდა, და ის ყველაზე უკეთ იცნობს სწორი გზით მავალთ.
Kalem 68:8
მაშ, ნუ დაემორჩილები ცრუდ შემრაცხველებს (რომელთაც შენი არ სწამთ).
Kalem 68:9
ისურვებდნენ, შენ რომ ლმობიერი იყო (მათ მიმართ), მაშინ ისინიც ლმობიერნი იქნებოდნენ (შენს მიმართ).
Kalem 68:10
და ნუ დაემორჩილები ყოველ ფიცის მოყვარულს (ვინც ცრუდ ხშირად იფიცება), არარაობას.
Kalem 68:11
ცილისმწამებელს [იმას, ვინც ადამიანს მისივე წინ ლანძღავს],
და ჭორების გამავრცელებელს (ხალხს შორის, რათა მათ შორის ურთიერთობები დააზიანოს),
Kalem 68:12
კეთილზე მომჭირნეს [ძუნწს], ზღვრის გადამლახავს (ადამიანებთან მტრობისას და აკრძალულით მოსარგებლეს), ცოდვებში ჩაძირულს,
Kalem 68:13
უხეში და ამასთანავე, უგვაროს (ცრუდ რომ მიაწერს თავს სხვის გვარს).
Kalem 68:14
იმის გამო, რომ იგი სიმდიდრისა და შვილების პატრონია (ალლაჰისა და მისი შუამავლის რწმენას აერიდა ქედმაღლურად).
Kalem 68:15
როცა მას ჩვენი აიათები წაეკითხება, იტყვის: «წინაპართა ზღაპრებია!»
Kalem 68:16
ჩვენ მას დინგზე დავდაღავთ [ცხვირზე ნიშანს დავასვამთ, რათა ყველამ იცოდეს, ვინ არის იგი.]
Kalem 68:17
ჭეშმარიტად, ჩვენ გამოვცადეთ ისინი (ურწმუნოები გვალვით და შიმშილით), ისევე როგორც გამოვცადეთ ბაღის პატრონები, როცა დაიფიცეს, რომ დილით ადრე მოკრეფდნენ მას,
Kalem 68:18
და გამონაკლისს არ უშვებდნენ [და არ თქვეს: "თუ ალლაჰი ინებებს მოვკრეფთ"]
Kalem 68:19
და მას [ბაღს] შემოუარა [ცეცხლმა] (რომელიც ჩამოიგზავნა) შენი უფლისგან, მაშინ, როცა მათ ეძინათ.
Kalem 68:20
და მეორე დილით ის [ბაღი] სულ შავი დახვდათ [სულ გადამწვარი].
Kalem 68:21
და განთიადისას ერთმანეთს დაუძახეს:
Kalem 68:22
«ადრიანად წადით თქვენს ყანაში, თუ მოსავლის აღებას აპირებთ (სანამ ღარიბები მოგაკითხავენ)»,
Kalem 68:23
და წავიდნენ და ერთმანეთს ეჩურჩულებოდნენ:
Kalem 68:24
«დღეს არც ერთი ღარიბი არ შემოვიდეს თქვენთან (ბაღებში)».
Kalem 68:25
და გაემართნენ დილით ადრე, დარწმუნებულნი, რომ შეძლებდნენ,
Kalem 68:26
როდესაც ის იხილეს (გაშავებული, დამწვარი), თქვეს: «ჭეშმარიტად, ჩვენ გზააბნეულნი ვართ!»
Kalem 68:27
ო, არა! ჩვენ მოკლებულნი ვართ (ჩვენი სიძუნწის გამო დაგვემართა ეს უბედურება)!
Kalem 68:28
თქვა მათგან ყველაზე სამართლიანმა: «განა არ გითხარით, რომ უნდა გედიდებინათ (ალლაჰი)?»
Kalem 68:29
თქვეს: «დიდება ჩვენს უფალს! ჭეშმარიტად, ჩვენ უსამართლონი ვიყავით».
Kalem 68:30
და მიუბრუნდნენ ერთმანეთს და ერთმანეთს საყვედურობდნენ.
Kalem 68:31
თქვეს: «ვაი, ჩვენდა! უეჭველად, ჩვენ ვიყავით ზღვარგადასულნი!»
Kalem 68:32
იქნებ ჩვენმა უფალმა ამის [ამ ბაღის] ნაცვლად უკეთესი გვიბოძოს. ჭეშმარიტად, ჩვენ ჩვენი უფლისკენ მივისწრაფვით (შენდობით)!
Kalem 68:33
ასეთია სასჯელი. ხოლო იმქვეყნიური სასჯელი უფრო დიდია, ნეტავ, რომ სცოდნოდათ.
Kalem 68:34
ჭეშმარიტად, ღვთისმოშიშთათვის თავიანთ უფალთან ნეტარების ბაღებია.
Kalem 68:35
ნუთუ მუსლიმებს (მორჩილებს) ისევე მოვექცევით, როგორც ამბოხებულებს [ურწმუნოებს]?
Kalem 68:36
რა გემართებათ, როგორ განსჯით?!
Kalem 68:37
ან იქნებ გაქვთ წიგნი, რომლიდანაც სწავლობთ (თანასწორად მოპყრობას მორჩილსა და ურჩის მიმართ)?
Kalem 68:38
რომ ნამდვილად, თქვენთვის მასში (ყველაფერია), რასაც თავად აირჩევთ![1]
———
[1] ასეთი წიგნი არ არსებობს და, შესაბამისად, ისინი ვერაფერს იპოვიან, რასაც თავისთვის ინატრებდნენ.
Kalem 68:39
ან იქნებ აღთქმა გაქვთ ჩვენგან დადებული განკითხვის დღემდე, რომ თქვენია ყველაფერი, რასაც გადაწყვეტთ (თქვენს სასარგებლოდ)?!
Kalem 68:40
ჰკითხე მათ, რომელი მათგანია ამის თავდები?!
Kalem 68:41
ან იქნებ მათ ჰყავთ თანაზიარნი? მაშინ მოიყვანონ თავიანთი თანაზიარნი, თუ მართალნი არიან.
Kalem 68:42
იმ დღეს, როდესაც გამოჩნდება წვივი[1], და მათ [ქმნილებებს] მოუწოდებენ, რომ სეჯდა აღასრულონ, ისინი კი [ურწმუნოები და თვალთმაქცები] ამას ვერ შეძლებენ. [1]
———
[1] ალლაჰის წვივი, რომელიც არ ჰგავს ქმნილებათა წვივს და საერთოდ არაფერს.
[2] მოციქულმა ﷺ თქვა: «ჩვენი უფალი გამოაჩენს თავის წვივს, და მის წინაშე სეჯდაში დაემხობიან ყველა მორწმუნე მამაკაცი და ქალი, ხოლო (ყოველი, ვინც ამქვეყნად) მხოლოდ თვალთმაქცურად ან კეთილი სახელის მოსახვეჭად ასრულებდა სეჯდას, დარჩება; (თითოეული მათგანი) მოინდომებს სეჯდაში დაცემას, მაგრამ მისი ზურგი ერთ მთლიან ძვლად გადაექცევა (და ამას ვეღარ შეძლებს)». (გადმოცემულია აბუ საʿიდ ალ-ხუდრისგან; ალ-ბუხარი, მუსლიმი).
Kalem 68:43
დაცემული (შიშისგან) მზერებით მათ დაეწიათ (მძიმე) დამცირება, ხოლო ადრე — მიწიერ ცხოვრებაში — მათ მოუწოდებდნენ, რომ სუჯუდი აღესრულებინათ, მაშინ როდესაც ისინი კეთილდღეობაში იყვნენ.
Kalem 68:44
დამტოვე კი მე (ო, მოციქულო) მათთან, ვინც სიცრუედ მიიჩნევს ამ უწყებას [ყურანს]. ჩვენ ნელ-ნელა შევიყვანთ მათ (სასჯელისკენ), (მათთვის სიმდიდრისა და შვილების ბოძებით), ისე რომ თვითონაც ვერ შეამჩნიონ [ვერც გააცნობიერონ].
Kalem 68:45
და თანაც ვადროვებ მათ [ხანგრძლივი ცხოვრებით], უეჭველად, ჩემი მახე მტკიცეა.
Kalem 68:46
ან იქნებ საზღაურს სთხოვ მათ და ისინი ვალებით არიან დამძიმებულნი?!
Kalem 68:47
ან მათთანაა უხილავი (ცოდნა) და ისინი იწერენ (იქიდან არგუმენტებს შენს საწინააღმდეგოდ)?!
Kalem 68:48
ამიტომ, მოითმინე კი (ო, მოციქულო) შენი უფლის გადაწყვეტილებამდე და ნუ დაემსგავსები ვეშაპის თანამგზავრს [წინასწარმეტყველ იუნუსს], (რომელიც განრისხდა თავის ხალხზე და, სათანადო მოთმინების გამოუჩენლად, დატოვა ისინი). და აი, მან მიმართა (თავის უფალს ვედრებით), დაღონებულმა.
Kalem 68:49
და რომ არა მისი უფლის წყალობა, იგი ვეშაპის მუცლიდან იქნებოდა გადაგდებული უკაცრიელ ადგილას (სადაც დაიღუპებოდა), და იქნებოდა გაკიცხული.
Kalem 68:50
და აირჩია იგი მისმა უფალმა და მართალთა შორის დაადგინა.
Kalem 68:51
და ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც ურწმუნოები გახდნენ, თითქმის წაგაქცევდნენ შენ (ო, შუამავალო) თავიანთი (მუქარისმომცველი) მზერებით, როდესაც ისინი ისმენენ შეგონებას [ყურანს], და ამბობენ: «ჭეშმარიტად, იგი შეშლილია!»
Kalem 68:52
ხოლო ის [ყურანი] სხვა არაფერია, თუ არა შეგონება სამყაროთათვის [ჯინებისა და ადამიანებისთვის].
Hakka 69:1
აღსრულებადი [სასამართლო დღე]!
Hakka 69:2
რა არის აღსრულებადი?
Hakka 69:3
და რა გაგაგებინებს შენ (ო, მოციქულო), რა არის აღსრულებადი?
Hakka 69:4
სამუდელებმა და ადელებმაც უარყვეს მქუხარე დღე.
Hakka 69:5
და სამუდელები დაიღუპნენ ზღვარგადასული (მძლავრი) ხმით,
Hakka 69:6
ხოლო ადელები დაიღუპნენ ცივი, მძვინვარე ქარით.
Hakka 69:7
რომელიც მიუშვა მათ შვიდი ღამისა და რვა დღის განმავლობაში განუწყვეტლივ. და შენ იხილავდი იმ ხალხს ძირს დაცემულს, თითქოს ისინი ფინიკის პალმის ფუღურო ტანები ყოფილიყვნენ.
Hakka 69:8
და ხედავ მათგან რაიმე ნარჩენს?!
Hakka 69:9
და ფარაონი და ისინი, ვინც მის წინ იყვნენ, და გადაბრუნებულნი [დასახლებები, სადაც ქადაგებდა მოციქული ლუტი], ჩადიოდნენ ცოდვებს (მრავალღმერთიანობასა და სხვა ცოდვებს).
Hakka 69:10
და ეურჩნენ თავიანთი უფლის შუამავალს, და მანაც დასაჯა ისინი უმკაცრესი სასჯელით.
Hakka 69:11
ჭეშმარიტად, ჩვენ [ალლაჰმა], როდესაც წყალი ადიდდა
(დიდი წარღვნის დროს), აგიყვანეთ თქვენ მცურავზე
[კიდობანში].
Hakka 69:12
რათა ეს [წარღვნა] თქვენთვის (ო, ადამიანებო) შეხსენებად გვექცია, და რათა ეს ჩამწვდომმა ყურმა შეიმეცნოს[1].
———
[1] რათა ყოველმა, ვისაც სმენა აქვს, დაიმახსოვროს ეს და დაფიქრდეს იმაზე, რაც ალლაჰისგან მოისმინა.
Hakka 69:13
ხოლო, როცა საყვირს ერთი ჩაბერვით ჩაჰბერავენ,
Hakka 69:14
და (აღიმართება და) აღებული იქნება მიწა და მთები, და ერთბაშად მტვრად იქცევიან, –
Hakka 69:15
აი, იმ დღეს მოხდება ეს მოვლენა [დადგება სამსჯავროს დღე],
Hakka 69:16
და ცა გაიპობა, და იმ დღეს იგი უძლური იქნება [მოკლებული სიმტკიცეს].
Hakka 69:17
და ანგელოზები იქნებიან მის [ცის] კიდეებთან, და იმ დღეს შენი უფლის ტახტს მათ ზემოთ რვა (დიადი ანგელოზი) იტვირთავს.
Hakka 69:18
იმ დღეს თქვენ (ო, ადამიანებო) წარდგენილნი იქნებით (ალლაჰის წინაშე), და არც ერთი თქვენი საიდუმლო არ დარჩება (მის წინაშე) დაფარული.
Hakka 69:19
ხოლო ის, ვისაც მისი (საქმეთა) წიგნი მარჯვენა ხელში მიეცემა, (სიხარულით) იტყვის: «აჰა, წაიკითხეთ ჩემი წიგნი!»
Hakka 69:20
«ჭეშმარიტად, მე ხომ ვფიქრობდი (ვიცოდი), რომ ჩემს ანგარიშს შევხვდებოდი».
Hakka 69:21
და ის აღმოჩნდება კმაყოფილ ცხოვრებაში,
Hakka 69:22
ამაღლებულ სამოთხეში,
Hakka 69:23
რომლის ნაყოფებიც ახლოსაა.
Hakka 69:24
(და ეთქმებათ მათ): «ჭამეთ და სვით სიამოვნებით იმის გამო, რაც ადრე მოიმოქმედეთ წარსულ დღეებში [მიწიერ ცხოვრებაში]!»
Hakka 69:25
ხოლო ის, ვისაც მისი (საქმეთა) წიგნი მარცხენა ხელში მიეცემა, (მწუხარებისგან) იტყვის: «ვაი, ნეტავ (საერთოდ) არ მომცემოდა ჩემი წიგნი!»
Hakka 69:26
«და არც მცოდნოდა, როგორი იყო ჩემი ანგარიში!
Hakka 69:27
ნეტავ, ეს (ჩემი სიკვდილი) ყოფილიყო აღსასრული (ნეტავ, ყველაფერი სიკვდილით სრულდებოდეს, და აღსდგომა და გასამართლება არ ყოფილიყო)!
Hakka 69:28
ვერ მიხსნა (ალლაჰის სასჯელისგან) ჩემმა ქონებამ [სიმდიდრემ].
Hakka 69:29
დამეკარგა ჩემი ძალაუფლება (და მარტო და დამცირებული დავრჩი)!»
Hakka 69:30
(ალლაჰის უბრძანებს ანგელოზებს): «შეიპყარით იგი და ბორკილები დაადეთ!
Hakka 69:31
შემდეგ ჯოჯოხეთში შეიყვანეთ!
Hakka 69:32
შემდეგ გაატარეთ იგი ჯაჭვში, რომლის სიგრძეც სამოცდაათი წყრთაა!
Hakka 69:33
ჭეშმარიტად, მას არ სწამდა ალლაჰი, დიადი!
Hakka 69:34
და არც ღატაკის დაპურებისკენ მოუწოდებდა!
Hakka 69:35
და დღეს არ ეყოლება მას აქ ახლობელი (რომელიც ალლაჰის სასჯელისგან იხსნიდა მას),
Hakka 69:36
და არც საჭმელი, გარდა (ცეცხლის ბინდართა) ჩირქისა,
Hakka 69:37
რომელსაც არავინ შეჭამს, გარდა ცოდვილთა».
Hakka 69:38
მაგრამ არა! [სულაც არა ისე, როგორც თქვენ, ურწმუნოებო, ფიქრობთ და ამბობთ] (მე, ალლაჰი) ვფიცავ იმას, რასაც თქვენ ხედავთ,
Hakka 69:39
და რასაც ვერ ხედავთ!
Hakka 69:40
უეჭველად, ეს [ყურანი] ნამდვილად პატივდებული შუამავლის (ალლაჰისგან გადმოცემული) სიტყვაა!
Hakka 69:41
და ეს [ყურანი] არ არის პოეტის სიტყვა. ო, რაოდენ ცოტა [არასაკმარისად] გწამთ!
Hakka 69:42
და ეს არ არის მისნის სიტყვა. ო, რაოდენ ცოტას იღებთ შეგონებას (დარიგებებს)!
Hakka 69:43
(ეს ყურანი) ზეგარდმოვლენაა სამყაროთა უფლისგან.
Hakka 69:44
და მას [მუჰამმადს] ჩვენზე [ალლაჰის წინააღმდეგ] რომ მოეგონა რაიმე (ცრუ) სიტყვები,
Hakka 69:45
მაშინ ჩვენ მას აუცილებლად შევიპყრობდით მარჯვენა ხელით,
Hakka 69:46
შემდეგ კი აუცილებლად გადავუჭრიდით მას გულის არტერიას,
Hakka 69:47
და თქვენ შორის, (ო ადამიანებო), ვერავინ მოიძებნებოდა, ვინც მისგან (ჩვენს სასჯელს) შეაჩერებდა.
Hakka 69:48
და უეჭველად, იგი (ყურანი) შეგონებაა ღვთისმოშიშთათვის
Hakka 69:49
და უეჭველად, ჩვენ ნამდვილად ვიცით, რომ თქვენ შორის არიან ისინი, ვინც სიცრუედ მიიჩნევენ (ამას).
Hakka 69:50
და უეჭველად, ეს [ყურანის უარყოფა] სამსჯავროს დღეს უბედურებად (იქცევა) ურწმუნოთათვის.
Hakka 69:51
და ჭეშმარიტად, ის უდავო ჭეშმარიტებაა.
Hakka 69:52
მაშ, ადიდე სახელი შენი უფლისა, დიდებულისა.
Meâric 70:1
ითხოვა ერთმა მთხოვნელმა [მრავალღმერთიანმა] გარდაუვალი სასჯელი,
Meâric 70:2
ურწმუნოებზე, (და რომლისთვისაც) არ (იქნება) ამრიდებელი,
Meâric 70:3
ალლაჰისგან, საფეხურების მფლობელისგან.
Meâric 70:4
ადიან ანგელოზები და სული [ანგელოზი ჯიბრილი] მასთან [ალლაჰთან] (ერთ) დღეში, რომლის ხანგრძლივობა (ამქვეყნიური ცხოვრების საზომით) ორმოცდაათი ათასი წელია[1].
———
[1] მორწმუნისთვის ამ დღის ხანგრძლივობა მხოლოდ ერთი ლოცვისოდენა მოეჩვენება.
Meâric 70:5
მაშ, მოითმინე მშვენიერი მოთმინებით!
Meâric 70:6
ისინი მას [სასჯელს] შორეულად მიიჩნევენ.
Meâric 70:7
ხოლო ჩვენ მას ახლოს ვხედავთ.
Meâric 70:8
იმ დღეს, როდესაც ცა გამდნარი ლითონის მსგავსი გახდება,
Meâric 70:9
და მთები იქნება მატყლის მსგავსნი [დაიშლებიან და მტვრად გადაიქცევიან],
Meâric 70:10
და არ მოიკითხავს ახლობელი ახლობელს,
Meâric 70:11
ერთმანეთს დაანახვებენ. ამბოხებული (ურწმუნო) მოისურვებს, რომ იმ დღის სასჯელისგან თავი გამოისყიდოს თავისი ვაჟებით,
Meâric 70:12
და თავისი ცოლით და თავისი ძმით,
Meâric 70:13
და მისი საგვარეულოთი, რომელიც იფარავდა მას.
Meâric 70:14
და ყველათი, ვინც დედამიწაზეა, რათა თავად გადარჩეს.
Meâric 70:15
მაგრამ არა[1]! უეჭველად, იგი [ჯოჯოხეთი] ალმოდებული ცეცხლია,
———
[1] სამსჯავროს დღეს ურწმუნოს გამოსასყიდი არ უშველის, რადგან ეს შეუძლებელია.
Meâric 70:16
რომელიც თავის კანს აძრობს.
Meâric 70:17
ის უხმობს მას, ვინც ზურგი აქცია და განუდგა (ალლაჰისგან).
Meâric 70:18
(და) ვინც ქონებას აგროვებდა და ინახავდა (მას)[1].
———
[1] არ გასცემდა იმ წილს (ზაქათს), რომლის გადახდაც ალლაჰმა მას სავალდებულოდ დააკისრა.
Meâric 70:19
۞ ჭეშმარიტად, ადამიანი შექმნილია მერყევად (არამტკიცედ).
Meâric 70:20
როცა უბედურება ეწევა, მოუთმენელია,
Meâric 70:21
ხოლო როდესაც სიკეთე შეეხება, ძუნწია.
Meâric 70:22
(ასეთია ყველა) გარდა მლოცველებისა,
Meâric 70:23
რომელნიც თავიანთ ლოცვაში მუდმივნი არიან (მუდმივად ასრულებენ სავალდებულო ლოცვებს).
Meâric 70:24
და რომელთა ქონებაშიც იყო წილი — [სავალდებულო და ნებაყოფლობითი მოწყალება],
Meâric 70:25
მთხოვნელისა და უპოვრისათვის,
Meâric 70:26
და რომელთაც სწამთ სამსჯავროს დღის,
Meâric 70:27
და რომელნიც თავიანთი უფლის სასჯელის მოშიშნი არიან.
Meâric 70:28
რადგან უეჭველად, მათი უფლის სასჯელი უსაფრთხო არ არის!
Meâric 70:29
და ისინი, ვინც თავიანთ სასირცხვო ორგანოებს იცავენ[1],
———
[1] მრუშობისგან და არ აჩენენ თავიანთი სხეულის იმ ნაწილებს, რომელთა გამოჩენაც უცხოთათვის აკრძალულია.
Meâric 70:30
გარდა თავიანთი ცოლებისა და იმათთან, რომლებიც მათმა მარჯვენამ მოიპოვა [მხევლებისა], ჭეშმარიტად, ისინი საყვედურს არ იმსახურებენ[1],
———
[1] თუ სიახლოვე აქვთ თავიანთ ცოლებთან და მხევლებთან, რადგან ალლაჰმა მათ ამის ნება დართო.
Meâric 70:31
ხოლო ვინც ამის იქით (ცოლის ან მხევლის იქით) ისწრაფვის, სწორედ ისინი არიან ზღვარგადასულნი.
Meâric 70:32
და ისინი, ვინც იცავენ მათთვის ნდობით მიცემულს და (ასრულებენ) თავიანთ აღთქმებს,
Meâric 70:33
და ისინი, ვინც მტკიცედ დგანან თავიანთ მოწმობებში [არ მალავენ მოწმობას],
Meâric 70:34
და რომელნიც თავიანთ ლოცვებს იცავენ.
Meâric 70:35
აი, ისინი სამოთხეებში პატივდებულნი იქნებიან.
Meâric 70:36
მაშ, რა უბიძგებს მათ, ვინც ურწმუნოები გახდნენ, რომ შენს წინაშე (ო, მოციქულო) აქეთ-იქით დარბოდნენ [ფუსფუსებდნენ]?
Meâric 70:37
მარჯვნიდან და მარცხნიდან, ჯგუფ-ჯგუფად,
Meâric 70:38
ნუთუ ყოველ მათგანს სურს, რომ შეყვანილ იქნას ნეტარების სავანეში?
Meâric 70:39
არა! უეჭველად, ჩვენ ისინი შევქმენით იმისგან, რაც მათ იციან (წვეთისგან).
Meâric 70:40
მაგრამ არა! მე (ალლაჰი) ვფიცავ, აღმოსავლეთებისა და დასავლეთების უფალს, რომ ჩვენ უეჭველად ძალგვიძს,
Meâric 70:41
რომ შევცვალოთ (ეს მრავალღმერთიანები) მათზე უკეთესებით, და ვერავინ გაგვასწრებს (ამაში).
Meâric 70:42
მაშ, მიატოვე ისინი (ო, მოციქულო) [ეს ურწმუნოები], რათა ჩაეფლონ (თავიანთ ცრუ მტკიცებებში) და გაერთონ (ამქვეყნიურ ცხოვრებაში), ვიდრე არ შეხვდებიან თავიანთ დღეს [სამსჯავროს დღეს], რომელიც მათ აღთქმული აქვთ,
Meâric 70:43
იმ დღეს, როდესაც ისინი სამარხებიდან გამოვლენ ისეთი სისწრაფით, როგორც ისინი კერპებისკენ მიიჩქაროდნენ,
Meâric 70:44
(შიშისგან) დახრილი მზერით, მათ მოიცავს (დიდი) დამცირება. ეს იქნება ის დღე, რომელიც მათ აღთქმული ჰქონდათ!
Nuh 71:1
ჭეშმარიტად, ჩვენ წარვგზავნეთ ნუჰი თავის ხალხთან (და ვუთხარით): «შეაგონე შენი ხალხი, ვიდრე მათთან მტანჯველი სასჯელი მოვა».
Nuh 71:2
მან თქვა: «ჰეი, ჩემო ხალხო! უეჭველად, მე თქვენთვის ცხადი შემგონებელი ვარ».
Nuh 71:3
«თაყვანი ეცით ალლაჰს, გეშინოდეთ მისი და მე დამემორჩილეთ!
Nuh 71:4
(თუ დამემორჩილებით) ის შეგინდობთ თქვენს ცოდვებს და გადაგივადებთ დათქმულ დრომდე. უეჭველად, ალლაჰის მიერ დათქმული ვადა, როცა მოვა, არ გადაიდება, თქვენ რომ იცოდეთ!»
Nuh 71:5
თქვა: «უფალო ჩემო! ჭეშმარიტად, მე ვუხმობდი ჩემს ხალხს ღამით და დღისით.
Nuh 71:6
მაგრამ ჩემმა მოწოდებამ მხოლოდ უფრო გაზარდა მათი გაქცევა (რწმენისგან).
Nuh 71:7
და უეჭველად, ყოველ ჯერზე, როცა მე მათ მოვუწოდებდი (შენს მიმართ რწმენისა და შენდამი სრული დამორჩილებისკენ), რათა შენ მათ (ამით) მიუტევო მათი ცოდვები, ისინი თავიანთ თითებს ყურებში იდებდნენ, და თავიანთი სამოსით იფარებოდნენ (რომ მე არ დამინახონ), ჯიუტად რჩებოდნენ (თავიანთ ურწმუნოებაში) და დიდ ქედმაღლობას ავლენდნენ.
Nuh 71:8
შემდეგ მე ღიად მოვუწოდებდი მათ (რათა თითოეულ მათგანს ერწმუნა).
Nuh 71:9
შემდეგ მე (ზოგჯერ) აშკარად ვაუწყებდი მათ (ჩემს მოწოდებას) და (ზოგჯერ) ფარულად [პირადად] ვესაუბრებოდი მათ».
Nuh 71:10
და ვეუბნებოდი (მე) (ჩემ ხალხს): «ითხოვეთ შენდობა თქვენი უფლისგან, რადგან იგი მიმტევებელია».
Nuh 71:11
(და შემდეგ, თქვენი სინანულისა და შენდობის თხოვნის შემდეგ) იგი თქვენზე ზეცას [ღრუბლებს] უხვი წვიმებით მოავლენს,
Nuh 71:12
და მოგმადლებთ ქონებას და შვილებს, და გაგიჩენთ ბაღებს და გაგიჩენთ მდინარეებს.
Nuh 71:13
რატომ არ იმედოვნებთ ალლაჰის სიდიადეს [რატომ არ გეშინიათ მისი სიდიადისა]?
Nuh 71:14
(რადგან) მან შეგქმნათ ეტაპობრივად[1].
———
[1] როგორც წვეთი, შედედებული სისხლი, ხორცის ნაჭერი, შემდეგ დაგიყენათ ძვლები და ძვლები ხორცით დაგიფარათ.
Nuh 71:15
ნუთუ ვერ ხედავთ, როგორ შექმნა ალლაჰმა შვიდი ცა რიგებად [ერთმანეთზე ზემოდან]?
Nuh 71:16
და დაადგინა მათში მთვარე ნათებად და დაადგინა მზე ლამპრად.
Nuh 71:17
და ალლაჰმა აღმოგაცენათ თქვენ მიწიდან მცენარის მსგავსად[1].
———
[1] შექმნა პირველი ადამიანი მიწისგან, და ადამიანი იზრდება და ცხოვრობს იმით, რაც მიწიდან აღმოცენდება.
Nuh 71:18
შემდეგ მასშივე დაგაბრუნებთ და კვლავ გამოგიყვანთ (საფლავიდან განკითხვისთვის)
Nuh 71:19
და ალლაჰმა მიწა თქვენთვის ხალიჩასავით გაშალა [მისი ზედაპირი სწორი გახადა, სადაც შეძლებდით ცხოვრებას],
Nuh 71:20
რათა იაროთ მის ფართო გზებზე.
Nuh 71:21
ნუჰმა თქვა: «უფალო ჩემო, ისინი არ დამემორჩილნენ და (მათ შორის სუსტები) გაჰყვნენ იმას [წინამძღოლებს], ვისი სიმდიდრეც და ვისი შვილებიც მას მხოლოდ ზარალს უმატებდნენ».
Nuh 71:22
და მათ მოაწყვეს უდიდესი მზაკვრობა.
Nuh 71:23
და თქვეს: «არ მიატოვოთ თქვენი ღვთაებები და არ მიატოვოთ ვადდი, სუვა'ი, იაღუსი, ია'უყი და ნასრი (კერპები)[1]».
———
[1] ვადდი, სუვა‘ი, იაღუსი, ია‘უყი და ნასრი — კერპები იყვნენ, რომლებსაც ადამიანები შუამავალ ნუჰის დროს სცემდნენ თაყვანს. უფრო ადრე ცხოვრობდნენ ძალიან მართალი ადამიანები, რომელთაც ერქვათ ვადდი, სუვა‘ი, იაღუსი, ია‘უყი და ნასრი. მათი სიკვდილის შემდეგ სატანამ ადამიანებს შთააგონა, რომ ამ მართალი ადამიანების ქანდაკებები და გამოსახულებები გაეკეთებინათ, რათა ამ ქანდაკებების დანახვისას ადამიანებს ალლაჰისადმი მორჩილება გახსენებოდათ. შემდეგ, რამდენიმე თაობის შემდეგ, სატანამ ადამიანებს შთააგონა, რომ ესენი იყვნენ კერპები, რომლებსაც ადრე მათი წინაპრები სცემდნენ თაყვანს და რომელთა მეშვეობითაც ალლაჰს მიმართავდნენ.
Nuh 71:24
უეჭველად, მათ ბევრი (ადამიანი) შეიყვანეს შეცდომაში. და (შემდეგ) ნუჰმა თქვა: «ო, ალლაჰო! ნუ გაუზრდი უსამართლოებს არაფერს, გარდა გზააბნევისა!»
Nuh 71:25
თავიანთი ცოდვების გამო ისინი დაიხრჩვნენ (დიდი წარღვნის დროს), შემდეგ კი შეყვანილნი (იყვნენ) ცეცხლში. და მათ, ალლაჰის გარდა, ვერ იპოვეს დამხმარენი.
Nuh 71:26
და თქვა ნუჰმა: «უფალო ჩემო! ნუ დატოვებ დედამიწის ზურგზე ურწმუნოთაგან არც ერთ მკვიდრს.
Nuh 71:27
ჭეშმარიტად, თუ შენ მათ დატოვებ, ისინი შეაცდენენ შენს მონებს და არ შობენ სხვას, გარდა ბოროტისა და ურწმუნოსი.
Nuh 71:28
უფალო ჩემო, შემინდე მე, და (შეუნდე) ჩემს მშობლებს, და ყველას, ვინც ჩემს სახლში მორწმუნედ შემოვა, და (შეუნდე) მორწმუნე კაცებსა და მორწმუნე ქალებს. ხოლო უსამართლოებს (ურწმუნოებსა და ურჩებს) ნურაფერს მოუმატებ, გარდა დაღუპვისა.