İtalyanca Meal — Rowad Tercüme Merkezi — İsra' 17:1 – Neml 27:93

Gloria a Colui che trasportò di notte il Suo Servo dalla Sacra Moschea alla Moschea Lontana (Al-Aqsa ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا), di cui abbiamo benedetto i dintorni, per fargli vedere alcuni Nostri segni. In verità Lui è l’Ascoltatore, l’Osservatore.

E abbiamo concesso a Mūsā il Libro e lo abbiamo reso Guida per i figli d’Israīl, così che non prendeste all’infuori di Me un protettore.

Discendenti di quelli che imbarcammo con Nūħ– in verità lui era un Servo molto riconoscente.

E riferimmo ai figli d’Israīl nel Libro: «Voi porterete la perversione in terra per due volte e raggiungerete il grado estremo della superbia.”

Quando arrivò il termine della prima, inviammo contro di voi dei Nostri servi, dotati di grande forza, che fecero razzie per le case, e fu realizzata la promessa.

Poi vi concedemmo la rivincita su di loro e vi fornimmo ricchezze e figli e vi facemmo diventare più numerosi.

Se farete del bene farete del bene per voi stessi. Ma se farete del male, sarà contro voi stessi. E quando arriverà poi il termine dell’ultima promessa, così da far incupire i vostri volti, entreranno nel Masjid, come sono entrati la prima volta, per devastare ciò che occuperanno.

Forse il vostro Dio avrà pietà di voi. Ma se ritornerete a fare del male, torneremo anche Noi, e abbiamo stabilito che l’Inferno sia la prigione per i miscredenti.

In verità questo Corano guida al sentiero più retto, e annuncia la Buona Notizia ai credenti, quelli che fanno del bene, ai quali in verità è riservato un grande premio.

E in verità per quelli che non credono nell’Aldilà, abbiamo preparato per loro una dolorosa punizione.

E l’uomo invoca il male come invoca il bene, e l’uomo è stato sempre frettoloso.

E creammo la notte e il giorno come due Segni, e cancellammo il segno della notte, e rendemmo il segno del giorno luminoso, così che possiate desiderare una grazia del vostro Dio, e così che possiate sapere il conto degli anni e l’aritmetica. E ogni cosa abbiamo chiarito in tutti i suoi dettagli.

E a ogni uomo abbiamo appeso al collo il suo destino, e il Giorno del Giudizio tireremo fuori un libro che lui si troverà aperto davanti.

»Leggi il tuo libro! È oggi sufficiente che sia tu testimone contro te stesso!»

Chi prende la retta via, in verità la prende per sé, e chi ne devia in verità fa lo stesso, e nessuna colpa peserà su un’altra anima, e non puniamo se non dopo aver inviato un Messaggero.

E se vogliamo distruggere un paese, ordiniamo ai suoi abitanti di fare il bene: ma furono malfattori; così si avverò l’Avvertimento. Poi la distruggemmo completamente.

E quante stirpi abbiamo distrutto dopo Nūħ! E il tuo Dio è sufficiente come Conoscitore e Osservatore dei peccati dei Suoi servi.

Chi preferisce la vita immediata, gli anticipiamo in questa ciò che Noi vogliamo, a chi vogliamo, poi lo manderemo all’Inferno, sofferente e sconfitto.

Ma chi preferisce l’altra vita, e si impegna da credente per ottenerla, il loro sforzo sarà di certo apprezzato lì.

A tutti doniamo – a quelli e questi – parte della buona grazia del tuo Dio, e la grazia del tuo Dio non fu proibita.

Osserva come abbiamo favorito gli uni sugli altri; e di certo l’altra vita ha gradi più alti e migliori favori.

Non associare ad Allāh un’altra divinità, perché sarai umiliato e abbandonato.

E il tuo Dio ha deciso che non adoriate altri che Lui e che trattiate bene i genitori: se uno di loro, o entrambi, raggiungessero da te la vecchiaia, non dire loro: «Uffah!» E non rimproverarli, e rivolgi loro parole gentili,

e sii umile con loro e rispettoso per compassione, e di’: «O mio Dio, sii Misericordioso verso di loro, come mi hanno cresciuto quando ero ancora bambino!»

Il vostro Dio sa meglio ciò che è nei vostri animi. Se siete giusti, in verità Lui sarà Perdonatore con i penitenti.

E dona ai familiari ciò che è loro dovuto, e ai poveri e ai viaggiatori, e non sprecare vanamente:

in verità quelli che sprecano sono fratelli dei demoni, e il Diavolo è miscredente verso il suo Dio.

E se tu fossi costretto a evitarli, desiderando la grazia del tuo Dio, rivolgi loro buone parole.

E non far sì che la tua mano ti sia legata al collo, né che tu la stenda tutta, così da essere poi rimproverato e pentito[66]. ——— [66]- Non essere avaro né eccessivamente dispendioso

In verità il tuo Dio dona a chi vuole la ricchezza, e a chi vuole la toglie: in verità per i Suoi servi, Lui è il Conoscitore, l’Osservatore.

E non uccidete i vostri figli per paura del bisogno, Noi provvederemo a loro e a voi: in verità ucciderli è un grave errore.

E non avvicinate l’adulterio: in verità è una nefandezza e una strada sbagliata.

E non uccidete nessuna anima – cosa che Allāh ha proibito – se non secondo giustizia. E a chi è stato ucciso senza alcun motivo, abbiamo dato al suo erede la possibilità di vendicarsi: che non esageri nell’uccidere, in verità è sostenuto dal diritto.

E non avvicinatevi ai beni dell’orfano se non nel migliore dei modi, finché non arrivi alla maggiore età. E mantenete i patti, in verità i patti comportano responsabilità.

E abbondate nella misura quando misurate. E nel pesare, pesate con giustizia: quella è un’azione più utile e porta a un buon esito.

E non seguire ciò che non conosci: in verità l’udito, la vista e il cuore, tutti insieme, sono sotto la Sua responsabilità.

E non camminare in terra altezzoso: in verità non riuscirai a perforare la terra e non sarai mai alto come le montagne:

Il male di tutto ciò è detestabile presso il tuo Dio.

Quello fa parte delle cose sagge che ti ha ispirato il tuo Dio, e non paragonare ad Allāh un’altra divinità, perché sarai gettato nell’Inferno, rimproverato e allontanato.

Vi ha forse favoriti il vostro Dio con figli maschi e Si è preso tra gli angeli delle femmine? In verità voi pronunciate parole infami!

E abbiamo chiarito in questo Corano affinché ricordino, ma non aumenterà se non il loro rifiuto.

Di’: «Se ci fossero insieme a Lui altre divinità, come dicono, avrebbero desiderato possedere il Trono.

Gloria Sua! Lui è molto al di sopra di ciò che dicono! Lui è al di sopra di tutto.

Lo lodano i sette cieli e la terra e tutto ciò che esiste in essi! Ogni cosa che esiste fa le Sue lodi, però voi non capite le loro invocazioni. Lui è in verità Benevolo, Perdonatore”.

E quando leggi il Corano, Noi poniamo tra te e quelli che non credono nell’Aldilà un velo invisibile.

E abbiamo posto sui loro cuori dei sigilli perché non lo capiscano, e nelle loro orecchie sordità. E quando nomini solo il tuo Dio nel Corano, ritornano sui loro passi, allontanandosi﴾ dalla verità﴿.

Noi sappiamo bene con che atteggiamento gli ingiusti lo ascoltano quando tu lo reciti e quando fanno conciliaboli, e dicono: «Voi seguite un uomo stregato.»

Guarda che esempi ti hanno portato, ma si sono sviati, e non trovano la retta via.

E dissero: «Una volta diventati ossa e frantumi, saremo forse rimessi in vita sotto nuova forma?»

Di’: «Siate pure pietre o ferro,

o qualsiasi cosa che riusciate a concepire!» Diranno: «Chi ci plasmerà di nuovo?» Di’: «Colui che vi ha creato la prima volta!» Perciò ti scuoteranno la testa e diranno: «Quando ci sarà questo?» Di’: «Potrebbe essere vicino,

il Giorno in cui vi chiamerà e risponderete con la Sua lode e crederete di aver vissuto solo per poco.”

E di’ ai Miei servi di usare il meglio delle parole gentili. In verità, Satana mette tra di loro la discordia: in verità Satana è un chiaro nemico dell’uomo.

Il vostro Dio vi conosce meglio: se vuole, vi dona la Sua grazia, e, se vuole, vi punisce. E non ti abbiamo inviato come loro protettore.

E il Tuo Dio sa bene chi è nei cieli e in terra. E abbiamo elevato alcuni profeti sugli altri, e abbiamo concesso a Dēwūd il Libro dei Salmi.

Di’: «Invocate quelli che credete siano divinità all’infuori di Lui! Loro non hanno potere di espellere da voi il male, né possono deviarlo.”

Quelli che invocano desiderano di essere vicini al loro Dio – fanno a gara a chi è più vicino – e aspettano la Sua misericordia e temono la Sua punizione: in verità la punizione del tuo Dio è sempre temuta.

E non vi è nessuna città di cui non siamo i distruttori prima del Giorno del Giudizio, o che non sia punita enormemente: questo è scritto nel Libro.

E niente ci ha impedito di inviare i Segni, ma furono smentiti dagli antichi. E abbiamo dato a Thamud la cammella come evidente segno, e con questa caddero nel peccato. E noi non inviamo mai i Segni se non allo scopo d’incutere timore.

E quando ti abbiamo detto che in verità il tuo Dio ha circondato gli uomini. E non abbiamo fatto, di quella visione che ti mostrammo, altro che una prova di fede per la gente – così come la «Pianta Maledetta»[67] nel Corano – e li facciamo temere, ma ciò non fa altro che aumentare la loro grande prepotenza. ——— [67]- Pianta spinosa, che non sazia e non disseta.

E quando dicemmo agli angeli: «Prosternatevi davanti ad Ǣdem ( آدَم )! «Si prosternarono tutti, tranne Iblīs. Disse: «Io devo prosternarmi di fronte a chi Tu hai creato dall’argilla?»

Disse ancora: «Hai visto colui che hai onorato al di sopra di me? Oh, se mi dessi tempo fino al Giorno della Resurrezione, io userei la mia astuzia contro i suoi figli, tranne pochi di loro!”

Disse: «Vattene, con chi ti seguirà tra di loro, in verità l’Inferno sarà la vostra ricompensa: una ricompensa abbondante!

E lusinga tutti quelli di loro che potrai con la tua voce, e contro di loro raduna pure i tuoi cavalli e i tuoi fanti, e condividi (entra nei loro affari) i loro beni e i loro figli, e fa’ loro delle promesse, e le promesse di Satana non sono che lusinghe.

In verità non hai autorità sui Miei fedeli e il tuo Dio è sufficiente come protettore.»

Il vostro Dio è Colui che fa correre per voi le navi nel mare perché cerchiate la Sua provvidenza. In verità Lui è Misericordioso con voi.

E se vi coglie una disgrazia in mare, quelli che voi invocate all’infuori di Lui scompaiono. Ma se Lui vi salva facendovi raggiungere la terraferma, Gli volgete le spalle. L’uomo è stato sempre ingrato!

Siete sicuri che Lui non sprofondi la costa con voi sopra? O mandi contro di voi una tempesta di sabbia? Poi non troverete un protettore.

O siete sicuri che non vi faccia tornare in mare di nuovo, inviandovi contro un ciclone che vi anneghi, per la vostra miscredenza? Poi non troverete intercessore contro di Noi.

E abbiamo già onorato i figli di Ādem e li abbiamo portati per terra e per mare, e abbiamo donato loro delle delizie, e li abbiamo preferiti su molte Nostre creature.

Nel giorno in cui chiameremo ogni comunità con la propria guida, chi avrà il proprio registro[68] nella mano destra leggerà il proprio libro e non gli verrà fatto alcun torto. ——— [68]- Il libro dove è annotata ogni azione commessa in vita.

E chi è stato cieco in questa vita, lo sarà nell’altra e sarà più sviato.

E ti avevano quasi distolto da ciò che ti ispirammo, per farti inventare altro contro di noi, e in questo caso ti avrebbero preso per vero amico.

E se non ti avessimo rafforzato, avresti propeso un po’ verso di loro.

Allora ti avremmo fatto assaggiare una punizione doppia in vita e in morte, e poi non avresti trovato contro di Noi un sostenitore.

E ti avevano quasi indotto a lasciare questa terra per esiliarti, ma in questo caso loro sarebbero rimasti dopo di te solo per poco.

Si tratta in effetti della legge dei Messaggeri che inviammo prima di te, e tu non troverai a questa legge nessun cambiamento.

Celebra la preghiera con devozione dal pomeriggio fino all’oscurità della notte, e recita il Corano all’alba: in verità la recitazione del Corano all’alba è più ascoltata,

e nella notte prega con Esso volontariamente: forse il tuo Dio ti concederà il Luogo dell’intercessione, (Makamen mahmūdan)

e di’: „O mio Dio, rendimi compiaciuto entrando, e rendimi compiaciuto uscendo, e concedimi da parte Tua autorità e sostegno!”

E di’: «È arrivato il Vero ed è svanito il falso! In verità il falso svanisce sempre”.

E facciamo discendere nel Corano ciò che è Guarigione e Misericordia per i credenti, e non fa che aumentare agli ingiusti la sconfitta.

E quando facciamo godere l’uomo, rifugge e si fa da parte. E se lo prende il male si dispera.

Di’: «Ognuno agisce secondo il suo carattere, però il vostro Dio sa bene chi è più orientato verso la retta via.”

E ti chiedono dell’anima. Di’: «L’anima è una questione Divina ﴿قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي﴾, e non vi è dato di sapere se non poco.»

E se volessimo, ritireremmo quello che ti abbiamo rivelato; poi non troveresti, contro di Noi, grazie a ciò, nessun alleato:

solo la pietà dal tuo Dio. In verità grande fu su di te la Sua grazia!

Di’: «Anche se si riunissero gli uomini e i demoni per creare qualcosa di simile a questo Corano, non potrebbero farne uno simile, neanche aiutandosi a vicenda.”

E abbiamo ripetuto in questo Corano ogni tipo di esempi agli uomini, ma la gran parte di loro non ha fatto che rifiutarli per ingratitudine!

E dissero: «Non ti crederemo finché non avrai fatto zampillare dal fondo della terra una sorgente,

o avrai un giardino di palme e viti, da cui farai sgorgare i fiumi,

o precipiti il cielo, come dici, su di noi, in lembi, o tu porti Allāh e gli angeli davanti a noi,

o tu abbia una casa d’oro, o tu salga in cielo! E noi non crederemo alla tua ascesa finché tu non farai discendere un Libro da leggere!» Di’: «Gloria sia al mio Dio! Sono forse altro che un essere umano, un Messaggero?”

E cosa impedisce agli uomini di credere, dato che è arrivata loro la Guida, se non l’aver detto: «Ha forse mai inviato Allāh un essere umano come Messaggero?»

Di’: «Se in terra ci fossero degli angeli che vanno in giro in serenità, avremmo inviato loro dal cielo un Messaggero angelico.»

Di’: «È sufficiente Allāh come testimone tra me e voi. In verità Lui, per i suoi servi, è Conoscitore, Osservatore.”

E chi Allāh guida è sulla retta via, e per chi invece Lui svia, non troverai protettori all’infuori di Lui. In seguito, li riuniremo il Giorno del Giudizio stesi, ciechi, muti e sordi. La loro dimora sarà l’Inferno, di cui aumenteremo il fuoco ogni volta che si affievolisce.

Quella sarà la loro ricompensa per avere rinnegato i Nostri Segni. E dissero: «Una volta diventati ossa e frantumi, saremo forse riportati in vita in nuova forma?»

Non hanno visto in verità che Allāh, Colui che ha creato i cieli e la terra, è capace di creare dei loro simili? E che ha fissato alla loro vita un termine, su cui non c’è dubbio? Ma gli ingiusti hanno rinnegato!

Di’: «Se voi possedeste i tesori della pietà del mio Dio, li terreste per paura di spenderli, e l’uomo è stato sempre avaro.»

E abbiamo portato a Mūsā nove chiari Segni; chiedi ai figli d’Israīl, dai quali Lui arrivò. Gli disse il Faraone: «Mūsā, io penso tu sia stregato.»

Disse: «Tu sai bene che li ha fatti discendere il Dio dei cieli e della terra come Evidenze, e in verità io credo che tu sia dannato, o Faraone!»

Allora volle cacciarli dalla terra, e annegammo lui, e tutti quelli che erano con lui.

E abbiamo detto ai figli d’Israīl, dopo di lui: «Vivete in quella terra, ma se arriverà il termine dell’Aldilà, vi ci faremo giungere a schiere.»

E (il Libro) lo abbiamo fatto discendere con la Verità, e con la Verità è sceso. E ti abbiamo inviato come Annunciatore e Ammonitore.

E ciò in forma di Corano chiarito, perché tu lo reciti alla gente gradualmente, e l’abbiamo fatto discendere come Rivelazione.

Dici: “Che crediate o non crediate, in verità quelli che hanno ricevuto la sapienza prima di quello, quando viene loro recitato, cadono prosternati fino ai menti ﴿يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا﴾

e dicono: “Gloria al nostro Dio! Di certo la promessa del nostro Dio sarà compiuta!”

E cadono a terra fino ai menti piangendo, e ciò aumenta la loro sottomissione. ۩

Di’: «Invocate Allāh, o invocate il Misericordioso! Con qualsiasi nome Lo invocherete, sappiate che Lui possiede degli splendidi nomi!” E non alzare la voce quando preghi, non tenerla mai troppo bassa, ma cerca di usare una via di mezzo.

E di’: «Lodato sia Allāh +, Colui che non si è preso un figlio, e che non ha nessun simile nel Regno, e che non ha alcun protettore per debolezza”, ed esaltaLo a gran voce!

La lode sia ad Allāh ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ﴾, Colui che ha fatto scendere il Libro sul suo Servo e non vi ha messo nessuna ambiguità`.

Giusto, per avvertire di una dura punizione da parte Sua, e per dare l’annuncio ai credenti che fanno il bene, che per loro c’è una buona ricompensa in un luogo

dove resteranno per l’eternità,

e per ammonire quelli che dissero: «Allāh si è preso un figlio!»

Essi non ne hanno conoscenza, e nemmeno i loro predecessori: è una grave affermazione uscita dalla loro bocca, e dicono una falsità.

Forse tu ti affliggi a causa loro: se non credono a questo messaggio, ti arrabbi.

In verità abbiamo realizzato ciò che è sulla terra come abbellimento per metterli alla prova e per vedere chi agisce meglio.

E in verità renderemo arido ciò che c’è sopra di essa, e sarà una terra deserta.

O hai pensato che quelli della Caverna e dell’Epigrafe non fossero Nostri Segni prodigiosi?

Quando i giovani si rifugiarono nella Caverna, dissero: «Dio nostro! Concedici da parte Tua una grazia, e aiutaci in questa nostra avventura a tenere un comportamento degno.»

Così abbiamo otturato nella Caverna le loro orecchie per alcuni anni;

poi li risvegliammo per vedere quale dei due gruppi fosse capace di calcolare il tempo che vi avevano trascorso.

Noi ti raccontiamo le loro vicende con verità. Erano giovani che avevano fede nel loro Dio, e abbiamo aumentato la loro fede,

e abbiamo rafforzato il loro cuore, e quando si risvegliarono, dissero: «Il nostro Dio è il Dio dei cieli e della terra! Non invocheremo all’infuori di Lui nessuna divinità, perché in quel caso diremmo solo parole ingiuste!

Questi nostri concittadini si sono presi, all’infuori di Lui, delle divinità. Se solo potessero portare una chiara prova! Chi è più ingiusto di chi crea su Allāh delle menzogne?»

»E ora che li avete abbandonati, insieme a ciò che adorano all’infuori di Allāh, andate nella caverna, perché il vostro Dio vi concederà un po’ della Sua grazia e vi darà cose utili per la vostra vita.»

E si vedeva il sole evitarli: quando sorgeva, si inclinava alla destra della caverna e, al tramonto, si inclinava a sinistra, e loro (i giovani) dormivano in un’ampia parte della caverna; quelli erano Segni di Allāh. Chi Allāh guida è ben guidato, ma per chi Lui svia, non troverai un protettore che lo guidi.

E li avresti creduti svegli, ma loro dormivano. E li facevamo rigirare a destra e a sinistra, mentre il loro cane stava con le zampe anteriori stese nell’area della caverna. Se tu li avessi visti, saresti fuggito di corsa e saresti stato in verità in preda al terrore.

E così li facemmo risvegliare per interrogarsi a vicenda. Disse uno di loro: “Quanto tempo siete rimasti qui?» Dissero: «Siamo rimasti un giorno o parte di un giorno?» Dissero: «Il vostro Dio sa quanto siete rimasti. Inviate uno di voi con questo vostro denaro in città per vedere cosa c’è di buono da mangiare, e che vi porti una parte delle provviste, e che faccia in modo che nessuno si accorga di voi.

In verità, se vi scoprissero, vi prenderebbero a sassate o vi obbligherebbero a rientrare nella loro fede, e in questo modo non riuscireste mai nell’intento.”

E così li facemmo scoprire, perché si rendessero conto che la promessa di Allāh era vera e che in verità l’Ora è indiscutibile. E quando loro erano impegnati a dibattere i loro affari, il popolo disse: «Costruite su di loro un edificio! Il loro Dio li conosce meglio di noi.» Quelli che ebbero la meglio (nella discussione) dissero: «Costruiamo sopra di loro un Masjid!»

Diranno: «Erano tre e il loro cane era il quarto.» E diranno: «Erano cinque e il loro cane era il sesto.» Tutto per semplice supposizione. E diranno: «Erano sette e il loro cane era l’ottavo.» Di’: «Il mio Dio conosce il loro numero. Infatti non lo sanno se non in pochi.” Perciò non ne discutere, se non per ciò che è evidente, e non chiedere opinione a nessuno su questa cosa.

E non dire: «Io farò questo domani!»

A meno che non lo voglia Allāh, e invoca il tuo Dio quando te ne dimentichi e di’: «Può darsi che il mio Dio mi guidi a un’azione più retta di questa.»

E rimasero nella loro Caverna per trecento anni, e ne aggiunsero nove.

Di’: «Allāh sa meglio quanto tempo ci rimasero: a lui appartiene l’Ignoto dei cieli e della terra: Lui è Osservatore e Ascoltatore di ogni cosa; non hanno protettore all’infuori di Lui, e Lui non fa partecipare nessuno alle Sue decisioni.”

E recita ciò che ti è stato già ispirato dal Libro del tuo Dio. Non c’è chi possa cambiare le Sue parole, e non troverai, all’infuori di Lui, nessun rifugio.

E sii paziente con quelli che pregano il loro Dio mattina e sera, desiderosi del Suo volto, e che i tuoi occhi non si distolgano da loro per le vanità della vita terrena. E non obbedire a coloro i cui cuori abbiamo distolto dall’invocarCi, e hanno seguito il loro capriccio, la loro causa è persa.

E di’: «La Verità proviene dal vostro Dio: chi vuole ci creda, e chi vuole la neghi!” In verità abbiamo preparato per gli ingiusti un Fuoco che li circonderà, e quando chiederanno aiuto, saranno soccorsi con un’acqua come piombo fuso, che arrostisce i volti: oh, che infausta bevanda e che infausto rifugio!

In verità quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, in verità sappiano che Noi non manchiamo mai di ricompensare i benefattori.

Quelli avranno Paradisi d’Eden, sotto cui scorrono fiumi, dove verranno adornati con bracciali d’oro, e indosseranno vesti verdi di seta e di broccato, seduti su alti talami: oh, che stupendo premio e che buona sistemazione!

E porta loro, come esempio, il caso dei due uomini, a uno dei quali abbiamo donato due campi, e li abbiamo circondati di palmeti, mettendo tra i due un campo seminato:

i due campi diedero dei frutti, e non ne abbiamo tolto proprio nulla, e abbiamo fatto scorrere tra di loro un fiume.

E (quello che aveva i campi) aveva molti frutti, e disse al suo amico, mentre parlava con lui: «Io possiedo più ricchezze e più figli di te!»

Ed entrò in uno dei suoi campi, facendo torto a sé stesso. Disse: «Io non credo che questo si seccherà mai!

E non credo che l’Ora arriverà! E se tornerò mai al mio Dio, troverò di certo in cambio una cosa migliore!»

Gli disse allora l’amico, parlando con lui: «Tu neghi chi ti ha creato dalla terra, poi da un fiotto, e poi ti creò uomo?

In verità per me Lui è Allāh, il mio Dio, e io non paragono nessuno al mio Dio.

E se solo, entrato nel tuo campo, avessi detto: ‘Che Allāh benedica questo bene! Non esiste nessuna potenza se non per mezzo di Allāh!’ Se vedi che io ho ricchezze e figli meno di te,

forse il mio Dio mi donerà un campo molto migliore del tuo, e manderà una folgore dal cielo sul tuo e ne farà una terra secca;

o l’acqua sua diventerà tanto profonda che non potrai raccoglierla mai più”.

E vennero distrutti i frutti, così si mise a torcersi le mani, per quanto vi aveva speso, vedendoli cadere a terra sulle proprie pergole. E disse: «Se non avessi mai paragonato nessuno al mio Dio!»

E non aveva chi lo sostenesse all’infuori di Allāh, così non fu vincitore.

Nell’Aldilà il buon esito è di Allāh: Lui è migliore nella ricompensa e migliore nell’esito.

E porta loro come esempio questa vita terrena, che è come l’acqua che facciamo piovere dal cielo, a cui si mischia l’erba del terreno, e diventa stoppa dispersa dal vento. E Allāh è Onnipotente.

Il denaro e i figli sono un ornamento di questa vita, ma le opere buone sono molto migliori presso il tuo Dio, per una ricompensa più duratura e buona speranza.

E il Giorno che spingeremo le montagne, e vedrai la terra nuda, li riuniremo tutti, e non tralasceremo nessuno.

E vennero al tuo Dio in fila: “Siete tornati a Noi come vi abbiamo creati per la prima volta! Ma voi avete creduto che non avremmo stabilito per voi un termine!”

E fu mostrato il Libro, e vedrai i peccatori tremare per ciò che c’è scritto, e diranno: «Guai a noi! Cos’ha questo Libro, che non tralascia cosa piccola o grande senza annotarla?» E si trovarono davanti ciò che avevano fatto. E il tuo Dio non farà torto a nessuno.

E quando abbiamo detto agli angeli: «Prosternatevi ad Ǣdem (لِأٓدَمَ)», si prosternarono tutti tranne Iblīs. Era tra i demoni, così disobbedì all’ordine del suo Dio. Forse volete prendere lui e i suoi figli come protettori all’infuori di Me, anche se sono vostri nemici? Oh, che infausto scambio sarebbe in verità per gli ingiusti!

Non li ho resi testimoni della creazione dei cieli e della terra, né della creazione di loro stessi, né ho preso i tentatori come aiutanti.

E il giorno che Egli ha detto: «Invocate quelli che pretendete siano Miei simili!” Li hanno invocati, ma non hanno risposto, e abbiamo messo tra di loro un baratro,

e i criminali hanno visto il Fuoco, ed erano certi che vi sarebbero caduti, e non hanno trovato, all’infuori di quello, un altro rifugio.

E in questo Corano, abbiamo dato agli uomini ogni specie d’esempio, ma l’uomo è l’essere più diffidente.

E cosa impedisce agli uomini di credere, dato che è arrivata loro la Guida? E chiedono perdono al loro Dio, perché non tocchi loro la sorte dei loro predecessori o gli arrivi subito la punizione.

E non inviamo i Messaggeri se non come portatori del Buon Annuncio e ammonitori, e i miscredenti controbattono col falso per negare la verità. E derisero i Miei Segni, e ciò di cui furono avvertiti.

E chi è più ingiusto di quello che, avvertito dei Segni del Suo Dio, li rifiuta, dimenticando quello che hanno fatto le sue stesse mani? In verità abbiamo posto intorno ai cuori di quegli uomini dei sigilli, così che non lo capiscano, e nelle loro orecchie sordità, e se li inviti alla retta via, non la percorreranno mai.

E Il tuo Dio, il Perdonatore, il Misericordioso, se avesse voluto perseguirli per ciò che hanno fatto, avrebbe affrettato la loro punizione. Ma ha fissato un termine dal quale non potranno avere salvezza.

E tutti quei paesi li abbiamo distrutti quando hanno trasgredito, e abbiamo fissato per la loro rovina un termine.

E quando Mūsā disse al suo aiutante: «Non mi fermerò finché non avrò raggiunto la confluenza dei due mari, camminerò per molto tempo!»

Quando raggiunsero la confluenza dei due mari, si dimenticarono del loro pesce, che riprese a solcare il mare. [69] ——— [69]- Dice Ibn Abbess: ogni parte del mare che toccava il pesce diventava roccia.

Dopo aver camminato a lungo, disse al suo aiutante: «Portaci il pasto, perché ci ha colti in questo nostro viaggio una pesante stanchezza.»

Allora disse: «Che ne diresti se tornassimo allo scoglio? Mi sono dimenticato il pesce lì, me l’ha fatto dimenticare Satana, e ha ripreso la sua strada in mare miracolosamente.»

Disse: «È proprio quello che vogliamo!» Così percorsero di nuovo la strada seguendo attentamente le loro orme.

Allora trovarono uno dei Nostri servi, al quale avevamo concesso da parte Nostra un po’ di grazia, e al quale abbiamo insegnato ogni scienza.

Disse Mūsā: «Potrei seguirti, così che m’insegni ciò che ti fu insegnato sulla retta via?»

Disse: «In verità tu non avrai abbastanza pazienza con me!

E come puoi avere pazienza su ciò di cui tu non hai nessuna conoscenza?»

Disse: «Mi troverai, se Allāh vorrà, paziente e non ti disobbedirò in nessun ordine.»

Disse: «Se mi segui, non chiedermi nulla finché io non te lo permetto!» Partirono.

E, imbarcatosi su una nave, la perforò. Disse: «L’hai perforata per far naufragare la sua gente? Hai fatto in verità una brutta azione.»

Disse: «Non ti avevo detto che in verità non puoi avere pazienza con me?»

Disse: «Non me ne volere tanto per essermi dimenticato, e non essere duro con me per questa mia mancanza.»

Così ripartirono, finché incontrarono un ragazzo; lo uccise. Disse: «Hai ucciso un’anima pura senza che ci fosse una vita d’uomo in mezzo! Hai commesso un’azione terribile!»

Disse: «Non ti avevo detto che in verità non avresti avuto pazienza con me?»

Disse: «Dovessi chiederti ancora qualcosa, dopo questa volta, non mi tenere più al tuo fianco! Hai tutte le mie scuse!»

Così partirono finché trovarono degli abitanti di un villaggio: chiesero del cibo a quelli, che non vollero ospitarli, e trovarono là un muro che era sul punto di cedere. Lo riparò. Disse: «Avresti potuto ricavarne un compenso!»

Disse: «Noi due qui ci separiamo! Ti spiegherò il motivo per cui prima non hai avuto pazienza.

In quanto alla barca, apparteneva a certi poveri che lavoravano in mare, così ho voluto farle un danno, perché erano inseguiti da un sovrano che prendeva con la forza ogni barca sana.

In quanto al ragazzo, i suoi genitori erano credenti, quindi abbiamo temuto che li avrebbe gravati con la sua tirannia e miscredenza,

per cui abbiamo voluto che il loro Dio lo sostituisse per loro con un altro migliore in purezza, e più devoto verso i genitori.

E in quanto al muro, apparteneva a due bambini orfani in città e sotto c’era un tesoro che gli apparteneva, e loro padre era un uomo giusto: il tuo Dio ha voluto che raggiungessero la maggiore età e tirassero fuori il loro tesoro, misericordia del tuo Dio. E non l’ho fatto per mia iniziativa. Questa è la spiegazione delle cose per cui non hai potuto avere pazienza.”

E ti chiedono di «Dhul Qarnain» (ذِي ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ il Bicorne). Di’: «Vi darò notizie su di lui:

In verità Noi lo rendemmo influente in terra, e gli concedemmo la possibilità di riuscire in ogni cosa

e lui seguì una strada,

finché arrivò dove tramonta il sole, e lo trovò tramontare vicino a una fonte lavica, e lì vicino trovò un popolo. Dicemmo: „O Dhul Qarnain” (il Bicorne), puniscili o guidali con pazienza.”

Disse: “In quanto a chi pecca, lo punirò, poi tornerà al suo Dio, che lo punirà nel modo più esemplare.

E quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, avranno la ricompensa della beatitudine, e dirò loro da parte nostra parole gentili.»

Poi proseguì sul sentiero,

finché giunse dove si leva il sole, e lo trovò sorgere su un popolo a cui non abbiamo dato nessun mezzo per ripararsi da esso.

Così è stato, e Noi sappiamo tutto di lui.

Poi proseguì sul sentiero,

finché giunse tra le «due dighe», sotto cui trovò degli uomini che quasi non capivano una parola.

Dissero: «O Dhul Qarnain» (il Bicorne), in verità Yajuj e Majuj sono dei corruttori in terra. Possiamo darti una ricompensa per costruire tra noi e loro una robusta muraglia?»

Disse: «Ciò che il mio Dio mi ha dato è migliore. Aiutatemi con forza e io costruirò tra voi e loro un solido bastione.

Portatemi grandi pezzi di ferro!” Finché non riempì il vuoto tra i due lati. Disse: «Soffiate!» Finché le rese incandescenti. Disse: «Datemi adesso del bronzo fuso da versarci sopra!»

Così non riuscirono a scalarla, né riuscirono a sfondarla.

Disse: «Questa è una grazia da parte del mio Dio! Quando arriverà l’ordine del mio Dio, la renderà terra spoglia, e la promessa del mio Dio è veritiera.»

E quel giorno abbiamo lasciato che si confondessero gli uni con gli altri, e si soffiò nel «Corno», li radunammo in massa.

E quel giorno abbiamo mostrato l’Inferno ai miscredenti chiaramente,

quelli i cui occhi erano chiusi da un velo alla Mia Parola, e che non potevano ascoltare.

Forse i miscredenti pensavano di prendere i Miei servi come protettori all’infuori di Me? In verità per i miscredenti abbiamo preparato l’Inferno come dimora!

Di’: «Volete che vi informi su chi sono i più perdenti nelle loro azioni?

Quelli le cui azioni in questa vita sono deviate e credono di fare il bene al meglio.”

Quelli che hanno negato i Segni del loro Dio e il Suo incontro, le cui azioni sono vane: il giorno della Resurrezione, non daremo loro nessun peso.

Quella sarà la loro ricompensa: l’Inferno, per aver negato e per essersi presi gioco dei Miei Segni e dei miei Messaggeri.

In verità quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene avranno il Paradiso (Al-ferdaus) come dimora,

in cui resteranno in eterno, e non desidereranno di essere spostati.

Di’: «Se il mare fosse inchiostro per scrivere le Parole del mio Dio, il mare finirebbe prima che finiscano le Parole del mio Dio, anche se ne portassimo altrettanto!

Di’: “In verità io sono un uomo come voi: mi è stato ispirato che in verità il vostro Dio è un Dio Unico! Chi si aspetta di incontrare il suo Dio, faccia opere di bene e non accomuni nessuno a Lui nell’adorare il suo Dio!

Kǣ-ǣf, He, Ye, ‘Aī-īn, Sā-ād ﴿كٓهيعٓصٓ﴾,

Racconto della grazia dal tuo Dio al Suo servo Zekeryē

quando rivolse al suo Dio una silenziosa invocazione,

disse: «Dio mio, in verità mi si sono consumate le ossa e la mia testa è stata invasa dai capelli bianchi e, invocandoTi, non sono mai stato, Dio mio, afflitto.

E in verità avevo paura di non avere un erede, e mia moglie era sterile: concedimi, per tua grazia, un erede,

che erediti da me e dalla stirpe di Ya’qub, e fanne, Dio mio, un uomo benevolo.”

»O Zekeryē, in verità ti annunciamo la nascita di un bimbo di nome Yeħyē, di cui non abbiamo fatto nascere un omonimo in passato».

Disse: “O mio Dio, come potrei avere un figlio? Mia moglie è sterile e io ho raggiunto un’età avanzata”.

Disse: “Così ha deciso il tuo Dio: ciò è facile per Me, avendoti già creato prima quando non eri nulla”.

Disse: «Dio mio, dammi un segno». Disse: «Il segno per te è che tu non parlerai alla gente per tre notti.»

Così lui uscì dal tempio e, a cenni, invitò la sua gente a fare le lodi mattina e sera.

»O Yeħyē, prendi il libro con forza!» E gli avevamo concesso la Saggezza da ragazzo,

e pietà e purificazione da parte Nostra, e lui era devoto

ed affettuoso verso i genitori e non era superbo e ribelle.

E la pace sia su di lui nel giorno della sua nascita, nel giorno della sua morte e nel giorno della sua resurrezione!

E ricorda nel Libro Maryem, quando si allontanò dai suoi in un luogo situato verso oriente,

mettendo poi tra sé e loro una barriera: le inviammo il Nostro Spirito, che le apparve in forma perfetta di uomo.

Disse: «Io mi rifugio da te nel Misericordioso, se sei timorato!»

Disse: «In verità io non sono che il Messaggero del tuo Dio, per donarti un figlio puro».

Disse: «Come potrei avere un figlio, se non mi ha toccato nessun uomo, né sono una donna infame?»

Disse: «Così ha deciso il tuo Dio: ‘Questo Mi è facile, e faremo di lui un Segno per la gente e Grazia da parte Nostra, ed era un ordine stabilito’».

Lo concepì, quindi si rifugiò con lui in un luogo lontano.

Poi ebbe le doglie[70] presso il tronco di una palma. Disse: «Se solo fossi morta prima di oggi e fossi stata già dimenticata!» ——— [70]- l-anno costretta

Allora una voce dal basso le disse: «Non ti rattristare: il tuo Dio ha fatto scorrere ai tuoi piedi un ruscello;

scuoti verso di te il tronco della palma: cadranno su di te freschi datteri maturi,

mangiane e bevine e stai serena. E se tu dovessi vedere qualcuno degli umani, di’: «In verità ho fatto voto al Compassionevole di osservare il digiuno[71], oggi non parlo a nessun umano». ——— [71]- Il voto del silenzio

Lo portò alla sua gente, tenendolo in braccio. Dissero: «O Maryem, hai fatto una cosa terribile!»

»O tu che sei simile ad Hārūn[72], tuo padre non è stato un uomo indegno né tua madre è stata una donna infame!» ——— [72]- Hārūn era un uomo devoto

Allora lei fece un cenno a lui (al bambino, perché rispondesse). Dissero: «Come possiamo parlare a un neonato?»

Disse ‘Īsa: «In verità io sono servo di Allāh, che mi ha affidato il Libro facendo di me un Profeta,

e mi ha reso benedetto ovunque io sia e mi ha raccomandato la Salēt e la Zekēt finché sarò in vita,

e mi ha reso affettuoso verso mia madre e non mi ha reso superbo e malvagio,

e la pace su di me nel giorno in cui sono nato e nel giorno in cui morirò e nel giorno in cui resusciterò”.

Quello è ‘Īsa, figlio di Maryem, lui è la rivelazione della Verità su cui loro disputano.

“Non si addice ad Allāh avere un figlio, gloria Sua! Se dà un ordine, basta che dica: ‘Sii’, e quello è.

E in verità Allāh è il mio Dio e il vostro Dio. AdorateLo: questa è la retta via!»

Ma le Fazioni erano discordi (quelli che hanno avuto il Libro): guai ai miscredenti dalla visione di quel Giorno tremendo!

E come ascolteranno e vedranno, quando verranno a Noi! Ma gli ingiusti saranno, quel giorno, in evidente perdizione.

E avvertili del giorno del Grande Pentimento, quando il Giudizio sarà stato dato e loro saranno distratti e non crederanno.

In verità Noi erediteremo la terra e quelli che ci abitano, e torneranno a Noi.

E ricorda nel Libro Ibrāhīm – in verità fu un Profeta sincero – quando disse a suo padre:

»O padre mio, perché adori ciò che non ascolta e non vede e non ti giova in nulla?

O padre mio, mi è arrivato più sapere di quanto ne è arrivato a te. Seguimi, ti guiderò sulla retta via.

O padre mio, non adorare Satana: in verità Satana, verso il Compassionevole, è disobbediente.

O padre mio, in verità ho paura che ti arriverà una punizione dal Compassionevole, e diventerai compagno di Satana.”

Disse: «Ti allontani dalle mie divinità, o Ibrāhīm? Se non la smetti, ti farò lapidare! Allontanati da me per un lungo tempo!»

Disse: «La pace sia su di te! Chiederò perdono per te al mio Dio; in verità Lui è sempre benevolo con me.

E abbandonerò voi e ciò che invocate all’infuori di Allāh, e invocherò il mio Dio con la speranza che, con l’invocazione del mio Dio, non sarò afflitto”.

Quando abbandonò loro e ciò che invocavano all’infuori di Allāh, gli donammo Is’ħaq e Ya’qub, facendo di entrambi profeti,

e abbiamo donato a entrambi la Nostra misericordia e li abbiamo dotati di un nobile linguaggio veritiero.

E ricorda nel Librò Mūsā – in verità lui era sincero, ed era un Messaggero profeta

E l’abbiamo chiamato dal lato destro della Montagna Ţūr e l’abbiamo avvicinato in confidenza,

e con la Nostra grazia gli abbiamo concesso suo fratello Hārūn come Profeta.

E ricorda, nel Libro, Isma’īl. In verità Lui è stato fedele alla sua promessa, e fu un Messaggero e un Profeta.

E ordinava alla sua famiglia di osservare la Salēt e la Zekēt, e il suo Dio era compiaciuto di lui.

E ricorda, nel Libro, Idrīs. In verità lui fu un sincero Profeta.

L’abbiamo elevato a un eccelso rango.

Quelli sono stati tra i profeti benedetti da Allāh, tra la progenie di Ǣdem, e quelli che Noi abbiamo portato insieme a Nūħ, e tra i figli d’Ibrāhīm e Israīl– e quelli che Noi abbiamo guidato e scelto. Quando i versetti del Compassionevole venivano recitati loro, cadevano prosternati, ﴿خَرُّوا سُجَّدًا﴾ e piangendo, ۩

ma dopo di loro vennero generazioni che negarono la preghiera e che seguirono i vizi. Quelli avranno come ricompensa la perdizione,

tranne coloro che si sono pentiti, e hanno creduto, e hanno fatto il bene: quelli entreranno nel Paradiso, e non gli sarà fatto alcun torto;

Paradisi dell’Æden, promessi dal Misericordioso ai suoi servi nell’Ignoto; in verità la Sua promessa si realizzerà.

Lì non ascolteranno vane parole, ma solo: «Pace!»; lì avranno provviste mattina e sera.

Quello è il Paradiso che Noi faremo ereditare, tra i Nostri servi, a colui che è stato devoto.

(Dissero gli angeli:) «Noi non scendiamo se non per ordine del tuo Dio – a Lui appartiene ciò che abbiamo davanti, ciò che abbiamo dietro, e ciò che c’è di mezzo: il tuo Dio non è Colui che dimentica.

Dio del cielo e della terra e di tutto ciò che è in mezzo. AdoraLo: sii fermo nell’adorarLo. Puoi paragonare qualcuno a Lui?”

E dice l’uomo: «Quando sarò morto tornerò in vita?»

Ma l’uomo non ricorda che Noi lo abbiamo creato in precedenza quando non era nulla?

Per il tuo Dio, Noi raduneremo loro e i demoni, poi li trascineremo davanti all’Inferno inginocchiati;

poi strapperemo da ogni gruppo quelli che furono più disobbedienti verso il Compassionevole –

Poi Noi sappiamo meglio chi più merita di bruciare all’Inferno –

ma ognuno di voi ci passerà sopra: un ordine del tuo Dio che deve essere realizzato.

Poi salveremo i devoti e lasceremo gli ingiusti lì inginocchiati.

E quando i Nostri chiari Segni venivano recitati loro, i miscredenti dicevano a quelli che hanno creduto: “Qual è la fazione che ha migliore dimora e di migliore posizione?”

E quante generazioni abbiamo distrutto prima di loro, più ricche e prestigiose!

Di’: “A coloro che sono nella perdizione, il Compassionevole dà una proroga finché non vedono ciò che è stato loro promesso – o la punizione o l’ultimo Giorno – così sapranno chi è nella peggiore posizione e ha i più deboli sostenitori”.

E Allāh aumenta la rettitudine a chi è sulla retta via, e le azioni buone sono migliori presso il tuo Dio, e di migliore ricompensa e di migliore ritorno.

Hai visto colui che ha negato i Nostri Segni, e disse: «Mi saranno di sicuro dati ricchezze e figli»?

Lui è forse penetrato nell’Ignoto o ha fatto un patto su questo con il Compassionevole?

No! Noi di sicuro annoteremo ciò che ha detto e rimanderemo la sua punizione:

e gli faremo ereditare le sue stesse azioni e verrà a Noi tutto solo.

E hanno preso altre divinità all’infuori di Allāh, come intercessori e sostenitori.

No! Rinnegheranno i loro adoratori e di sicuro si rivolteranno contro di loro.

Non hai visto che in verità abbiamo inviato i demoni per tentare i miscredenti con i loro misfatti?

Non essere impaziente su di loro: in verità Noi siamo Coloro che contano precisamente i loro giorni.

Nel Giorno in cui Noi raduneremo i pii dal Compassionevole in una falange maestosa

e condurremo i criminali come assetati all’Inferno,

non possiederanno intercessione, tranne quelli che hanno un patto presso il Compassionevole.

E dissero: «Il Compassionevole si è preso un figlio».

È blasfemo quello che dite:

fa quasi cadere i cieli, sprofondare la terra, spezza le montagne,

che loro attribuiscano un figlio al Compassionevole.

E non si addice al Compassionevole avere un figlio:

tutto quello che c’è in cielo e in terra verrà al Compassionevole come suo servo.

Lui ha tenuto il loro conto, e li ha enumerati esattamente –

e ognuno di loro tornerà a Lui, solo, nel Giorno della Resurrezione.

In verità quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, avranno amore e affetto dal Compassionevole.

In verità l’abbiamo facilitato nella tua lingua così che tu possa portare la buona notizia ai pii, con Esso, e avvertire con Esso un popolo rinnegatore.

E quante generazioni Noi abbiamo distrutto prima di loro! Senti parlare di una di loro adesso, o senti più di un sussurro?

Ţā-Hē ﴿طٓهٓ﴾

Non abbiamo fatto discendere il Corano su di te per aggravarti:

solo per ricordare a chi è timorato

la rivelazione da Colui che ha creato la terra e i cieli immensi.

Il Misericordioso si innalzò sul Trono.

A Lui appartiene ciò che è nei cieli e in terra, e ciò che c’è in mezzo e ciò che è sotto il suolo.

E anche se tu pronunci la Parola ad alta voce, in verità Lui conosce bene ciò che è nascosto e ciò che è ancora più nascosto.

Allāh, non c’è divinità all’infuori di Lui; a Lui appartengono gli attributi più alti.

E ti è arrivato il racconto di Mūsā?

Quando, vedendo un fuoco, disse ai suoi famigliari: «Aspettate: in verità ho visto chiaramente un fuoco, da cui potrei portarvi un tizzone o trovare vicino chi mi indichi la via».

Quando lo raggiunse, si sentì chiamare: «O Mūsā!

Io Sono, in verità, il tuo Dio. Togliti i calzari: in verità ti trovi nella valle sacra di Tuwa.

E io ti ho prescelto; ascolta ciò che ti viene ispirato:

in verità sono Io, Allāh, non c’è divinità all’infuori di Me. AdoraMi e pratica la preghiera con devozione in Mio nome.

In verità l’Ora sta arrivando, e io nascondo la sua venuta, così che ogni anima venga giudicata secondo il suo operato.

E non farti dissuadere dal crederci da chi la smentisce e ha seguito il suo capriccio, altrimenti saresti dannato.

E cos’è che hai nella mano destra, o Mūsā?”

Disse: «È il mio bastone su cui mi appoggio e con cui nutro il mio gregge (dando colpi di bastone alle piante per farne cadere le foglie), e ne faccio altri usi».

Disse «Gettalo, o Mūsā!”

Così lo gettò ed eccolo diventare una vipera strisciante.

Disse: «Prendila e non temere! Gli faremo riprendere la forma precedente;

e stringi la mano sotto l’ascella, ne uscirà bianca, priva di alcuna malattia: un altro Segno,

per mostrarti alcuni dei nostri maggiori Segni.

Vai dal Faraone, che si è insuperbito».

Disse: «Dio mio, rinsaldami il petto

e facilita la mia missione

e scioglimi l’impedimento dalla lingua,

perché comprendano il mio discorso,

e istituisci per me un ministro tra la mia famiglia:

Hārūn, mio fratello,

per rafforzare le mie azioni,

e fallo partecipare alla mia missione,

così che possiamo celebrare molto le Tue lodi

e lodarTi spesso:

Tu in verità ci hai sempre osservato».

Disse: «Avrai ciò che chiedi, o Mūsā,

e ti abbiamo già concesso la Nostra grazia,

quando ispirammo a tua madre ciò che le fu ispirato:

‘Mettilo in un cesto e gettalo nel fiume e, quando la corrente lo trasporterà alla riva, lo raccoglierà un Mio e suo nemicò. E infusi negli altri amori per te, perché fossi allevato sotto i Miei occhi.

Passava tua sorella, e disse: ‘Volete che vi indichi chi lo possa allevare?’ Cosi ti restituimmo a tua madre per farla rallegrare e perché non si rattristasse. E uccidesti un uomo, ma ti salvammo dal rammarico e ti salvammo più volte dalla tentazione. Poi sei rimasto lunghi anni tra la gente di Medyen, poi sei venuto, per Nostra provvidenza, o Mūsā,

e ti ho preparato per il Mio servizio.

Va’ insieme a tuo fratello con i Miei segni e non smettete di fare il Mio nome.

Andate dal Faraone, che in verità ha trasgredito,

e rivolgetegli parole gentili, se mai volesse pentirsi o sottomettersi.»

Dissero: «Dio nostro, in verità temiamo che se la prenda con noi o si ribelli».

Disse: «Non temete, in verità io sono con voi, osservo e ascolto.

Andatelo a trovare e ditegli: ‘In verità noi siamo Messaggeri del tuo Dio, invia con noi i figli di Israīl e non punirli: noi ti abbiamo portato un Segno dal tuo Dio, e che la pace sia su chi segue la retta via!

In verità ci è stato ispirato che la punizione toccherà a chi ha negato e ha voltato le spalle’».

Disse: «Chi è il vostro Dio, o Mūsā?»

Disse: «Il nostro Dio è Colui che ha dato ad ogni cosa la sua forma e poi le ha mostrato la retta via.»

Disse: «Allora che ne è stato dei popoli precedenti?»

Disse: «La conoscenza di questo è registrata dal mio Dio in un Libro: il mio Dio non sbaglia mai e non dimentica.”

Lui è Colui che ha fatto della terra un rifugio e vi ha tracciato dei sentieri, e che ha fatto scendere dal cielo l’acqua, da cui facemmo nascere diverse specie di piante:

»Mangiatene e pascolatevi le vostre greggi: in verità in ciò ci sono dei segni per gente che possiede intelletto.

Da quella vi abbiamo creati e in quella vi faremo tornare e da quella vi faremo uscire di nuovo».

E gli mostrammo tutti i Nostri segni, ma lui negò e si oppose, dicendo:

»Sei venuto per farci uscire dalla nostra terra con la tua magia, o Mūsā ?

Ti porteremo una magia simile; fissaci un appuntamento, a cui non mancheremo né noi né tu, in campo aperto».

Disse: «Sia l’appuntamento per il giorno della festa e che la gente si raduni nel meriggio».

Così il Faraone rientrò, e preparò il suo piano, poi ritornò.

Disse loro Mūsā: «Guai a voi! Non inventate bugie su Allāh, che vi distruggerà con una punizione e sarà deluso ogni impostore».

Così discussero tra loro sul da farsi, di nascosto.

Dissero: «Questi due sono dei maghi che mirano a farvi uscire dalla vostra terra con i loro incantesimi e a rovinare il vostro perfetto sistema».

»Riunite i vostri incantesimi e presentatevi in file, e chi farà bene oggi sarà il trionfatore».

Dissero: «O Mūsā, getti tu per primo o siamo noi i primi a gettare?»

Disse: «Gettate pure voi.» Ed ecco che le loro corde e i loro bastoni gli apparvero strisciare come per incanto.

In cuor suo Mūsā provò timore.

Dicemmo: «Non temere, in verità sarai tu il vincitore!

E getta ciò che hai nella destra: divorerà ciò che loro hanno tramato; in verità quello che hanno fabbricato è solo un incantesimo da mago, e il mago non ha mai successo, ovunque si trovi».

Così i maghi si prosternarono, e dissero: «Abbiamo creduto nel Dio di Hārūn e Mūsā!»

Disse (il faraone): «Gli avete creduto prima che ve lo permettessi io? In verità lui è il vostro maestro, che vi ha insegnato la magia! Vi amputerò le mani e i piedi su lati opposti e vi crocifiggerò nei tronchi di palma e saprete chi di noi possiede la punizione più dura e più duratura».

Dissero: «Non ti preferiremo mai alle Evidenze che ci sono arrivate e a Chi ci ha creati. Decidi pure ciò che vuoi! In verità tu deciderai solo in questa nostra vita terrena.

Noi abbiamo creduto in verità nel nostro Dio, e che voglia perdonarci i nostri errori e la magia a cui ci hai costretto, e Allāh è il Migliore e l’Eterno!»

In verità chi verrà al suo Dio da criminale, in verità avrà l’Inferno, dove non potrà mai né morire né vivere,

e chi Gli verrà da credente e avrà fatto il bene, quelli avranno i ranghi superiori:

Paradisi d’Eden, sotto cui scorrono fiumi, abitandovi in eterno, e quella sarà la ricompensa per chi si è purificato.

E ispirammo a Mūsā: «Parti di notte a capo dei Nostri servi e apri loro nel mare una strada asciutta, e non temere persecuzione e non avere paura».

Il faraone li seguì con i suoi soldati, che furono sommersi dal mare.

E il faraone aveva illuso la sua gente e non l’aveva ben guidata.

O figli d’Israīl, vi abbiamo salvato dai vostri nemici e vi abbiamo fatto una promessa sul versante destro di Tūr e abbiamo fatto scendere su voi la manna e le quaglie:

mangiate quanto di buono vi abbiamo concesso e non siate ingrati, così da attirarvi la Mia ira. E chi viene colpito dalla Mia ira cadrà in rovina.

Sono in verità Perdonatore con chi si è pentito e ha creduto e ha fatto il bene, poi ha seguito la retta via.

«Cosa ti ha spinto a portarti avanti al tuo popolo, o Mūsā»

Disse: „Loro mi sono vicini, sono sulle mie tracce. E mi sono affrettato a Te, Dio mio, per compiacerTi».

Disse: «In verità abbiamo, in tua assenza, messo alla prova la tua gente, e li ha sviati Samirì”.

Mūsā tornò alla sua gente, rancoroso e afflitto. Disse: «O popolo mio, non vi ha fatto il vostro Dio una bella promessa? Vi è sembrata l’attesa troppo lunga? O avete voluto attirare l’ira del vostro Dio, e avete rotto il vostro impegno con me?»

Dissero: «Non abbiamo rotto il nostro impegno con te di spontanea volontà: siamo stati appesantiti dai gioielli della gente, e li abbiamo gettati. Così fece Samirì”.[73] ——— [73]- Presero il loro oro e lo gettarono nel fuoco, e così fece Samirì, in modo da forgiare un vitello d’oro, che emetteva un mugghio di vitello.

Lui ne fece uscire per loro un vitello (d’oro) che emetteva un muggito (simile a quello delle vacche). Dissero: «Questo è il vostro Dio e il Dio di Mūsā, che dimenticò».

Non vedono che non può rispondere al loro richiamo e non possiede per loro né male né bene?

Eppure aveva già detto loro Hārūn: «O popolo mio, in verità con questo siete stati tentati, e in verità il vostro Dio è il Misericordioso: seguitemi e obbedite ai miei ordini!»

Dissero: “Non smetteremo di adorarlo finché ritornerà Mūsā”.

Disse: «O Hārūn, che cosa ti ha impedito, quando li hai visti persi,

di seguirmi? Hai disobbedito al mio ordine?”

Disse: „O figlio di mia madre! Non prendermi per la barba, né per i capelli: in verità temevo che tu dicessi: ‘Hai diviso i figli d’Israīl e non hai aspettato le mie direttive’».

Disse: «Che ti prende, o Samiri?»

Disse: «Ho avuto una visione che loro non hanno avuto, e presi un pugno di sabbia dalle orme del Messaggero e la sparpagliai; così mi aveva suggerito la mia anima».

Disse: «Vattene! In verità tu in vita avrai il diritto di dire: ‘Non toccarmi!’ E in verità avrai un termine che non verrà rimandato. E guarda al tuo idolo, che ti dedichi ad adorare, lo bruceremo, poi sparpaglieremo i resti in mare.

In verità il vostro Dio è Allāh, non c’è altra divinità all’infuori di Lui: Colui che abbraccia ogni cosa con la Sua Onniscienza».

Così ti riportiamo le notizie del passato e ti abbiamo portato in verità, da parte Nostra, un Monito.

Chi lo rifiuta andrà incontro alla punizione nel Giorno del Giudizio, soffrendo

in eterno: quanto gli graverà, nel giorno del Giudizio, questo peso!

Quel giorno si soffierà nel Corno e riuniremo, i criminali pieni di lividi,

sussurranti tra di loro dicendo: “Avete trascorso laggiù (in vita) solo dieci giorni!”

Noi sappiamo bene ciò che diranno, mentre il più cosciente di loro dirà: «Vi avete trascorso un solo giorno!»

E ti chiedono delle montagne. Di’: «Il mio Dio le sradicherà

e le raderà al suolo,

così che non vedrai in essa né crateri né gobbe.

Quel giorno seguiranno il Convocatore – che non potranno non seguire – e la voce sarà sommessa al cospetto del Compassionevole, e non sentirai che sussurri.

Quel giorno non servirà l’intercessione, tranne di chi avrà il permesso del Compassionevole, che ne accetterà le invocazioni.

Lui conosce ciò che hanno tra le mani e ciò che hanno dietro, mentre la loro conoscenza non Lo tange”.

E i visi furono umiliati davanti al Vivente, Colui che Sussiste di se stesso, e fu deluso chi fu oppresso dai peccati.

Ma chi ha fatto del bene ed è stato credente, non temerà ingiustizia né sottrazione di meriti.

E così lo abbiamo fatto discendere come Corano arabo, nel quale abbiamo formulato (ripetuto in vari modi) ammonimenti, affinché abbiano timore o ne ricavino un monito.

Gloria ad Allāh, il Sovrano, la Verità! E non ti affrettare a recitare il Corano, prima che sia terminata la sua ispirazione, e di’: «Dio mio, aumenta la mia scienza!»

E avevamo già avvertito Ǣdem (آدَم), ma se ne dimenticò e non notammo in lui ferma volontà.

E quando dicemmo agli angeli: «Prosternatevi di fronte ad Ǣdem» si prosternarono tutti, eccetto Iblīs, che si rifiutò.

Dicemmo: «O Ǣdem ( آدَم ﴾117﴿ Dicemmo: «O Ǣdem ( آدَم ), in verità questo è nemico tuo e di tua moglie: che non vi faccia uscire dal Paradiso, perché ne soffrirai!

In verità lì non sentirai fame e non resterai nudo;

in verità in quel luogo tu non avrai sete né soffrirai il caldo.”

Satana lo tentò. Disse: «O Ǣdem, vuoi che ti indichi l’albero dell’eternità e un regno immortale?»

Così ne mangiarono i frutti, e si mostrarono a loro le loro intimità e ci misero sopra foglie del Paradiso. E Ǣdem disobbedì al suo Dio, e si lasciò tentare.

Poi il suo Dio lo prescelse e lo perdonò mettendolo sulla retta via.

Disse: «Discendetene tutti (dal Paradiso), siete gli uni nemici degli altri. Ma se arriverà da parte Mia una illuminazione, colui che seguirà il Mio sentiero non perderà la retta via, né soffrirà.

E chi contrasta la Mia Parola, in verità lo aspetterà una vita di sofferenza e lo risusciteremo, nel Giorno del Giudizio, cieco.”

Disse: «Dio mio, perché mi hai risuscitato cieco, se prima ero vedente?»

Disse: «Così ti arrivarono i Nostri Segni, ma tu li hai dimenticati, e così oggi sei dimenticato».

E così Noi ripaghiamo chi trasgredisce e non crede nei Segni del suo Dio. E la punizione dell’Aldilà sarà in verità più aspra e duratura.

Non hanno preso esempio dal numero delle stirpi da Noi distrutte prima di loro, e dalle rovine delle loro case che ora calpestano? In ciò ci sono in verità dei Segni per gli uomini che riflettono.

E se non fosse stato per la parola precedente del tuo Dio, la loro rovina sarebbe stata certa e a termine stabilito.

Sopporta ciò che dicono e celebra le lodi del tuo Dio prima del sorgere del sole e prima del suo tramonto, e celebrale durante la notte e all’inizio e alla fine del giorno, così che tu possa essere soddisfatto.

E non tendere lo sguardo a ciò con cui deliziavamo alcune categorie di loro, fiore di questa vita (le donne), per metterli alla prova. Il bene del tuo Dio è molto migliore e più duraturo.

E ordina ai tuoi di celebrare la preghiera e persevera costantemente in essa: non ti chiediamo sostentamento, perché siamo Noi a dartelo. L’esito finale dipende dalla devozione!

E dissero: «Se potesse almeno portarci un chiaro segno da parte del suo Dio!» Come, non venne forse loro chiaro segno di ciò che è nelle precedenti Scritture?

E se li avessimo in verità distrutti con una punizione prima di quello, avrebbero detto: «Dio nostro, se avessi Tu inviato a noi un Messaggero, per poter così seguire i tuoi precetti prima di essere umiliati e svergognati!”

Di’: «Tutti aspettano, aspettate anche voi: presto saprete chi è in verità sulla retta via e chi è stato guidato!»

Si è avvicinato agli uomini il loro rendiconto (ogni giorno si avvicina alla fine di più), e loro sono, inconsciamente, increduli.

Ogni nuovo avvertimento che gli arrivò dal loro Dio, arrivò loro mentre stavano giocando,

i loro cuori distratti. Gli ingiusti si sono messi a parlare sottovoce, dicendo: «Non è forse lui un uomo come voi? Vi lasciate andare alla magia, mentre vedete?”

Disse: «Il mio Dio conosce ogni discorso in cielo e in terra: Lui è l’Ascoltatore, il Sapiente».

Ma dissero: «Si tratta di incubi: ma lui l’ha inventato, ma lui è un poeta: che ci porti un segno, come hanno fatto i suoi predecessori!»

Non ci fu, prima di loro, comunità miscredente che non distruggemmo: saranno credenti?

E non inviammo, prima di te, se non uomini da Noi ispirati. Chiedete ai sapienti, se non lo sapete!

E non abbiamo creato esseri che non si nutrissero, né immortali.

Poi mantenemmo la promessa fatta loro e li salvammo insieme a quelli che volemmo salvare, e distruggemmo i licenziosi.

Abbiamo fatto discendere su di voi un Libro in cui c’è il vostro onore e la vostra fama: come, non riflettete?

E quante comunità perverse abbiamo distrutto, e abbiamo creato altre dopo di quelle.

Quando avvertivano la Nostra punizione, si mettevano presto in fuga.

»Non fuggite, ma tornate a ciò in cui vi deliziavate e alle vostre case, perché potreste essere interrogati».

Dissero: «Guai a noi! Siamo stati in verità degli ingiusti».

E non hanno smesso di invocare finché non li abbiamo falciati e non li abbiamo spenti.

E non creammo il cielo e la terra e ciò che c’è di mezzo per divertimento.

Se avessimo voluto prenderci uno svago, ce lo saremmo presi in verità nel Nostro Regno, se solo avessimo voluto.

Invece Noi scagliamo la verità sulla menzogna, perché la distrugga, ed eccola scomparire, e guai a voi per ciò che insinuate!

E a Lui appartengono quelli che sono nei cieli e in terra, e quelli che sono presso di Lui (gli angeli) non disdegnano di adorarLo e non se ne stancano;

tessono le Sue lodi giorno e notte, instancabilmente.

O che abbiano, forse, preso delle divinità terrene capaci di risuscitare i morti?

Se vi fossero altre divinità all’infuori di Allāh, andrebbero in rovina (il cielo e la terra). Lodato sia Allāh, Dio del Trono, Lui è al di sopra di ciò che insinuano!

Lui non sarà mai interrogato per le Sue azioni, ma loro saranno interrogati.

O si sono forse presi delle divinità all’infuori di Lui? Di’: «Portatemi le vostre prove! Questo è la Rivelazione di quelli che sono con me e la Rivelazione di quelli che mi hanno preceduto». Invece la maggior parte di loro non conoscono la verità e sono avversi.

E non inviammo prima di te un Messaggero senza avergli ispirato che non c’è divinità all’infuori di Me: adorateMi!

E dissero: «Il Compassionevole si è preso un figlio”. Gloria sua! Ma sono onorati servi.

Non Lo prevaricano e agiscono secondo il Suo comando.

Lui sa ciò che hanno tra le mani e ciò che è dietro di loro, e loro intercedono per colui di cui è compiaciuto, e sono sottomessi al suo timore.

E chi di loro dice: “In verità sono una divinità all’infuori di Lui”, quello lo ricompenseremo con l’Inferno: così Noi ricompensiamo gli ingiusti.

Ma non vedono i miscredenti che in verità i cieli e la terra erano una sola entità, poi li abbiamo separati? E che abbiamo creato dall’acqua ogni essere vivente? Non ci credono?

E abbiamo fissato in terra ancoraggi per timore che essa scivoli sotto i loro piedi, e vi abbiamo tracciato sentieri percorribili, affinché trovassero la retta via,

e del cielo abbiamo fatto una cupola ben protetta: eppure loro negano i Suoi segni.

E Lui è Colui che creò la notte e il giorno, e il sole e la luna: ognuno segue la propria orbita.

E non abbiamo previsto per gli uomini che ti hanno preceduto l’immortalità: se tu muori, sono loro sicuri di restare eterni?

Ogni anima è destinata ad assaporare la morte, e Noi vi mettiamo alla prova col male e col bene, e a Noi sarete fatti tornare.

E quando ti vedono i miscredenti non fanno che prenderti in giro, dicendo: “È questo colui che parla male delle vostre divinità?» E si rifiutano di esaltare il Compassionevole, e sono miscredenti.

L’uomo fu creato impaziente: vi mostrerò i Miei segni, non vi affrettate!

E dicono: «Quando si realizzerà la promessa, se siete veritieri?»

Se sapessero i miscredenti del momento in cui non potranno togliere il fuoco dal loro volto, né dalla loro schiena, e non avranno sostegno.

Ma li prenderà di sorpresa, lasciandoli increduli, e non potranno respingerla e non verrà concessa loro tregua.

E prima di te, presero in giro altri profeti, e quelli che scherzavano tra di loro andarono incontro a ciò di cui si prendevano gioco.

Di’: “Chi vi difenderà, notte e giorno, dalla punizione del Compassionevole?” Ma loro negano l’avvertimento del loro Dio.

O hanno all’infuori di Noi altre divinità che li proteggono e che non sono capaci di difendere se stessi, né sono da Noi protetti?

Ma deliziammo quelli e i loro padri fino a tarda età. Non vedono che diminuiamo la loro terra dai margini? Sono forse loro i vincitori?

Di’: «In verità non faccio che ammonirvi con l’ispirazione!» Ma i sordi non sentono l’appello quando vengono ammoniti.

E se li colpisce un assaggio di punizione del loro Dio, diranno: «Guai a noi! In verità siamo stati ingiusti!»

E porremo bilance giuste nel Giorno del Giudizio, e non sarà fatto torto a nessuna anima: (ogni azione compiuta) anche se fosse del peso di un seme di senape, la faremo comparire. Ed è sufficiente che siamo Noi a tenerne il conto.

E abbiamo dato a Mūsā ed Hārūn il Criterio, e Luce e Avvertimento per i devoti,

che temono il loro Dio nell’Ignoto e che temono l’arrivo dell’Ora.

E questa è una Rivelazione benedetta, che abbiamo fatto discendere: la rinnegherete?

E abbiamo dato ad Ibrhīm la Sapienza, e Noi lo conoscevamo.

Così disse a suo padre e alla sua gente: “Cosa sono questi idoli che vi dedicate ad adorare?

Dissero: “Abbiamo trovato i nostri padri che li adoravano”.

Disse: «Voi e i vostri padri siete in chiara perdizione».

Dissero: «Sei venuto a noi con la Verità o sei tra quelli che ci prendono in giro?»

Disse: «Invece il vostro Dio è il Dio dei cieli e della terra, e ne è il Creatore, e di ciò io sono tra i testimoni.

E, per Allāh, tramerò contro i vostri idoli dopo che ve ne sarete andati!»

Così li fece a pezzi, tranne il più grande, perché potessero ricorrere a lui.

Dissero: «Chi ha profanato le nostre divinità è sicuramente tra gli ingiusti!»

Dissero: «Abbiamo sentito parlare di loro da un giovane chiamato Ibrāhīm”.

Dissero: «Portatelo qui, davanti alla gente, così che possano testimoniare».

Dissero: «Sei stato tu a fare questo alle nostre divinità, o Ibrāhīm?»

Disse: «Al contrario, lo ha fatto il più grande tra loro: interrogateli, se sono capaci di parlare!»

Si rivolsero a se stessi, dicendo: «Siete in verità voi gli ingiusti».

Poi si ricredettero, dicendo: «Tu sai bene che quelli non possono parlare!»

Disse: «Adorate, all’infuori di Allāh, chi non può farvi nulla di bene e nulla di male?

Uffa! Ripudio voi e ciò che adorate all’infuori di Allāh. Ma come, non riflettete?»

Dissero: «Bruciatelo e sostenete le vostre divinità, se volete farlo!»

Dicemmo: “O fuoco, sii fresco e inerme per Ibrāhīm!”

Volevano fargli un danno, ma li abbiamo resi i perdenti

e abbiamo salvato lui e Lūt, verso la terra che abbiamo benedetto per i Mondi.

E gli concedemmo inoltre Is-ħaq e Ya’qub, e abbiamo fatto di loro dei pii.

E li rendemmo guide che guidavano per Nostro ordine, e ispirammo loro di fare il bene, e compiere la preghiera con devozione e osservare la ‘Zekēt’ e furono Nostri adoratori.

E Lūt, a cui abbiamo concesso giudizio e conoscenza e che salvammo dal villaggio, dove si compivano azioni terribili e in verità erano un popolo ingiusto e trasgressore.

E Noi lo abbiamo accolto nella Nostra pietà, e lui era in verità tra i devoti.

E Nūħ, che ci implorò in precedenza; Noi lo esaudimmo e lo salvammo insieme alla sua famiglia dalla grande catastrofe

e lo sostenemmo contro la gente che smentiva i Nostri Segni: erano in verità gente malvagia. Li annegammo tutti.

E Dāwūd e Suleymēn, che giudicarono in merito ai campi in cui sconfinarono le greggi della gente, e del loro giudizio fummo testimoni,

e lo facemmo capire a Suleymēn. E a ciascuno abbiamo concesso ragione e conoscenza. E abbiamo asservito i monti e gli uccelli a Dāwūd, affinché ci lodassero: siamo stati noi, in verità, a farlo.

E gli insegnammo a fabbricare corazze per proteggervi dai vostri colpi: ne siete riconoscenti?

E a Suleymēn abbiamo asservito il tempestoso vento, che soffiava al suo comando verso la terra che abbiamo benedetto, e Noi siamo, in verità, Onniscienti.

E gli asservimmo dei demoni che si tuffavano nel mare per lui, ed eseguivano altri lavori meno gravosi, ed eravamo Noi i loro Custodi.

E Eyyūb, quando supplicò il suo Dio: «In verità mi ha colpito una disgrazia e sei Tu il più Misericordioso dei misericordiosi!»

Esaudimmo la sua supplica, e gli togliemmo così la disgrazia che lo affliggeva e gli abbiamo restituito la sua famiglia e gli abbiamo concesso altrettanto, come grazia da parte Nostra e Monito per i devoti.

E Ismā’īl e Idrīs e Dhul-Kifl: tutti furono tra i pazienti

e li accogliemmo nella Nostra misericordia. Loro erano, in verità, tra i pii.

E Thennūn (Yūnus) quando se ne andò arrabbiato, e credeva che non potessimo fargli nulla. Ma implorò nell’oscurità: «Non c’è divinità all’infuori di Te. Gloria Tua! Sono stato, in verità, tra gli ingiusti!”

Lo esaudimmo e lo salvammo dalla disperazione: è così che Noi salviamo i credenti.

E Zakeryē, quando invocò il suo Dio: «Dio mio, non lasciarmi solo, e Tu sei il migliore erede[74]!» ——— [74]- Del mondo e dell’aldilà.

Lo esaudimmo e gli donammo Yeħyē e sanammo sua moglie: erano in verità solleciti nel fare il bene e ci invocavano con amore e timore ed erano, nei confronti Nostri, umili.

E colei che ha protetto il suo grembo, in cui abbiamo soffiato il Nostro Spirito e abbiamo fatto di lei e di suo figlio un Segno per i Mondi.

In verità questa vostra comunità è una sola comunità, e io sono il vostro Dio: adorateMi!

E si frammentò la loro fede: tutti dovranno tornare a Noi!

A chi compie delle buone opere ed è credente, non si negherà il suo impegno, e in verità Noi lo annotiamo come dovuto.

Non è possibile che una città da Noi distrutta ritorni pentita a Noi.

Finché non si saranno scatenati i Goog e i Magog, (Yajuj e Majuj), scendendo da ogni collina

e non si sarà avvicinata la vera promessa, si spalancheranno gli occhi dei miscredenti: «Guai a noi! Eravamo distratti da questo; anzi, eravamo in verità degli ingiusti».

»In verità Voi e ciò che adorate all’infuori di Allāh sarete il combustibile dell’Inferno: la vostra destinazione!».

Se quelli fossero delle divinità, non vi entrerebbero. E tutti ci rimarranno eternamente;

lì emetteranno dei gemiti, e non potranno sentire.

In verità quelli a cui sarà stata annunciata la Buona Notizia da parte Nostra, ne saranno allontanati.

Non ne sentiranno il fragore, perché saranno per l’eternità dove il loro cuore desidera.

Né li rattristerà il grande Spavento, e Li accoglieranno gli angeli e diranno: «Questo è il vostro giorno promesso!»

Il giorno in cui piegheremo il cielo, come fa lo scriba con la pergamena! Come iniziammo la prima creazione, la ripeteremo; promessa fatta da Noi: in verità siamo Noi a farlo!

E lo abbiamo già scritto nel libro dei Salmi, dopo averlo scritto in cielo, che avrebbero ereditato la terra i giusti tra i miei servi:

in questo c’è in verità un messaggio per i popoli adoratori.

E Noi ti abbiamo inviato come Grazia per i Mondi.

Di’: “In verità mi è stato ispirato che in verità il vostro Dio è un Dio unico. Vi sottometterete?”

Ma se rifiutano, di’: “Vi ho informati allo stesso modo e non so se sia vicino o lontano ciò che vi è stato promesso.

In verità Lui sa ciò che dite apertamente, e sa ciò che nascondete.

E non so se si tratta di una tentazione per voi e un godimento temporaneo.

Di’: “Dio mio, giudica con giustizia”. E il nostro Dio è il Compassionevole, di Cui si implora sostegno contro ciò che descrivete».

O uomini, siate devoti al vostro Dio! In verità il tremito dell’Ora è una cosa terribile!

Il giorno che la vedrete, ogni allattatrice dimenticherà chi ha nutrito e ogni gravida abortirà. E vedrai la gente ubriaca, senza essersi ubriacata; ma la punizione di Allāh è dura.

C’è tra gli uomini chi discute su Allāh senza nessuna conoscenza, seguendo ogni demone ribelle.

È stato scritto che in verità chi lo avrà seguito sarà sviato e guidato alla punizione del Fuoco.

O uomini, se siete in dubbio sulla Resurrezione, sappiate che in verità vi abbiamo creati di terra, poi da un fiotto, poi da una larva, poi da un bolo formato e non formato, per chiarirvi. E stabiliamo nell’utero ciò che Noi vogliamo fino a un dato termine; poi vi facciamo nascere bambini, poi vi facciamo raggiungere la maturità, e tra voi c’è chi muore prima e c’è chi viene fatto tornare alla vecchiaia, così da non sapere più nulla dopo aver saputo. E vedi la terra spoglia, ma quando facciamo cadere l’acqua su di essa, eccola agitarsi e crescere, e fa germogliare coppie di ogni buona specie.

Ciò perché, in verità, Allāh è la Verità e perché Lui risuscita i morti ed è in verità Onnipotente.

E L’Ora è indubbiamente vicina, e in verità Allāh farà risorgere i seppelliti.

E tra gli uomini c’è chi disputa su Allāh – senza nessuna conoscenza, né Guida, né Libro illuminante,

altezzoso e arrogante – per sviarsi dal sentiero di Allāh; lui avrà umiliazione in questa vita e gli faremo assaggiare, nel Giorno del Giudizio, la punizione del Fuoco:

»Quella è la ricompensa di ciò che le tue mani hanno fatto, e in verità Allāh non è ingiusto con i Suoi servi».

E tra gli uomini c’è chi adora Allāh con perplessità: se gli tocca una buona sorte, si tranquillizza; se lo colpisce una disgrazia, volge il viso. Ha perso, così, la vita e l’Aldilà: quella è la perdita evidente!

Invoca, all’infuori di Allāh, ciò che non gli può fare né male né bene: quella è la lontana perdizione!

Invoca ciò il cui danno è più vicino al vantaggio: che infausto protettore, e che infausto compagno!

Allāh fa entrare, in verità, quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene in Paradisi sotto cui scorrono fiumi: in verità Allāh fa ciò che vuole.

Chi pensa che non sarà mai sostenuto da Allāh in questa vita e nell’Aldilà, prenda una corda per arrivare al cielo, poi la stringa al collo, e veda se la sua trama potrà cancellargli la rabbia.

E così Lo abbiamo fatto discendere sotto forma di versetti chiari, e in verità Allāh guida chi vuole.

In verità quelli che hanno creduto, e gli ebrei, e i Sabei, e i nazareni, e i Magi, e gli idolatri: in verità Allāh giudicherà tra di loro nel Giorno del Giudizio; in verità Allāh è Testimone di ogni cosa.

Non vedi che in verità` si prostrano ad Allāh quelli che sono nei cieli e in terra ﴿ أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡ ضِ ﴾., e il sole e la luna e le stelle, e i monti e gli alberi e gli animali e molti degli uomini? E per molti di loro si è realizzata la punizione. E chi Allāh umilia non ha chi lo onori: in verità Allāh fa ciò che vuole. ۩

Questi sono due avversari che disputano sul loro Dio. Ai miscredenti verranno fatti abiti di fuoco e si verserà sulla loro testa acqua bollente,

con cui verranno fuse le loro viscere e la pelle.

E avevano clave di ferro

e, ogni volta che tentavano di uscirne – per la disperazione – vi erano fatti rientrare, e assaggiarono la punizione del Fuoco.

Allāh farà in verità entrare quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene in Paradisi sotto cui scorrono fiumi, dove saranno vestiti con bracciali d’oro e perle e i loro abiti saranno di seta.

E sono stati guidati alla buona parola e sono stati guidati sul lodevole sentiero.

In verità i miscredenti sbarrano il sentiero di Allāh e del Masjid Al-Ħarām ﴿الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ﴾, che abbiamo istituito per l’umanità – da noi dedicata, ugualmente, a tutti gli uomini, sia quelli di passaggio che i residenti – e a chi osa profanarla con ingiustizia, faremo assaggiare una dolorosa punizione.

E quando indicammo ad Ibrāhīm il luogo della Casa ﴿مَكَانَ الْبَيْتِ﴾: «Non paragonarMi a nulla e purifica la Mia Casa ﴿الْبَيْتِ الْحَرَامِ﴾ per quelli che vi girano intorno, per quelli che si tengono in piedi, e per quelli che si inchinano e si prosternano».

E annuncia agli uomini il pellegrinaggio: vengono a piedi e su cammelli, arrivando da ogni valle lontana,

per vedere i benefici loro accordati e per invocare Allāh in giorni stabiliti, per ciò che ha donato loro di animali: mangiatene e donate ai miseri e ai poveri.

Poi si purifichino dalle loro impurità e sciolgano i loro voti e girino intorno all’Antica Casa[75]. ——— [75]- La Ka'ba e (L’antica casa) بالْبَيْتِ الْعَتِيقِ e anche Al Beit Al Ħarām الْبَيْتَ الْحَرَامَ o Al Ka ba Al Beit Al Ħarām. الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ

In verità, chi osserva i precetti di Allāh, ciò sarà meglio per lui presso il suo Dio. Vi è stato permesso il bestiame, tranne ciò che vi è stato indicato. Evitate la sporcizia degli idoli e allontanatevi dal dire il falso,

con sincera fede in Allāh e senza assimilarGli nessuno. E chi paragona altri ad Allāh, in verità è come se precipitasse dal cielo e fosse afferrato dagli uccelli, o come se il vento lo buttasse giù in un profondo burrone.

Colui che onora i riti di Allāh, in verità ciò proviene dalla devozione dei cuori.

Avete in essi dei vantaggi fino a un certo termine, poi devono essere sacrificati all’Antica Casa.

Per ogni comunità abbiamo istituito un rito, perché si faccia il nome di Allāh sul bestiame che Lui ha loro donato. Il vostro è un Dio Unico: sottomettetevi a Lui! E dà l’annuncio agli umiliati,

quelli che, se si nominava Allāh, temevano nel loro cuore, e ai pazienti, per ciò che hanno subito, e a quelli che praticano la preghiera con devozione e condividono ciò che abbiamo loro donato.

E per voi abbiamo stabilito i cammelli come adatti al sacrificio per Allāh: avete in essi dei vantaggi. Fate il nome di Allāh su di loro, mentre sono messi in fila. E quando giacciono sui loro fianchi, mangiatene e nutritene i poveri e i mendicanti: così ve li asserviamo, perché Ce ne siate grati.

Allāh non avrà né la loro carne né il loro sangue, ma avrà la vostra devozione. Così ve li asservisce perché glorifichiate Allāh per avervi messo sulla retta via. E annuncia ai pii!

Allāh in verità difende quelli che hanno creduto. Allāh non ama, in verità, nessun traditore miscredente.

È dato il permesso a quelli che combattono, perché hanno subìto torto. E in verità Allāh è capace di sostenerli.

Quelli che sono stati esiliati dalle loro case, senza ragione, solo perché dicevano: «II nostro Dio è Allāh». E se Allāh non respingesse alcune genti le une con le altre, si sarebbero demoliti monasteri e chiese, e sinagoghe e moschee, in cui si faceva molto il nome di Allāh. E Allāh soccorre in verità chi sostiene la Sua causa: Allāh è in verità Forte, Potente.

Quelli che, se Noi li rafforziamo in terra, praticano la preghiera con devozione, osservano la «Zekēt», invitano al bene e dissuadono dal male. E ad Allāh tornano tutte le cose.

E se ti smentiscono, sappi che smentirono, prima di te, i popoli di Nūħ, di ‘Ad e di Themùd,

e il popolo di Ibrāhīm e il popolo di Lūt,

e i Madyianiti, e venne smentito Mūsā. Allora diedi tempo ai miscredenti, poi li distrussi: e come fu la Mia punizione!

Quante città abbiamo distrutto, perché prevaricavano, e furono ridotte in rovina, furono distrutti i pozzi e gli alti palazzi!

Ma non viaggiano per la terra, affinché abbiano cuori che ragionano e orecchie che ascoltano? In verità non si accecano gli occhi, ma si accecano i cuori nei petti!

E ti affrettano la punizione, ma Allāh non manca mai la Sua promessa, e in verità un giorno nel conto del tuo Dio è pari a mille anni nel vostro.

E a quante altre città abbiamo dato tregua, mentre prevaricavano, poi li abbiamo puniti! E a me è il ritorno.

Di’: “O uomini, io sono in verità per voi un chiaro ammonitore”.

Quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, avranno perdono e un buon sostentamento,

e quelli che storpiavano i Nostri segni, quelli saranno la gente dell’Inferno.

E non inviammo, prima di te, un Messaggero né un Profeta senza che Satana, mentre lui (il Profeta) recitava, disturbasse la predica (distorcendola); ma poi Allāh cancella le distorsioni di Satana, infatti Allāh rafforza i Suoi Segni – e Allāh è Sapiente, Saggio –

per fare, di ciò che Satana sussurra, una tentazione per quelli che hanno in cuore una malattia, e per quelli che hanno un cuore duro – e in verità gli ingiusti sono in un’eterna discordia –

E perché quelli che hanno ricevuto il sapere, sappiano che è la Verità dal tuo Dio, e perché ci credano e il loro cuore si sottometta. E Allāh in verità guida i credenti alla retta via.

E i miscredenti non smetteranno di essere nel dubbio finché l’Ora non li sorprenderà o non li prenderà la punizione di un giorno definitivo.

La sovranità quel giorno sarà di Allāh, che giudicherà tra loro. Quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene saranno nei Paradisi della delizia,

e i miscredenti e i negatori dei Nostri segni, quelli avranno una punizione umiliante.

E a quelli che sono emigrati per la causa di Allāh, e poi sono stati uccisi o sono morti, Allāh di certo darà una bella ricompensa: in verità Allāh è il migliore dei Sostentatori.

Li farà entrare in un Paradiso che li soddisferà. E in verità Allāh è Sapiente, Saggio.

Colui che si vendica equamente di un torto già subìto, e poi ne subisce un altro, sarà certamente sostenuto da Allāh: in verità Allāh è Colui che accoglie il pentimento, il Perdonatore.

Ciò perché Allāh fa penetrare la notte nel giorno e il giorno nella notte, e in verità Allāh è Ascoltatore, Osservatore.

Ciò perché in verità Allāh è la Verità, e in verità ciò che invocano all’infuori di Lui è il falso, e in verità Allāh è il Sublime, il Grande.

Non vedi che in verità Allāh fa scendere l’acqua dal cielo, che poi diventa la terra verdeggiante? In verità Allāh è Amabile, Conoscitore.

A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è in terra, e in verità Allāh è l’Autosufficiente, il Lodevole.

Non vedi che in verità Allāh vi ha asservito ciò che è in terra e le navi che solcano il mare per Suo ordine, e che trattiene il cielo perché non cada sulla terra, se non col Suo permesso? In verità Allāh è Tenero e Misericordioso verso gli uomini.

E Lui è Colui che vi ha dato la vita, poi vi farà morire e poi vi risusciterà. In verità l’uomo è ingrato!

Per ogni comunità stabilimmo il rito da seguire: non osino disputare con te su questo. E invoca il tuo Dio: in verità tu sei sulla retta via!

E se discutono con te, di’: «Allāh è il più informato sulle vostre azioni.»

Allāh giudicherà tra voi, nel Giorno del Giudizio, riguardo ciò su cui eravate discordi.

Non sai che in verità Allāh conosce ciò che è in cielo e in terra? Tutto ciò è in verità scritto in un Registro: in verità ciò è facile per Allāh.

Loro adorano, all’infuori di Allāh, ciò su cui Lui non ha fatto discendere alcuna prova e di cui non hanno nessuna conoscenza. E gli ingiusti non avranno sostenitore.

E quando vengono recitati loro i Nostri chiari Segni, tu noti il rifiuto sul volto dei miscredenti: sembrano quasi voler saltare addosso a quelli che recitano loro i Nostri Segni. Di’: «Volete che vi annunci una cosa ancora peggiore? È il Fuoco, che Allāh ha promesso ai miscredenti, e un infausto destino!”

O uomini! Vi si porta un esempio, ascoltatelo: in verità quelli che invocate, all’infuori di Allāh, non creerebbero una mosca, neanche se collaborassero insieme. E se le mosche sottraessero loro qualcosa, non sarebbero capaci di riprendersela. Gli adoranti e gli adorati sono impotenti!

Loro non hanno stimato Allāh come va stimato. Allāh è, in verità, Forte, Potente.

Allāh presceglie Messaggeri tra gli angeli e tra gli uomini: in verità Allāh è Ascoltatore, Osservatore.

Sa ciò che hanno tra le mani e ciò che è dietro di loro e ad Allāh tornano tutte le cose.

O credenti, prostratevi inchinatevi e adorate il vostro Dio e fate il bene, affinché siate i trionfatori, ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴾ ۩

e lottate per la causa di Allāh, come è dovuto. Lui vi ha prescelti e non vi ha imposto nella religione nessuna difficoltà, la religione di vostro padre Ibrāhīm: è lui che vi chiamò “musulmani” in precedenza, e in ciò il Messaggero sarà vostro testimone, e voi sarete testimoni per la gente. Praticate la preghiera con devozione e osservate la ‘Zekēt’ ﴿فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآَتُوا الزَّكَاةَ﴾ e affidatevi sempre ad Allāh: Lui è il vostro protettore: che eccellente protettore e che eccellente Sostenitore!

Trionfarono in verità i credenti,

quelli che sono umili durante la preghiera,

e quelli che evitano i vaniloqui,

e quelli che osservano l’obbligo della ‘Zekēt’,

e quelli che proteggono le loro intimità –

tranne con le loro mogli e con le schiave che possiedono: in quel caso loro non sono da incolpare.

Ma quelli che desiderano trasgredire, saranno i trasgressori.

E quelli che rispettano i patti e osservano gli impegni presi,

e quelli che sono puntuali nelle loro preghiere:

quelli saranno di sicuro gli eredi,

che erediteranno il Paradiso, restandovi in eterno.

E abbiamo in verità creato l’uomo da un estratto di argilla,

ne facemmo poi un fiotto in un luogo sicuro;

poi abbiamo creato il fiotto da una larva; quindi abbiamo creato dalla larva un embrione; dopo abbiamo creato dall’embrione le ossa, che abbiamo rivestito poi di carne. Poi lo abbiamo creato in una nuova forma: gloria ad Allāh, Supremo Creatore!

Poi dovrete in verità subire la morte,

poi in verità sarete, nel Giorno del Giudizio, resuscitati.

E abbiamo creato sette sfere sopra di voi e non siamo incuranti delle Nostre creature.

E abbiamo fatto cadere dal cielo l’acqua in sufficiente quantità, e la conserviamo poi sottoterra e in verità siamo ben capaci di disperderla,

e ne creiamo per voi giardini con palme e viti, dove godete di abbondante frutta per nutrirvi,

e ne creiamo un albero di olivo che nasce nel Monte Sinai e che produce olio e condimento per il vostro cibo.

E in verità avete nel bestiame un insegnamento: vi facciamo bere di ciò che è nel loro ventre e ne fate molti utili usi e ve ne nutrite,

e sul loro dorso e a bordo delle navi siete trasportati.

E inviammo Nūħ al suo popolo. Disse: «O popolo mio, adorate Allāh! Non avete altra divinità all’infuori di Lui. Ma come, non temete?»

I maggiorenti miscredenti tra la sua gente dissero: «Lui non è altro che un uomo come voi, che vuole sopraffarvi. E se Allāh avesse voluto, avrebbe fatto discendere degli angeli; mai abbiamo sentito una cosa del genere al tempo dei nostri antenati.

Non è che un uomo posseduto: tenetelo d’occhio per un po’ di tempo».

Disse: “Dio mio, aiutami, mi hanno accusato di menzogna!”

Gli ispirammo: «Costruisci l’Arca sotto la Nostra tutela, per nostra ispirazione. Ma quando arriva il Nostro ordine e quando il forno prende a ribollire, prendi una coppia di ogni specie e la tua famiglia, tranne chi è stato condannato tra di loro. E non rivolgerti a Me per gli ingiusti: in verità saranno annegati.

E una volta imbarcato sull’Arca con quelli che saranno con te, di’: ‘Lodato sia Allāh + per averci salvati dal popolo ingiusto’.

E di’: ‘Dio mio, sbarcami in un luogo benedetto, perché Tu sei Colui che ci può dare migliore approdo!’”

In verità, quelli sono dei Segni, e mettiamo gli uomini alla prova.

Poi, dopo di loro creammo un’altra stirpe,

tra la quale inviammo poi un Messaggero, che disse: «Adorate Allāh, perché non avrete altra divinità all’infuori di Lui: non Ne avete timore?»

E dissero i cortigiani miscredenti tra la sua gente, i quali non credevano e smentivano l’incontro dell’Aldilà, e che Noi deliziavamo nella vita terrena: «Costui non è che un uomo come voi, che si nutre di ciò di cui vi nutrite e beve ciò che voi bevete.

E se obbedirete a un uomo come voi, in verità sarete perdenti.

Lui vi promette che, in verità, quando morirete e diventerete polvere e ossa, sarete riportati in vita?

Quant’è vano! Quant’è vano ciò che vi si promette!

Non c’è altro se non questa nostra vita terrena: moriamo e viviamo e non saremo mai risuscitati.

Lui non è altro che un uomo che ha inventato una menzogna su Allāh e noi non gli crediamo».

Disse: «Dio mio, sostienimi su ciò per cui mi hanno smentito».

Disse: «Presto se ne pentiranno».

Così li colpì l’Urlo con la verità, e li trasformammo in detriti. Sia distrutta la gente ingiusta!

Poi abbiamo creato, dopo di loro, altre generazioni.

Nessun popolo può anticipare la propria fine, né può ritardarla.

Poi inviammo i Nostri Messaggeri in successione. Ogni volta che arrivava a un popolo il suo Messaggero, veniva smentito. Li abbiamo sterminati uno dopo l’altro e ne abbiamo lasciato solo il ricordo. Che muoia un popolo miscredente!

Poi inviammo Mūsā e suo fratello Hārūn coi nostri Segni e chiara autorità

al Faraone e la sua corte, ma quelli divennero superbi, ed erano un popolo altezzoso.

Dissero: «Ma come, dobbiamo credere a due uomini come noi, mentre il loro popolo è a noi sottomesso?»

Così lo smentirono, perciò furono tra i distrutti.

E affidammo a Mūsā il Libro, così che trovassero la retta via.

E facemmo del figlio di Maryem e di sua madre un Segno e li ponemmo al riparo su una collina dotata di un rifugio e ricca di sorgenti.

O Messaggeri, nutritevi del cibo puro e fate il bene: in verità Io sono Cosciente di ciò che fate.

E questo è in verità il vostro popolo, un popolo unito, ed Io sono il vostro Dio: temeteMi.

Ma gli altri si divisero secondo diversi Libri, e ognuno era soddisfatto di ciò che possedeva:

»Lasciali nella loro perdizione fino un certo termine».

Credono che in verità ciò che gli diamo, di ricchezze e figli,

sia un anticipo dei beni? Ma non se ne rendono conto.

In verità quelli che tremano per il timore del loro Dio

e quelli che credono nei Segni del loro Dio,

e quelli che non paragonano nessuno al loro Dio,

e quelli che condividono ciò che gli è stato donato, e nel loro cuore hanno timore, convinti che in verità ritorneranno al loro Dio:

quelli si affrettano a fare il bene, e sono i primi a compierlo.

A nessun’anima imponiamo di fare se non ciò che può fare, e abbiamo un Libro che dice il vero, e loro non subiranno torto.

Invece i loro cuori sono distratti da tutto ciò, perché sono distratti da ben altri affari, a cui si dedicano.

Finché non colpiremo con la nostra punizione i più licenziosi[76] tra di loro: si metteranno poi ad ululare. ——— [76]- Nell’accumulo e nello spreco di denaro.

»Non ululate oggi: in verità non sarete mai sostenuti da Noi!

Vennero recitati a voi i Miei Segni, ma voi avete voltato le spalle

superbi e li avete disprezzati nelle vostre veglie notturne».

Loro non riflettono sulla Parola, o arrivò loro ciò che non arrivò ai loro padri?

O non riconoscono il loro Messaggero, e quindi lo rinnegano,

o dicono che sia posseduto? Invece è venuto a loro con la Verità, ma la maggior parte di loro odia la Verità.

E se la Verità (Il Creatore) si conformasse ai loro capricci, sarebbero andati in rovina i principi nei cieli e in terra e chi vi dimora. Ma è stato portato loro l’Avvertimento, ma furono avversi al loro Avvertimento.

Oppure chiedi loro una ricompensa? La ricompensa del tuo Dio è migliore e Lui è il miglior Sostentatore.

E in verità tu li inviti a una retta via.

E in verità quelli che non credono nell’Aldilà sono deviati dalla retta via.

E se fossimo stati misericordiosi con loro, e li avessimo liberati dal male che li affliggeva, avrebbero continuato di certo a dibattersi, persi nella loro superbia.

E li abbiamo sottoposti alla punizione, ma non si sono affidati al loro Dio, e non l’hanno supplicato umilmente.

Finché non apriremo davanti a loro la porta della grande punizione, e saranno disperati.

Lui è Colui che vi ha creato l’udito, e la vista e l’intelletto: quanto poco Gli siete riconoscenti!

Ed è Colui che vi sparse in terra e davanti a Lui sarete riuniti.

Ed è Colui che fa vivere e morire, e a Lui si deve l’alternarsi della notte e del giorno: ma come, non riflettete?

Ma loro dissero ciò che dissero i loro antenati.

Dissero: «Una volta morti e diventati polvere e ossa, saremo forse risuscitati?

Ciò fu già promesso a noi e ai nostri padri: non si tratta che di favole degli antichi!»

Di’: «A chi appartengono la terra e quelli che ci abitano, se lo sapete?»

Diranno: “Ad Allāh!” Di’: “Non ricordate?”

Di’: «Chi è il Dio dei sette cieli e il Dio del Trono supremo?»

Diranno: «Allāh!» Di’: «Non Lo temete?»

Di’: «Chi ha in mano il controllo di ogni cosa, e Colui che protegge, e non ha bisogno di essere protetto, se sapete?»

Diranno: «Allāh!» Di’: «Come potete essere ingannati?»

Ma abbiamo inviato loro la Verità, e in verità sono dei bugiardi.

Allāh non Si è attribuito mai un figlio, né c’è accanto a Lui nessuna divinità; altrimenti ognuna si prenderebbe ciò che ha creato e si sopraffarebbero a vicenda: gloria ad Allāh, molto al di sopra di ciò che descrivono,

Conoscitore dell’Ignoto e dell’Evidente, e Lui è molto al di sopra di ciò che Gli assimilano!

Di’: „Dio mio, se tu mi mostrassi ciò che è stato loro promesso!

Dio mio, non pormi tra il popolo ingiusto!»

E Noi siamo in verità capaci di mostrarti ciò che abbiamo loro promesso.

Ribatti con un atto di bontà ad ogni offesa: Noi siamo molto più coscienti di ciò che descrivono.

E di’: „Dio mio, mi rifugio in Te dalle tentazioni dei demoni.

E mi rifugio in Te, Dio mio, per timore che mi avvicinino!”

E quando un giorno arrivò la morte a uno di loro, disse: «Dio mio, rimettimi in vita

perché io possa fare il bene che ho mancato.” No! In verità la Parola è una, e Lui l’ha pronunciata (la parola di Allāh è definitive)!” E dietro di loro si è innalzata una barriera fino al Giorno della Resurrezione.

E quando si soffierà nel Corno, non servirà, quel giorno, nessun vincolo di parentela, e non potranno farsi domande.

Quelli le cui opere buone avranno più peso, sono quelli i trionfatori;

quelli il cui peso sarà più leggero, loro saranno quelli che avranno perduto le loro anime, e abiteranno eternamente nell’Inferno,

dove il Fuoco scotterà il loro volto, e ci resteranno così afflitti e cupi.

“Non vi si recitavano forse i Miei Segni, ma voi li smentivate”?

Dissero: “Dio nostro, la nostra perversione ci ha dominato e siamo stati, in verità, un popolo in perdizione!

Dio nostro, facci uscire da esso, e se ricadremo, saremo in verità ingiusti”.

Disse: “State indietro e non rivolgetemi parola!”

In verità, c’era una parte dei Miei servi che dicevano: “Dio nostro, noi abbiamo creduto, perdonaci ed abbi pietà di noi, e Tu sei il migliore dei Misericordiosi!”

Ma vi prendevate gioco di loro, finché vi hanno fatto dimenticare di glorificarMi, e li deridevate.

In verità oggi li ho ricompensati per ciò che hanno sopportato e sono loro i vittoriosi.

Disse: “Quanti anni siete rimasti in terra?”

Dissero: “Forse un giorno o parte di un giorno, chiedilo a quelli che ne tengono il conto”.

Disse: “Non ci siete rimasti se non poco, se l’aveste saputo!”

Credevate forse che vi avessimo creato invano e che in verità non sareste tornati a Noi?

Sia esaltato Allāh, il Sovrano, la Verità: non c’è divinità all’infuori di Lui, Dio del nobile Trono.

E chi accomuna ad Allāh un’altra divinità, senza averne una chiara prova, in verità dovrà renderne conto al suo Dio. In verità i miscredenti non trionferanno mai!

E di’: “Dio mio, perdona e abbi pietà, e Tu sei il Migliore dei Misericordiosi!”

Surah, che abbiamo fatto discendere, in cui abbiamo imposto le leggi, e in essa abbiamo fatto discendere i chiari Segni, perché vi ricordiate.

Infliggete all’adultero e all’adultera cento frustate ciascuno e non abbiate compassione di loro nella religione di Allāh, se siete credenti in Allāh e nell’Ultimo Giorno. E che un gruppo di fedeli assista alla loro punizione.

L’adultero non può unirsi che a un’adultera o idolatra ﴿الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً﴾, e all’adultera non può che unirsi un adultero o idolatra ﴿وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ﴾, e ciò è stato proibito ai credenti.

A quelli che accusano le donne oneste e non portano, poi, quattro testimoni, infliggete ottanta frustate e non accettate mai da loro nessuna testimonianza. E quelli sono i trasgressori,

tranne quelli che si sono pentiti e hanno fatto ammenda, Allāh è in verità Perdonatore, Misericordioso.

E di quello che accusa una propria moglie e non ha testimoni fuorché se stessi, sia accettata la testimonianza, se nella forma di quattro giuramenti in nome di Allāh, che in verità lui è tra i veritieri,

e in verità, alla quinta volta, la maledizione di Allāh su di lui, se fosse bugiardo.

E quella viene sottratta alla punizione giurando quattro volte per Allāh che in verità lui è bugiardo.

E invocando – alla quinta volta – l’ira di Allāh su di lei, se lui era tra i veritieri.

E se non fosse per il favore di Allāh e per la Sua misericordia! E in verità Allāh è Colui che accoglie il pentimento, il Saggio.

In verità quelli che hanno portato e hanno difeso le menzogne peggiori sono un gruppo tra voi: non considerate ciò un danno per voi, ma un vantaggio. Ma ognuno di loro dovrà rispondere dei peccati da lui commessi, e chi si insuperbisce avrà una grande punizione.

Se, quando avete ascoltato, i credenti e le credenti avessero pensato bene gli uni degli altri, e avessero detto: «Questa è una chiara bugia!»

Se avessero portato quattro testimoni! Se non portano i testimoni, sono loro, davanti ad Allāh, i bugiardi.

E se non fosse per la grazia e la pietà di Allāh su di voi, in questa vita e nell’Aldilà, vi avrebbe raggiunti una grande punizione per ciò che insinuavate,

quando la diffondevate con le vostre lingue, e dicevate con le vostre bocche ciò di cui non avete conoscenza. E voi pensavate fosse una cosa facile, ma questo è grave presso Allāh.

E se, quando lo avete ascoltato, voi aveste detto: «Non sta a noi parlarne, gloria Tua! Questo è un grave insulto!»

Allāh vi avverte di non ripetere mai un tale insulto, se siete dei credenti.

E Allāh vi chiarisce i Suoi precetti e Allāh è Sapiente, Saggio.

In verità quelli che desiderano che si diffonda la nefandezza tra i fedeli, avranno una dolorosa punizione, in questa vita e nell’Aldilà, e Allāh sa e voi non sapete.

E se non fosse per la grazia di Allāh e la Sua pietà su di voi! E in verità Allāh è Tenero, Misericordioso!

O credenti, non seguite il cammino di Satana! Chi segue il cammino di Satana, in verità sappia che invita alle nefandezze e ai misfatti. E se non ci fosse per voi la grazia di Allāh e la Sua misericordia, nessuno di voi diventerebbe mai puro. Ma Allāh purifica chi Lui vuole, e Allāh è Ascoltatore, Sapiente.

Non giurino i ricchi e benestanti tra di voi di non aiutare più i parenti e i poveri e gli esuli per la causa di Allāh, ma perdonino e abbiano pietà! Ma come, non desiderate che Allāh vi perdoni? E Allāh è Perdonatore, Misericordioso.

In verità quelli che diffamano le donne oneste, innocenti e credenti, sono maledetti nella vita terrena e nell’Aldilà e avranno una grande punizione,

il Giorno in cui le loro lingue, le loro mani e i loro piedi testimonieranno contro di loro per ciò che hanno fatto.

Quel Giorno Allāh li ricompenserà per ciò che facevano, e in verità sapranno che Allāh è la Verità evidente!

Le malvagie si addicono ai malvagi, e i malvagi si addicono alle malvagie[78]. E le buone ai buoni, e i buoni alle buone; quelli sono discolpati dalle maldicenze altrui e avranno perdono e un buon sostentamento. ——— [78]- Le azioni malvagie sono compiute da persone malvagie e ai malvagi si addicono le azioni malvagie. E le buone azioni sono compiute da persone buone, e così le buone azioni si addicono alle persone buone. E viceversa.

O credenti, non entrate nelle case altrui senza prima chiedere permesso e salutarne gli abitanti: è meglio per voi, che ve ne ricordiate!

Se non ci trovate nessuno, non entrateci finché non vi sarà permesso. E se vi si chiede di tornare indietro, fatelo, ciò è più appropriato per voi, e Allāh di ciò che fate è Sapiente.

Non commettete peccato, entrando in case disabitate, dove avete dei vostri beni, e Allāh sa ciò che mostrate e ciò che nascondete.

Di’ ai credenti di abbassare il loro sguardo e di conservare il loro pudore: ciò sarebbe, per loro, più appropriato; in verità Allāh sa ciò che fanno.

E di’ alle credenti di abbassare il loro sguardo e di conservare il loro pudore e di non mostrare le loro grazie, tranne ciò che è lecito, e di tirare il velo sul loro seno. E non devono mostrare mai le loro grazie, se non ai mariti, o ai padri, o ai padri dei loro mariti, o ai loro figli, o ai figliastri, o ai loro fratelli, o ai figli dei loro fratelli, o ai figli delle loro sorelle, o alle loro donne, o alle schiave, o agli uomini che non provano desiderio, o ai bambini che non sono attratti dagli attributi femminili. E non facciano risuonare, camminando, le proprie cavigliere ornamentali, per attirare l’attenzione altrui alle loro grazie nascoste. E rivolgetevi tutti ad Allāh pentiti, o credenti, perché abbiate successo!

E unitevi con le donne non sposate tra di voi, e coi vostri schiavi e schiave onesti; se sono poveri, Allāh li rende, per Sua grazia, ricchi, e Allāh è Immenso, Sapiente.

E conservino la propria castità quelli che non possono sposarsi, finché Allāh, con la Sua grazia, li renda capaci. E a chi dei vostri schiavi desidera un attestato di riscatto, concedetelo, se pensate sia idoneo, e donategli dai beni che vi ha concesso Allāh. E desiderando le ricchezze in questa vita, non costringete le vostre figlie all’adulterio, se loro scelgono la purezza. E con chi le obbliga a farlo, in verità, dopo di ciò, Allāh sarà Perdonatore, Misericordioso.

Vi abbiamo fatto discendere chiari Segni e un esempio con quelli che vi hanno preceduti, e un avvertimento per i devoti.

Allāh è la Luce dei cieli e della terra. La Sua Luce è come una nicchia, in cui c’è una lampada – e la lampada è in un cristallo e il cristallo simile a una stella splendente – che si alimenta da un albero benedetto, un ulivo né orientale né occidentale, e il cui olio sembra irradiare luce, anche se non l’ha toccato fiamma: luce su luce! Allāh guida alla Sua luce ﴾la retta via﴿ chi Lui vuole e Allāh porta degli esempi agli uomini, e Allāh è Onnisciente.

In alcune case, che Allāh ha ordinato di elevare e in cui si loda il Suo nome, Lo glorificano, mattina e sera,

uomini che non impedisce né acquisto né commercio[79] dal glorificare Allāh e dal praticare la preghiera con devozione e dall’osservare la ‘Zekēt’: temono un giorno in cui il cuore e la vista saranno sconvolti, ——— [79]- Nulla glielo può impedire.

così che Allāh li ricompensi per le loro azioni migliori e aumenti loro la parte della Sua grazia (che gli concede). E Allāh sostiene chi Lui vuole, senza limiti.

E le opere dei miscredenti sono come un miraggio in pieno deserto, che l’assetato crede acqua; ma appena la raggiunge, non vi trova nulla: invece troverà Allāh pronto a saldargli il conto. E Allāh è rapido nel pareggiare i conti.

Oppure (le opere dei miscredenti) sono come oscurità in un mare profondo e gonfio d’onde, su cui si sovrappongono altre onde, sovrastate da nuvole: tenebre, una sopra l’altra, in cui, se uno allunga la mano, quasi non la vede. E chi Allāh non dota di luce, non avrà alcuna luce.

Non vedi che di Allāh fanno le lodi quelli che sono nei cieli e in terra e gli uccelli, che volano ad ali tese, e di ognuno conosce il canto e la lode? E Allāh, di ciò che fanno, è Sapiente.

E ad Allāh appartiene il Regno dei cieli e della terra, e ad Allāh è il ritorno.

Non vedi che Allāh accompagna le nubi, poi le riunisce, poi ne fa un cumulo, poi vedi il lampo sprigionarsi dal loro cumulo, e che fa precipitare dal cielo le montagne di ghiaccio, con cui colpisce chi vuole e salva chi vuole, e lo splendore del suo lampo che fa quasi accecare?

Allāh alterna la notte e il giorno: in ciò c’è, in verità, un esempio per quelli dotati di vista ﴾illuminati﴿.

E Allāh ha creato dall’acqua tutti gli esseri viventi; di cui alcuni strisciano sul ventre, altri camminano su due gambe e altri ancora su quattro: Allāh crea ciò che vuole. In verità Allāh è Onnipotente.

Abbiamo fatto discendere dei Versi chiarificatori, e Allāh guida chi vuole alla retta via.

E dicono: «Crediamo in Allāh e nel Messaggero e siamo a loro obbedienti»; ma un gruppo di quelli poi si ricrede. Ma loro non sono veri credenti.

E se vengono invitati a farsi giudicare da Allāh e dal Suo Messaggero, ecco un gruppo di loro rifiutare.

E quando la ragione è dalla loro parte, eccoli che si presentano a lui sottomessi.

Loro hanno forse una malattia nel cuore? O sono in dubbio? O hanno paura che Allāh e il Messaggero li trattino ingiustamente? Al contrario, sono loro gli ingiusti!

In verità, la risposta dei credenti, se vengono invitati da Allāh e dal Suo Messaggero a giudicare tra di loro, è: “Abbiamo ascoltato e abbiamo obbedito!” E quelli sono i trionfatori.

E colui che obbedisce ad Allāh e al Suo Messaggero e teme Allāh e Gli è devoto, quelli sono i vittoriosi.

E hanno giurato fortemente per Allāh che, se tu ordinassi loro di partire in guerra, partirebbero. Di’: “Non giurate: basta una spontanea obbedienza!” In verità, Allāh di ciò che fate è Conoscitore.

Di’: “Obbedite ad Allāh e obbedite al Suo Messaggero!” Se rifiutano, a ognuno verrà attribuito il peso delle proprie azioni, e se Gli obbedite, sarete sulla retta via. E il Messaggero non deve fare altro che comunicare il chiaro messaggio.

Allāh ha promesso a quelli tra di voi che hanno creduto e hanno fatto il bene di far ereditare loro la terra, come la fece ereditare ai loro predecessori, e di consolidare la loro fede, che Lui ha scelto per loro, e di trasformare in sicurezza il loro timore. Mi adorarono e non assimilarono nulla a Me. E chi rinnega, dopo ciò, quelli saranno i trasgressori.

E praticate la preghiera con devozione e osservate la ‘Zekēt’ e obbedite al Messaggero, così che possiate meritare la pietà.

Non credere che i miscredenti sfuggiranno a Noi in terra: l’Inferno è la loro dimora. E che infausto destino!

O credenti, vi chiedano permesso, prima d’entrare, i vostri schiavi e quelli che non hanno raggiunto ancora la pubertà, in tre momenti: prima della preghiera dell’alba, quando vi siete tolti gli abiti al meriggio, e dopo la preghiera della tarda sera: sono tre vostri momenti d’intimità, all’infuori dei quali non avete colpa, né la hanno quelli, circolando liberamente: così Allāh vi chiarisce i precetti. E Allāh è Sapiente, Saggio.

E quando i vostri figli raggiungono la pubertà, chiedano il permesso come quelli prima di loro: così Allāh vi chiarisce i Suoi precetti. E Allāh è Sapiente, Saggio.

E non peccano le donne anziane che, non sperando più di unirsi, si liberano dei loro indumenti esteriori, non mostrando le loro grazie; ma se non lo fanno, è meglio per loro. E Allāh è Ascoltatore, Sapiente.

Non c’è biasimo per il cieco, né per il malfermo, né per il malato, né per voi se mangiate nelle vostre case, o nelle case di vostro padre, o nelle case delle vostre madri, o nelle case dei vostri fratelli, o nelle case delle vostre sorelle, o nelle case dei vostri zii paterni, o nelle case delle vostre zie paterne, o nelle case dei vostri zii materni, o nelle case delle vostre zie materne, o in quelle di cui avete le chiavi, o in quelle di un amico. Non vi è proibito di mangiare tutti insieme o separatamente. Ma, se entrate nelle case, rivolgetevi il saluto benedetto da Allāh. Così Allāh vi chiarisce i Suoi precetti, affinché riflettiate.

In verità i credenti sono quelli che hanno creduto in Allāh e nel Suo Messaggero, e che, quando sono con lui per motivi comuni, non se ne vanno finché non gli chiedono il permesso. In verità quelli che ti chiedono il permesso sono quelli che credono in Allāh e nel Suo Messaggero. Se te lo chiedessero per qualche loro affare, concedilo a chi vuoi di loro e implora per loro il perdono di Allāh: in verità Allāh è Perdonatore, Misericordioso.

Non rivolgetevi al Profeta come fate tra di voi. Allāh conosce quelli tra di voi che rifuggono. Stiano attenti, quelli che Gli disobbediscono, che non li prenda una disgrazia o che non subiscano una punizione dolorosa.

E in verità è ad Allāh che appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è in terra; Lui conosce le vostre intenzioni, e il giorno che loro torneranno a Lui, li informerà di ciò che hanno fatto. E Allāh è Onnisciente.

Gloria a Colui che ha fatto discendere il Criterio sul Suo servo, perché sia un ammonimento per i Mondi;

Colui che possiede il Regno dei cieli e della terra, e che non ha preso un figlio, e che non ha nessun simile nel Suo Dominio e Colui che ha creato tutte le cose e le ha predisposte nel modo migliore!

E loro hanno preso, all’infuori di Lui, degli idoli, che non creano nulla e sono creati, e che non possiedono per loro stessi né male né bene, e non possiedono né morte, né vita, né resurrezione.

E dissero i miscredenti: «Queste non sono che bugie inventate da lui, e lo ha aiutato altra gente». In verità hanno commesso una ingiustizia e un’impostura.

E dissero: «Favole degli antichi, che ha scritto sotto dettatura mattina e sera».

Di’: «L’ha fatto discendere Colui che conosce l’Ignoto nei cieli e in terra. Lui in verità è Perdonatore, Misericordioso».

E dissero: «Perché questo Profeta mangia cibo e gira per i mercati? Se gli fosse stato fatto discendere un angelo, per essere con lui ammonitore,

o se gli fosse stato gettato un tesoro, o possedesse un giardino per nutrirsi!”. E dissero gli ingiusti: «Voi seguite un uomo stregato!»

Vedi come ti hanno portato degli esempi, ma hanno deviato, e non possono trovare la retta via.

Gloria a Colui che, se volesse, ti darebbe cose molto migliori: Paradisi sotto cui scorrono fiumi, e ti offrirebbe dei palazzi!

Ma hanno smentito l’arrivo dell’Ora. E abbiamo preparato un Fuoco ardente per quelli che negano l’arrivo dell’Ora.

Se li vedi da lontano ne sentiranno la furia e il mugghio.

E quando, in catene, saranno gettati nei miseri angoli di quello, invocheranno la rovina.

Non invocate oggi una sola rovina ma invocate molte rovine.

Di’: «È migliore quello o il Paradiso dell’eternità, promesso ai devoti come ricompensa e destinazione,

dove avranno tutto ciò che desiderano eternamente? Promessa del tuo Dio, che verrà di sicuro mantenuta.

E il giorno in cui Lui radunerà loro e ciò che adorano all’infuori di Allāh, dirà: «Siete stati voi a sviare questi Miei servi o si sono sviati da soli?”

Diranno: «Gloria Tua! Non dovevamo prenderci dei protettori contro i Tuoi ordini, però Tu li hai fatti godere insieme ai loro padri, finché dimenticarono l’Avvertimento e furono così un popolo dannato».

»Ecco che vi hanno smentito su quello che dicevate! Non potete più ribattere né ottenere aiuto. E a chi di voi è ingiusto facciamo assaggiare una grande punizione».

E abbiamo inviato prima di te dei Messaggeri che mangiavano, e camminavano per i mercati. E vi abbiamo messi gli uni contro gli altri come prova. Pazienterete? E il tuo Dio è Osservatore.

E dissero quelli che non aspettano il Nostro incontro: «Se fossero scesi gli angeli su di noi, o vedessimo il nostro Dio!» Si sono insuperbiti nell’animo, e hanno superato i limiti della trasgressione.

Il giorno che loro vedranno gli angeli, quel giorno non ci sarà per i criminali il Buon Annuncio, e diranno: “Proibitissimo per voi il Buon Annuncio!»

E abbiamo giudicato le loro azioni, e le abbiamo rese vane come polvere dispersa.

La gente del Paradiso sarà quel giorno in un luogo migliore e in un rifugio migliore.

E il giorno in cui si screpolerà il cielo con le nuvole, e verranno fatti discendere gli angeli in massa,

il vero Regno sarà allora del Compassionevole, e sarà un duro giorno per i miscredenti.

E il giorno in cui l’ingiusto si morderà le mani, dicendo: «Se avessi seguito, insieme al Profeta, la retta via!

Guai a me! Se non avessi preso quel tale per intimo amico!

Lui mi ha sviato dal Monito dopo che mi è arrivato!» E Satana è un ingannatore dell’uomo.

E disse il Messaggero: «O Dio mio, in verità la mia gente si è mostrata incurante verso il Corano».

E così abbiamo stabilito per ogni Profeta un nemico tra i criminali, e il tuo Dio è sufficiente come guida e sostenitore.

E dicono i miscredenti: «E se fosse sceso su di lui il Corano tutto in una volta?” Così è per rafforzare il tuo cuore, quindi lo abbiamo rivelato gradualmente.

E non ti porteranno un esempio che noi non ti abbiamo già portato, con la verità e migliore spiegazione.

Quelli che saranno trascinati a capo chino verso l’Inferno, quelli si troveranno nel luogo peggiore, e sulla via peggiore.

E abbiamo rivelato a Mūsā il Libro e abbiamo stabilito suo fratello Hārūn come suo ministro.

Abbiamo detto: “Andate dal popolo che ha smentito i Nostri Segni! “E li abbiamo distrutti completamente.

E il popolo di Nūħ, quando smentirono i Messaggeri, lo facemmo annegare, facendone un esempio per gli uomini, e preparammo per gli ingiusti una dolorosa punizione.

E ‘Ad e Thamūd e quelli di Rass (Coloro che hanno ucciso il loro profeta) e altri che vissero in molte ere intermedie.

E a ognuno di questi portammo esempi e distruggemmo completamente ognuno di loro.

E sono passati per la città su cui cadde la pioggia di sventura. Non l’hanno vista? Ma loro non si aspettano la resurrezione.

E se ti vedono, non fanno che prendersi gioco di te: «È lui che ha mandato Allāh, come Messaggero?

In verità stava quasi per sviarci dalle nostre divinità, se non avessimo perseverato con esse!» E quando vedranno la punizione, sapranno chi è più lontano dalla retta via.

Hai visto chi ha preso per divinità il proprio vizio? Vorresti essere il suo protettore?

O credi, forse, che la maggior parte di loro ascolti o rifletta? Loro non sono, in verità, che simili al bestiame; anzi, sono ancora più lontani dalla retta via.

Non vedi come il tuo Dio stende l’ombra? E se volesse, la renderebbe stabile. Poi abbiamo fatto del sole una prova di questo,

e poi l’abbiamo ristretta a Noi gradualmente.

È Lui che ha fatto della notte un velo per voi e del sonno riposo e del giorno ripresa di attività.

Ed è Lui che ha inviato i venti, come buon annuncio, a preannunciare la Sua misericordia. E abbiamo fatto cadere dal cielo acqua pura

per far rivivere una terra morta e fare abbeverare quelli che abbiamo creato del bestiame e molti degli uomini,

e l’abbiamo divisa tra loro perché riflettano: ma la maggior parte degli uomini non vuole essere altro che ingrata.

E se avessimo voluto, avremmo inviato ad ogni paese un ammonitore.

Non obbedire ai miscredenti e combattili con Esso (il Corano) fino allo stremo.

Ed è Lui che ha fatto confluire i due mari: uno dolce e potabile e l’altro salato e imbevibile, e ha fissato tra i due una barriera e un limite insuperabile.

Ed è Lui che ha creato dall’acqua l’uomo, e gli ha stabilito discendenza e parentela. E il tuo Dio è Potente.

E adorano all’infuori di Allāh ciò che non può far loro né bene né male, e così il miscredente si ritrova avverso al suo Dio.

E ti abbiamo inviato come annunciatore e ammonitore.

Di’: «Io non vi chiedo ricompensa, ma solo che, chi lo voglia, segua il cammino verso il suo Dio.”

E affidati al Vivente, che non muore, e fanNe le lodi. È sufficiente che Lui sia Conoscitore dei peccati dei Suoi servi.

Lui è Colui che creò i cieli e la terra, e ciò che c’è di mezzo in sei giorni, poi si innalzò sul Trono; chiedi del Compassionevole a chi è informato.

E se veniva detto loro: «prosternatevial Compassionevole!» ﴿اسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ﴾ Dicevano: «E chi è il Compassionevole? Dobbiamo prosternarci forse davanti a chi ci ordini?» Ciò aumentò la loro lontananza dalla fede. ۩

Gloria a Colui che fece nel cielo costellazioni e vi fissò una lanterna[80] e una luna luminosa. ——— [80]- Lanterna: Alcuni dicono che la parola ‘lanterna’ si riferisca al sole, altri dicono che si riferisca alle stelle, in quanto mezzo di orientamento.

Ed è Lui che creò l’alternanza della notte e del giorno per chi vuole riflettere o essere grato.

E i servi del Compassionevole sono quelli che camminano umilmente in terra e quando sono provocati dagli ignoranti, rispondono: «Pace!»

E quelli che vegliano, di notte, per il loro Dio, prosternati e in piedi.

E quelli che dicono: «Dio nostro, allontana da noi la punizione dell’Inferno, la cui pena è, in verità, inevitabile e duratura –

in verità che triste residenza e triste luogo!”

E quelli che, quando spendono, non sprecano né sono avari, e in ciò c’è moderatezza.

E quelli che non invocano, insieme ad Allāh, un’altra divinità e non uccidono l’anima – ciò Allāh lo ha proibito – se non con giustizia, e non fanno adulterio. E chi fa ciò sarà punito,

e gli sarà raddoppiata la punizione, il Giorno del Giudizio, e ci resterà in eterno nella vergogna –

tranne chi si è pentito e ha creduto e ha fatto opere buone: a quelli Allāh trasformerà le azioni malvagie in meriti, e Allāh è sempre Perdonatore, Misericordioso.

E chi si è pentito e ha fatto il bene, in verità il suo pentimento è rivolto ad Allāh.

E quelli che non testimoniano il falso e che, se passano davanti ai vaniloqui, passano con dignità.

E quelli che, quando vengono loro ricordati i Segni del loro Dio, non crollano su di essi come sordi e ciechi.

E quelli che dicono: «Dio nostro, fa delle nostre mogli e dei nostri figli la gioia dei nostri occhi e fa di noi guide per i devoti»:

quelli avranno la Dimora Suprema, come premio per quello che avranno sopportato, e vi saranno accolti con saluti e: «Pace»,

e ci resteranno in eterno: che splendida residenza e sede!

Di’: «Il mio Dio vi ignorerebbe se non fosse per le vostre invocazioni, ma avete smentito: per voi la punizione sarà inevitabile!»

Ţā, Sī-īn, Mī-īm ﴿طسٓمٓ﴾

Quelli sono i Versi del Libro chiaro.

Forse ti rattristi perché non saranno credenti (le persone a cui predichi)?

Se volessimo, faremmo scendere dal cielo su di loro un Segno, davanti al quale le loro teste rimarrebbero umilmente chine.

E non viene loro una nuova Parola dal Compassionevole che loro non rifiutino.

In verità hanno negato, ma presto arriveranno loro notizie di ciò che loro deridono.

Non vedono quante belle specie abbiamo fatto crescere in terra?

In quello c’è, in verità, un Segno, ma la maggior parte di loro non erano credenti!

E in verità il tuo Dio, Lui è il Potente, il Misericordioso.

E quando il tuo Dio chiamò Mūsā: «Vai dal popolo ingiusto,

il popolo del Faraone! Non hanno timore?”

Disse: «Dio mio, in verità temo che mi smentiscano

e che la rabbia mi salga al petto e non mi si sciolga la lingua; manda con me Hārūn.

Inoltre devo rispondere loro di un peccato, perciò temo che mi uccidano».

Disse: «No! Andateci entrambi coi Nostri Segni; in verità Noi saremo in ascolto insieme a voi.

Andate dal Faraone e ditegli: «In verità siamo il Messaggero[81] del Dio dei Mondi: ——— [81]- Nel testo originale, l’espressione «siamo il Messaggero» è intesa come il messaggio unico del Dio dei mondi, anche perché i profeti Musa e Hārūn portano lo stesso messaggio e sono fratelli.

lascia venire con noi i figli d’Israīl».

Disse: «Non ti abbiamo forse allevato in casa nostra, ancora infante, e sei rimasto in mezzo a noi per lunghi anni della tua esistenza,

e hai commesso il noto crimine, agendo così da ingrato?»

Disse: «L’ho commesso, in verità, quando ero nella perdizione.

Sono fuggito da voi quando vi ho temuti; allora il mio Dio mi ha concesso la saggezza e ha fatto di me uno tra i Messaggeri.

E mi rinfacci un favore, mentre tu hai tenuto in servitù i figli d’Israīl?»

Disse il Faraone: «E cosa sarebbe il Dio dei Mondi?»

Disse: «Il Dio dei cieli e della terra e di ciò che c’è in mezzo, se siete convinti».

Disse a quelli che gli stavano intorno: «Non sentite?»

Disse: «Il Dio vostro e dei vostri antenati».

Disse: “In verità il Messaggero che vi è stato inviato è sicuramente posseduto!”

Disse: «Dio del levante e del ponente e di ciò che c’è di mezzo, se rifletteste!»

Disse: «Se prendi una divinità all’infuori di me ti rinchiuderò tra i prigionieri».

Disse: «Anche se ti mostrassi qualcosa di convincente?»

Disse: «Mostralo, se sei tra i veritieri!»

Gettò il suo bastone ed eccolo diventare un vero serpente.

Poi estrasse la mano ed eccola apparire bianca agli astanti.

Disse ai cortigiani che gli stavano intorno: «Lui è in verità un sapiente mago,

che vuole farvi uscire dalla vostra terra con la sua magia; cosa consigliate?»

Dissero: «Fallo aspettare con suo fratello e invia in giro per le metropoli degli annunciatori

per convocare tutti i sapienti maghi».

Così i maghi si radunarono per l’appuntamento del giorno concordato

e si disse alla gente: «Vi riunirete?

Così seguiremo i maghi, se saranno i vincitori!»

Quando arrivarono i maghi, dissero al Faraone: «Ci sarà una ricompensa per noi, se saremo i vincitori?»

Disse: «Certo, e sarete allora tra i miei favoriti».

Disse loro Mūsā :»Gettate ciò che volete gettare!»

Così gettarono le loro corde e i loro bastoni, dicendo: «Per l’impero del Faraone, in verità saremo proprio noi i vincitori!»

Mūsā gettò il suo bastone, ed eccolo divorare quello che avevano escogitato.

I maghi caddero prosternati.

Dissero: «Abbiamo creduto nel Dio dei Mondi,

Dio di Mūsā e Hārūn!»

Disse: «Gli avete creduto prima che io ve lo abbia permesso? Lui dev’essere in verità il maestro che vi ha insegnato la magia. Presto ve ne accorgerete! Vi amputerò mano e piede da lati opposti e vi crocifiggerò tutti quanti!»

Dissero: “Non importa! In verità dovremo ritornare al nostro Dio!

In verità noi desideriamo solo che il nostro Dio ci perdoni i peccati, perché siamo stati i primi credenti.”

E abbiamo ispirato a Mks: Parti di notte coi Miei servi, perché sarete di certo inseguiti”.

Allora il Faraone inviò degli araldi a tutte le città per annunciare:

»Questi sono, in verità, un piccolo gruppo,

e in verità ci rendono furibondi,

e in verità abbiamo preso tutti provvedimenti”.

Così li abbiamo fatti uscire da giardini e fonti,

e tesori e case lussuose,

che così facemmo ereditare ai figli d’Israīl.

E li inseguirono di buon mattino.

Quando le due parti si videro a vicenda, i compagni di Mūsā dissero: «In verità ci stanno raggiungendo!»

Disse: “No! In verità il mio Dio è con me, e mi guiderà!”

Ispirammo a Mūsā: «Colpisci il mare col tuo bastone!» Così si divise, e ogni parte sembrava una immensa rupe.

E avvicinammo gli altri,

e salvammo Mūsā e tutti i suoi compagni,

poi annegammo tutti gli altri.

In verità, in ciò c’è un Segno, ma la maggior parte di loro non erano credenti.

E in verità il tuo Dio, Lui è il potente, il Misericordioso.

E recita loro il racconto di Ibrāhīm,

quando disse a suo padre e alla sua gente: «Che cosa adorate?»

Dissero: «Adoriamo alcuni idoli, davanti ai quali ci mettiamo continuamente in preghiera».

Disse: «Vi ascoltano quando li invocate

o possono farvi del bene o del male?”

Dissero: “In verità abbiamo trovato i nostri padri fare così”.

Disse: «Ma non vedete? Quelli che voi adorate,

e che adoravano i vostri antenati

sono, in verità, miei nemici, tranne il Dio dei Mondi,

Colui che mi ha creato e mi guida.

Ed è Lui che mi nutre e che mi disseta,

e che mi guarisce quando mi ammalo,

e che mi farà morire e poi risorgere,

e che, spero, il Giorno del Giudizio, perdonerà i miei peccati.

Dio mio, concedimi la saggezza e aggiungimi ai beati,

e stabilisci per me una lingua veritiera per i successori,

e fai di me uno degli eredi del Paradiso delle delizie,

e perdona mio padre, in verità lui è tra quelli che sono in perdizione,

e non mi umiliare il Giorno in cui si risorgerà,

Giorno in cui non serviranno né ricchezze né figli,

tranne chi si presenterà ad Allāh con cuore puro.”

E fu avvicinato ai devoti il Paradiso

e fu svelato l’Inferno a coloro che sono in perdizione,

ai quali è stato detto: «Dove sono quelli che adoravate

all’infuori di Allāh? Vi possono soccorrere o possono trionfare?”

Sono stati gettati loro e coloro che sono in perdizione

e tutti i seguaci di Iblīs.

Dissero litigando tra di loro in quel luogo:

»Giuriamo su Allāh che siamo stati in chiara perdizione

per avervi paragonato al Dio dei Mondi!

E non ci sviarono se non i criminali;

non abbiamo nessun intercessore,

né un intimo amico.

Potessimo avere un’altra opportunità, per essere tra i credenti!”

In verità in quello c’è stato di certo un Segno, ma la maggior parte di loro non erano credenti.

E in verità il tuo Dio, Lui è il Potente, il Misericordioso.

Il popolo di Nūħ smentì i Messaggeri;

quando il confratello Nūħ disse: «Non provavate alcun timore?

In verità io sono per voi un Messaggero fidato.

Temete Allāh e obbeditemi!”

Io per questo non vi chiedo nessuna ricompensa, la mia ricompensa è solo dal Dio dei Mondi.

Temete Allāh e obbeditemi!”

Dissero: “Dovremmo crederti, e i miseri ti hanno seguito?”

Disse: «Cosa ne so io di ciò che stanno facendo?

Non compete se non al mio Dio giudicarli, se sapeste!

E io non espello i credenti:

In verità non sono che un chiaro ammonitore».

Dissero: «Se non rinunci, o Nūħ, certamente sarai tra i lapidati».

Disse: «Dio mio, in verità, il mio popolo mi ha contestato!

Giudicali con giudizio definitivo per questa contesa e salvami insieme ai credenti che sono con me!”

Così lo salvammo con quelli che erano con lui sull’Arca.

In seguito, annegammo i rimanenti

In ciò c’è stato, in verità, un Segno, ma la maggior parte di loro non erano credenti.

E il tuo Dio, Lui è, in verità, il Potente, il Misericordioso.

Il popolo di ‘Ad smentì i Messaggeri,

quando il fratello Hūd disse loro: «Non provate alcun timore?

In verità io sono per voi un fidato Messaggero:

temete Allāh e obbeditemi!

Io, per questo, non vi chiedo nessuna ricompensa: in verità la mia ricompensa è solo dal Dio dei Mondi.

Innalzate per godimento dei palazzi su ogni collina?

E costruite fabbriche sperando di vivere in eterno?

E quando aggredite, aggredite con violenza.

Temete Allāh e obbeditemi.

E temete Colui che vi ha concesso ciò che sapete!

Lui vi ha concesso bestiame e figli,

e giardini e fonti d’acqua.

In verità io temo per voi la punizione di un giorno tremendo».

Dissero: «Ci è indifferente sia che tu ci ammonisca, sia che tu non sia tra gli ammonitori.

In verità questo non è altro che il comportamento dei predecessori,

e noi non saremo puniti.”

Così lo smentirono, e Noi li distruggemmo. In verità in quello ci fu un Segno, e la maggior parte di loro non erano credenti.

E in verità il tuo Dio, Lui è il Potente, il Misericordioso.

Il popolo di Thamūd smentì i Messaggeri.

Il fratello Sāleħ disse loro: «Non temete?

In verità io sono per voi un fidato Messaggero.

Temete Allāh e obbeditemi!

E io per questo non vi chiedo nessuna ricompensa, in verità la mia ricompensa è solo dal Dio dei Mondi.

Sarete lasciati qui in pace,

in giardini e fonti d’acqua

e colture e palme dai robusti spadici,

e vi costruirete case lussuose tra le montagne?

Temete Allāh e obbeditemi,

e non seguite l’ordine dei licenziosi,

quelli che diffondono la corruzione in terra e non la bontà!»

Dissero: «Tu sei in verità tra i maghi:

tu non sei che un essere umano come noi; portaci un segno, se sei tra i veritieri!»

Disse: «Questa è una cammella: lei avrà un turno d’abbeveraggio e voi ne avrete un altro a un giorno stabilito.

E non le fate alcun male, o vi colpirà una punizione in un Giorno tremendo!»

Ma la sgozzarono e poi se ne pentirono,

perché li colpì la punizione. In quello c’era in verità un Segno, ma la maggior parte di loro non erano credenti.

E in verità il tuo Dio, Lui è il Potente, il Misericordioso.

Il popolo di Lūt smentì i Messaggeri.

Quando il confratello Lūt disse loro: «Non temete?

In verità io sono per voi un fidato Messaggero.

Temete Allāh e obbeditemi!

E io per questo non vi chiedo nessuna ricompensa, in verità la mia ricompensa è solo dal Dio dei Mondi.

Voi vi unite ai maschi dei Mondi,

e abbandonate ciò che il vostro Dio ha creato per voi, delle mogli? Ma siete un popolo trasgressore!»

Dissero: «Se non la smetti, O Lūt, sarai tra gli esiliati».

Disse: “Io detesto in verità le vostre azioni!

Dio mio, salvami con i miei familiari dalle loro azioni!”

Lo abbiamo salvato insieme a tutti i suoi familiari –

tranne una vecchia tra i condannati –

poi abbiamo distrutto tutti gli altri

e abbiamo fatto cadere su di loro una pioggia: che pioggia grave fu quella sugli avvertiti!

In ciò c’è stato in verità un Segno, ma la maggior parte di loro non erano credenti.

Il tuo Dio, Lui è in verità il Potente, il Misericordioso.

La gente del Boschetto smentì i Messaggeri,

quando Shu’ayb disse loro: «Non temete?

In verità io sono per voi un fidato Messaggero.

Temete Allāh e obbeditemi!

E per questo non vi chiedo nessuna ricompensa, in verità la mia ricompensa è solo dal Dio dei Mondi.

Abbondate nel peso e non siate tra i frodatori

e pesate con dovuta accuratezza.

E non svalutate le merci degli altri e non percorrete la terra da corruttori.

E temete Colui che ha creato voi e le stirpi precedenti!»

Dissero: «In verità tu sei uno dei maghi!

E non sei che un essere umano come noi, e in verità pensiamo che tu sia uno dei bugiardi.

Fa’ cadere dal cielo un lembo su di noi, se sei tra i veritieri!»

Disse: «Il mio Dio sa meglio ciò che fate!»

E lo smentirono, e li raggiunse la punizione del giorno della Nube: quella fu in verità la punizione di un giorno terribile!

In quello c’è stato in verità un Segno, e la maggior parte di loro non erano credenti.

E il tuo Dio, Lui è in verità il Potente, il Misericordioso.

E quella è, in verità, vera Rivelazione del Dio dei Mondi.

L’Angelo fedele è disceso con Esso

sul tuo cuore, perché tu possa essere tra gli ammonitori

in una chiara lingua araba,

ed è in verità preannunciato nei Libri dei predecessori.

Ma come, non basta loro come Segno che lo sappiano i sapienti tra i figli d’Israīl?

Se lo avessimo fatto discendere a un non arabofono,

che poi lo avesse recitato loro, non ci avrebbero creduto.

Lo facemmo così entrare nel cuore dei criminali.

Non ci crederanno finché non avranno provato la dura punizione,

che li prenderà all’improvviso, e senza accorgersene.

Allora diranno: «Può esserci concessa una proroga?»

Forse loro sollecitano la Nostra punizione?

Non vedi che, se li lasciassimo godere ancora per qualche anno,

poi li cogliesse ciò che è stato loro promesso,

a loro non servirebbe ciò di cui hanno goduto?

E non distruggemmo nessuna città senza che avesse ricevuto un ammonitore,

come avvertimento, e non eravamo ingiusti.

E non sono scesi i diavoli con esso (il Libro),

né ciò si addice loro, né sono capaci di farlo,

in verità sono isolati dall’udire.

Non invocare un’altra divinità all’infuori di Allāh, per non essere tra i puniti.

E avverti i tuoi parenti più vicini,

e sii benevolo con chi ti segue tra i credenti.

Se ti disobbediscono, di’: “In verità io mi dissocio da ciò che fate!”

E affidati al Potente, il Misericordioso,

che ti osserva quando ti alzi in preghiera

e osserva i tuoi movimenti tra i prosternati:

in verità Lui è l’Ascoltatore, il Sapiente.

Volete che vi dica su chi scendono i diavoli?

Scendono su ogni impostore colmo di peccati:

loro suggeriscono ciò che possono origliare, e la maggior parte di loro sono bugiardi.

E i poeti sono seguiti dai corrotti.

Non vedi forse che loro vagano per ogni valle

e dicono ciò che poi non fanno?

Tranne quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene e hanno lodato molto Allāh e hanno portato soccorso a se stessi dopo aver ricevuto un torto. E gli ingiusti sapranno a che destino andranno incontro! ﴿وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ﴾

Ţa, Sī’īn, ﴿طسٓ﴾ Quelli sono i versi del Corano, e Libro chiaro,

Guida e Buon Annuncio per i credenti,

quelli che praticano la preghiera con devozione e osservano la ‘Zekēt’ e che sono convinti dell’Aldilà.

In verità, a quelli che non credono nell’Aldilà, abbiamo abbellito le loro azioni, ed eccoli che procedono ciechi.

Quelli sono coloro ai quali è riservata la peggiore punizione, e nell’Aldilà saranno loro i perdenti.

E in verità tu ricevi il Corano da parte del Saggio, il Sapiente.

Quando Mūsā disse ai suoi: «In verità ho visto un fuoco da cui vi porterò una notizia o vi porterò un tizzone acceso, così che vi possiate riscaldare».

Quando lo raggiunse, fu richiamato: “Benedetto sia chi è nella luce e chi gli sta intorno! E gloria sia ad Allāh, Dio dei Mondi!

O Mūsā, in verità sono io, Allāh, il Potente, il Saggio!

E getta il tuo bastone!» Quando lo vide scuotersi come fosse un demone, indietreggiò, senza tornare sui propri passi. “O Mūsā, non temere! In verità i miei Messaggeri non temono in mia presenza,

solo colui che, con opere di bene, ripara il male già fatto: in verità Io sono Perdonatore, Misericordioso.

E metti la mano nella tua tasca: ne uscirà bianca pur senza albinismo: questo è uno dei nove segni per il Faraone e il suo popolo, che sono in verità gente peccatrice”.

Quando si mostrarono loro i Nostri segni con chiarezza, dissero: ‘Questa è chiara magia!’

Anche se convinti, li smentirono ingiustamente e per superbia: «Guarda come fu la fine dei malfattori!»

E abbiamo concesso a Dāwūd e a Suleymēn scienza; loro dissero: «La Lode sia ad Allāh + per averci prescelti a molti altri suoi fedeli servi!»

E Suleymēn ereditò da Dāwūd, e disse: «O gente, ci è stato insegnato il linguaggio degli uccelli e ci è stato concesso di tutto: questa è in verità una grazia evidente».

E vennero radunate per Suleymēn le sue corti, composte da demoni, uomini e uccelli, che vennero schierati.

E quando giunsero alla valle delle formiche, disse una formica: «O formiche, ritiratevi nei vostri nidi, così che Suleymēn e le sue truppe non vi calpestino senza accorgersene».

Allora lui sorrise, scherzoso, alle sue parole, e disse: «Dio mio, ispirami come posso esserTi riconoscente – per la grazia concessa a me e ai miei genitori – e come fare il bene che Tu vuoi, e annoverami, per Tua benevolenza, tra i Tuoi umili servi!»

E passando in rassegna gli uccelli, disse: «Come mai non vedo l’upupa? O è forse tra gli assenti?

Le infliggerò una durissima punizione o la sgozzerò, a meno che non mi porti una chiara ragione!»

Quella, senza assentarsi a lungo, comparve e disse: «Porto ciò di cui non sei informato: vengo a te da Saba con una notizia certa.

In verità` ho trovato una donna che lì regna, dotata di ogni cosa, e che ha un trono grandioso.

L’ho trovata prosternarsi col suo popolo davanti al sole, all’infuori di Allāh, e Satana ha abbellito loro le loro azioni, e li ha deviati dal retto sentiero e non troveranno la Retta Via. Perché non si prostrano ad Allāh

? ﴿أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ﴾ Colui che svela ciò che è nascosto nei cieli e in terra e sa ciò che nascondete e ciò che mostrate.

Allāh, non c’è divinità all’infuori di Lui, Dio del Trono supremo!» ۩

Disse: «Vedremo se hai detto la verità o se eri tra i bugiardi.

Va’ con questa mia lettera e gettala a loro, poi ritirati e attendi la loro risposta».

Disse: «O cortigiani, mi è stato gettato un Rispettabile Messaggio,

e in verità` proviene da Suleymēn e in verità è: “Nel Nome di Allāh, il Misericordioso, il Compassionevole:

non consideratevi al di sopra di me e venite a me sottomessi!»

Disse: «O cortigiani, consigliatemi su questo; non voglio prendere una decisione senza il vostro consenso».

Dissero: «Noi abbiamo forza e grande virtù guerriera, ma l’autorità è tua: comanda ciò che vuoi».

Disse: «In verità` quando i monarchi invadono un paese, lo saccheggiano e umiliano la casta autorevole tra il suo popolo: è così che loro agiscono!

E in verità` invierò loro un dono, e aspetterò ciò con cui ritorneranno gli inviati».

Quando arrivò da Suleymēn, disse: «Mi offrite ricchezze? Ma ciò che mi ha dato Allāh è migliore di quanto ha dato a voi. Invece siete voi a vantarvi di tanti inutili beni.

Torna a loro: li attaccheremo con una truppa a cui non potranno opporsi e li faremo uscire da lì umiliati e miseri».

Disse: «O astanti, chi di voi è capace di portarmi il suo trono prima che vengano da me sottomessi?»

Disse uno dei demoni: «Te lo porto io, prima che ti alzi dal tuo trono, e in verità ne sono pienamente capace e affidabile».

Disse chi era sapiente del Libro: «Te lo porto io prima che batta il tuo ciglio». E quando vide il trono parato davanti, disse: «Questo è Segno della grazia che mi ha concesso il mio Dio, che vuole mettermi alla prova per vedere se Gli sarò grato o ingrato. E chi si mostra grato in verità lo fa a proprio vantaggio, e chi si mostra ingrato, sappia che in verità il mio Dio è l’Autosufficiente, il Generoso».

Disse: «Camuffatele (alla regina) il suo trono, così vedremo se lo riconoscerà o se sarà tra quelli che non sono perspicaci».

Quando lei arrivò, le fu detto: «È così il tuo trono?» Disse: «In verità sembra che lo sia». E ci è stata già concessa la conoscenza prima di lei, ed eravamo musulmani;

e lei era stata sviata a causa di ciò che adorava all’infuori di Allāh, e in verità era di un popolo miscredente.

Le fu detto: «Entra nella reggia!» Quando la vide, credendo che fosse uno specchio d’acqua, si scoprì le gambe per entrare. Disse: “In verità è un pavimento con lastre di vetro”. Disse: “Dio mio! In verità ho fatto un torto a me stessa! E mi sono sottomessa con Suleymēn ad Allāh, Dio dei Mondi!”

E abbiamo inviato al popolo di Thamud il loro fratello Sāleħ: “Adorate Allāh!” Ed ecco che si divisero in due partiti avversi.

Disse: «O popolo mio, perché sollecitate la punizione prima della misericordia? Non sarebbe stato meglio chiedere perdono ad Allāh, nella speranza di ottenere la Sua grazia?”

Dissero: «Abbiamo preso un malaugurio da te e da quelli che sono con te!» Disse: «Il vostro malaugurio è nel potere di Allāh, ma voi siete un popolo in tentazione».

E c’erano in città nove persone che diffondevano la corruzione in terra, e non facevano buone azioni.

Dissero: «Giuriamo su Allāh di eliminare lui e i suoi durante la notte. Poi diremo alla sua gente di non saperne nulla e in verità siamo sinceri».

E tramarono un piano, ma Noi ne tramammo un altro senza che se ne rendessero conto.

Vedi come fu l’esito della loro trama: li facemmo morire con tutta la loro gente.

Ecco le loro case in rovina per ciò che hanno fatto: in verità in quello c’è un Segno per la gente informata.

E salvammo quelli che hanno creduto ed erano devoti.

E Lūt, quando disse al suo popolo: «Commettete atti nefandi pur vedendo chiaramente,

e per lussuria avvicinate i maschi anziché le donne? Ma siete in verità un popolo ignorante!»

Ma la risposta del suo popolo non fu altro che: «Esiliate la famiglia di Lūt dal vostro paese: in verità sono gente che aspira alla purezza!»

Lo abbiamo salvato insieme alla sua famiglia – tranne sua moglie, che fu tra i dannati –

e abbiamo fatto cadere su di loro una pioggia, e che infausta pioggia fu sugli avvertiti!

Di’: «La Lode sia ad Allāh + e la pace sia sui Suoi servi che ha prescelto! È migliore Allāh oppure ciò che Gli paragonano?

O chi ha creato i cieli e la terra e ha fatto cadere per voi l’acqua dal cielo, con cui facemmo crescere rigogliosi giardini, mentre siete incapaci di far crescere le sue piante? C’è forse un’altra divinità insieme ad Allāh? ﴿أَءِلَهٌ مَعَ اللَّهِ﴾ Ma loro sono un popolo in perdizione!

O chi è Colui che fece della terra un luogo stabile e la fece attraversare da fiumi, e le fece degli appigli e stabilì tra i due mari un limite? C’è forse un’altra divinità insieme ad Allāh? Ma la maggioranza di loro non lo sa.

O chi è Colui che esaudisce la preghiera del supplicante, se lo supplica, e sventa il male e vi rende eredi della terra? C’è un’altra divinità insieme ad Allāh? ﴿أَءِلَهٌ مَعَ اللَّهِ﴾ Quanto poco ricordate!

O chi è Colui che vi guida nell’oscurità, in terra e in mare, e Colui che manda i venti per preannunciare la Sua grazia? C’è forse un’altra divinità insieme ad Allāh? Sia glorificato Allāh al di sopra di ciò che Gli accomunano!

O chi è Colui che inizia la creazione, poi la ripete, e Colui che vi sostiene dal cielo e dalla terra? C’è forse una divinità insieme ad Allāh?» Di’: «Portate la vostra prova, se siete veritieri!»

Di’: «Nessuno di quelli che sono in cielo e in terra conosce l’Ignoto, all’infuori di Allāh, e non sanno quando saranno risuscitati».

Ma loro sono ancora meno informati sull’Aldilà; anzi, su ciò sono in preda al dubbio, però riguardo ciò sono ciechi.

E dissero i miscredenti: “Quando saremo polvere noi e i nostri antenati, saremo in verità risuscitati?

Ciò è già stato promesso a noi e ai nostri padri: queste non sono altro che favole degli antichi!»

Di’: «Andate per la terra e osservate come fu la fine dei criminali!»

E non rattristarti a causa loro e non preoccuparti per ciò che complottano!

E dicono: «Quando si avvererà questa promessa, se siete veritieri?»

Di’: «Può darsi che parte di ciò a cui vi affrettate sia già alle vostre spalle.»

E il tuo Dio è in verità Immenso di grazie per gli uomini, ma la maggioranza di loro non è riconoscente.

E in verità il tuo Dio sa ciò che loro nascondono nei petti e ciò che mostrano.

E non c’è cosa ignota in cielo e in terra che non sia scritta in un chiaro Libro.

In verità questo Corano recita ai figli d’Israīl la maggior parte di ciò su cui discordano.

Ed esso è, in verità, Guida e Grazia per i credenti.

In verità il tuo Dio giudicherà tra di loro col Suo Giudizio, e Lui è il Potente, il Sapiente.

Affidati ad Allāh: in verità tu sei nella chiara Verità.

In verità tu non puoi far udire i morti e non fai udire ai sordi l’invocazione, se si tirano indietro

e tu non puoi deviare i ciechi dalla loro perdizione: tu puoi far sentire solo chi crede nei Nostri Segni, e loro sono musulmani.

E quando la promessa si avvererà contro di loro, faremo uscire dalla terra una Belva per informarli che in verità la gente non era convinta dei Nostri Segni.

Il giorno in cui ammasseremo un gruppo di ogni stirpe, tra quelli che smentiscono i Nostri Segni, loro saranno condotti a schiere.

Quando arrivarono, disse: «Avete smentito i Miei Segni senza averli ben capiti, o cosa avete fatto?»

E la promessa si è realizzata contro di loro per le loro ingiustizie, e non poterono parlare.

Non vedono che in verità stabilimmo la notte per riposare e il giorno per agire? In ciò ci sono, in verità, dei Segni per i popoli credenti.

E il giorno in cui si soffierà nel Corno avranno paura quelli che sono nei cieli e quelli che sono in terra, tranne quelli che avrà voluto Allāh, e tutti Gli arriveranno sottomessi.

E vedrai i monti, che penserai essere fissi, ma cammineranno come nubi: opera di Allāh, che crea ogni cosa in modo perfetto. Lui in verità conosce ciò che fate.

Chi presenterà un bene riceverà un bene migliore e quel giorno sarà al sicuro dal terrore.

E chi si presenterà col peccato sarà gettato col volto in giù, nel Fuoco: «Non siete ripagati se non con il valore delle vostre azioni».

Mi è stato in verità ordinato di adorare il Dio di questa città, Colui che l’ha resa inviolabile, e Colui che possiede ogni cosa. E mi è stato ordinato di essere tra i musulmani,

e di recitare il Corano: chi segue la retta via lo fa, in verità, a suo vantaggio. E a chi si è sviato, di’: “Io sono, in verità, tra gli ammonitori”.

E di’: «La Lode sia Allāh! + Lui vi mostrerà i Suoi Segni, così che li riconosciate, e il tuo Dio non è distratto circa ciò che fate».