İtalyanca Meal — Rowad Tercüme Merkezi — Kasas 28:1 – Duhan 44:59

Ţā, Sī-īn, Mī-īm ﴿طسٓمٓ﴾

Quelli sono i versetti del Libro chiaro.

Recitiamo a te notizie di Mūsā e del Faraone, con verità, per un popolo credente.

In verità il Faraone divenne superbo sulla terra, e divise gli abitanti in sette, di cui ne opprimeva una, uccidendone i figli maschi e tenendo le donne in vita: lui fu, in verità, tra i malfattori.

E vogliamo favorire quelli che erano oppressi in terra, e fare di loro delle guide e renderli eredi,

e stabilirli sulla terra e mostrare al Faraone e a Hēmēn e le loro truppe ciò che temevano.

E abbiamo ispirato alla madre di Mūsā: «Allattalo, e se dovessi temere per lui, gettalo nel fiume e non avere paura e non rattristarti: in verità Noi te lo restituiremo e ne faremo uno tra i Messaggeri».

Lo raccolse la famiglia del Faraone, perché potesse diventare loro nemico e motivo di tristezza; in verità il Faraone e Hēmēn e le loro truppe erano in perdizione.

E disse la moglie del Faraone: «Sarà gioia per i miei e i tuoi occhi: non uccidetelo. Potrebbe esserci utile o lo potremmo adottare come figlio», senza rendersene conto.

E il cuore della madre di Mūsā era stato svuotato ed era sul punto di rivelare la sua preoccupazione, se non l’avessimo rincuorata, così che fosse tra i credenti.

E disse a sua sorella: «Segui le sue tracce!» Così lo osservò da lontano, senza che se ne accorgessero.

E gli impedimmo, in precedenza, (di essere allattato da) le nutrici, e lei disse loro: «Posso indicarvi una famiglia che lo allevi per voi e che si prenda cura di lui?»

Così lo restituimmo a sua madre per rasserenarla e perché non si rattristasse e sapesse che in verità la promessa di Allāh era vera, però la maggior parte di loro non lo sapeva.

E quando lui raggiunse la maggiore età e maturò, gli concedemmo saggezza e sapienza. È così che ricompensiamo i pii.

Ed entrò in città, all’insaputa dei suoi abitanti, e vi trovò due individui che si uccidevano: uno era della sua religione, l’altro di una setta ostile; il suo compagno di fede chiese il suo aiuto contro l’avversario a cui Mūsā diede un colpo, uccidendolo. Disse: «Questa è opera di Satana: lui è in verità un chiaro nemico e sviatore».

Disse: “Dio mio, ho fatto un torto a me stesso, perdonami!” E lo perdonò: in verità Lui è il Perdonatore, il Misericordioso.

Disse: «Dio mio, per avermi concesso la Tua grazia, non sosterrò mai più i criminali!»

Così restò in città in preda alla paura. Ed ecco che quello che aveva aiutato il giorno prima gli chiedeva ancora aiuto. Mūsā gli disse: «In verità tu sei un evidente ingannatore!»

Quando stava per colpire il loro nemico comune, quello gli disse: «O Mūsā, vuoi tu uccidermi come hai ucciso un’anima ieri? Vuoi solo essere un prepotente in questa terra e non vuoi essere tra i benefattori!”

E venne di fretta un uomo dalla parte opposta della città. Disse: «O Mūsā, in verità la corte si sta consultando su di te per ucciderti: esci; in verità io sono per te un consigliere».

Ne uscì guardingo e impaurito. Disse: “Dio mio, salvami dal popolo ingiusto!”

E quando si incamminò verso Medyen, disse: «Può darsi che il mio Dio mi guidi alla retta via».

E quando arrivò al pozzo di Medyen, trovò una moltitudine di gente che abbeverava il bestiame e trovò, inoltre, due donne che badavano al loro bestiame. Disse: «Qual è il vostro problema?» Dissero: «Non abbeveriamo il nostro gregge finché non se ne siano allontanati gli altri pastori, e nostro padre è molto vecchio».

Fece abbeverare loro il gregge, poi si ritirò all’ombra. Disse: “Dio mio, in verità sono povero del bene che mi hai fatto discendere!”

Arrivò da lui una di loro, avanzando con rispetto. Disse: «In verità mio padre ti invita per ricompensarti di averci abbeverato il gregge. E quando andò da lui e gli raccontò le sue vicende, disse: «Non temere, ti sei salvato dal popolo ingiusto».

Disse una di loro: «O padre mio, prendilo in servizio; lui è in verità il migliore che tu possa assumere, perché è un uomo forte e fidato».

Disse: «In verità vorrei farti sposare una di queste mie figlie a condizione che tu mi serva per otto anni; ma se ne compirai dieci, sarà a tuo piacere, e non voglio aggravarti col lavoro: troverai in me, se Allāh vorrà, un benefattore».

Disse: «Ciò è stabilito tra noi due: qualunque dei due termini io rispetti, non sarò incolpato, e Allāh è Testimone di ciò che abbiamo concordato».

E quando Mūsā compì il suo termine, partì con la sua famiglia, e vide in direzione della Rupe un fuoco. Disse ai suoi: «Aspettate! In verità ho visto un fuoco; può darsi che vi porti una notizia o un tizzone acceso, con cui potervi riscaldare».

Quando lo raggiunse, si sentì chiamare dal lato destro della valle, nel luogo benedetto, presso l’albero: «O Mūsā, in verità sono lo, Allāh, il Dio dei Mondi!

E getta il tuo bastone». E quando lo vide tremare come fosse un demone, girò le spalle in ritirata e senza voltarsi indietro. «O Mūsā, avvicinati e non aver paura, in verità tu sei tra i protetti!

Infila la tua mano in tasca, ne uscirà bianca e senza albinismo. E stringi il braccio della suggestione al fianco: questi sono due Segni dal tuo Dio per il Faraone e la sua corte; loro sono, in verità, un popolo trasgressore».

Disse: “Dio mio, in verità ho ucciso uno di loro, temo che mi uccidano.

E mio fratello Hārūn è un migliore oratore di me: invialo insieme a me come mio aiutante, per sostenermi: in verità temo che mi smentiscano”.

Disse: «Ti rafforzeremo con tuo fratello, e vi daremo autorità, e non vi faranno del male; con i Nostri segni, sarete voi e quelli che vi seguiranno i vincitori».

Quando Mūsā arrivò da loro coi Nostri chiari segni, dissero: «Questa non è che magia inventata, e non abbiamo mai sentito (di) questo dai nostri predecessori».

E Mūsā disse: «Il mio Dio sa bene chi è venuto con la Retta Guida da parte Sua, e a chi toccherà l’Ultima Dimora; in verità gli ingiusti non avranno successo».

E disse il Faraone: «O cortigiani, non conosco, all’infuori di me, nessun’altra divinità. Cuocimi, o Hàmàn, dei mattoni d’argilla sul fuoco e costruisci per me una torre, così che io possa salire per vedere il Dio di Mūsā, e in verità io sospetto che sia un impostore».

E si insuperbì lui e le sue truppe, ingiustamente, sulla terra, credendo in verità di non dover tornare a Noi.

Così lo punimmo con le sue truppe, gettandoli in acqua. Osserva quale fu la fine degli ingiusti!

E facemmo di loro dei capi che invitavano al Fuoco, e il Giorno del Giudizio non avranno sostenitori.

E li facemmo perseguitare, in questa vita, da una maledizione, e il Giorno della Resurrezione loro saranno tra i dannati.

E abbiamo consegnato a Mūsā il Libro, dopo aver distrutto le stirpi precedenti, Guida illuminata e pietà per gli uomini, affinché ricordino.

E tu non ti trovavi sul lato occidentale, quando abbiamo dato l’ordine a Mūsā, e tu non eri tra i testimoni.

Ma Noi creammo nuove generazioni, che vissero poi a lungo. E tu non abitavi tra la gente di Medyen per recitare a quella i Nostri Segni. Ma eravamo Noi i mandanti.

E non eri vicino a Ţūr quando abbiamo chiamato, ma (questa rivelazione) è una grazia del tuo Dio, per avvertire un popolo al quale non giunse prima di te un ammonitore, perché ricordino.

E se li coglie una disgrazia per ciò che le loro mani hanno fatto, dicono: «Dio nostro, se ci avessi inviato un Messaggero per poter seguire i Tuoi precetti ed essere tra i credenti!»

Ma quando arrivò loro la Verità da parte Nostra, dissero: «Se (il Profeta) avesse ricevuto prove simili a quelle ricevute da Mūsā!» Ma non hanno negato ciò che Mūsā aveva già ricevuto, dicendo: «Si tratta di due maghi che si sostengono a vicenda» e dicendo «Noi rinneghiamo in verità entrambi»?

Di’: «Portatemi quindi un Libro rivelato da Allāh, che sia migliore guida rispetto a quelli, e io lo seguirò, se siete veritieri!»

Se non lo fanno, sappi che seguono i loro capricci, e chi è più perduto di chi segue il proprio capriccio senza la guida di Allāh? In verità Allāh non guida il popolo ingiusto.

E in verità abbiamo fatto arrivare loro la Parola, affinché riflettano.

Quelli a cui abbiamo dato il Libro prima di Esso, vi credono.

E se veniva loro recitato, dicevano: «Abbiamo creduto! In verità quella è la Verità rivelata dal nostro Dio; in verità noi eravamo, già prima di Esso, musulmani».

Quelli verranno doppiamente ricompensati per ciò che hanno sopportato. E ripagano il torto ricevuto con una buona azione e condividono ciò che abbiamo loro donato.

E quando sentono le maldicenze, voltano le spalle, dicendo: «Noi siamo responsabili dei nostri affari e voi siete responsabili dei vostri; la pace sia con voi, ci teniamo lontani dagli ignoranti!»

In verità tu non puoi guidare chi ami, ma Allāh guida chi vuole e Lui conosce meglio i ben guidati.

E dissero: «Se seguissimo con te la Retta Via, saremmo portati via dalla nostra terra». Ma come, non gli abbiamo costruito un luogo protetto a cui vengono portati frutti di ogni tipo, come grazia da parte Nostra? Ma la maggior parte di loro non sa.

E quante comunità ingrate dalla vita lussuosa abbiamo distrutto! Ecco le loro case, che non furono abitate, dopo di loro, se non poche. E Noi siamo gli eredi.

E il tuo Dio non distrugge mai una città finché non invia alla Capitale un Messaggero a recitare loro i Nostri Segni. E non distruggevamo le città a meno che i loro abitanti non fossero ingiusti.

E qualunque cosa vi ha concesso, non è che godimento e vanità terrena, mentre ciò che è proveniente da Allāh è migliore e più duraturo. Ma come, non riflettete?

Colui a cui abbiamo fatto una buona promessa, che sarà certo mantenuta, è forse uguale a chi facciamo godere delle delizie della vita terrena, e che poi sarà, nel Giorno del Giudizio, tra i condannati?

E il giorno in cui Lui li chiamerà, dicendo: «Dove sono i simili che Mi avete attribuito falsamente?»

Dissero quelli che hanno meritato la condanna: «Dio nostro, questi sono quelli che abbiamo sviato; li abbiamo sviati come siamo stati noi stessi sviati; ce ne discostiamo, rivolti a Te: loro non adoravano noi.”

E fu detto loro: «Chiamate i vostri idoli che paragonavate al vostro Dio!» Li chiamarono, ma quelli non risposero. E videro la punizione. Se avessero seguito la retta via!

E ricorda il giorno che li chiamerà, dicendo: «Cosa avete risposto ai Messaggeri?»

Quel giorno si confonderanno loro le idee, per cui non si interrogheranno a vicenda.

Ma chi si è pentito, e ha donato e ha fatto il bene, forse sarà tra i vincitori.

E il tuo Dio crea ciò che vuole e sceglie, invece loro non hanno scelta: Gloria ad Allāh! Lui è molto al di sopra di ciò a cui Lo paragonano.

E il tuo Dio sa ciò che nascondono nei petti e ciò che rivelano.

E Lui è Allāh, non c’è divinità all’infuori di Lui; lodato sia in questo mondo e nell’Aldilà, e a Lui appartiene il Giudizio e a Lui tornerete.

Di’: «Che ne direste se Allāh stendesse, in eterno, l’oscurità della notte su di voi, fino al Giorno della Resurrezione? Quale altra divinità, all’infuori di Allāh, vi potrebbe portare la luce del giorno? Non sentite?”

Di’: «Che ne direste se Allāh stendesse, per sempre, la luce del giorno su di voi fino al Giorno della Resurrezione? Quale altra divinità, all’infuori di Allāh, vi potrebbe portare l’oscurità della notte, per riposarvi? Non vedete?

E per grazia Sua, Lui ha stabilito per voi la notte e il giorno, per riposarvi e per ottenere la Sua grazia, e perché Gli siate grati.

E il giorno in cui Lui li chiamerà, dirà: «Dove sono i simili che Mi avete attribuito falsamente?»

E abbiamo scelto da ogni popolo un testimone e dicemmo: «Mostrate la vostra prova!» Allora seppero in verità che la Verità appartiene ad Allāh e si persero le bugie da loro inventate.

Ǭārūn era in verità della gente di Mūsā, e si insuperbì. Gli abbiamo concesso tanti forzieri per i suoi tesori, che in verità il semplice peso delle loro chiavi stremerebbe una schiera di uomini forti. E il suo popolo gli disse: «Non gioire: in verità Allāh non ama i vanitosi.

E aspira, con ciò che Allāh ti ha concesso, alla dimora dell’Aldilà, e non dimenticare il tuo dovere nella vita terrena, e sii caritatevole, come lo è Allāh con te, e non tendere alla malvagità in terra: in verità Allāh non ama i malfattori.

Disse: «Mi sono stati in verità concessi per la mia sapienza.» Non sapeva che in verità Allāh ha distrutto prima di lui generazioni che erano ancora più forti e più ricche? I criminali non saranno interrogati sulle loro colpe.

Così uscì alla presenza del suo popolo con solennità. Quelli che amavano la vita terrena dissero: «Se potessimo avere ciò che è concesso a Ǭārūn: lui è in verità molto fortunato!»

E dissero quelli che ebbero la sapienza: «Guai a voi! La misericordia ottenuta da Allāh è molto migliore per chi ha creduto e ha fatto il bene, ma non la otterranno se non i pazienti.”

E sprofondammo lui e la sua casa sotto terra, e non ebbe nessuno che lo sostenesse all’infuori di Allāh e non fu tra i sostenuti.

Quelli che, in precedenza, avrebbero voluto essere al suo posto, cominciarono a dirsi: «Fa meravigliare il fatto che Allāh dia e tolga i beni a chi vuole dei Suoi Servi? Se Allāh non ci avesse favoriti saremmo stati sprofondati in terra! Poveri noi!” I miscredenti non avranno successo.

Quella casa dell’Aldilà la riserviamo a quelli che non desiderano fama in terra né corruzione. E il buon esito è riservato ai devoti.

Chi porta una buona azione, ne avrà una migliore. E chi porta una cattiva azione, sappia che gli ingiusti saranno puniti per ciò che hanno fatto.

In verità Colui che ti ha imposto il Corano ti farà ritornare al luogo promesso. Di’: «Il mio Dio conosce bene chi è venuto con la Retta Guida e chi si trova in chiara perdizione».

E non ti aspettavi che ti venisse rivelato il Libro, ma ti è stato rivelato per grazia del tuo Dio: non essere mai sostenitore dei miscredenti.

E non ti impediscano di trasmettere i Segni di Allāh dopo che ti sono stati fatti discendere. E invita a seguire il tuo Dio e non essere tra gli idolatri!

E non invocare con Allāh un’altra divinità; non c’è divinità all’infuori di Lui: tutto ha una fine, tranne il Suo Regno. A Lui appartiene il Comando e a Lui tornerete.

Ælif, Lǣ-ǣm, Mī-īm ﴿الٓمٓ﴾

Pensavano le genti che si lasciasse loro dire: «Abbiamo creduto!», senza essere messi alla prova?

E abbiamo già messo alla prova quelli che li hanno preceduti; Allāh conosce i sinceri e conosce i mentitori.

Oppure pensavano, i peccatori, di sfuggirCi? Quanto giudicano male!

Chi aspetta d’incontrare Allāh, (sappia che) in verità il termine fissato da Allāh è imminente. E Lui è l’Ascoltatore, il Sapiente.

E chi lotta per la fede, lo fa a suo vantaggio: in verità Allāh È Autosufficiente.

E a quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, perdoneremo i peccati e li ricompenseremo al meglio per le opere buone che facevano.

E raccomandammo all’uomo di mostrare pietà verso i propri genitori; ma se loro ti obbligano ad paragonarMi a ciò di cui non conosci, non ubbidirgli. Il vostro ritorno è a Me, allora v’informerò di ciò che facevate.

E quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, li introdurremo tra i giusti.

E ci sono tra gli uomini quelli che dicono: «Abbiamo creduto in Allāh!» Ma se ricevono un male per la causa di Allāh, considerano la tentazione degli uomini come la punizione di Allāh. E se viene invece un aiuto dal tuo Dio, diranno di sicuro: «In verità noi eravamo con voi!» Allāh non è forse informato di ciò che è negli animi del creato?

E Allāh di sicuro conosce quelli che hanno creduto, e conosce gli ipocriti.

E dissero i miscredenti a quelli che hanno creduto: «Seguite la nostra via, e noi porteremo il peso delle vostre colpe». Ma loro non portano nulla delle loro colpe; loro sono in verità dei bugiardi.

E si porteranno, di certo, il peso delle proprie colpe e quelle altrui, e verranno interrogati il Giorno del Giudizio sulle bugie che inventarono.

Ed abbiamo inviato Nūħ al Suo popolo, che rimase con loro mille annate meno cinquanta anni. E furono colpiti dal Diluvio per essere stati ingiusti.

Lo abbiamo salvato con i compagni dell’Arca e ne abbiamo fatto un insegnamento per i Mondi.

E Ibrāhīm, quando disse al suo popolo: “Adorate Allāh e temeteLo: ciò è meglio per voi, se sapeste!

In verità voi adorate, all’infuori di Allāh, degli idoli e inventate bugie. In verità quelli che adorate all’infuori di Allāh non possiedono per voi nessun sostentamento. Chiedete il sostentamento ad Allāh, e adorateLo, e ringraziateLo, perché a Lui tornerete».

Ma se negate, sappiate che altri popoli prima di voi negarono, e il Messaggero non deve fare altro che comunicare il chiaro annuncio.

Ma non vedono come Allāh origina il creato, poi lo replica? In verità quella è una cosa facile per Allāh.

Di’: «Percorrete la terra e osservate come Allāh iniziò la creazione; poi Allāh darà inizio alla resurrezione. In verità Allāh è Onnipotente.

Lui punisce chi vuole e ha pietà di chi vuole e a Lui tornerete.

E non potete – in terra e in cielo – impedire la Sua potenza. E non avete, all’infuori di Allāh, nessun protettore né sostenitore”.

E quelli che hanno negato i Segni di Allāh e il Suo incontro, quelli disperavano della Mia pietà, e quelli avranno una punizione dolorosa.

E la risposta della sua gente non fu altro che: «Uccidetelo o bruciatelo!» Ma Allāh lo ha salvato dal Fuoco: in verità quelli furono Segni per la gente che crede.

E disse: «In verità vi siete presi, all’infuori di Allāh, degli idoli, motivo di benevolenza tra di voi in questa vita terrena; poi il Giorno della Resurrezione vi rinnegherete tra di voi e vi maledirete a vicenda, e la vostra dimora sarà il Fuoco e non avrete sostenitori».

Lūt ha creduto a Lui. E disse: «In verità io emigro dal mio Dio: in verità Lui è il Potente, il Saggio.»

E gli abbiamo concesso Is-ħaq e Ya’qub, e abbiamo tramandato ai suoi discendenti la Profezia e il Libro, e gli abbiamo concesso la sua ricompensa in terra, e nell’Aldilà sarà in verità tra i benefattori.

E Lūt, quando disse alla sua gente: «In verità praticate la nefandezza, e in questo non vi ha preceduto nessuno nei Mondi.

Vi accoppiate ai maschi e vi dedicate al rapimento dei viaggiatori e commettete nei vostri cenacoli azioni terribili». La sua gente non rispose se non dicendo: «Portaci la punizione di Allāh, se sei tra i veritieri!»

Disse: «Dio mio, sostienimi contro il popolo di malfattori!».

E quando i Nostri Messaggeri portarono il Buon Annuncio ad Ibrāhīm, dissero: «In verità stiamo per distruggere gli abitanti di questo villaggio; in verità i suoi abitanti sono ingiusti.»

Disse: «In verità in quel luogo c’è Lūt!» Dissero: «Noi sappiamo bene chi c’è. Lo salveremo con la sua famiglia, tranne sua moglie: lei resterà tra i condannati».

E quando i Nostri Messaggeri vennero da Lūt, si preoccupò per loro e ne fu triste. E dissero: «Non temere e non essere triste: in verità siamo venuti a salvarti con la tua famiglia, tranne tua moglie, che rimarrà tra i condannati.

In verità stiamo per far cadere sugli abitanti di questo paese un flagello dal cielo, per le loro azioni malvagie”.

E facemmo di ciò un Segno evidente per la gente che comprende.

E ai Medyeniti abbiamo inviato il fratello Shu’ayb, che disse: «O popolo mio, adorate Allāh e aspettate l’Ultimo Giorno e non andate in terra da corruttori!»

Ma lo smentirono, e andarono incontro alla Scossa. Così rimasero morti rannicchiati nelle loro case.

Agli ‘Aditi e ai Thamuditi fu evidente ciò che accadde alle loro case. Satana abbellì le loro azioni, e li sviò dalla retta via. Eppure erano saggi e forti di pensiero!

E a Ǭārūn, al Faraone e Hamān: arrivò Mūsā con le Evidenze, ma si insuperbirono in terra, e non poterono sfuggire.

E punimmo ognuno di loro per i propri peccati: su alcuni abbiamo mandato una tempesta di sassi, e altri furono presi dall’Urlo, e altri li abbiamo fatti sprofondare nel suolo, e altri li abbiamo fatti annegare. E Allāh non fece loro torto, ma fecero torto a loro stessi.

L’esempio di quelli che hanno preso protettori all’infuori di Allāh è come l’esempio del nido che il ragno fa per sé: in verità quella del ragno è la dimora più fragile, se sapessero.

In verità Allāh sa ciò che adorano, all’infuori di Lui. E Lui è il Potente, il Saggio.

E quelli sono gli esempi che Noi mostriamo agli uomini, ma non li comprendono se non i sapienti.

Allāh ha creato i cieli e la terra con la Verità: in verità in ciò c’è un Segno per i credenti.

Recita ciò che ti viene ispirato dal Libro e pratica la preghiera con devozione: in verità la preghiera distoglie dalla nefandezza e dagli atti riprovevoli. E invocare Allāh è l’atto più meritevole, e Allāh sa bene ciò che fate.

E non disputate con la gente del Libro – se non con le buone maniere – tranne con gli ingiusti tra di loro, e dite: “Crediamo in ciò che è disceso su di noi e in ciò che è disceso su voi. E il nostro Dio e il vostro Dio è Unico, e a Lui siamo sottomessi».

E ti abbiamo fatto discendere il Libro; quelli a cui abbiamo già dato il Libro credono in Esso. E tra di loro c’è chi non vi crede. Ma non negano i Nostri Segni se non i miscredenti.

E tu, prima di questo, non leggevi né scrivevi di tuo pugno nessun libro, altrimenti i negatori se ne sarebbero insospettiti:

invece si tratta di chiari e miracolosi Segni, nei petti di quelli che hanno ricevuto la conoscenza, e non negano i Nostri Segni se non gli ingiusti.

E dissero: «Se fossero stati fatti scendere su di lui Segni dal suo Dio!» Di’: “In verità i Segni sono solo di Allāh, e in verità io non sono altro che un chiaro ammonitore”.

Non è sufficiente che in verità abbiamo fatto scendere il Libro su di te, e viene recitato loro? In verità, in quello ci sono pietà e avvertimento per i popoli credenti.

Di’: “È sufficiente Allāh come testimone tra me e voi. Conosce ciò che è in cielo e in terra. E quelli che hanno creduto nella menzogna e hanno rinnegato Allāh, quelli sono i perdenti”.

E ti sollecitano la punizione, ma se non fosse per il termine prestabilito, sarebbero già andati incontro alla punizione. E di certo li prenderà all’improvviso, da dove non se lo aspettano.

Ti sollecitano la punizione, e in verità l’Inferno circonda i miscredenti.

Un giorno la punizione li avvolgerà da sopra e da sotto i loro piedi, e dirà: «Assaggiate ciò che facevate!»

O servi Miei, credenti, in verità la Mia terra è vasta: adorateMi!

Ogni anima deve assaggiare la morte, poi a Noi tornerete.

E quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, li faremo abitare in dimore alte del Paradiso, sotto cui scorreranno fiumi, in una vita eterna: che splendida ricompensa per i benefattori!

Quelli che sono stati pazienti e si sono affidati al loro Dio.

E quanti animali, incapaci di farsi carico del proprio sostentamento, Allāh sostenta con voi. E Lui è l’Ascoltatore, il Sapiente.

E se tu chiedessi loro: «Chi ha creato i cieli e la terra e ha asservito il sole e la luna?» direbbero: «Allāh». Come fanno ad allontanarsi?

Allāh concede generosamente il sostentamento a chi vuole tra i Suoi servi, e lo trattiene: in verità Allāh è Onnisciente.

E se chiedessi loro: «Chi fa scendere l’acqua dal cielo e rende viva la terra dopo la sua morte?» Direbbero: «Allāh». Di’: «Lodato sia Allāh +!» Ma la maggior parte di loro non riflette.

E questa vita terrena non è che gioia e divertimento e in verità la Dimora nell’Aldilà è la vera vita, se sapessero!

Ma quando salgono sulle navi, invocando Allāh con sincera fede, e quando Lui gli fa raggiungere, salvi, la terra ferma, eccoli paragonarGli altre divinità,

per negare ciò che abbiamo concesso loro. E che se lo godano, ma presto se ne renderanno conto!

Non vedono, forse, che in verità abbiamo istituito un luogo sicuro, mentre intorno le persone sono depredate? Credono forse nella falsità, e rinnegano la grazia di Allāh?

E chi è più ingiusto di colui che inventa sul conto di Allāh delle menzogne, o che smentisce la Verità quando gli arriva? Non è forse l’Inferno la dimora per i miscredenti?

E quelli che hanno combattuto per la nostra causa, li guideremo sulla retta via. E Allāh è in verità con i pii.

Ælif, Lǣ-ǣm, Mī-īm ﴿الٓمٓ﴾

Vinti sono i Romani

nel territorio più vicino. Ma, dopo la loro sconfitta, vinceranno

entro qualche anno: entrambi gli eventi saranno per volontà di Allāh. E quel giorno esulteranno i credenti

per l’aiuto concesso da Allāh: aiuta chi vuole, e Lui è il Potente, il Misericordioso.

Promessa di Allāh, e Allāh non manca mai alla Sua promessa, ma la maggior parte della gente non sa.

Loro conoscono gli aspetti della vita terrena, distraendosi dall’Aldilà.

Non meditano forse, nel proprio intimo, che Allāh non ha creato i cieli e la terra e ciò che c’è di mezzo se non con la verità e un termine prestabilito? E in verità molti tra la gente negano l’incontro col loro Dio.

Non hanno forse percorso la terra per rendersi conto di quale fu la fine di quelli che li hanno preceduti? Quelli furono dotati di maggiore forza e coltivarono la terra e la popolarono più di quanto l’abbiano popolata questi, e vennero loro i Messaggeri con le chiare Evidenze: Allāh non fu ingiusto verso di loro, ma furono loro ingiusti verso se stessi.

Poi l’esito delle azioni di quelli che fecero il male fu terribile, perché smentivano i Segni di Allāh, e perché li deridevano.

Allāh dà inizio al creato, poi lo ricrea: poi a Lui tornerete.

E il giorno in cui arriverà l’Ora, i criminali ammutoliranno,

e non avranno intercessori tra coloro che paragonano (altri all’Altissimo), e rinnegheranno tali idoli

E il giorno in cui arriverà l’Ora, quel giorno si separeranno.

Quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, loro saranno in un Paradiso, gioiosi.

E quelli che hanno negato e smentito i Nostri Segni e l’incontro dell’Aldilà, quelli non potranno mancare alla punizione.

Glorificato sia Allāh quando viene il tramonto e al momento dell’alba –

e a Lui sia la lode nei cieli e in terra! – e al vespro e a mezzodì.

Estrae il vivo dal morto ed estrae il morto dal vivo e rivivifica la terra dopo la sua morte: così sarete risuscitati.

È tra i Suoi Segni che Lui dalla terra vi creò, poi eccovi diffusi su di essa come esseri umani.

È tra i Suoi Segni il fatto che creò delle mogli da voi stessi, affinché tendeste a loro. E suscitò tra voi affetto e benevolenza: in ciò ci sono, in verità, dei Segni per la gente che riflette.

È tra i suoi Segni la creazione dei cieli e della terra, e la diversità delle vostre lingue e colori: in ciò ci sono, in verità, dei Segni per i Mondi.

È tra i Suoi Segni il vostro sonno di notte e di giorno, e la vostra ricerca della Sua grazia: in ciò ci sono, in verità, dei Segni per la gente che ascolta.

È tra i Suoi segni il fatto che vi fa vedere il lampo per suscitare in voi timore e speranza, e che fa cadere dal cielo la pioggia, con cui rivivifica la terra dopo la sua morte: in ciò ci sono, in verità, Segni per i popoli che riflettono.

È tra i Suoi Segni che il cielo e la terra si reggono per Sua volontà, e che, poi, se vi convocherà per risorgere dalla terra, sarete presto risorti.

E a Lui appartengono coloro che sono nei cieli e in terra: tutti Gli sono obbedienti.

E Lui è Colui che inizia la creazione, poi la ripete, e ciò è facile per lui. E a Lui appartiene il Sommo Esempio nei cieli e in terra, e Lui è il Potente, il Saggio.

Lui vi fa un paragone con voi stessi: «Qualcuno tra voi porta forse i suoi servi al suo pari, e condivide con essi quanto Noi gli abbiamo donato, lasciando assumere loro i suoi stessi diritti, e temendoli, allora, come vi temereste tra voi stessi?” Così chiariamo i Nostri Segni per un popolo che riflette.

Ma gli ingiusti hanno seguito inconsciamente i loro vizi; chi può guidare quelli che Allāh ha sviato? E non avranno sostenitore.

Solleva con sincerità il tuo volto per professare la Fede: questa è l’indole che Allāh infuse nell’uomo alla sua creazione. La creazione di Allāh non si modifica mai: quella è la giusta Fede, ma gran parte della gente non lo sa.

ChiedeteGli perdono e siateGli devoti: praticate la preghiera con devozione e non siate fra gli idolatri,

tra coloro che hanno ridotto la loro fede in scismi, dividendosi in sette, ognuna soddisfatta di ciò che professa.

E se a questa gente tocca una disgrazia, invocano Allāh e Gli si rivolgono pentiti. Ma se Lui poi fa loro provare la Sua grazia, ecco alcuni di loro paragonare ad Allāh altre divinità.

Che neghino ciò che abbiamo loro concesso! Godetevela pure, presto saprete!

Abbiamo forse fatto scendere su di loro un Libro che confermi ciò che loro paragonano?

E se facciamo provare a questi popoli una grazia, se ne rallegrano, ma se li prende una disgrazia a causa di ciò che hanno fatto con le loro mani, eccoli cadere in preda alla disperazione.

Non vedono, in verità, che Allāh dona e toglie i beni a chi vuole? In questo ci sono, in verità, Segni per i popoli credenti.

Riconosci il diritto del parente, del povero e del viandante, come dovuto: ciò è meglio per quelli che cercano il volto di Allāh, e sono quelli i trionfatori.

E ciò che avete dato a usura, per farlo aumentare a danno altrui, non porta nessun aumento da Allāh ; mentre coloro che hanno dato la Zekēt ﴿زَكَاة﴾ per cercare il volto di Allāh, quelli sono coloro a cui verrà raddoppiato.

Allāh, è Lui che vi ha creati, poi vi ha dato sostentamento, poi vi farà morire, poi vi risusciterà. C’è tra i vostri idoli chi può fare qualcosa di simile? Sia glorificato ed esaltato al di sopra di ciò che Gli paragonano!

La corruzione si è diffusa in terra e in mare a causa di ciò che hanno fatto le mani della gente, per far loro assaggiare parte delle loro azioni, e forse smetteranno.

Di’: «Percorrete la terra e osservate come fu la fine di quelli che vi precedettero: la maggior parte di loro erano idolatri.

Solleva il tuo volto, professando la giusta religione, prima che arrivi il giorno inevitabile, previsto da Allāh. Quel giorno si divideranno:

chi sarà stato miscredente si assumerà l’onere della sua miscredenza. E chi avrà fatto il bene, lo ha preparato per se stesso:

così ricompenserà con la Sua grazia quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene; Lui non ama, in verità, i miscredenti.

È tra i Suoi Segni il fatto che Lui invia i venti con il Buon Annuncio, per farvi provare la Sua grazia, per far navigare le navi per Suo ordine, perché vi conquistiate il sostentamento per Sua grazia, e perché siate riconoscenti.

E inviammo prima di te dei Messaggeri ai loro popoli, e portarono loro le Evidenze: punimmo i criminali, ed era Nostro impegno sostenere i credenti.

Allāh, è Lui che invia i venti che rimuovono le nuvole, che Lui stende nel cielo come vuole, e le separa: da cui vedi poi nascere la pioggia. E se ne irrora chi Lui vuole dei Suoi servi, ed eccoli rallegrarsene,

anche se erano stati, prima che scendesse, disperati.

Guarda gli effetti della grazia di Allāh, come rivivifica la terra dopo la siccità: in verità è Colui che resuscita i morti, ed è Onnipotente.

E se inviamo un vento, e vedono poi il raccolto ingiallire, poi diventano ingrati.

In verità, tu non puoi far sentire ai morti, né puoi far sentire ai sordi il richiamo, se voltano le spalle;

né tu puoi allontanare i ciechi dalla loro perdizione, ma tu puoi far ascoltare ai credenti i Nostri Segni, e loro sono musulmani.

Allāh, Colui che vi ha creati dalla debolezza, poi ha trasformato la debolezza in forza, poi ha trasformato la forza in debolezza e vecchiaia. Crea ciò che vuole, e Lui è il Sapiente, il Potente.

E il giorno che l’Ora arriverà, i peccatori giureranno di non essere vissuti se non un’ora: così saranno sviati.

E diranno coloro che ebbero la sapienza e la fede: «Siete rimasti, fino al giorno della Resurrezione, con il Libro di Allāh, ed è oggi il Giorno della Resurrezione, ma voi non lo sapevate.»

Quel giorno, agli ingiusti non gioverà nessuna scusa, né sarà chiesto loro di ricredersi.

E abbiamo portato agli uomini, in questo Corano, ogni tipo di esempi, ma se avessi portato loro un Segno, i miscredenti avrebbero detto: «Non siete altro che bugiardi!»

Così Allāh sigilla il cuore agli ignoranti.

Pazienza! In verità la promessa di Allāh è Verità, e non farti impressionare da quelli che non hanno fede!

Ælif, Lǣ-ǣm, Mī-īm ﴿الٓمٓ﴾

Quelli sono i versetti del Saggio Libro,

Guida e Misericordia per i pii,

quelli che praticano la Preghiera con devozione ﴿الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ﴾ e osservano la ‘Zækēt’ ﴿وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ﴾ e che sono convinti dell’Aldilà;

quelli sono sulla retta Via del loro Dio e sono i trionfatori.

E c’è tra gli uomini chi si dedica a inutili discorsi per sviare, con quelli, dal Sentiero di Allāh, ignaro, disprezzandoli: quelli avranno una punizione umiliante.

E se gli vengono recitati i Nostri Segni, volta le spalle insuperbito, come se non li avesse sentiti e in verità come se le sue orecchie fossero otturate: avvertilo che avrà una dolorosa punizione.

In verità quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene avranno Paradisi di delizie,

dove rimarranno per sempre: una vera promessa di Allāh, e Lui è il Potente, il Saggio.

Creò i cieli senza colonne visibili, e piantò in terra degli appigli, perché questa non perda l’equilibrio, e vi diffuse ogni specie d’animali. E abbiamo fatto piovere dal cielo l’acqua, con cui abbiamo fatto crescere rigogliose coppie di ogni nobile specie vegetale.

Questa è la creazione di Allāh: mostratemi cosa hanno creato quelli all’infuori di Lui. Ma gli ingiusti sono in chiara perdizione.

E abbiamo concesso la saggezza a Luqmǣn, dicendogli: «Sii riconoscente ad Allāh, e chi Gli è riconoscente, in verità lo fa a proprio vantaggio, ma chi ha rinnegato, sappia che in verità Allāh è l’Autosufficiente, il Lodevole.»

E quando Luqmǣn disse a suo figlio, esortandolo: «Figlio mio, non paragonare nulla ad Allāh ﴿يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ﴾: in verità l’idolatria è un peccato grave!»

E abbiamo raccomandato all’uomo i suoi genitori: sua madre lo porta in grembo con crescente fatica, e il suo svezzamento avviene a due anni. «Sii riconoscente a Me e ai tuoi genitori: a Me è il ritorno.

Ma se dovessero insistere a farti accomunare a Me ciò che non conosci, non ubbidirgli, ma vivi con loro in terra benevolmente e segui le orme di chi si rivolge a Me. Poi a Me sarà il vostro ritorno, vi informerò di ciò che avete fatto.»

»O Figlio mio, in verità se anche qualcosa pari al peso di un granello di senape dovesse essere nascosto dentro una roccia, o in cielo o in terra, Allāh lo porterà alla luce; in verità Allāh è il Benevolo, il Conoscitore”.

»O figlio mio, pratica la preghiera con devozione e invita al bene e dissuadi dal male e sopporta ciò che ti ha colpito: in verità quello è un segno di determinazione.

E non rivolgere la tua guancia alla gente e non camminare sulla terra con arroganza: in verità Allāh non ama gli arroganti e gli altezzosi.

E sii moderato nel camminare, e tieni bassa la voce: in verità il verso più odioso è il raglio dell’asino!»

Non avete visto che in verità Allāh vi ha asservito ciò che è nei cieli e ciò che è in terra? E ha mandato su di voi le Sue benedizioni, evidenti e nascoste? E c’è tra gli uomini chi discute su Allāh senza avere conoscenza, né Guida, né Libro chiarificatore.

E se veniva detto loro: «Seguite ciò che ha fatto discendere Allāh», dicevano: «Invece seguiamo ciò che seguivano i nostri padri». Nonostante Satana li invitasse alla punizione del Fuoco?

E chi sottomette il suo viso ad Allh, ed è benefattore, è fedele al saldo Principio. E ad Allh torna ogni cosa.

E chi nega, non ti affliggere per la sua miscredenza: a Noi è il loro ritorno; li informeremo di ciò che facevano: in verità Allāh conosce ciò che è nei petti.

Li faremo godere un po’, e li obbligheremo poi a una dura punizione.

E se chiedi loro: “Chi ha creato i cieli e la terra?” Diranno: «Allāh.» Di’: «La Lode sia Allāh» +. Ma la maggior parte di loro non sa.

Ad Allāh appartiene ciò che è nei cieli e in terra: in verità Allāh è Colui che basta a se stesso, il Lodevole.

E se i rami di tutte le piante in terra fossero calamai, e il mare – alimentato da altri sette mari – fosse inchiostro, non basterebbero a scrivere tutte le parole di Allāh: in verità Allāh è il Potente, il Saggio.

La creazione e la resurrezione di tutti voi per Lui sono uguali a quelle di una sola anima: in verità Allāh è Ascoltatore, Osservatore.

In verità non vedi che Allāh fa penetrare la notte nel giorno e fa penetrare il giorno nella notte? E ha coordinato il sole e la luna – ciascuno orbita in modo da seguire un percorso definito – e in verità Allāh di ciò che fate è Conoscitore.

Ciò perché Allāh, Lui è la Verità, e ciò che invocano all’infuori di Lui è la falsità, e in verità Allāh è l’Immenso, il Grande.

Non vedi che le navi percorrono il mare per grazia di Allāh, per mostrarvi alcuni dei Suoi Segni? In verità in quello ci sono Segni per ogni paziente e grato.

E quando le onde ricoprirono quelli a bordo come ombre giganti, invocarono Allāh, sinceri nella fede in Lui. Ma quando li fece arrivare salvi alla terraferma, ecco che alcuni di loro mostrarono la fede (nascondendo la miscredenza). E non rinnega i Nostri Segni se non chi è sleale e negatore.

O uomini, temete il vostro Dio e temete un Giorno in cui nessun padre potrà intercedere per i propri figli, né alcun figlio potrà intercedere per il proprio padre in nulla: in verità il termine di Allāh è vero. Non vi inganni la vita terrena e non vi inganni su Allāh l’Ingannatore!

In verità Allāh, Lui possiede la conoscenza dell’Ora. E fa precipitare la pioggia e conosce ciò che è negli uteri. E nessuna anima sa cosa avrà domani, e nessuna anima sa in quale terra morirà: in verità Allāh è il Sapiente, il Conoscitore.

Ælif, Lǣ-ǣm, Mī-īm ﴿الٓمٓ﴾

La rivelazione del Libro, su cui non c’è dubbio, proviene dal Dio dei Mondi.

Oppure dicono: «Lo ha inventato», invece quella è la Verità dal tuo Dio, perché tu avverta un popolo a cui non venne prima di te un ammonitore, affinché trovino la retta Via.

Allāh ha creato i cieli e la terra e ciò che c’è di mezzo in sei giorni, poi si innalzò sul Trono; non avete, all’infuori di Lui, né protettore né intercessore: non ricordate?

Lui ordina e tutto, ovunque, dal cielo alla terra, poi risalirà a Lui in un giorno pari a mille anni nel vostro computo.

Lui è il Conoscitore dell’Evidente e dell’Ignoto, il Potente, Il Misericordioso,

Colui che perfezionò ogni cosa da Lui creata, e iniziò la creazione dell’uomo dall’argilla,

poi ne fece discendenza da un fluido debole;

poi le diede forma e vi soffiò dal Suo spirito. Lui ha realizzato per voi l’udito, la vista e l’intelletto: quanto poco Gliene siete grati!

E dissero: «Se restiamo sepolti, dovremmo essere creati di nuovo?» Ma quelli sono negatori dell’incontro con il loro Dio.

Di’: «Vi farà morire l’angelo della morte, preposto a questo compito, poi al vostro Dio tornerete».

E se tu vedessi i criminali, davanti al loro Dio, a testa bassa, dire: «O nostro Dio, abbiamo visto e ascoltato; facci tornare in vita per fare buone azioni: in verità ora crediamo fermamente!»

E se avessimo voluto, avremmo concesso a ogni anima la sua Retta Via; ma deve compiersi la Mia volontà: riempirò l’Inferno di tutti i demoni e gli umani.

”Assaggiate per aver dimenticato l’incontro di questo vostro Giorno: in verità perciò sarete trascurati! E assaggiate la punizione eterna per ciò che facevate.”

In verità credono nei Nostri Segni quelli che, quando gli vengono rammentati, cadono prosternati cadono prosternati ﴿خَرُّوا سُجَّدًا﴾, e fanno le lodi del loro Dio, e non si insuperbiscono. ۩

Loro abbandonano i loro letti invocando il loro Dio, timorati e speranzosi. E condividono ciò che abbiamo loro donato.

Nessuna anima sa quanta Grazia la aspetta: quale sia la ricompensa per ciò che faceva.

Chi era credente è forse uguale a chi era trasgressore? Non sono uguali di certo.

Quanto a quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, avranno come dimora Paradisi: ricompensa per ciò che hanno fatto.

E quanto ai trasgressori, avranno per dimora l’Inferno, e ogni volta che vorranno uscirne, verranno rigettati in esso, e sarà detto loro: “Assaggiate la punizione del Fuoco che voi negavate!”

E facciamo provare loro la punizione terrena, prima di quella più grande dell’Aldilà, affinché tornino pentiti.

E chi è più malfattore di chi è stato ammonito dei Segni del suo Dio, poi li ha rifiutati? In verità Ci vendicheremo dei criminali.

E abbiamo fatto discendere il Libro a Mūsā, sul cui incontro non devi avere dubbio, e che facemmo guida dei Figli d’Israīl,

e facemmo di loro degli Imam che li guidavano, per Nostro ordine, quando erano pazienti ed erano convinti dei Nostri Segni.

In verità è il tuo Dio che giudicherà tra di loro, il Giorno del Giudizio, riguardo ciò su cui discordano.

Non hanno forse preso insegnamento dalla rovina di molti popoli, che abbiamo distrutto prima di loro e tra le cui rovine ora (le persone) passano? In verità, in ciò ci sono dei Segni. Come, non ascoltano?

Non vedono che in verità facciamo scendere Noi l’acqua verso una terra deserta, e facciamo crescere con questa dei raccolti, di cui si nutrono i loro animali e loro stessi? Come, non vedono?

E dicono: «Quando ci sarà questo Giudizio, se siete veritieri?»

Di’: «Nel Giorno del Giudizio non gioverà ai miscredenti la loro fede, e non sarà concessa loro una proroga».

Allontanati da loro e pazienta, in verità anche loro aspettano.

O Profeta, temi Allāh e non obbedire ai miscredenti e agli ipocriti: in verità Allāh è Sapiente, Saggio.

E segui ciò che ti è stato rivelato dal tuo Dio: in verità Allāh di ciò che fate è Conoscitore.

E affidati ad Allāh, e Allāh è sufficiente come Protettore.

Allāh non ha messo in petto a nessun uomo due cuori. E non ha stabilito che le vostre mogli, quelle che vi proibite, siano vostre madri. E non ha stabilito che i vostri figliastri siano vostri figli: ciò è quello che dite dalle vostre bocche, ma Allāh dice il Vero, ed è Lui che guida alla Retta Via.

Attribuiteli ai loro padri: ciò è più giusto presso Allāh. E se non conoscete i loro padri, considerateli vostri fratelli nella fede, e vostri protetti. E non avete colpa per i vostri errori, ma per ciò che i vostri cuori fanno intenzionalmente. E Allāh è Perdonatore, Misericordioso.

Il Profeta è più meritevole di affetto, dai credenti, di quanto lo siano loro stessi, e le sue mogli si considerano loro madri. E i parenti hanno la precedenza, gli uni verso gli altri, nel Libro di Allāh, rispetto ai credenti e gli emigranti, a meno che non vogliate favorire i vostri parenti con una donazione, e ciò è scritto nel Libro.

E quando abbiamo accettato dai profeti i loro patti – da te e da Nūħ e da Ibrāhīm e da Mūsā e da ‘Īsa, figlio di Maryem – e abbiamo accettato da loro in forma solenne,

perché Lui potesse chiedere ai veritieri di rispondere della loro sincerità, e ha preparato per i miscredenti una punizione dolorosa.

O credenti, ricordatevi della grazia che Allāh vi ha concesso, quando vi attaccarono truppe nemiche, alle quali abbiamo contrapposto un vento e forze a voi invisibili. E Allāh era Osservatore di ciò che facevate.

E vi attaccarono da monte e valle e vi si annebbiò la vista e vi saltò il cuore in gola, e avete fatto su Allāh pensieri discordanti.

In quel momento i credenti vennero messi duramente alla prova e furono scossi fortemente.

E dissero gli ipocriti e quelli che avevano una malattia nel cuore: «Ciò che ci hanno promesso Allāh e il suo Profeta non sono altro che illusioni!»

Ma una fazione di loro disse: «Gente di Yiathrib, non potete restare qui. Tornatevene a casa!» E un’altra fazione chiese permesso al Profeta, dicendo: «In verità le nostre case sono indifese!» E non erano indifese: loro volevano solo disertare la guerra.

E se in essa fossero entrate da ogni parte le truppe, poi fosse stato chiesto loro di rinnegare, l’avrebbero fatto, e non l’avrebbero ritardato se non poco.

E avevano già fatto un patto con Allāh di non voltare le spalle in fuga, e il patto con Allāh è una responsabilità.

Di’: «Non vi farà bene la fuga, se volete fuggire dalla morte o l’uccisione; in questo caso non godrete della vita se non per poco».

Di’: «Chi vi potrebbe proteggere da Allāh se Lui volesse farvi del male o volesse avere pietà di voi?» E, all’infuori di Allāh, non troveranno protettore né sostenitore.

Allāh conosce bene quelli tra di voi che creano ostacoli, e quelli che dicono ai loro confratelli: «Venite, restate con noi!» Ma loro non vengono in guerra se non per mettersi in mostra

e sono avari con voi. E se li prende la paura, li vedi guardarti con occhi sgranati, come quelli che sono in agonia. Ma, una volta passata la paura, si scaglieranno contro di voi con le lingue affilate, avari di fare il bene: quelli non erano credenti, e Allāh ha reso vane le loro azioni, e ciò è stato facile per Allāh.

Credevano gli alleati che non si sarebbero ritirati. Ma se tornassero gli alleati, quelli vorrebbero trovarsi tra i Nomadi ﴿الْأَعْرَابِ﴾, chiedendo vostre notizie. E se fossero stati con voi, avrebbero combattuto solo per poco.

Avete nel Messaggero di Allāh un buon esempio per chi spera in Allāh e l’ultimo Giorno e ha glorificato molto Allāh.

E quando i credenti videro gli alleati, dissero: “Ecco ciò che ci hanno promesso Allāh e il Suo Messaggero – e Allāh è veritiero, e anche il Suo Messaggero” – e questo non fece che aumentare la loro fede e sottomissione.

Ci sono tra i credenti uomini che rispettarono il patto fatto con Allāh: alcuni di loro sono caduti in combattimento; altri aspettano, e non hanno cambiato l’intenzione.

Allāh ripagherà i sinceri per la loro sincerità e punirà gli ipocriti, se Lui vuole, o li perdonerà: in verità Allāh è Perdonatore, Misericordioso.

E Allāh respinse i miscredenti con la loro rabbia: non hanno avuto nessun bene. E Allāh risparmiò i fedeli dalla lotta, e Allāh è Forte, Potente.

E ha fatto scendere quelli tra la gente del Libro che li sostenevano dalle loro fortezze, e gettò nel loro cuore il tremore: una parte uccidete e una parte rendete prigionieri.

E vi fece ereditare la loro terra e le loro case e i loro beni, e un’altra terra su cui non avete mai messo piede, e Allāh è Onnipotente.

O Profeta, di’ alle tue mogli: «Se desiderate la vita terrena e le sue apparenze allora venite, così vi risarcirò come dovuto e divorzierò da voi con benevolenza.

Se, invece, preferite Allāh e il Suo Profeta e la dimora dell’Aldilà, in verità Allāh ha riservato alle pie tra voi una grande ricompensa.”

O donne del Profeta, a chi di voi commette una chiara nefandezza, verrà raddoppiata la punizione, e ciò è facile per Allāh.

E chi di voi resta devota ad Allāh e al Suo Messaggero e fa il bene, sarà da Noi ricompensata il doppio, e le abbiamo riservato un buon sostentamento.

O donne del Profeta, non siete come le altre donne. Se siete devote, non date confidenza agli estranei, facendovi così desiderare da chi ha il cuore malato. Parlate con dignità!

E statevene in casa e non mostrate le vostre grazie, come al tempo del passato oscuro, e praticate la preghiera con devozione e osservate la Zekēt e obbedite ad Allāh e al Suo Messaggero: in verità Allāh vuole allontanare da voi l’impurità, o parenti del Profeta, e purificarvi completamente.

E recitate ciò che si recita nelle vostre stanze dei Segni di Allāh e della Saggezza: in verità Allāh è l’Amabile, il Conoscitore.

In verità ai musulmani e alle musulmane, ai credenti e alle credenti, ai devoti e alle devote, ai sinceri e alle sincere, ai tolleranti e alle tolleranti, agli umili e alle umili, ai pii e alle pie, ai digiunanti e alle digiunanti, ai puri e alle pure, agli assidui predicatori e alle assidue predicatrici, Allāh ha preparato per loro un perdono e una grande ricompensa.

E quando Allāh e il Suo Messaggero decidono riguardo una cosa, nessun credente e nessuna credente possono scegliere per loro conto. E chi disobbedisce ad Allāh e al Suo Messaggero si è perso in una chiara perdizione.

E quando hai detto a colui che Allāh ha favorito (con un buon matrimonio), e che tu hai aiutato: “Mantieni tua moglie e temi Allāh”, mentre nascondevi nel cuore ciò che Allāh sapeva (l’amore per questa donna), temendo l’opinione della gente; ma Allāh era più degno di essere temuto! Dopo che Zeyd divorziò da lei, te l’abbiamo fatta sposare, così che non ci fosse più imbarazzo per i credenti nei riguardi delle mogli dei loro figliastri, se fossero divorziate da quelli. Così la volontà di Allāh si è compiuta.

Non si può biasimare il Profeta per quanto gli ha concesso Allāh: questa è la legge di Allāh applicata ai suoi predecessori, e la volontà di Allāh è un ordine irrevocabile –

quelli che comunicavano i messaggi di Allāh Lo temevano e non temono nessuno all’infuori di Allāh. E Allāh è sufficiente a tenere il conto.

Muħammed non è stato padre di nessuno dei vostri uomini, ma Messaggero di Allāh e ultimo dei profeti. E Allāh è l’Onnisciente.

O credenti, invocate Allāh, invocateLo molto

e glorificateLo mattina e sera;

e Lui è Colui che vi nomina, e così i Suoi angeli, per farvi uscire dall’oscurità alla luce. Lui è Compassionevole con i credenti.

Il loro saluto, il giorno che Lo incontreranno, sarà: «Pace!» E Lui ha riservato loro una splendida ricompensa.

O Profeta, in verità ti abbiamo inviato come testimone, annunciatore e ammonitore,

ed esortatore ad (adorare) Allāh, col Suo permesso, e come luce radiosa.

E annuncia ai credenti che in verità hanno da Allāh una grande ricompensa.

E non obbedire ai miscredenti e agli ipocriti e non preoccuparti delle loro offese, e affidati ad Allāh. Ed è sufficiente Allāh come protettore.

O credenti, se sposate le credenti, poi divorziate da loro prima di averle toccate, non dovete imporre loro un termine di continenza; risarcitele come dovuto e lasciatele con benevolenza.

O Profeta, in verità ti abbiamo reso lecite le mogli a cui hai dato la dote, e le schiave, provenienti dal bottino di guerra a te concesso da Allāh, e le figlie di tuo zio e delle tue zie paterne, e le figlie di tuo zio e delle tue zie materne, che sono emigrate con te, e qualunque donna credente che si sia offerta al Profeta, se lui desiderava sposarla: ciò è permesso solo a te, a differenza degli altri fedeli. Sappiamo cosa abbiamo già prescritto loro sulle loro mogli e le loro schiave, in modo che tu non sia a disagio. E Allāh è Perdonatore, Misericordioso.

Rimanda chi vuoi tra loro e accogli da te chi vuoi e chi desideri tra quelle che hai rimandato: non c’è colpa per te, e ciò è più appropriato, affinché loro gioiscano e non siano tristi e si accontentino tutte del tuo trattamento. E Allāh sa ciò che nascondete nei vostri cuori, e Allāh è Sapiente, Benevolo.

Non ti saranno permesse, d’ora in poi, altre donne, né potrai cambiare le tue spose con altre mogli, anche se la loro bellezza dovesse piacerti, tranne le schiave. E Allāh è Osservatore di ogni cosa.

O credenti, non entrate nelle case del Profeta a meno che non siate invitati a consumare un pasto, ma non prima della sua cottura – se siete invitati, entratevi, e dopo aver mangiato, uscitene – e non restate a parlare: in verità ciò disturba il Profeta, che si vergogna (di dirvelo). Ma Allāh non si vergogna della verità. E quando chiedete loro qualcosa, fatelo dietro un sipario: ciò è più puro per il vostro cuore e per il loro cuore. E non avete il diritto di offendere il Messaggero di Allāh né sposare mai, dopo di lui, le sue mogli: in verità ciò, per legge di Allāh, è un gran peccato.

Sia che mostriate qualcosa o che la nascondiate, in verità Allāh è Onnisciente.

Loro non hanno colpa verso i loro padri, né i propri figli, né i loro fratelli, né i figli dei loro fratelli, né i figli delle loro sorelle, né le altre credenti e le loro schiave. E siate devote verso Allāh: in verità Allāh è testimone di ogni cosa.

In verità Allāh e i Suoi angeli benedicono il Profeta: o credenti, beneditelo e salutatelo con un buon saluto.

In verità quelli che insultano Allāh e il Suo Profeta sono maledetti in terra e nell’Aldilà da Allāh, che ha preparato per loro una punizione umiliante.

E quelli che insultano i credenti e le credenti ingiustamente, compiono una nefandezza e un evidente peccato.

O Profeta, di’ alle tue mogli, alle tue figlie e alle donne dei credenti di coprirsi con i loro veli: ciò le fa riconoscere meglio, così non verranno importunate, e Allāh è il Perdonatore, il Misericordioso.

Se gli ipocriti e quelli che hanno un male nel cuore e gli impostori a La Medinah non la smettono, ti manderemo contro di loro, poi non potranno più convivere con te se non per poco.

Siano maledetti; ovunque si trovino prendeteli e uccideteli senza pietà.

Questa è la legge di Allāh, già applicata a quelli che sono venuti prima, e non troverai mai nessun cambiamento nella legge di Allāh.

La gente ti chiede dell’Ora, di’: «In verità la sua conoscenza appartiene ad Allāh». E che ne sai? L’Ora potrebbe essere vicina.

In verità Allāh ha maledetto i miscredenti e ha preparato per loro un Fuoco immenso,

in cui resteranno in eterno, e non troveranno protettore né sostenitore.

Il Giorno che il loro volto verrà rigirato nella fiamma, diranno: “Se solo avessimo obbedito ad Allāh e avessimo obbedito al Profeta!”

E dissero: “Dio nostro, in verità noi abbiamo obbedito ai nostri padroni e superiori, che ci hanno sviati dalla Retta Via.

Dio nostro, dai loro doppia punizione e maledicili con la maledizione più grande”.

O credenti, non siate come quelli che insultarono Mūsā, ma Allāh lo purificò da ciò che gli avevano detto, mentre lui era da Allāh onorato.

O credenti, temete Allāh e pronunciate parole utili:

renderà utili le vostre azioni e vi perdonerà i peccati. E chi obbedisce ad Allāh e al Suo Messaggero ha ottenuto un grande successo.

In verità abbiamo proposto l’Autonomia ai cieli, alla terra e ai monti, ma hanno rifiutato di accettarla e hanno avuto paura. Ma l’uomo l’ha accettata: in verità lui era ingiusto e ignorante –

affinché Allāh punisca gli ipocriti e le ipocrite, e gli idolatri e le idolatre, e Allāh perdoni i credenti e le credenti e Allāh è il Perdonatore, il Misericordioso.

La lode sia ad Allāh +, a cui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è in terra, e sia lode a Lui nell’Aldilà, e Lui è il Saggio, il Conoscitore:

conosce ciò che penetra nel suolo e ciò che ne esce e ciò che scende dal cielo e ciò che sale al cielo, e Lui è il Misericordioso, il Perdonatore.

E dissero i miscredenti: «Per noi non arriverà l’Ora!» Di’: «Al contrario! Giuro sul mio Dio che vi arriverà: Conoscitore dell’Ignoto; non può sfuggirGli neanche il peso di un atomo, in cielo e in terra, o ancora più piccolo o più grande di esso. Tutto ciò è scritto in un chiaro Libro,

per ricompensare quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene: quelli avranno perdono e un buon sostentamento”.

Quelli che si sono impegnati a negare i Nostri Segni, avranno la punizione più dolorosa.

E coloro che hanno ricevuto la sapienza vedono che ciò che è stato fatto discendere su di te dal tuo Dio è la chiara Verità, e Guida al sentiero del Potente, il Lodevole.

E dissero i miscredenti: «Volete che vi indichiamo un uomo che vi profetizzi che, una volta nel suolo, tornerete a nuova vita?

Dice forse menzogne su Allāh o è un posseduto?» Ma quelli che negano l’Aldilà saranno nella punizione e in lontana perdizione.

Non vedono ciò che hanno davanti e ciò che hanno dietro del cielo e della terra? Se volessimo, li faremmo sprofondare nel suolo o faremmo precipitare su di loro dei lembi dal cielo: in quello c’è in verità un segno per ogni servo fedele.

E abbiamo concesso a Dāwūd una grazia: «O montagne, obbedite a lui, così come gli uccelli!» E gli abbiamo reso il ferro duttile,

e gli dicemmo: «Ora puoi fabbricare armature, e fa’ bene il tuo mestiere, e fate del bene: in verità osservo ciò che fate».

E abbiamo asservito il vento a Suleymēn: soffiava alla velocità di un mese di cammino in un senso e nel senso opposto. E gli abbiamo fatto sciogliere una vena di rame, e gli abbiamo asservito demoni che agivano per ordine del suo Dio, ma chi di loro disobbediva ai Nostri ordini, gli faremo assaggiare la dolorosa punizione dell’Inferno.

Gli costruivano tutte le fortezze che voleva: palazzi, statue, piatti come vasche, e calderoni ben fissati: «Fate del bene, familiari di Dāwūd, con gratitudine», ma quanto sono pochi i riconoscenti tra i Miei servi!

E quando decidemmo la sua morte, nessuno si accorse della sua morte se non a causa di un insetto terrestre, che rosicchiava il suo bastone. E quando lui crollò senza vita, i demoni si resero conto che, se fossero stati consapevoli dell’Ignoto, non avrebbero continuato nell’umiliante punizione.

Ci fu nella dimora dei Sabei un segno: due giardini, uno a destra e l’altro a sinistra: «Mangiate i beni del vostro Dio e siateGli grati: una terra produttiva e un Dio Perdonatore!»

Ma rifiutarono: così abbiamo mandato contro di loro l’acqua delle dighe, e abbiamo cambiato i loro due giardini in altri che producevano cibi aspri e tamarischi, e alcuni rari loti.

Così li abbiamo puniti per ciò che hanno negato. E chi puniamo se non gli ingiusti?

E abbiamo stabilito tra loro e i paesi che avevamo benedetto, altri paesi a vista d’occhio, dove abbiamo realizzato punti di sosta: «Possiate viaggiare di notte e di giorno in tutta sicurezza.»

Ma dissero: «Nostro Dio, allungaci le soste», e fecero un torto a loro stessi: abbiamo fatto di loro un oggetto di racconti e li abbiamo dispersi ovunque. In verità in ciò ci sono dei segni per chi è paziente e grato.

E Iblīs trovò realizzata in loro la sua opinione, così lo seguirono, tranne un gruppo di credenti.

Ma non poteva avere potere su di loro, solo affinché sapessimo chi crede nell’Aldilà e chi è nel dubbio. E il tuo Dio è l’Osservatore di ogni cosa.

Di’: «Invocate quelli in cui credete all’infuori di Allāh: loro non possiedono nemmeno il peso di un atomo nei cieli né in terra, e non condividono nulla con Lui, né Lui ha tra di loro un sostenitore.

E non è utile da Lui l’intercessione, all’infuori di colui che Lui ha autorizzato». Ma quando il terrore nei loro cuori si spense, dissero: «Cosa ha detto il vostro Dio?» Dissero: «La Verità», e Lui è l’Immenso, il Grande.

Di’ «Chi vi sostiene da ciò che è nei cieli e nella terra?» Di’: «Allāh: o siamo entrambi sulla Retta Via o in chiara perdizione».

Di’: «Non sarete interrogati sui nostri peccati, né noi saremo interrogati sulle vostre azioni».

Di’: «Il nostro Dio ci riunirà insieme, poi ci giudicherà con giustizia, e Lui è il Giudice e il Sapiente.

Di’: «Mostratemi quelli che avete paragonato a Lui!» No! Ma Lui è Allāh, il Potente, il Saggio.

E non ti abbiamo inviato come Messaggero e ammonitore se non a tutto il genere umano, ma la maggior parte della gente non lo sa.

E dicono: «Quando si avvererà questa promessa, se siete veritieri?»

Di’: «Avete un appuntamento per un Giorno che non potete rimandare né anticipare di un’ora”.

E dissero i miscredenti: “Non crederemo mai in questo Corano, né nei precedenti.” E se potessi vedere gli ingiusti in piedi, al cospetto del loro Dio, e si accuseranno a vicenda! Le vittime dissero ai loro oppressori: «Saremmo stati dei credenti se non fosse stato per voi!»

Gli insuperbiti dissero alle vittime: «Vi abbiamo forse distolto noi dalla Retta Via, dopo che vi era stata rivelata? Ma siete stati voi stessi criminali.

E dissero le vittime agli insuperbiti: «Al contrario, fu per i vostri imbrogli notte e giorno, quando ci avete ordinato di negare Allāh e di assimilarGli dei pari». E nascosero il pentimento quando videro la punizione, e abbiamo messo il giogo al collo ai miscredenti. Ma saranno puniti se non per ciò che hanno fatto?

E non abbiamo inviato nessun ammonitore ad un paese in cui i benestanti non dissero: «In verità noi non abbiamo creduto a ciò con cui voi siete inviati!»

E dissero: «Noi siamo più ricchi e abbiamo più figli e non saremo puniti.»

Di’: «In verità il mio Dio è generoso nel donare i beni a chi vuole, e a toglierli, ma la maggior parte della gente non lo sa”.

Non sono i vostri beni né i vostri figli che vi fanno avvicinare a Noi, bensì le opere di chi ha creduto e ha fatto il bene: a quelli sarà moltiplicata la ricompensa delle proprie azioni, e saranno in tranquillità in dimore sicure.

E quelli che si impegnano a storpiare i Nostri Segni, quelli saranno trascinati nella punizione.

Di’: «In verità il mio Dio è generoso nel donare i beni a chi vuole dei Suoi servi, e li toglie, e vi risarcirà di quello che avete perso, e Lui è il miglior Sostentatore.”

E il giorno che li riunirà tutti insieme, poi dirà agli Angeli: «Quelli vi adoravano?»

Dissero: „Gloria Tua! Tu sei il nostro Protettore, e loro (gli idoli) sono esclusi. Ma adoravano i demoni: la maggior parte di loro credono in essi.”

»Oggi nessuno di voi possiede il bene o il male verso l’altro». E diremo agli ingiusti: «Assaggiate la punizione del Fuoco che negavate!»

E se venivano recitati i Nostri chiari Segni, dicevano: «Questo non è che un uomo che vuole farvi allontanare da ciò che adoravano i vostri padri». E dissero: «Questa non è che una menzogna inventata.» E dissero i miscredenti della Verità che arrivò loro: «Questa non è che chiara magia!»

E non inviammo loro, prima di te, dei libri da studiare, né inviammo loro un ammonitore!

E negarono anche quelli che li avevano preceduti, pur non avendo questi raggiunto un decimo di ciò che Noi inviammo a quelli. Così smentirono i Miei Messaggeri: quale sarà la mia punizione!

Di’: «In verità vi consiglio una cosa sola: di alzarvi in preghiera, rivolgendovi ad Allāh in coppie o da soli, poi di meditare. Allora vi renderete conto che il vostro uomo non è per niente posseduto, perché lui non è altro che un ammonitore, inviato a voi per evitare una terribile punizione.”

Di’: «Non vi ho chiesto nessuna ricompensa: è per voi; in verità la mia ricompensa è solo presso Allāh e Lui è Testimone di ogni cosa.”

Di’: «In verità il mio Dio Si scaglia con la Verità (sul male), ed è il Conoscitore dell’Ignoto.”

Di’: «È arrivata la Verità, e il falso non può né produrre né riprodursi».

Di’: «Se cado in perdizione, lo faccio a mio danno, e se sono sulla Retta Via, lo devo a ciò che mi ispira il mio Dio: in verità Lui è l’Ascoltatore, Colui che è vicino».

E se tu vedessi come si sono intimoriti e trascinati da breve distanza.

E dissero: “Noi abbiamo creduto in Esso (nel Libro)!” Ma come potranno loro ricredersi, quando sarà ormai troppo tardi?

E lo hanno negato in precedenza, e scagliano parole contro l’Ignoto da lontano.

Si eresse così una barriera tra loro e ciò che desiderano, come è accaduto in passato ai loro simili tra i miscredenti: in verità erano vaganti nel dubbio ansioso.

La Lode sia ad Allāh+, Creatore dei cieli e della terra, Colui che ha creato degli angeli Messaggeri dotati di due, o tre, o quattro ali. Lui aggiunge al creato ciò che vuole: in verità Allāh è Onnipotente.

Le Grazie che Allāh dona agli uomini non possono essere trattenute da nessuno. E se lui gliene priva, nessun altro può donarle dopo di Lui. Ed è Lui il Potente, il Saggio.

O uomini, nominate la grazia di Allāh su di voi: c’è forse un’altra divinità all’infuori di Allāh che vi può sostentare dal cielo e dalla terra? Non c’è divinità all’infuori di Lui: come fate ad allontanarvi?

E se ti smentiscono, sappi che furono smentiti altri Messaggeri prima di te. E ad Allāh tornano tutte le cose.

O uomini, in verità la promessa di Allāh è vera: non vi illuda la vita terrena e non vi inganni, nei confronti di Allāh, l’Ingannatore.

In verità Satana è vostro nemico, consideratelo tale; in verità lui invita i seguaci ad essere tra la gente della Fiamma.

I miscredenti avranno una dura punizione, mentre quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene avranno perdono e una grande ricompensa.

Ma colui al quale sono state abbellite le proprie azioni malvagie e le ha considerate buone? In verità Allāh svia chi vuole e guida chi vuole: non devi affliggerti per loro. In verità Allāh sa bene ciò che fanno.

E Allāh, è Lui che ha mandato i venti che smuovono le nuvole, che poi abbiamo mandato verso una terra arida, riportando in vita il suolo dopo la sua morte: così avviene la resurrezione.

Chi desidera l’onnipotenza, sappia che l’onnipotenza è solo di Allāh; a Lui salgono le buone parole, e Lui eleva le buone azioni. E quelli che complottano inganni hanno una punizione severa, e i loro inganni sono destinati al fallimento.

Vi ha creati Allāh dalla terra, poi da un fiotto vi ha costituito in coppie. E nessuna femmina concepisce o partorisce senza che lo sappia Lui, e non viene concessa lunga vita ad una longeva o breve vita ad altri se non secondo il Suo registro. In verità quella è una cosa facile per Allāh.

Non sono uguali i mari: uno è dolce e piacevole a bersi, l’altro è molto salato. Ma da entrambi ricavate carne fresca e tirate fuori perle per ornarvi. E in essi puoi osservare le onde cavalcate dalle navi, perché andiate alla ricerca dei Suoi beni e perché Gli siate riconoscenti.

Fa penetrare la notte nel giorno e fa penetrare il giorno nella notte. E vi ha asservito il sole e la luna, che corrono seguendo un ordine prestabilito: quello è Allāh, il vostro Dio, e Suo è il Regno. Invece quelli che invocate all’infuori di Lui non possiedono nemmeno una pellicola di dattero;

se li invocate, loro non ascoltano le vostre invocazioni. E se le ascoltassero, non vi risponderebbero, e il giorno della Resurrezione rinnegheranno la vostra idolatria. E nessuno può informarti meglio del Conoscitore.

O uomini, siete voi i bisognosi di Allāh, e Allāh, Lui è l’Autosufficiente, il Lodevole.

Se volesse, vi annienterebbe e vi sostituirebbe con nuove creature,

e ciò non è difficile per Allāh.

E nessuna anima porterà il peso di un’altra. E se un’anima è sotto il peso dei peccati, non le sarà alleggerito, neanche se chi invoca è un parente. In verità tu avverti coloro che temono il loro Dio nell’Ignoto, e che praticano la preghiera con devozione. E chi osserva la Zekēt, lo fa a proprio vantaggio, e ad Allāh è il ritorno.

E non sono uguali il cieco e il vedente,

né l’oscurità e la luce,

né l’ombra e la canicola,

né sono uguali i vivi e i morti: in verità Allāh fa sentire chi vuole, e tu non puoi far sentire quelli che sono nelle tombe.

Tu non sei che un ammonitore.

In verità ti abbiamo inviato con la Verità, Annunciatore e Ammonitore, e non c’è Era che non abbia avuto un ammonitore.

E se ti smentiscono, sappi che hanno smentito quelli che li hanno preceduti e a cui sono arrivati i propri Messaggeri con le Evidenze e coi Salmi e con il Libro chiarificatore.

Poi ho punito i miscredenti: quanto fu dura la mia punizione!

Non vedi che in verità Allāh ha fatto cadere dal cielo la pioggia, con cui abbiamo fatto fiorire frutti di vari colori? E ci sono nelle montagne strisce bianche e rosse, di varia tonalità, e venature di colore nero cupo.

E anche tra la gente, e il bestiame e gli animali ci sono quelli di vari colori. Temono Allāh i sapienti tra i Suoi servi: in verità Allāh è Potente, Perdonatore.

In verità quelli che recitano il Libro di Allāh, e che hanno praticato la preghiera con devozione e hanno condiviso in segreto e apertamente da ciò che abbiamo donato loro, si aspettano un commercio che non fallisce:

così Lui darà loro la Sua ricompensa e aumenterà la Sua Grazia verso di loro; in verità Lui è Perdonatore, Riconoscente.

E quello che ti abbiamo ispirato del Libro è la Verità, a conferma di ciò che c’era prima: in verità Allāh è Conoscitore e Osservatore dei Suoi servi.

Poi abbiamo fatto ereditare il Libro a quelli che abbiamo eletto tra i Nostri servi, tra cui c’è chi fa un torto a se stesso, chi è moderato e chi, per volere di Allāh , si affretta a fare il bene; quella è la grazia migliore:

entreranno in Paradisi dell’Eden, dove verranno adornati di splendidi bracciali e di perle, e i loro vestiti saranno di seta.

E dissero: «La Lode sia ad Allāh +, Colui che ci ha liberati dalla tristezza: in verità il nostro Dio è Perdonatore, Riconoscente,

Colui che ci ha, per grazia Sua, ospitati nella Dimora Eterna, dove non ci tocca nessuna fatica e non ci prende nessuna sofferenza».

E ai miscredenti toccherà il Fuoco dell’Inferno, dove non saranno fatti morire, né gli sarà alleggerita la punizione – è così che Noi ricompensiamo ogni miscredente –

mentre lì grideranno: “Dio nostro, facci uscire per poter fare buone azioni, invece di ciò che facevamo!” «Non vi abbiamo fatti vivere abbastanza da dare tempo, a chi volesse pentirsi, di farlo? E vi arrivò l’Ammonitore. Soffrite: gli ingiusti non hanno nessun soccorritore”.

In verità Allāh conosce l’Ignoto dei cieli e della terra: in verità Lui è Conoscitore di ciò che nascondono i petti.

Lui è Colui che fece di voi eredi in terra, e chiunque nega lo fa a proprio danno, e il rifiuto dei miscredenti non serve se non a renderli più odiosi al loro Dio, e il rifiuto dei miscredenti non serve se non ad aggravare la loro rovina.

Di’: «Avete visto i vostri idoli, che invocate all’infuori di Allāh? Mostratemi cosa hanno creato dalla terra! Possiedono forse una parte dei cieli? Oppure abbiamo dato loro un Libro da cui hanno tratto la verità? Invece gli ingiusti promettono, gli uni agli altri, solo illusioni.

In verità Allāh trattiene i cieli e la terra dal disfacimento, e se dovessero disfarsi, non ci sarebbe nessuno fuorché Lui a conservarli: in verità Lui è Colui che accoglie il pentimento, il Perdonatore.

E giurarono su Allāh che, se fosse arrivato loro un ammonitore, sarebbero stati molto più giusti di tutti gli altri popoli. Ma quando arrivò loro un ammonitore, non aumentò loro se non le avversità,

a causa della loro superbia e astuzia in terra; ma l’astuzia si ritorce solo contro chi la pratica. Cosa aspettano, se non la legge che fu applicata agli antichi? E non potrai mai trovare un cambiamento nella legge di Allāh, e non potrai trovare nessuno spostamento nella legge di Allāh[84]. ——— [84]- Non c’è cambiamento nella punizione di Allāh: la punizione che spetta a chi la merita non sarà cambiata con un’altra, e la punizione che merita non sarà spostata su di un altro.

Non hanno forse attraversato la terra e visto come fu la fine di quelli che li hanno preceduti e che erano molto più forti di loro? E niente può prevalere su Allāh nei cieli né in terra: in verità Lui è Sapiente, Dominatore.

E se Allāh dovesse punire gli uomini per ogni singola azione malvagia, non lascerebbe creature sulla terra. Ma Lui li rinvia a un termine stabilito, quando arriva la loro fine; in verità Allāh è Osservatore delle Sue creature.

Yē, Sī-īn ﴿يسٓ﴾

Per il saggio Corano!

Tu sei in verità uno degli Inviati

su una Retta Via.

Rivelazione del Potente, del Misericordioso,

perché tu avverta un popolo i cui padri non furono avvertititi: sono inconsapevoli.

È scontata, per la maggior parte di loro, la condanna, e non credono.

In verità abbiamo messo loro al collo delle gogne che arrivano fino al mento, e vanno con la testa irrigidita,

e abbiamo costruito una barriera davanti a loro e un’altra dietro, e abbiamo coperto i loro occhi così che non possano vedere.

Per loro è lo stesso che tu li avverta o no, non crederanno.

In verità tu non puoi avvertire se non chi segue la Parola e teme il Compassionevole nell’Ignoto: annunciagli il perdono e una ricompensa generosa.

In verità siamo Noi che risuscitiamo i morti e scriviamo ciò che hanno fatto, e le conseguenze delle loro azioni, e tutto abbiamo conservato in una chiara Matrice.

E porta loro come esempio la gente del Villaggio, quando gli arrivarono i Messaggeri.

Noi abbiamo inviato loro due Messaggeri, che smentirono, e li rafforzammo poi con un terzo. Dissero: «In verità siamo degli inviati a voi».

Dissero: «Voi siete uomini come noi, e il Misericordioso non ha fatto discendere nulla, e non siete altro che mentitori».

Dissero: «Il nostro Dio sa che in verità siamo inviati a voi

e non dobbiamo fare altro che darvi il chiaro avvertimento».

Dissero: “In verità vediamo in voi il malaugurio! Se non la smettete vi lapideremo e vi faremo subire una dura punizione».

Dissero: «Il malaugurio ve lo portate dietro. Dite questo anche se vi abbiamo avvertito, e non siete altro che un popolo di licenziosi».

E venne correndo, dall’estremo della città, un uomo che disse: «O popolo mio! Seguite i Messaggeri!

Seguite quelli che non vi chiedono ricompensa e sono illuminati.

E perché non dovrei adorare Colui che mi ha creato e al Quale tornerete?

Dovrei forse prendermi all’infuori di Lui altre divinità? Se il Compassionevole volesse per me un male, non me lo eviterebbe la loro intercessione, né mi salverebbero!

In verità io sarei in chiara perdizione.

In verità io ho creduto nel vostro Dio, ascoltatemi!”

È stato detto: Entra in Paradiso!” Disse: «Potesse la mia gente sapere

come il mio Dio mi ha perdonato, e mi ha posto tra i premiati!»

E non abbiamo fatto scendere sul suo popolo, dopo di lui, soldati dal cielo, né facemmo discendere altro.

Vi fu un solo Grido, ed eccoli cadere morti.

Guai ai servi! Non arriva loro un Messaggero che non disprezzano!

Non vedono quante generazioni abbiamo distrutto prima di loro, e che a loro non ritornano,

e che tutti saranno fatti tornare davanti a Noi?

E un segno per loro è la terra morta, che abbiamo ravvivato e da cui abbiamo estratto cereali, di cui si nutrono,

e vi abbiamo fatto crescere giardini, con palme e viti, e vi abbiamo fatto sgorgare delle sorgenti,

perché ne mangiassero i frutti, e ciò che hanno prodotto con le proprie mani: perché non sono riconoscenti?

Gloria a Colui che creò tutte le specie in coppie: di ciò che la terra produce e di loro stessi, e di ciò che ignorano.

E un segno è la notte che, quando viene scuoiata dalla luce del giorno, eccoli sommersi nella sua oscurità.

E il sole, che corre alla sua meta: ciò è prestabilito dal Potente, il Sapiente.

E la luna – di cui abbiamo realizzato le fasi – finché torna ricurva come il gambo di un grappolo di palma avvizzito.

Il sole non deve raggiungere la luna, e la notte non deve precedere il giorno, e tutti navigano nella propria orbita.

E un altro segno per loro: Noi abbiamo salvato i loro discendenti sull’Arca ricolma

e ne creammo di simili, su cui si spostano.

E se avessimo voluto, li avremmo sprofondati e non avrebbero avuto soccorritore e non sarebbero stati salvati,

se non per Nostra pietà e per un godimento stabilito.

E se viene detto loro: «Temete ciò che vi sta davanti e ciò che vi sta dietro, così che possiate ottenere misericordia».

E non viene loro un segno, dei segni del loro Dio, a cui non sono avversi!

E se veniva detto loro: «Spendete da ciò che Allāh vi ha concesso», dicevano i miscredenti a quelli che hanno creduto: «Ma come, nutriamo chi, se Allāh volesse, avrebbe nutrito? Siete soltanto in chiara perdizione!»

E dicono: «Quando avverrà ciò di cui avvertite, se siete veritieri?»

Non avranno da aspettare che un solo Grido, che li prenderà mentre saranno impegnati a discutere.

E non potranno intercedere, né fare ritorno ai loro familiari.

E si soffiò nel Corno, ed ecco che si affrettarono al loro Dio dalle tombe.

Dissero: «Poveri noi! Chi ci ha risollevati da questo giaciglio? س Questo è ciò che il Misericordioso ha promesso, e i Messaggeri erano veritieri!»

Non fu che un solo Grido, ed ecco che furono portati tutti davanti a Noi.

Oggi non verrà fatto torto a nessuna anima e non sarete ripagati se non per quello che avete fatto.

In verità oggi quelli del Paradiso sono immersi nella gioia,

loro e le loro mogli, all’ombra, appoggiati sui divani,

dove hanno frutta e ciò che desiderano:

”Pace!” Parola di Dio Misericordioso.

E mostratevi oggi, o voi criminali!

Non vi ho raccomandato, o figli d’Ǣdem ( آدَم ), di non adorare Satana – in verità Lui è vostro chiaro nemico –

e di adorare Me? Questa è la Retta Via.

E lui ha sviato molti gruppi di voi: non riflettete?

Questo è l’Inferno che vi è stato promesso!

Entratevi oggi per ciò che negavate!

Oggi sigilliamo le loro bocche, e Ci parlano le loro mani, e testimoniano le loro gambe su ciò che hanno guadagnato.

E se volessimo, li accecheremmo; allora farebbero a gara per raggiungere il loro sentiero: ma come potrebbero vedere?

E se volessimo, li trasformeremmo sul posto, così da non poter procedere né tornare indietro.

E a chi diamo lunga vita, rendiamo il corpo ricurvo: non riflettono?

E non gli insegnammo la poesia, che non gli si addice, e non è altro che Avvertimento e chiaro Corano,

per avvertire chi è vivo, e perché si realizzi la Parola sui miscredenti.

Non vedono che abbiamo creato per loro, tra le cose che abbiamo plasmato con le Nostre mani, bestiame che loro possiedono?

E che lo abbiamo reso docile per loro, e gli serve da cavalcatura e nutrimento

e da cui traggono utilità e bevande? Perché non sono riconoscenti?

E hanno invocato, all’infuori di Allāh, altre divinità, perché fossero sostenuti,

ma non possono esserne sostenuti, anzi sono per esse come soldati condotti (insieme a loro, nell’Inferno).

Non rattristarti dei loro discorsi! In verità Noi sappiamo ciò che nascondono e ciò che mostrano.

Ma non vede l’uomo che in verità lo abbiamo creato da un fiotto? Ed ecco che diventa un evidente avverso.

E Ci ha portato un esempio, e ha dimenticato la propria creazione. Disse: «Chi ravviverà le ossa già consumate?»

Di’: «Le ravviverà Colui che le creò per la prima volta, e Lui è Conoscitore di ogni Sua creazione;

Colui che vi fece delle verdi piante fuoco, ed ecco che voi vi scaldate con esso.

Non è forse Colui che ha creato i cieli e la terra capace di creare esseri simili? Certo! Lui è il Creatore, il Sapiente.

In verità il Suo ordine, se desidera qualcosa, non è altro che dire: «Sii!», e quella è.

Gloria a Colui nella Cui mano è il dominio di ogni cosa, e a Lui ritornerete!

Per coloro che si raggruppano in schiere;

per quelli che respingono con forza;

per quelli che recitano il Libro:

in verità il vostro Dio è Unico!

Dio dei cieli e della terra e di ciò che c’è di mezzo, e Dio degli orienti.

In verità abbiamo abbellito il cielo inferiore con un ornamento: le stelle,

e a protezione da ogni demone ribelle.

Loro non prestano ascolto alla Suprema Assemblea, e saranno bersagliati da ogni lato

e saranno respinti, e avranno una punizione eterna,

tranne chi coglie al volo un Segno, che viene seguito da una meteora ardente.

E chiedigli se sono loro più forti, o quelli che abbiamo creato. In verità li creammo di viscida argilla.

E te ne meravigli, ma loro deridono.

E se vengono ammoniti, non danno ascolto.

E se vedono un Segno, lo deridono.

E dissero: «Questa non è altro che evidente magia!

Una volta morti e trasformati in terra e ossa, saremo risuscitati?

Così anche i nostri precedenti padri?»

Di’: «Sì, e sarete umiliati!»

In verità non sarà che un unico Grido, ed ecco che vedranno.

E dissero: «Poveri noi! Questo è il Giorno del Giudizio!»

»Questo è il giorno della Distinzione che smentivate!»

«Radunate i malfattori e i loro simili e ciò che adoravano

all’infuori di Allāh! Guidateli sul sentiero dell’Inferno!

E fermateli; devono essere interrogati:

»Perché non vi sostenete a vicenda?»

Invece oggi sono sottomessi.

Ed eccoli rivolgersi l’uno all’altro, interrogandosi.

Dissero: «In verità voi venivate a noi dalla destra![85]» ——— [85]- Voi eravate più forti di noi e ci obbligavate a fare ciò che volevate.

Dissero: «Ma voi non eravate credenti!»

E non avevamo nessuna autorità su di voi, ma eravate un popolo prepotente.

E si è realizzato per noi ciò che disse il nostro Dio: in verità dobbiamo assaggiare.

Vi portammo alla perdizione; in verità noi stessi eravamo nella perdizione».

Quel giorno saranno uniti nella punizione.

In verità agiamo così con i criminali.

In verità, quando viene detto loro: «Non c’è divinità all’infuori di Allāh», s’insuperbiscono

e dicono: “Dobbiamo abbandonare i nostri idoli per un folle poeta?”

Ma lui è venuto con la Verità e ha confermato i Messaggeri.

In verità, voi soffrirete la dolorosa punizione,

e non sarete ripagati se non con ciò che avete fatto,

tranne i sinceri servi di Allāh;

quelli avranno note provviste:

frutti, e saranno ricompensati

in Paradisi di delizie,

su poltrone, l’uno dinanzi all’altro;

verrà servita loro una coppa sorgiva,

bianca, per deliziare i bevitori,

che non farà loro del male e non farà loro perdere la ragione,

e avranno al seguito compagne dagli sguardi puri,

simili al bianco dell’uovo nascosto.

Si sono rivolti l’uno all’altro, interrogandosi.

Uno di loro disse: «Io avevo un compagno

che mi diceva: «Sei tra quelli che credono

che quando moriremo e diventeremo polvere e ossa saremo incolpati?»

Disse: «Volete vederlo?»

Guardò, e lo vide nel mezzo dell’Inferno.

Disse: «Giuro su Allāh! Per poco non mi mandavi in perdizione!

Se non fosse per la grazia del mio Dio, sarei di certo tra i dannati.

Siamo forse destinati a morire,

oltre la nostra prima morte, e non saremo puniti?”

In verità questo è il grande successo!

Per questo si impegnano i zelanti!

È migliore questo luogo o l’albero del Zaqqùm?

In verità lo abbiamo stabilito come prova per gli ingiusti.

In verità è un albero che spunta dal fondo dell’Inferno;

le sue bacche sono come teste di demoni:

ne mangeranno e se ne riempiranno le pance,

poi in verità berranno su quello un miscuglio di acqua bollente,

poi in verità il loro ritorno sarà nell’Inferno.

Avevano trovato i loro padri nella perdizione,

e si affrettano a seguire le loro orme.

E si sviò prima di loro la maggior parte degli antichi.

E inviammo tra di loro degli ammonitori,

e guarda quale fu la fine di quelli che furono avvertiti,

tranne i servi sinceri di Allāh.

E Ci implorò Nūħ, e come lo abbiamo esaudito bene!

E l’abbiamo salvato insieme alla sua famiglia dalla grande Catastrofe,

e facemmo dei suoi figli i sopravvissuti,

e abbiamo proseguito la sua stirpe tra i posteri.

La pace sia con Nūħ tra i Mondi!

In verità così Noi ricompensiamo i pii:

in verità lui è uno dei nostri servi credenti.

Poi annegammo gli altri.

E in verità Ibrāhīm fu tra i suoi seguaci,

colui che si rivolse al suo Dio con cuore puro,

e disse a suo padre e alla sua gente: «Cosa adorate?

Desiderate delle false divinità all’infuori di Allāh?

Cosa pensate del Dio dei Mondi»?

E diede uno sguardo alle stelle,

e disse: «Sono malato.»

Si allontanarono da lui, volgendogli le spalle.

E si rivolse ai loro idoli e disse: «Non mangiate?»

Perché non parlate?”

Allora si scagliò su di loro colpendoli col pugno destro.

E si precipitarono su di lui di corsa.

Disse: «Adorate ciò che scolpite?

E Allāh ha creato voi e ciò che plasmate.»

Dissero: «Costruitegli una fornace e gettatelo nel fuoco!”

Gli tesero una trappola, ma Noi li abbiamo destinati all’Abisso.

E disse: “In verità sto andando dal mio Dio, che m’illuminerà.

Dio mio, concedimi un figlio buono.”

Così gli annunciammo un figlio affettuoso.

Quando quello raggiunse l’età per lavorare, gli disse: “Figlio mio, in verità ho visto in sogno che in verità ti sacrificavo; vedi come fare”. Disse: «O padre mio, fai ciò che ti si ordina! Mi troverai, se Allāh vorrà, tra i pazienti»

Quando obbedirono al volere del loro Dio, e lo fece inginocchiare con la fronte di lato,

lo chiamammo: “O Ibrāhīm,

hai creduto nel sogno!” In verità così Noi ricompensiamo i pii.

Questa è in verità una chiara prova.

E lo riscattammo col sacrificio di un grande montone,

e proseguimmo la sua discendenza tra i posteri.

Pace sia su Ibrāhīm!

Così Noi ricompensiamo i pii!

In verità lui è uno dei Nostri servi credenti.

E gli annunciammo Is’ħaq, Profeta tra i giusti,

e benedicemmo lui e Is’ħaq. E tra i loro figli ci fu il benefattore e l’evidente ingiusto verso sé stesso.

E avevamo già beneficiato Mūsā e Hārūn

e li salvammo insieme al loro popolo dalla grande sventura

e li sostenemmo, e furono loro i vittoriosi,

e demmo loro il Libro chiarificatore

e li guidammo alla Retta Via,

e proseguimmo la loro discendenza tra i posteri.

Pace sia su Mūsā e Hārūn!

In verità così Noi ricompensiamo i pii.

Loro sono tra i Nostri servi credenti.

In verità Ilyēs è uno dei Messaggeri.

Quando disse al suo popolo: «Non temete?

Voi adorate Baal e abbandonate il miglior Creatore,

Allāh, il Dio vostro e il Dio dei vostri padri antichi»

Ma lo smentirono, perciò saranno puniti,

tranne i sinceri servi di Allāh.

E proseguimmo la sua discendenza tra i posteri.

Pace sia sulla gente di Il-Yēsīn!

In verità così Noi ricompensiamo i pii.

In verità lui è uno dei Nostri servi credenti.

E in verità Lūt è uno dei Messaggeri.

Quando lo salvammo con tutta la sua famiglia,

tranne una vecchia che fu tra i condannati.

Poi annientammo gli altri.

E in verità voi passate accanto alle loro rovine di giorno

e di notte: non ragionate?

E in verità Yūnus è uno dei Messaggeri.

Quando fuggì verso la nave carica,

e tirarono a sorte e fu tra i perdenti.

Allora lo ingoiò la balena, perché era biasimevole.

Se non fosse stato in verità tra i glorificatori,

sarebbe rimasto nel suo ventre fino al Giorno del Giudizio.

Lo tirammo fuori all’aperto, malato,

e facemmo crescere su di lui una pianta di zucca,

e lo inviammo in missione a centomila anime o più,

che credettero, e li facemmo godere per un certo periodo.

Chiedigli, quindi, se al tuo Dio sono riservate figlie femmine e a loro figli maschi;

o se abbiamo creato gli angeli femmine, e loro ne erano testimoni.

Sono in verità loro che dicono il falso,

che Allāh ha avuto figli, e sono in verità bugiardi.

Ha preferito le femmine ai maschi?

Che vi prende? Come giudicate?

Non ricordate?

Avete una chiara autorità?

Mostrate il vostro Libro, se siete veritieri!

E hanno ipotizzato dei vincoli di parentela tra Lui e i demoni; eppure i demoni sapevano che saranno portati a Giudizio.

Sia glorificato Allāh contro ciò che dicono,

tranne i sinceri servi di Allāh!

In verità voi e ciò che adorate

non potete tentare niente contro di Lui,

tranne chi è condannato a bruciare nell’Inferno.

»Non c’è tra noi nessuno che non abbia il proprio grado stabilito,

e in verità siamo proprio noi gli ‘schierati’ ﴾ordinati nella posizione dell’adorazione﴿,

e in verità siamo proprio noi i glorificanti!”

Ma dicevano:

»Se avessimo avuto un Avvertimento degli antichi,

saremmo tra i sinceri servi di Allāh».

Però lo rifiutarono. Ma presto sapranno.

La Nostra Parola era già stata inviata ai Miei fedeli Messaggeri.

Saranno loro i sostenuti.

E in verità le Nostre truppe, sono loro i vincitori.

Allontanati da loro per un tempo stabilito

e osservali: presto vedranno!

Vogliono sollecitare la Nostra punizione?

Quando piomberà sul loro campo, sarà infausto il mattino di quelli che sono stati avvertiti.

E allontanati da loro per un tempo stabilito

e osserva: presto sapranno!

Gloria al tuo Dio, Dio della Potenza, contro ciò che dicono.

E pace sia sui Messaggeri!

E la lode sia ad Allāh +, Dio dei Mondi!

Şāād ﴿صٓ﴾ Per il Corano che contiene il Monito!

Ma i miscredenti sono pieni di superbia e discordia ﴾con Allāh e il suo Messaggero﴿.

Quante generazioni distruggemmo prima di loro! E invocarono soccorso, quando non c’era più scampo.

E si meravigliano che sia venuto un ammonitore tra di loro. E i miscredenti dissero: «Questo è un mago bugiardo!

Ha fatto delle divinità un Dio unico? In verità questa è una cosa inaudita!»

E se ne andarono i loro capi: «Andate e perseverate sulle vostre divinità; in verità questa è una cosa desiderata!

Non abbiamo mai sentito di ciò nella religione precedente: questa è solo un’invenzione!”

È stato fatto discendere solo per lui, tra di noi, l’Avvertimento? Ma loro erano in dubbio sul Mio Avvertimento, ma non hanno ancora assaggiato la Mia punizione.

O possiedono i forzieri della misericordia del tuo Dio, il Prezioso, il Donatore?

O possiedono il regno dei cieli e della terra e ciò che c’è di mezzo? Salgano quindi i cieli!

Qui qualsiasi contingente di truppe di alleati sarà sconfitto.

Prima di loro negò il popolo di Nūħ, di ‘Ad e del Faraone degli «obelischi»;

quelli di Thamud, il popolo di Lūţ e la gente di Al Aikah ﴾il Boschetto﴿, quelli sono gli alleati.

E tutti non fecero che smentire i Messaggeri, ed ebbero la Mia punizione.

E quelli non aspettano altro che un solo Grido, che non verrà rimandato.

E dissero: „O Dio nostro! Affretta la nostra parte della punizione, prima del Giorno del Giudizio!»

Sopporta ciò che dicono e nomina il Nostro servo Dāwūd dalla grande forza, che Ci invocava spesso.

In verità Noi inducemmo le montagne a lodarCi mattina e sera, insieme a lui,

e i volatili, in coro, che tornavano tutti docilmente a lui.

E rafforzammo il suo regno, concedendogli la Profezia e Giudizio.

E ti è arrivata notizia dei due litiganti che scavalcarono le mura del tempio,

quando entrarono da Dāwūd, che se ne spaventò? Dissero: «Non temere, siamo due litiganti di cui uno ha fatto un torto all’altro: giudica tra noi con giustizia e imparzialità, e guidaci sulla Retta Via.

In verità questo è mio fratello, che ha novantanove pecore, e io ne ho una sola; mi disse: ‘Affidamela!’ E mi vinse nella discussione.”

Disse: «Fu ingiusto verso di te chiedendoti di aggiungere la tua pecora alle sue, e in verità molti soci si fanno torto a vicenda, tranne quelli che sono stati credenti e che hanno fatto il bene, ma quanto sono pochi!” E Dāwūd sospettò che l’avessimo messo alla prova, e chiese perdono al suo Dio e si prosternò e si pentì ﴿وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ﴾ ۩

E glielo perdonammo, e in verità lui ha presso di Noi un grado elevato e un eccellente ritorno.

»O Dāwūd! In verità ti abbiamo nominato Vicario in terra: giudica tra la gente con giustizia e non seguire il desiderio, che ti distoglierebbe dal sentiero di Allāh. In verità quelli che deviano dal sentiero di Allāh avranno una dura punizione per aver dimenticato il Giorno del Rendiconto.”

E non creammo i cieli e la terra e ciò che c’è di mezzo invano: quella è l’illusione dei miscredenti. Guai ai miscredenti, destinati al Fuoco!

Dobbiamo considerare quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene pari ai perversi in terra? O considerare i devoti allo stesso modo dei licenziosi?

Un Libro benedetto è quello che abbiamo fatto discendere su di te, così che riflettano sui Suoi insegnamenti e se ne ricordino quelli che hanno intelletto.

E donammo a Dāwūd Suleymēn– ottimo servo – lui era in verità pio!

Mentre gli venivano mostrati, la sera, dei nobili cavalli dritti su tre zampe,

disse: “In verità ho anteposto l’amore dei beni all’invocazione del mio Dio, finché non fu più visibile.

Riportatemeli!» Così tagliò loro le gambe e il collo.

E mettemmo alla prova Suleymēn, mettendo sul suo trono un corpo. Poi si pentì.

Disse: «O Dio mio! Perdonami e concedimi un regno che non sia accessibile a nessuno dopo di me. In verità Tu sei il Donatore”.

Così gli asservimmo i venti che soffiavano al suo ordine, leggeri, ovunque li dirigesse,

e i demoni, compreso ogni costruttore e tuffatore,

e altri legati in catene.

”Questo è il nostro dono: spendi da questo o trattienilo, senza dover renderne conto.

E in verità gli è riservato da Noi un grado elevato e un eccellente ritorno.

E ricorda il Nostro servo Eyyūb, quando invocò il suo Dio: “In verità il Diavolo mi ha colpito con la sofferenza e il dolore!”

»Dà un colpo col tuo piede: questa è acqua fresca e potabile per lavarti e guarirti”.

E gli donammo una famiglia, e in più una simile, per grazia Nostra, come monito per quelli che riflettono.

»Prendi in mano un fascio di ramoscelli e usalo per frustare, e non farai peccato”. Lo trovammo in verità paziente. Ottimo servo; lui era in verità pio!

E ricorda i nostri servi Ibrāhīm, Is’ħaq e Ya’qub, forti di fisico e lungimiranti.

In verità Noi li purificammo con una purificazione, in ricordo dell’Aldilà.

E loro sono, per Noi, tra i migliori eletti.

E ricorda Ismēīl ed Alyasa’ e Dhul-Kifl: sono tutti tra gli eletti.

Questo è un avvertimento. E in verità ai devoti è il miglior ritorno:

nei paradisi d’Eden dalle porte spalancate,

adagiati, ordinando abbondante frutta e bevande,

e hanno accanto giovani coetanee dallo sguardo puro.

Questo è ciò che vi fu promesso per il Giorno del Rendiconto.

Questa è in verità la Nostra provvidenza, che non ha fine.

Questo è in verità, per i prepotenti, il peggiore ritorno:

L’inferno, dove bruceranno: che infausto rifugio!

Assaggiatelo: acqua bollente e acqua fetida

e altro di simile, raddoppiato.

»Questa è un’orda che avanza con voi. Non siano benvenuti: in verità quelli bruceranno nella Fiamma.»

Dissero: «Ma voi non siete i benvenuti! Siete stati voi a causarcelo; che infausta dimora!»

Dissero: «O Dio nostro! A chi ci ha procurato questo, raddoppia la punizione dell’Inferno!»

E dissero: «Perché non vediamo alcuni uomini che credevamo dei malvagi?

Li prendevamo in giro ingiustamente, oppure è la nostra vista che non li vede?

In verità è vera quella disputa della gente del Fuoco”.

Di’: «In verità non sono che un ammonitore e non c’è divinità all’infuori di Allāh, l’Unico, il Dominatore,

Dio dei cieli e della terra e di ciò che c’è di mezzo, il Potente, il Perdonatore.»

Di’: «È un annuncio supremo

al quale siete avversi.

Non ho conoscenza della disputa della Suprema Assemblea, quando disputavano.

Mi è ispirato di essere solo un chiaro ammonitore.”

Quando il tuo Dio disse agli angeli: «In verità sto per creare un uomo dall’argilla,

e quando l’avrò plasmato e vi avrò soffiato all’interno il Mio Spirito, prosternatevi a lui.»

Si prosternarono tutti gli angeli,

tranne Iblīs, che s’insuperbì e fu tra i miscredenti.

Disse: «O Iblīs! Cosa ti ha impedito di prosternarti davanti a chi ho creato con le Mie mani? Ti sei insuperbito o sei stato tra i vanagloriosi?»

Disse: «Io sono migliore di lui: hai creato me dal fuoco e hai creato lui dall’argilla.

Disse: «Escine fuori (dal Paradiso)! In verità sei lapidato!

E in verità la mia maledizione è su di te fino al giorno del Giudizio!»

Disse: «O Dio mio, rimandami fino al giorno della Resurrezione!

Gli disse: «Sei rimandato

fino al giorno prestabilito».

Disse: «Per la Tua Potenza! Li tenterò tutti,

tranne i fedeli sinceri tra loro».

Disse: «Questa è la Verità, e io dico la Verità.

Riempirò l’inferno della tua stirpe e di tutti quelli che ti seguiranno!»

Di’: «Non vi chiedo per questo nessuna ricompensa e non sono un impostore.

Non è altro che un avvertimento per i Mondi

e ne avrete notizie a suo tempo.»

Rivelazione del Libro: da Allāh, il Potente, il Saggio.

In verità abbiamo fatto discendere su di te il Libro con la Verità: adora Allāh con fede sincera.

Non è ad Allāh la fede sincera? E quelli che hanno protettori all’infuori di Lui dicono: «Li adoriamo solo perché ci avvicinino ad Allāh». In verità Allāh giudicherà tra loro riguardo ciò su cui sono discordi. In verità Allāh non guida chi è bugiardo e miscredente.

Se Allāh avesse voluto prendersi un figlio, avrebbe scelto chi voleva tra ciò che ha creato. Sia glorificato: Lui è Allāh, l’Unico, l’Invincibile.

Ha creato i cieli e la terra con la Verità; sovrappone la notte al giorno, e sovrappone il giorno alla notte; vi ha asservito il sole e la Luna, e ognuno evolve verso un termine prestabilito: non è forse Lui il Potente, il Perdonatore?

Vi ha creati da una sola anima, poi ha creato la compagna, e vi ha fatto discendere otto coppie di bestiame. Lui vi crea nei ventri delle vostre madri, creazione dopo creazione, in tre tenebre[86]. Quello è Allāh, il vostro Dio; a Lui appartiene il Regno; non c’è divinità all’infuori di Lui: come fate ad allontanarvene? ——— [86]- Le fasi del nostro sviluppo fino alla nascita.

In verità, se non credete, di certo Allāh non ha bisogno di voi, e non approva la miscredenza dei Suoi servi. Se Gli rendete grazie, Lui le accetterà e nessuno porterà il peso di un altro. Poi tornerete al vostro Dio, e v’informerà di ciò che facevate: in verità Lui è Conoscitore di ciò che è nei petti.

E se un male affligge l’uomo, invoca il suo Dio, pentito; poi, se gli concede una Sua grazia, dimentica chi invocava prima, e fabbrica dei simili ad Allāh, per sviare dal Suo sentiero. Di’: «Godi della tua miscredenza per un po’: in verità tu sei tra la gente dell’Inferno!»

Ha uguali chi esercita la devozione prostrandosi e pregando nelle ore notturne, per timore dell’Aldilà, e spera nella misericordia del suo Dio? Di’: «Sono forse uguali quelli che sanno e quelli che non sanno?» In verità su questo riflettono quelli che hanno intelletto.

Di’: «O servi Miei, credenti, temete il vostro Dio. Per quelli che hanno fatto il bene in questo mondo c’è una ricompensa, e la terra di Allāh è vasta». In verità ai pazienti sarà aumentata la ricompensa, senza limiti.

Di’: “In verità mi è stato ordinato di adorare Allāh con sincera fede in Lui

e mi è stato ordinato di essere il primo dei musulmani”.

Di’: “In verità temo, se disobbedissi al mio Dio, la punizione del Grande Giorno”.

Di’: “Io adoro Allāh con sincera fede;

adorate pure quello che volete all’infuori di Lui». Di’: «In verità gli sconfitti sono quelli che hanno perso se stessi e i loro familiari, il Giorno della Resurrezione». Quella è la perdita più evidente.

Avranno, sopra, strati di fuoco e, sotto, altri strati. Con ciò Allāh intimorisce i Suoi servi: «Servi Miei, temeteMi!»

E per quelli che non adorano gli idoli e si rivolgono ad Allāh c’è il Buon Annuncio; annuncialo ai Miei servi,

quelli che ascoltano i consigli e seguono i migliori; loro sono quelli che Allāh ha guidato e quelli dotati di intelletto.

Colui che è stato giustamente condannato al Fuoco, saresti capace di salvarlo da esso?

Ma quelli che temono il loro Dio avranno stanze alte sovrastate da altre stanze, sotto cui scorreranno fiumi: è una promessa di Allāh e Allāh non manca mai alle Sue promesse.

Non vedi che Allāh ha fatto scendere l’acqua dal cielo e la raccoglie in vene nelle viscere della terra, poi ne fa spuntare vegetazioni di vario genere che prosperano, poi le vedi ingiallire finché le rende spoglie? In verità in quello c’è un esempio per quelli che riflettono.

Chi può essere comparato a colui al quale Allāh ha aperto il cuore all’Islam ed è illuminato dal suo Dio? Guai a quelli che hanno i cuori duri, che rifiutano l’avvertimento di Allāh: loro sono in evidente perdizione.

Allāh ha fatto discendere la migliore narrazione, un Libro simile, in versetti ripetuti: leggendolo, fa rabbrividire la pelle di quelli che temono il loro Dio; poi la loro pelle si distende e i loro cuori si inteneriscono al nome di Allāh: quella è la vera fede di Allāh, con la quale Lui guida chi vuole, e chi Allāh svia non troverà nessuna guida.

Chi è pari a colui che eviterà di sottoporsi alla severità della punizione, il Giorno del Giudizio? Allora si disse agli ingiusti: «Assaggiate quello che avete accumulato!»

Negarono quelli che li avevano preceduti, e la punizione li raggiunse da dove non se l’aspettavano;

così Allāh fece provare loro la vergogna nella vita terrena e la punizione nell’Aldilà è più grande: se l’avessero saputo!

E abbiamo mostrato in questo Corano esempi d’ogni genere per gli uomini, perché riflettano:

un Corano arabo, senza ambiguità, perché abbiano timore.

Allāh ha mostrato come esempio uno schiavo di compagni in discordia, e un altro appartenente a uno solo: loro sono forse uguali? Sia lode ad Allāh! + Ma molti di loro non lo sanno.

In verità tu morirai, e di certo loro moriranno.

Poi, in verità, il Giorno del Giudizio discuterete davanti al vostro Dio.

Chi è più malfattore di chi mente sul conto di Allāh e nega la verità quando gli viene provata? Non c’è forse dimora nell’Inferno per i miscredenti?

E colui che è venuto con la verità e colui che ci ha creduto, quelli sono i timorati.

Avranno quello che vorranno dal loro Dio: quella è la ricompensa dei pii,

così che Allāh perdoni loro anche le azioni peggiori e li ricompensi per le loro migliori buone azioni.

Non è forse sufficiente Allāh per il Suo servo? E ti intimoriscono con quelli che Gli paragonano, e chi Allāh svia non troverà chi lo guidi,

e chi Allāh guida non avrà chi lo svia. Non è forse Allāh Potente, Punitore?

E se chiedi loro: «Chi ha creato i cieli e la terra?», diranno: “Allāh!” Di’: «Avete visto quelli che adorate all’infuori di Allāh? Se Allāh volesse per me il male, sarebbero capaci di allontanare il Suo male? E se Lui volesse concedermi una grazia, sarebbero capaci di impedire la Sua grazia?» Di’: „Mi basta Allāh! A Lui si affidano i credenti!”

Di’: «O popolo mio! Fate ciò che vi è possibile. Io così farò da parte mia, e presto saprete

chi avrà una punizione terribile e sarà colpito da una condanna eterna”.

In verità Noi abbiamo fatto discendere su di te il Libro con la verità per gli uomini; chi lo segue lo farà per la propria anima e chi si allontana lo farà contro di questa, e tu non sei loro protettore.

Allāh prende a Sé le anime degli uomini alla loro morte e quelle di coloro che non muoiono, durante il sonno: così trattiene quelle destinate a morire mentre rinvia le altre a un termine stabilito. In quello ci sono in verità dei Segni per un popolo che riflette.

O hanno preso intercessori all’infuori di Allāh? Di’: «Anche se non hanno nulla e non riflettono?».

Di’: «Tutta l’intercessione è di Allāh; a Lui appartengono il regno dei cieli e della terra, poi a Lui tornerete».

E se viene nominato solo Allāh, si contraggono i cuori di quelli che non credono nell’Aldilà. E se vengono nominati quelli che Gli paragonano, subito gioiscono.

Di’: «Allāhumma, Creatore dei cieli e della terra, Conoscitore dell`Ignoto e dell’Evidente: Tu giudicherai tra i Tuoi sudditi riguardo ciò su cui sono discordi!”

E se gli ingiusti avessero tutto ciò che è in terra e altro ancora, lo avrebbero offerto il Giorno del Giudizio per riscattarsi dalla dura punizione, e apparve loro da parte di Allāh ciò che non si aspettavano.

E si rivelò loro la gravità delle loro azioni e furono colpiti da ciò che deridevano.

Se un male incontra l’uomo, questo ci invoca, poi, se gli concediamo una nostra grazia, dice: «In verità l’ho ottenuta per mia sapienza». Invece si tratta di una prova, ma la maggior parte di loro non sa.

Lo dissero i loro antenati, ma non servì loro ciò che hanno accumulato.

Così affrontarono il male delle loro azioni. E gli ingiusti tra questi saranno colpiti dalle dolorose conseguenze delle loro azioni e non potranno opporsi.

Come? Non sanno in verità che Allāh concede il bene a chi vuole e lo toglie? In verità in ciò ci sono Segni per il popolo credente.

Di’: “Servi miei, che avete esagerato nel fare torto a voi stessi, non disperate della pietà di Allh : in verità Allh perdona tutti i peccati; in verità Lui è il Perdonatore, il Misericordioso.

E tornate pentiti al vostro Dio e volgetevi a Lui con sincerità prima che vi arrivi la punizione, perché non avrete poi nessun aiuto.

E seguite il meglio dei precetti che il vostro Dio vi ha fatto discendere prima che vi arrivi la punizione, all’improvviso, senza che ve ne accorgiate.

E ogni anima dirà: «Ahimé! Quanto ho sbagliato nei riguardi di Allāh, e sono stato tra i beffardi!”

O dirà: «Se Allāh mi avesse guidata sarei stata tra i timorati!»

O dirà, quando vedrà la punizione: «Se mi fosse concesso di ritornare in terra per poter essere tra i pii!»

»Al contrario, ti sono arrivati i Miei segni e li hai negati e ti sei riempita di orgoglio e sei stata tra i miscredenti!»

E il Giorno del Giudizio vedrai quelli che negano Allāh neri in viso: non c’è nell’Inferno una dimora per i superbi?

E Allāh salverà i timorati per le loro azioni meritevoli: non li toccherà nessun male e non saranno tristi.

Allāh è il Creatore d’ogni cosa e di ogni cosa è il Protettore.

Lui ha il controllo dei cieli e della terra, e quelli che negano i Segni di Allāh sono i perdenti.

Di’: «Mi ordinate di adorare altro all’infuori di Allāh, o ignoranti?»

È già stato rivelato a te e quelli che ti hanno preceduto che, se associ ad Allāh altre divinità, le tue azioni saranno inutili e sarai tra i perdenti.

Adora invece Allāh e sii tra i grati.

E loro non hanno dato il giusto valore ad Allāh: la terra intera starà nel Suo pugno il Giorno del Giudizio e i cieli saranno piegati nella Sua destra: gloria a Lui! Lui è molto al di sopra di ciò che Gli paragonano.

E si soffierà nel Corno, e chi è nei cieli e chi è in terra cadrà morto, tranne chi vorrà Allāh. E si soffiò di nuovo, ed eccoli risorti a guardare.

E risplendette la terra della luce del Suo Dio e si mostrò il Registro e furono portati avanti i Profeti e i testimoni, e furono giudicati con giustizia e non subiranno torto.

E ogni anima sarà ripagata completamente per ciò che avrà fatto: Lui è il più informato su ciò che fanno.

I miscredenti sono stati condotti a stuoli all’Inferno e, quando arrivarono, le sue porte furono aperte e le sue guardie dissero loro: «Non sono arrivati tra di voi dei Messaggeri a recitarvi i messaggi del vostro Dio e ad avvertirvi dell’incontro di questo vostro Giorno?» Dissero: «Sì!» Ma si è avverata la promessa della punizione per i miscredenti.

È stato detto: «Attraversate le porte dell’Inferno, dove resterete per l’eternità. Che infausto rifugio per i superbi!»

E i timorati del loro Dio furono condotti a stuoli verso il Paradiso e, quando arrivarono, furono aperte le sue porte e le sue guardie dissero loro: «Pace sia con voi! Siate gioiosi, entrate per abitarci in eterno!»

E dissero: «La Lode sia ad Allāh +, che ha mantenuto la Sua promessa con noi e ci ha fatto ereditare la terra. Abitiamo il Paradiso dove vogliamo. Quanto è gloriosa la ricompensa degli obbedienti!”

E vedrai gli angeli intorno al Trono celebrare le lodi del loro Dio. Saranno giudicati con giustizia, e fu detto: «La Lode sia ad Allāh +, Dio dei Mondi!»

Ħæ, Mī-īm ﴿حمٓ﴾

Rivelazione del Libro da Allāh, il Potente, il Sapiente,

il Perdonatore del peccato e l’Accoglitore del pentimento, il Severo nella punizione, il Detentore di ogni cosa: non c’è divinità all’infuori di Lui: a Lui sarà il ritorno.

Non mettono in dubbio i segni di Allāh se non i miscredenti; non farti illudere dalle loro azioni in terra.

Prima di loro rinnegò il popolo di Nūħ e successivamente le Fazioni; ogni popolo ha complottato contro il proprio Messaggero per rovinarlo e discussero con ingiustizia per confutare la verità, quindi li ho carpiti. Come fu terribile allora la Mia punizione!

E così si è avverata la promessa del tuo Dio per quelli che hanno negato: in verità loro sono destinati al Fuoco!

Quelli che portano il Trono e quelli che gli sono intorno fanno le lodi del loro Dio e credono in Lui e chiedono perdono per quelli che hanno creduto: «Nostro Dio, Tu abbracci ogni cosa con la Tua Pietà e la Tuo Sapienza; perdona quelli che si sono pentiti e hanno seguito la Tua via e risparmiali dalla punizione dell’Inferno!

Nostro Dio, falli entrare nei Paradisi di Eden che hai loro promesso insieme agli umili fra i loro padri e le loro mogli e i loro figli: In verità Tu sei il Potente, il Saggio!

E proteggili dai peccati, e chi proteggerai dai peccati quel giorno avrà la Tua misericordia. E quello sarà il grande successo.»

In verità a quelli che non credono sarà detto: «L’ira di Allāh è più grande della vostra ira contro voi stessi, dato che siete stati chiamati alla fede e l’avete rifiutata!»

Dissero: «Dio nostro, ci hai fatto morire due volte e due volte ci hai dato la vita; abbiamo riconosciuto i nostri peccati: c’è forse una via d’uscita?»

»Ciò perché, quando s’invocava solo Allāh, Lo avete rinnegato, ma se Gli si assimilavano altri, Gli credevate. Il giudizio spetta ad Allāh, L’Altissimo, L’Immenso».

Lui è Colui che vi mostra i Suoi Segni e fa scendere per voi dal cielo la Provvidenza, ma non se ne ricorda se non chi si è pentito.

Invocate Allāh con fede sincera, anche se i miscredenti lo odieranno:

l’Eccelso, il Padrone del Trono; invia la Rivelazione col Suo comando a chi vuole dei Suoi servi, perché annunci il Giorno dell’Incontro:

il Giorno in cui saranno bene in mostra, e niente di loro sarà nascosto ad Allāh. «Di chi è il Regno oggi?» «Di Allāh, l’Unico, l’Invincibile!»

Oggi ogni anima viene retribuita per il bene che ha fatto. Oggi non c’è ingiustizia! Allāh è in verità rapido nel giudicare.

E avvertili del giorno del Giudizio quando, atterriti, gli salteranno i cuori in gola: non ci sarà per i malfattori amico, né intercessore affidabile.

Lui conosce l’inganno degli occhi e ciò che nascondono i petti.

E Allāh giudica con giustizia, e quelli che invocano all’infuori di Lui non giudicano nulla. In verità Allāh è l’Ascoltatore, l’Osservatore.

Non hanno percorso la terra e osservato quale fu la fine di quelli che li hanno preceduti? Erano più forti di loro e avevano lasciato più orme in terra, eppure Allāh li ha puniti per i loro peccati e non hanno avuto nessuno a proteggerli dalla punizione di Allāh.

Ciò perché, quando venivano loro i Messaggeri con le evidenze, loro negavano, e Allāh li punì; Lui è in verità Forte, Severo nel punire.

E inviammo Mūsā con i Nostri segni e una chiara autorità

al Faraone, a Hamān e Ǭārūn, che dissero: «Mago bugiardo!»

Quando arrivò loro con la verità, da parte Nostra, dissero: «Uccidete i figli di quelli che hanno creduto con lui e risparmiate le loro donne». E la trama dei miscredenti non è altro che in perdizione!

E disse il Faraone: «Lasciatemi uccidere Mūsā, e che invochi pure il suo Dio! In verità temo che lui cambi la vostra fede e faccia diffondere in terra la corruzione!»

E disse Mūsā: «In verità cerco rifugio presso il mio e vostro Dio da ogni arrogante che non crede nel Giorno del Giudizio.»

E disse un uomo credente, della corte del Faraone, che nascondeva la propria fede: «Uccidete un uomo solo perché dice: ‘Il mio Dio è Allāh’, ed è venuto a voi con le Evidenze dal vostro Dio? Se lui mente, la sua menzogna ricadrà su di lui, e se è veritiero, avrete parte di ciò che ha promesso. In verità Allāh non guida chi è trasgressore e bugiardo.

O popolo mio! Oggi il regno è vostro e siete elevati in terra! Ma chi potrebbe difenderci dalla durezza di Allāh se ci prendesse?» Il Faraone disse: «Non vi mostro se non ciò che vedo e non vi guido se non alla Retta Via «.

E disse il credente: «O popolo mio! Temo per voi un pericolo simile a quello toccato alle Fazioni,

una sorte come quella del popolo di Nūħ e di ‘Ad e di Thamūd e di quelli che li seguirono. E Allāh non vuole fare torto ai Suoi servi!

O popolo mio! In verità temo per voi il Giorno in cui si invocherà il reciproco aiuto,

il Giorno in cui arretrerete, senza avere nessuno che vi protegga dalla punizione di Allāh, e chi Allāh svia non troverà nessuna guida!»

E prima era venuto a voi Yūsuf con le Evidenze, ma eravate in dubbio su ciò che vi portò finché, morto lui, avete detto: «Allāh non invierà nessun Messaggero dopo di lui!» E Allāh svia chi è ribelle e incerto,

quelli che disputano sui Segni di Allāh senza nessuna conoscenza: quant’è odioso ciò presso Allāh e i credenti! Così Allāh sigilla il cuore di ogni superbo tiranno.

E il Faraone disse: «O Hamān! Costruiscimi una torre perché io possa raggiungere le origini,

le origini dei cieli e vedere il Dio di Mūsā, che in verità sospetto sia un impostore!» E così fu abbellita al Faraone la sua malvagità, e gli si chiuse la Retta Via, e la trama del Faraone fu inutile.

E disse quello che credeva: «O gente mia, seguitemi! Vi guiderò sulla via della ragione!

O popolo mio! In verità questa vita terrena non è altro che un’illusione, mentre l’Aldilà è il luogo della vita eterna.

Colui che ha fatto del male non riceverà che una punizione simile, e coloro che hanno fatto il bene, maschio e femmina, da credenti, quelli entreranno nel Paradiso, dove saranno sostentati senza limiti.

O popolo mio, perché quando io vi invito alla salvezza, voi mi invitate al Fuoco?

Mi invitate a negare Allāh e ad paragonarGli ciò di cui non ho conoscenza, e io vi invito al Potente, il Perdonatore.

Non c’è dubbio che ciò a cui m’invitate non ha voce in terra, né nell’ Aldilà e che in verità il nostro ritorno sarà ad Allāh e che in verità i licenziosi saranno gente destinata al Fuoco.

Presto ricorderete ciò che io vi dico, e affido ad Allāh la mia causa, e in verità Allāh è Osservatore dei Suoi servi.”

Così Allāh lo difese dalle conseguenze del male che gli tramavano contro, e la peggiore punizione colpì il popolo del Faraone:

il Fuoco, al quale saranno esposti mattina e sera, e quando arriverà l’Ora si dirà: «Fate entrare il popolo del Faraone nella punizione più dura!»

E quando discussero nel Fuoco, gli oppressi dissero a quelli che furono superbi: «In verità eravamo vostri seguaci, potete risparmiarci parte del Fuoco?»

Quelli che in verità furono superbi dissero: “In verità ci siamo tutti dentro! In verità Allāh ha fatto giustizia tra i Suoi servi!”

E quelli che erano nel Fuoco dissero alle guardie dell’Inferno: «Invocate il vostro Dio perché ci alleggerisca di un giorno la punizione!»

Dissero: «Non venivano a voi i vostri Messaggeri con le Evidenze?» Dissero: «Certo!» Dissero: «Invocate!» E l’invocazione dei miscredenti non è che in perdizione!

In verità Noi sosteniamo i Nostri Messaggeri e quelli che hanno creduto durante la vita terrena e il Giorno in cui risusciteranno i testimoni,

il Giorno in cui non serviranno ai malfattori le loro scuse e saranno maledetti e avranno la peggiore dimora.

E abbiamo consegnato a Mūsā il messaggio e abbiamo fatto ereditare ai figli d’Israīl il Libro,

Guida e Avvertimento a quelli che riflettono.

Pazienta! In verità la promessa di Allāh è vera e chiedi perdono per il tuo peccato e fai le lodi del tuo Dio di sera e al primo mattino.

In verità quelli che mettono in dubbio i segni di Allāh, senza aver ricevuto alcuna autorità, non hanno in cuore se non un’ambizione che mai realizzeranno. Cerca rifugio da Allāh: in verità Lui è l’Ascoltatore, l’Osservatore.

La creazione dei cieli e della terra è più grandiosa di quella degli uomini, ma gran parte di loro non sa.

E non sono uguali il cieco e il vedente, e non lo sono quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene e i malfattori. Quanto poco riflettete!

In verità l’Ora arriverà, senza dubbio, ma la maggior parte degli uomini non ci crede.

E il vostro Dio dice: «InvocateMi ed esaudirò.» In verità quelli che, per superbia, non Mi adorano entreranno nell’Inferno umiliati.

Allāh vi ha creato la notte per riposare e il giorno per agire: in verità Allāh dona la Sua grazia agli uomini, e gran parte degli uomini non è riconoscente.

Quello è Allāh, il vostro Dio, Creatore di ogni cosa. Non c’è divinità all’infuori di Lui: perché ve Ne allontanate?

Così se Ne allontanano quelli che negano i segni di Allāh.

Allāh vi ha reso la terra dimora e il cielo soffitto e vi ha plasmato abbellendo le vostre forme e vi ha sostentato con ogni bene. Quello è Allāh, il vostro Dio: gloria sia ad Allāh, Dio dei Mondi!

Lui è il Vivente. Non c’è divinità all’infuori di Lui. Invocatelo con sincera fede. Lodato sia Allāh +, Dio dei Mondi!

Di’: “In verità mi è stato proibito di adorare quelli che invocate all’infuori di Allh, quando mi sono scese le Evidenze dal mio Dio, e mi è stato ordinato di sottomettermi al Dio dei Mondi.

Lui è Colui che vi creò dalla terra, poi da un fiotto, poi da una larva, poi vi estrae bambini per poi farvi raggiungere la maturità e poi diventare vecchi – e c’è chi tra voi viene fatto morire prima – e raggiungete un termine prestabilito, e ciò per farvi riflettere.

Lui è Colui che dà vita e morte: se decide su qualcosa, basta che dica: «Sii!», ed essa è.

Non vedi quelli che mettono in dubbio i segni di Allāh come si allontanano?

Quelli che hanno smentito il Libro e ciò con cui inviammo i Nostri Messaggeri, presto sapranno

quando verranno trascinati con le gogne e le catene al collo

nell’acqua bollente, poi bruceranno nel Fuoco,

poi sarà detto loro: «Dove sono quelli che adoravate

all’infuori di Allāh?» Dissero: «Ci hanno abbandonato! Anzi, prima non invocavamo nulla!» Così Allāh svia i miscredenti.

Ciò perché gioivate in terra vanamente e ve ne rallegravate.

»Entrate nelle porte dell’Inferno per restarci in eterno! Quanto è infausta la dimora dei superbi!”

Sii paziente! In verità la promessa di Allāh è vera: sia che ti mostriamo parte di ciò che abbiamo loro promesso, o che ti facciamo morire prima, loro torneranno a Noi.

E avevamo già inviato Messaggeri prima di te; di alcuni ti abbiamo fatto menzione e di altri no. E nessun Messaggero può far venire un Segno, se non per ordine di Allāh. Quando arriva l’ordine di Allāh, è fatta giustizia e hanno perso i dannati.

Allāh è Colui che ha creato per voi il bestiame, così che abbiate cavalcature e nutrimento

e ne traiate altri benefici, e per raggiungere i vostri scopi, e perché sulle loro groppe, come sulle navi, siate trasportati.

E Lui vi mostra i Suoi segni: quali segni di Allāh negate?

Non hanno viaggiato in terra e visto quale fu la fine di quelli che li hanno preceduti? Erano più numerosi, più forti e più ricchi in terra, ma a nulla gli è servito ciò che possedevano!

Quando i loro Messaggeri vennero loro con le Evidenze, s’inorgoglirono per la sapienza che possedevano e li circondò ciò di cui si prendevano gioco.

Quando videro la Nostra punizione, dissero: «Crediamo in Allāh, l’Unico, e rinneghiamo ciò che paragonavamo a Lui!»

Non servirà loro essere credenti dopo aver visto la Nostra punizione: legge di Allāh, indiscutibile tra i Suoi servi! E lì hanno perso i miscredenti.

Ħæ, Mī-īm ﴿حمٓ﴾

Rivelazione dal Compassionevole, il Misericordioso.

Un Libro i cui versetti sono stati chiariti: Corano arabo, per gente sapiente,

annuncio e avvertimento, ma la maggior parte se ne è allontanata e così non ascoltano.

E dissero: «I nostri cuori sono impermeabili a ciò a cui tu ci inviti e nelle nostre orecchie c’è sordità e tra noi e te c’è una barriera: Agisci pure, in verità anche noi agiamo».

Di’: «In verità sono solo un essere come voi, mi viene ispirato che il vostro Dio è un Unico Dio: seguiteNe la Retta Via e chiedeteGli perdono: guai agli idolatri,

che non osservano la Zekēt e non credono nell’ Aldilà».

In verità quelli che hanno creduto e hanno fanno il bene, hanno una ricompensa senza fine.

Di’: «Negate forse Colui che creò la terra in due giorni e Gli assimilate dei pari? Quello è il Dio dei Mondi!

E stabilì in essa delle montagne ferme e la benedì e preparò i mezzi di sostentamento in quattro giorni, equamente, per quelli che chiedono;

poi si volse al cielo, che era fumo, e disse a questo e alla terra: “Venite, benvolentieri o malvolentieri”. Dissero: “Siamo venuti obbedienti”.

Così formò sette cieli in due giorni, e per ogni cielo stabilì la sua funzione. E ornammo il cielo inferiore di lumi, a sua protezione: questo è ordine del Potente, il Sapiente.»

Ma se si tirano indietro, di’: «Vi ho avvertiti di una folgore pari alla folgore scagliata sui popoli di ‘Ad e di Thamūd,

che – quando vennero loro i Messaggeri, nel presente e nel passato, invitandoli a non adorare altri che Allāh – dissero: «Se il nostro Dio avesse voluto, avrebbe inviato degli angeli: non crediamo in ciò con cui siete inviati».

In quanto agli ‘Aditi, si insuperbirono in terra, ingiustamente, e dissero: «Chi è più potente di noi?» Ma non vedono che in verità Allāh, Colui che li ha creati, è più potente di loro? Eppure rinnegavano i Nostri segni!

Così scatenammo su di loro un vento mugghiante, in giorni nefasti, per fargli assaggiare in questa vita terrena l’umiliazione della punizione. E la punizione dell’Aldilà sarà molto più umiliante, e loro non avranno sostegno.

E in quanto ai Thamuditi, indicammo loro la Retta Via, ma preferirono la cecità alla luce. Così li prese la disgrazia della terribile punizione per ciò che avevano accumulato.

E salvammo quelli che hanno creduto ed erano devoti.

E il giorno in cui i nemici di Allāh verranno radunati al Fuoco, e verranno condotti al Fuoco (e i primi aspetteranno gli ultimi)

e quando l’avranno raggiunto, il loro udito, la loro vista e le loro pelli testimonieranno contro di loro su ciò che hanno fatto.

E dissero alle loro pelli: «Perché testimoniate contro di noi?” Dissero: «Ci ha fatto parlare Allāh, Colui che ha fatto parlare ogni cosa, e Lui vi creò la prima volta e a Lui ritornerete.

E non potevate nascondervi tanto che il vostro udito, la vostra vista e la vostra pelle non avrebbero testimoniato contro di voi; anzi credevate che in verità Allāh non sapesse molto di ciò che facevate.

E quelle sono le vostre supposizioni; ciò che avete sospettato nei confronti del vostro Dio vi ha rovinato, e ora siete tra i perdenti».

Se pazientano, il Fuoco sarà la loro dimora, e se chiedono di essere rimandati, non saranno tra i rimandati.

E abbiamo assegnato loro dei compagni che abbelliscono loro le azioni presenti e passate, e si è avverata la Parola sulle generazioni – tra i demoni e gli umani – prima di loro. In verità erano perdenti.

E i miscredenti dissero: «Non ascoltate questo Corano e disturbatene la lettura, così che possiate vincere».

Faremo assaggiare ai miscredenti una dura punizione, e certo li ricompenseremo per le loro peggiori azioni.

Quella sarà la ricompensa dei nemici di Allāh: il Fuoco, la loro dimora eterna, come punizione per avere negato i Nostri Segni.

E i miscredenti dissero: „Dio nostro, mostraci quelli che ci sviarono, tra i demoni e gli uomini: li metteremo sotto i nostri piedi perché siano tra i più umiliati”.

In verità su quelli che dissero: «Il nostro Dio è Allāh», poi si sono attenuti a ciò che hanno detto, scenderanno gli angeli: «Non temete e non rattristatevi, ma vi annunciamo il Paradiso che vi è stato promesso.

Noi siamo i vostri protettori nella vita terrena e nell’Aldilà e avrete ciò a cui tendono le vostre anime e dove avrete ciò che desidererete,

ospiti del Perdonatore, il Misericordioso”.

E chi è di migliori parole di colui che ha invitato ad Allāh e ha compiuto opere di bene e disse: “Io sono, in verità, tra i musulmani”?

E non saranno mai uguali il bene e il male. Respingi questo con ciò che è migliore, ed ecco che colui da cui ti separava l’inimicizia diventerà un intimo amico.

Ma non ricevono questa facoltà se non coloro che hanno pazientato, e non ricevono questa facoltà se non quelli che possiedono una grande virtù.

E se Satana ti tenta a fare altrimenti, rifugiati da Allāh: in verità Lui è l’Ascoltatore e il Sapiente.

E tra i Suoi segni la notte e il giorno, e il sole e la luna. Non prostratevi al sole né alla luna, ma prostratevi ad Allāh ﴿وَاسْجُدُوا لِلَّهِ﴾ Colui che li ha creati, se siete credenti solo in Lui.

Se alcuni s’insuperbiscono, ci sono quelli vicini al tuo Dio che Ne fanno le lodi notte e giorno, e non si stancano mai. ۩

E tra i Suoi Segni è che tu vedi la terra sterile, ma non appena vi facciamo scendere sopra la pioggia, la vedi fremere e gonfiarsi rigogliosa. In verità, Colui che l’ha vivificata è ben capace di resuscitare i morti: in verità Lui è Onnipotente.

In verità quelli che negano i Nostri Segni non possono nascondersi a Noi: chi sarà gettato nelle fiamme è forse migliore di chi si presenterà al Giudizio con animo tranquillo? Fate ciò che volete: Lui è Osservatore di ciò che fate.

In verità alcuni negarono il Monito quando arrivò loro, e in verità era un Libro nobile,

in ogni sua parte inaccessibile al falso, ed era rivelazione del Saggio, il Lodevole.

Non ti si dice se non ciò che si disse ai Messaggeri prima di te. In verità il tuo Dio possiede la pietà e possiede la dura punizione.

E se ne avessimo fatto un Corano non arabo, avrebbero detto: «Se avesse almeno spiegato i Suoi versetti sia in non arabo che in arabo!” Di’: «Esso è, per quelli che hanno creduto, Guida e Guarigione, e quelli che non credono hanno sigilli nelle orecchie ed è per loro oscuro, quelli vengono chiamati da un luogo lontano.

E consegnammo a Mūsā il Libro, su cui ci fu discordia. E se non ci fosse stata prima una Parola dal tuo Dio, sarebbe stato già deciso tra loro, e in verità loro sono, su ciò, in grande dubbio.

Chi ha fatto del bene lo fa a suo vantaggio, e chi ha fatto del male, cadrà in esso, e il tuo Dio non è ingiusto con i Suoi servi.

A Lui ritorna la conoscenza dell’arrivo dell’Ora, e i frutti non escono dai loro involucri, e una femmina non concepisce né partorisce senza che Lui lo sappia. E il giorno che li chiamerà: «Dove sono i miei pari?» Dissero: «Ti confessiamo che nessuno di noi può affermarne l’esistenza».

E persero ciò che invocavano prima e capirono di non avere scampo.

L’uomo non si stanca di implorare il bene, ma, se lo colpisce il male, è disperato e triste.

E se gli avessimo fatto assaggiare una grazia, da parte Nostra, dopo che una avversità l’ha colpito, avrebbe detto: «Questa me la merito, e non credo che l’Ora arriverà, e se sarò fatto tornare al mio Dio, in verità troverò da Lui il perdono». Mostreremo a quelli che hanno negato ciò che hanno fatto, e gli faremo assaggiare una dura punizione.

E se riempiamo l’uomo di grazia, diventa ingrato e si allontana con superbia, ma, se lo colpisce il male, implora senza fine.

Di’: «Avete visto se proviene da Allāh? Ma l’avete negato! Chi è più in perdizione di chi è in aperto dissenso?

Mostreremo loro i Nostri Segni nel cosmo, e in loro stessi, finché si mostrerà loro la verità. Non è sufficiente che il tuo Dio sia testimone di ogni cosa?

In verità loro sono nel dubbio sull’incontro con il loro Dio. In verità Lui circonda ogni cosa.

Ħæ, Mī-īm ﴿حمٓ﴾

Aī-īn, Sī-īn, Qā-āf ﴿عٓسٓقٓ﴾

Così ha ispirato a te e a quelli che ti hanno preceduto, Allāh, il Potente, il Saggio.

A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è in terra, e Lui è l’Immenso, il Maestoso.

I cieli sembrano quasi squarciarsi dall’alto e gli angeli recitano le lodi del loro Dio e invocano perdono per quelli che sono in terra. In verità Allāh è il Perdonatore, il Misericordioso.

E su quelli che hanno preso, all’infuori di Lui, dei protettori, Allāh vigila e tu non sei il loro custode.

E così ti abbiamo rivelato un Corano arabo, perché tu ammonisca la Città Madre[87]e i dintorni e li avverta dell’inevitabile arrivo del Giorno del Giudizio: parte andrà in Paradiso e parte all’Inferno. ——— [87]- La Mekkah. Alla lettera: la madre dei villaggi. (أُمَّ الْقُرَى)

E se Allāh avesse voluto, ne avrebbe fatto un unico popolo, però Lui accoglie chi Lui vuole nella Sua grazia, e i malfattori non avranno né protettore né sostenitore.

Hanno preso dei protettori all’infuori di Lui? E in verità Allāh è l’unico Protettore, ed è Lui che risuscita i morti, ed è Lui l’Onnipotente.

E sulle vostre discordie sarà Allāh a giudicare: quello è Allāh, il mio Dio: mi affido a Lui e a Lui affido la mia guida.

Creatore dei cieli e della terra – vi ha assegnato mogli della vostra specie, e in coppie ha creato il bestiame e vi moltiplica nelle vostre specie – non c’è nessuno come Lui, e Lui è l’Ascoltatore, l’Osservatore.

A Lui appartengono le chiavi dei cieli e della terra; dona e toglie i beni a chi vuole. In verità Lui è Onnisciente.

Ha sancito per voi precetti di fede già prescritti a Nūħ, e che abbiamo ispirato a te, e quello che abbiamo prescritto ad Ibrāhīm, e Mūsā e ‚’ Īsa: di osservare le regole della fede e di non esserne discordi. Per gli idolatri è gravoso ciò a cui li inviti. Allāh eleva a Sé chi vuole e guida chi si affida a Lui.

E non discordarono se non dopo che arrivò loro la Parola, per la trasgressione diffusa tra di loro e, se non fosse per la precedente decisione presa dal tuo Dio, a un termine stabilito, sarebbero già stati giudicati. E in verità, quelli che hanno ereditato il Libro dopo di loro, sono in un dubbio inquieto:

chiama ad esso e sii retto, come ti è stato ordinato, e non seguire i loro desideri e di’: «Io ho creduto a ciò che del Libro mi ha fatto discendere Allāh e ho avuto l’ordine di fare giustizia tra di voi. Allāh è il nostro e vostro Dio; a noi le nostre azioni, e a voi le vostre; non c’è discordia tra voi e noi. Allāh ci riunirà e a Lui è il ritorno».

E quelli che discordano su Allāh, dopo che gli fu risposto, la loro discordia è senza valore dal loro Dio e su di loro cadrà l’ira e avranno una dura punizione.

Allāh, Colui che ha fatto discendere il Libro con la Verità e la Giustizia – e cosa ne sai tu? Forse l’Ora è vicina.

La affrettano quelli che non vi credono; ma quelli che vi hanno creduto la temono e sanno che è la verità. Quelli che ne dubitano sono, in verità, in una remota perdizione.

Allāh è benevolo coi Suoi servi: sostenta chi vuole e Lui è il Forte, il Potente.

A chi sceglie di arare per l’Aldilà, aumento il raccolto; e chi preferisce arare per la vita terrena, gli daremo una parte, e nell’Aldilà non avrà nessuna parte.

E hanno degli idoli che hanno prescritto loro dei culti non permessi da Allāh? E se non fosse per il rinvio al Giudizio finale sarebbero già stati giudicati! E in verità i malfattori avranno una dura punizione.

Vedrai i malfattori in preda al panico per ciò che hanno guadagnato, e ricadrà su di loro: e quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, saranno nei giardini del Paradiso, dove avranno ciò che vorranno dal loro Dio: quella è la grazia immensa.

Quello è il Buon annuncio di Allāh ai Suoi fedeli, coloro che hanno creduto e hanno fatto il bene. Di’: “Non vi chiedo per ciò ricompensa, se non l’affetto verso i parenti”, e a chi fa opere buone, aumenteremo la ricompensa: In verità Allāh è Perdonatore, Riconoscente!

O dicono: «Ha inventato su Allāh delle menzogne?» Se vuole, Allāh sigilla il tuo cuore e cancella il falso e conferma la verità con la Sua Parola: In verità Lui è Conoscitore di ciò che è nei petti.

Ed è Lui che accetta il pentimento dai Suoi servi e perdona i torti e sa ciò che fate.

E Lui esaudisce le preghiere di quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, e aumenta loro la Sua grazia. E i miscredenti avranno una dura punizione.

E se Allāh avesse donato generosamente dei beni ai Suoi servi, loro sarebbero tiranni in terra. E Lui fa discendere con giustizia: Lui in verità è Conoscitore e Osservatore dei Suoi servi.

E Lui è Colui che manda la benefica pioggia, dopo che si sono disperati, e diffonde la Sua misericordia, e Lui è il Protettore, il Lodevole.

E tra i Suoi Segni, la creazione dei cieli e della terra e le creature che Lui vi ha diffuso, e Lui è capace di riunire tutti quando vorrà.

E qualunque disgrazia vi ha colpiti, è frutto di quello che hanno fatto le vostre mani, e Lui perdona molto di ciò.

E voi non potete opporvi in terra, e non avete, all’infuori di Allāh, protettore o sostenitore.

E tra i Suoi Segni, le navi, come montagne nel mare.

Se volesse, calmerebbe i venti, lasciandole immobili sulla sua superficie: in ciò ci sono in verità dei Segni per far riflettere ogni paziente e grato;

o le distrugge per quello che hanno meritato, e perdona molti.

E quelli che contestano i Nostri Segni, sappiano che non hanno scampo.

Ciò che vi è concesso è solo una distrazione per questa vita, e ciò che si trova da Allāh è migliore e più duraturo per quelli che hanno creduto e si affidano al loro Dio,

e quelli che si allontanano dai peccati capitali e dalle nefandezze, e che, se si arrabbiano, perdonano.

E quelli che hanno risposto all’appello del loro Dio e hanno praticato la preghiera con devozione, e le cui decisioni sono frutto di comune consiglio, e condividono quello che abbiamo loro donato.

E quelli che, se subivano un torto, si aiutavano a vicenda per vendicarsi;

la sanzione a un torto deve equivalerlo, ma chi perdona e fa pace, avrà una ricompensa da Allāh, in verità Lui non ama gli ingiusti.

E chi si rivale di un torto subito, quelli non andranno incontro a nessuna sanzione.

In verità sono da biasimare quelli che opprimono la gente e prevaricano in terra, ingiustamente: quelli avranno una dolorosa punizione.

Ma chi pazienta e perdona, dà in verità prova di fermezza nelle situazioni.

E chi è sviato da Allāh non avrà protettore all’infuori di Lui. E vedrai gli ingiusti, quando avranno visto la punizione, che diranno: «C’è un modo per tornare indietro?»

E li vedrai esposti al Fuoco, chini per l’umiliazione, guardare di soppiatto. E dissero quelli che hanno creduto: «In verità i perdenti sono quelli che hanno perso se stessi e i loro cari il Giorno del Giudizio: in verità gli ingiusti avranno una punizione eterna,

e non avranno protettori a sostenerli all’infuori di Allāh. E chi è sviato da Allāh non troverà la Retta Via.

Date ascolto al vostro Dio, prima che arrivi un giorno in cui non ci sarà scampo da Allāh: quel giorno non avrete più rifugio e non avrete nulla da negare».

Se si oppongono, ricorda che non ti abbiamo inviato come loro custode: non devi fare altro che annunciare. E in verità se avessimo fatto assaggiare all’uomo una Nostra grazia, ne avrebbe gioito. E se gli prendesse un male per ciò che ha fatto con le proprie mani, in verità l’uomo è rinnegatore.

Ad Allāh appartiene il Regno dei cieli e della terra; Lui crea ciò che vuole e a chi vuole dona femmine, e a chi vuole maschi;

oppure li abbina, maschi e femmine, e rende chi vuole sterile: in verità Lui è il Sapiente, il Dominatore.

E a nessun essere umano è permesso che gli parli Allāh, se non tramite l’ispirazione, o dietro un velo, o mandandogli un Messaggero a rivelargli, col Suo permesso, ciò che vuole: Lui è in verità il Sublime, il Saggio.

E così ti abbiamo ispirato un Nostro Corano, per Nostro ordine. Non sapevi cosa fosse il Libro, né la Fede, ma ne abbiamo fatto una Luce con cui Noi guidiamo chi vogliamo tra i Nostri servi. E tu in verità guidi alla Retta Via:

la via di Allāh, a Cui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è in terra. In verità ad Allāh tornano tutte le cose.

Ħæ, Mī-īm ﴿حمٓ﴾

Per il chiaro Libro!

In verità lo abbiamo creato come Corano arabo affinché ragioniate,

e in verità è nella Matrice del Libro, presso di Noi, Sublime, Saggio.

Dobbiamo forse tralasciare di avvertirvi perché siete un popolo licenzioso?

E quanti profeti abbiamo mandato tra gli antichi!

E non veniva loro profeta che non deridessero,

e abbiamo distrutto popoli più prepotenti di loro, nonostante l’esempio dei predecessori.

E se chiedi loro chi creò i cieli e la terra, diranno certamente: „Li creò il Potente, il Sapiente”:

Colui che fece della terra una dimora e stabilì per voi dei sentieri, così che possiate trovare la Retta Via.

E Lui fece scendere dal cielo acqua in giusta misura, e abbiamo fatto rivivere una terra morta: così sarete risuscitati.

E creò le coppie di tutte le specie e ha fatto per voi le navi e animali come mezzi di trasporto,

perché, adagiandovi sui loro dorsi, poi ricordiate la grazia del vostro Dio, una volta adagiati, e diciate: «Gloria a Colui che ci ha asservito ciò, e non saremmo capaci, da soli, di asservirli.

E in verità ritorneremo al nostro Dio”.

E Gli hanno attribuito una parte dei Suoi servi: in verità l’uomo è un chiaro miscredente!

Lui si è forse scelto delle figlie tra ciò che ha creato, concedendo a voi i maschi?

E se ad uno di loro venisse annunciato ciò che lui attribuisce al Compassionevole, la sua faccia si farebbe cupa e si rattristerebbe.

Lui sceglierebbe chi è allevato nei vizi e non si distingue nelle liti?

E hanno considerato gli angeli, che sono servi del Compassionevole, femmine: ma hanno forse assistito alla loro creazione? La loro testimonianza verrà scritta e ne saranno interrogati.

E dissero: «Se il Compassionevole avesse voluto, non li avremmo adorati”. Loro di ciò non sanno nulla, e sono solo dei bugiardi.

O abbiamo dato loro un libro, prima di Esso, a cui attenersi?

Ma dissero: «In verità abbiamo trovato i nostri padri su un sentiero, e in verità sulle loro orme abbiamo continuato il cammino».

E non abbiamo inviato, prima di te, nessun ammonitore a un paese i cui ricchi non dicessero: «In verità trovammo i nostri padri su un sentiero, e in verità ora ne seguiamo le orme».

Disse: «E se venissi a voi con un messaggio migliore di quello in cui credevano i vostri padri?» Risposero: «In verità non crediamo in ciò con cui siete stati inviati!»

Così li abbiamo puniti severamente: osserva quale fu la fine dei mentitori!

E quando Ibrāhīm disse a suo padre e al suo popolo: «In verità io mi dissocio da ciò che adorate;

adoro solo Colui che mi ha creato: Lui in verità mi guiderà!»

E ne fece una legge eterna, perché la prendessero come riferimento.

Ma ho fatto godere questi e i loro padri, finché arrivò loro la Verità e un chiaro Messaggero.

E quando venne loro la Verità, dissero: «Questa è una magia, e in verità la neghiamo».

E dissero: «Se questo Corano fosse stato fatto discendere su un uomo illustre delle due città?»

Sono loro che concedono le grazie del tuo Dio? Invece siamo Noi che abbiamo diviso i loro averi in questa vita terrena e abbiamo elevato alcuni di loro di qualche grado sugli altri, perché si servano a vicenda. E la grazia del tuo Dio è migliore di quello che accumulano.

E se gli uomini fossero stati un’unica comunità, avremmo concesso a quelli che negano il Compassionevole tetti d’argento per le loro case e scale per salirvi

E, nelle loro case, porte e letti su cui sedersi,

e orpelli. Ma tutto ciò non è che agio in questa vita terrena; invece l’altra vita, dal tuo Dio, è per i devoti.

E a chi rifiuta la rivelazione del Misericordioso, assegniamo un demone che gli è compagno.

E loro in verità li sviano dalla Retta Via, e credono di essere ben guidati,

finché ogni peccatore sarà venuto a Noi, e avrà detto: «Se solo ci fosse tra me e te la distanza tra i due orizzonti! Che infausto compagno!»

E non è per voi utile oggi il fatto di aver trasgredito, e in verità siete pari nella punizione.

Ma tu puoi far sentire i sordi o far vedere la via ai ciechi e a chi è in chiara perdizione?

Se ti faremo morire, in verità Noi ci vendicheremo di loro,

o ti facciamo vedere quello che li abbiamo promesso, e ne siamo in verità capaci.

Tieni stretto ciò che ti è stato rivelato, in verità sei sulla Retta Via.

Ed è in verità un onore per te e per la tua gente, e ne sarete interrogati.

E chiedi ai Nostri Messaggeri inviati prima di te, se abbiamo mai ordinato che si adorassero delle divinità all’infuori del Misericordioso.

E inviammo Mūsā, coi Nostri Segni, al Faraone e la sua corte. Disse: «Io sono il Messaggero del Dio dei Mondi».

Ma quando mostrò loro i Nostri Segni, loro subito li derisero.

E non mostrammo loro Segno che non fosse più grande del precedente, e li punimmo perché si pentissero.

E dissero: «O mago, invoca per noi il tuo Dio, per il patto che hai: in verità saremo guidati».

Ma quando li liberammo dalla punizione, non rispettarono la promessa.

E il Faraone annunciò al suo popolo: «O popolo mio! Non sono forse miei il regno d’Egitto e questi fiumi che scorrono sotto di me? Come, non vedete?

Non sono io migliore di costui, che è umile e quasi non si vede?

E se gli fossero stati fatti discendere bracciali d’oro o l’avessero accompagnato gli angeli!»

Così lui ingannò il suo popolo, che gli ubbidì, ma era in verità un popolo trasgressore.

Quando Ci provocarono, li punimmo annegandoli tutti.

E abbiamo fatto di loro un monito e un esempio per i posteri.

E quando viene portato a esempio il figlio di Maryem, il tuo popolo lo deride.

E dissero: «Sono migliori le nostre divinità o lui?» Non te lo dicono se non per contestarti; lo fanno perché sono gente litigiosa;

lui non fu se non un Nostro servo, che abbiamo favorito e fatto esempio per i figli d’Israīl.

E se volessimo, avremmo fatto di voi stessi angeli in terra che procreano.

Ed è un segno dell’avvicinarsi dell’Ora; non dubitatene e seguitemi: questa è la Retta Via.

E che Satana non vi svii da questa: in verità lui è un vostro nemico evidente.

E quando ‘’ Īsa venne con le prove, disse: «Sono venuto a voi con la Saggezza e per chiarirvi parte di ciò su cui discordate; temete Allāh e obbeditemi;

in verità Allāh è il mio Dio e il vostro Dio: adorateLo, questa è la Retta Via.

Ma le fazioni discordano tra loro, e guai ai malfattori dalla punizione di un giorno doloroso!

Aspettano forse che arrivi l’Ora all’improvviso, senza che se ne accorgano?

Quel giorno gli amici saranno gli uni contro gli altri, tranne i devoti.

”O miei servi, non abbiate oggi niente da temere, né da rattristarvi.

O voi che avete creduto ai Nostri Segni e siete stati musulmani,

entrate in Paradiso, voi e le vostre mogli, gioiosi.

Lì sarete serviti con vassoi e coppe d’oro e vi troverete ciò che ogni anima desidera e ciò che fa piacere alla vista, e ci resterete per l’eternità.»

E quello è il Paradiso che avete ereditato per ciò che avete fatto.

In quello avrete frutta abbondante, da cui mangerete.

In verità i criminali sono nella punizione dell’Inferno, eternamente

– che non sarà loro alleviata – e ci resteranno disperati.

E non abbiamo fatto loro torto, ma furono loro gli ingiusti.

E gridarono: „O Mēlik, facci annientare dal tuo Dio”. Disse: «In verità voi resterete qui!»

Vi abbiamo in verità trasmesso la Verità, ma la maggior parte di voi odia la Verità!

Hanno forse tramato un piano? Noi in verità lo faremo fallire.

O credono che Noi non sentiamo i loro segreti e i loro sussurri? Tutt’altro! I Nostri angeli sono accanto a loro a prenderne nota.

Di’: «Se il Compassionevole avesse un figlio, io sarei il primo credente».

Sia lodato il Dio dei cieli e della terra; il Dio del Trono è molto superiore a come lo descrivono!

Lasciali discutere e giocare, finché andranno incontro al giorno promesso.

E Lui è Colui che è divinità in cielo e divinità in terra. E Lui è il Saggio, il Sapiente.

E gloria a Colui che possiede il Regno dei cieli e della terra e ciò che c’è tra essi. E Lui solo conosce l’arrivo dell’Ora e a Lui sarete fatti tornare.

E quelli che loro invocano all’infuori di Lui, non possono intercedere, tranne quelli che testimoniano la Verità e ne sono a conoscenza.

E se chiedi loro chi li ha creati, di sicuro diranno: «Allāh!» Come possono non adorarLo?

E disse: «O Dio mio, quelli sono in verità gente non credente!»

Trascurali e di’: “Pace!”. Presto sapranno.

Ħæ, Mī-īm ﴿حمٓ﴾

Per il chiaro Libro!

In verità lo abbiamo fatto discendere in una notte benedetta – in verità Noi siamo gli Avvertitori –

in cui si chiarì ogni saggio ordine:

ordine emanato da Noi; in verità Noi siamo i Mandanti –

come grazia dal tuo Dio: in verità Lui è l’Ascoltatore, il Sapiente,

Dio dei cieli e della terra e di ciò che c’è di mezzo – se solo ne foste convinti! –

non c’è divinità all’infuori di Lui; fa nascere e morire; Dio vostro e Dio dei vostri padri precedenti.

Ma loro giocano nel dubbio!

E aspetta il giorno in cui il cielo emetterà un evidente fumo

che avvolgerà gli uomini: «Questa è una dura punizione!»

”Dio nostro! Liberaci dalla punizione, siamo credenti!”

A che serve loro ricordare adesso, è già arrivato loro un chiaro Messaggero

a cui volsero poi le spalle e dissero: “Gli è stato insegnato da uomini, ed è un posseduto!”

In verità vi libereremo dalla punizione per un po’, ma in verità ci ritornerete.

Il Giorno in cui Noi afferreremo con forza, li puniremo come meritano.

Avevamo già messo alla prova prima di loro il popolo del Faraone, a cui venne un nobile Messaggero:

”Affidatemi i servi di Allāh: in verità io sono un chiaro Messaggero inviato a voi,

E non siate altezzosi verso Allāh, in verità vengo a voi con una chiara prova,

e mi rifugio nel mio Dio e nel vostro Dio perché non mi lapidiate.

E se non mi credete, allontanatevi da me».

Allora invocò il suo Dio: «Quelli sono in verità un popolo criminale!»

»Parti coi miei servi di notte, in verità sarete inseguiti

e lascia il mare calmo: sono un esercito annegato».

Quanti giardini e fonti hanno lasciato dietro,

e raccolti e splendide dimore

e ricchezze in cui si divertivano!

Così facemmo ereditare tutto ad altra gente.

E non li ha pianti né il cielo né la terra, e non ottennero proroga.

E salvammo i figli d’Israīl dall’umiliante punizione

dal Faraone, che era in verità il più arrogante tra i malfattori,

e li avevamo prescelti con sapienza tra le creature

e avevamo concesso loro dei Segni con prove evidenti.

In verità loro dicono:

»Non c’è altro che la prima morte e non saremo resuscitati;

riportateci i nostri padri, se siete veritieri!»

Loro sono forse superiori al popolo di Tubba’ e a quelli che li hanno preceduti? Li distruggemmo: in verità erano criminali.

E non creammo i cieli e la terra e ciò che c’è di mezzo per divertimento:

non li creammo se non con la verità, però la maggior parte di loro non lo sa.

In verità il Giorno del Giudizio è fissato per tutti;

il Giorno in cui nessuno potrà intercedere per alcuno in nulla, e non avranno sostenitore,

tranne chi avrà la pietà di Allāh. In verità Lui è il Potente, il Misericordioso.

In verità la pianta dello “Zaqqùm”

sarà il cibo dei peccatori,

che gorgoglierà nelle loro viscere

come acqua bollente.

»Prendetelo e trascinatelo al centro dell’Inferno!

Poi versategli sulla testa, per punizione, dell’acqua bollente».

”Assaggia! In verità ti ritenevi potente e illustre,

in verità questo è ciò di cui dubitavate!”

In verità i giusti staranno in una sicura dimora,

in giardini, tra sorgenti;

godranno di vestiti di seta e di broccato, e staranno gli uni di fronte agli altri –

poi daremo loro spose dai grandi occhi –

dove si faranno servire ogni sorta di frutta, in serenità:

non assaggeranno morte, oltre la prima morte, e saranno salvati dalla punizione dell’Inferno

per grazia del tuo Dio: quello sarà il grande successo!

Lo facilitammo nella tua lingua, affinché riflettessero.

Quindi aspetta, anche loro aspettano.