İtalyanca Meal — Rowad Tercüme Merkezi — Tekvir 81:1 – Nas 114:6

Quando al sole sarà tolta la luce

e le stelle cadranno

e le montagne saranno spostate

e quando le gravidanze delle gravide saranno interrotte

e quando le belve saranno radunate

e quando i mari saranno uniti

e quando le anime verranno accoppiate

e quando si domanderà alla sepolta viva

per quale colpa è stata uccisa,

e quando i fogli saranno dispiegati

e quando il cielo sarà sciolto

e quando sarà acceso l’Inferno

e quando il Paradiso si sarà avvicinato,

ogni anima saprà cosa ha fatto.

Giuro per le stelle

che appaiono e scompaiono

e la notte quando arriva

e il mattino quando illumina,

che in verità è parola di un nobile Messaggero,

potente, autorevole presso il Dio del Trono,

obbediente e affidabile.

Il vostro uomo non è un posseduto!

E lo vide nel limpido orizzonte

e lui non manca di rivelare l’Ignoto.

E non è parola di demone lapidato!

Dove andate?

Non è che un avvertimento per i Mondi,

per chi di voi vuole essere retto,

e voi non lo vorrete se non quando lo vorrà Allāh, Dio dei Mondi.

Quando il cielo si lacererà

e quando si disperderanno le stelle

e quando i mari strariperanno

e quando le tombe saranno capovolte,

ogni anima sarà informata di ciò che ha fatto di bene e ciò che ha fatto di male.

O uomo! Cosa ti ha indotto a dubitare del tuo Dio, il Generoso,

Colui che ti creò, plasmò e perfezionò

e che nella forma che Lui voleva, ti creò?

No! Voi continuate a negare il Giorno del Giudizio.

E in verità su di voi sono posti dei custodi,

nobili, che annotano,

sanno ciò che fate.

In verità i beati saranno nelle delizie,

e in verità i licenziosi saranno nell’Inferno,

dove bruceranno il Giorno del Giudizio,

e da cui non potranno fuggire.

E che ne sai tu del Giorno del Giudizio?

Poi, che ne sai tu del Giorno del Giudizio?

Il giorno in cui nessuna anima potrà nulla per un’altra anima, l’Ordine in quel Giorno sarà di Allāh.

Dannati siano i frodatori

quelli che, quando comprano dalla gente, pretendono la misura intera,

e che, se misurano o pesano per gli altri, diminuiscono!

Non credono che verranno risuscitati

per un grande Giorno?

Il Giorno in cui la gente sarà davanti al Dio dei Mondi.

No! In verità il registro degli ingiusti è nel Libro dei Peccati (Sijjin).

E cosa sai tu del Libro dei Peccati?

È un registro pieno di annotazioni.

Guai quel giorno ai negatori,

quelli che negano il Giorno del Giudizio,

e non lo nega se non ogni trasgressore peccatore che,

se gli venivano recitati i Nostri Segni, diceva: «Favole degli antichi!».

No! (س) Invece i loro cuori sono stati velati da ciò che hanno fatto.

No! In verità quel giorno gli sarà impedito di vedere il loro Dio,

poi saranno esposti al Fuoco;

poi sarà detto loro: “Ecco ciò che negavate!”

No! In verità il registro dei beati è nel Libro del Bene[103]. ——— [103]- IlliYn عٍلّيٍيٍنْ

E che ne sai tu del Libro del Bene?

Un libro pieno di annotazioni

che vedranno gli eletti.

In verità i beati saranno nelle delizie,

a contemplare dai divani;

sui loro visi vedrai la luce della beatitudine;

sarà servito loro un vino raro, caratterizzato

da un inebriante misk[104] – e che i credenti gareggino per ottenerlo – ——— [104]- Un profumo meraviglioso

e la sua miscela proviene da „Tesnīm”[105], ——— [105]- Tesnīm: si dice che sia una fonte situata nei migliori luoghi del Paradiso.

fonte alla quale attingono gli eletti.

In verità quelli che hanno peccato, ridevano di quelli che hanno creduto.

E quando passavano davanti a loro, si strizzavano l’occhio a vicenda.

E quando tornavano dalla loro gente, tornavano scherzosi.

E quando li vedevano, dicevano: “In verità questi sono in perdizione!»

Ma non sono stati inviati per giudicarli.

E oggi sono i credenti a deridere i miscredenti:

Contemplano adagiati sulle poltrone.

Ma i miscredenti non sono forse stati ricompensati per ciò che hanno fatto?

Quando il cielo si squarcerà

e darà ascolto al suo Dio e Gli obbedirà.

E quando la terra verrà spianata

ed erutterà ciò che contiene e si svuoterà,

e avrà dato ascolto al suo Dio e Gli avrà obbedito,

o uomo, in verità tenderai disperatamente al tuo Dio e Lo incontrerai.

E a chi avrà ricevuto il suo libro nella destra,

toccherà un rendiconto lieve

e tornerà felice alla sua gente.

E chi avrà ricevuto il suo libro da dietro le spalle,

invocherà la distruzione

e sarà gettato nelle fiamme.

In verità era felice in mezzo alla sua gente:

in verità non credeva di tornare mai.

Sì! In verità il suo Dio ne era a conoscenza.

Giuro per il riflesso al tramonto

e per la notte e ciò che ha in grembo

e per la luna piena,

che subirete eventi susseguenti.

Perché non credono?

E quando si recita loro il Corano non si prostrano? ﴿وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ﴾ ۩

Ma i miscredenti negano

e Allāh conosce ciò che nascondono.

Avvertili di una terribile punizione,

tranne quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, che avranno una ricompensa duratura.

Per il cielo delle Costellazioni

e per il Giorno promesso;

per il testimone e il giudicato,

muoiano quelli del Fossato!

Il fuoco divampante,

eccoli seduti su quello,

erano testimoni di ciò che facevano ai credenti

e li odiarono perché credevano in Allāh, il Potente, il Lodevole,

Colui che possiede il Regno dei cieli e della terra. E Allāh è Testimone di ogni cosa.

In verità quelli che hanno tentato i credenti e le credenti, e poi non si pentono, subiranno la punizione dell’Inferno e avranno la punizione del Fuoco.

In verità quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene avranno Paradisi sotto cui scorrono fiumi: quello sarà il grande successo.

La punizione del tuo Dio è in verità severa.

In verità Lui crea e resuscita

ed è il Perdonatore, l’Affettuoso,

Dio del Glorioso Trono;

Lui è capacissimo di fare ciò che vuole.

Ti è arrivata la notizia delle truppe,

il Faraone e Thamūd?

Ma i miscredenti continuano a negare,

e Allāh, da ogni parte, li circonda.

Ma è un Corano nobile,

nella Matrice del Libro, ben custodito

Per il cielo e per l’Astro –

e cosa sai dell’Astro?

È la stella splendente.

Ogni anima è sovrastata da un osservatore:

che l’uomo guardi ciò da cui è creato!

Creato da un liquido gettato,

che fuoriesce tra i lombi e le costole.

Certo Lui è capace di resuscitarlo.

Il giorno in cui i segreti saranno svelati,

lui non avrà forza né sostenitore.

Per il cielo e per ciò che manda

e per la terra che si fende,

in verità è una Parola determinante,

e non è uno scherzo.

Loro tramano un piano

e Io ne tramo un altro:

concedi una proroga ai miscredenti – concedi loro un breve tempo!

Esalta il nome del tuo Dio, l’Altissimo,

Colui che creò e formò con armonia,

e Colui che prestabilì e guidò,

e Colui che fece crescere i pascoli,

e li rese secchi e neri.

Ti insegneremo: non lo dimenticherai,

se non quando Allāh lo vorrà; in verità Lui sa ciò che è evidente e ciò che è nascosto.

Ti accompagneremo alla strada più facile:

annuncia, se serve, l’Avvertimento;

chi teme ricorderà,

ma lo eviterà il malvagio,

colui che brucerà nel grande Fuoco,

poi lì non morirà, né vivrà.

Avrà successo chi si è purificato

e ha invocato il suo Dio, e ha pregato.

Voi invece preferite la vita terrena,

ma l’altra è migliore e più duratura.

In verità questo è nelle Scritture precedenti,

Scritture di Ibrāhīm e di Mūsā.

Ti è arrivato il racconto del Giorno Avvolgente?

Quel giorno volti avviliti,

abbattuti e stanchi,

subiranno il Fuoco ardente

e sarà dato loro da bere da una sorgente caustica;

non avranno cibo all’infuori di dhari’a[106], ——— [106]- cibo spinoso che non ingrassa e non sfama. Quraish lo chiama shubruk (الشرب): quando è verde e quando si secca si chiama dharia` ضريع; gli animali non lo mangiano ed è velenoso.

che non ingrassa, né toglie la fame.

Quel giorno, con volti soddisfatti,

compiaciuti delle loro azioni,

saranno nel Paradiso supremo,

in cui non si ascoltano discorsi vani;

in cui scorre una sorgente viva

e ci sono giacigli pensili

e coppe pronte

e cuscini ordinati

e tappeti stesi.

Non vedono forse i cammelli come sono creati

e il cielo come è elevato

e i monti come sono stati fissati

e la terra come è stata estesa?

Avverti, in verità sei un ammonitore;

non sei il loro tiranno.

Solo a chi si tira indietro e rinnega,

Allāh infliggerà la maggiore punizione.

In verità a Noi è il loro ritorno,

poi, in verità, spetterà a Noi giudicarli.

Per l’alba,

e per le «dieci notti»[107], ——— [107]- i primi del mese di Dhil-Ħijjah

e per il pari e il dispari,

e per la notte quando trascorre!

Varrà questo come giuramento per chi ragiona?

Non vedi cosa fece Allāh della gente di «Ad» –

popolo di Irama (costruttori di) colonne,

di cui non furono create simili nel mondo –

e di Thamùd, che scavò la roccia nella valle,

e del Faraone degli eserciti,

che imperversarono nel paese,

e ne aumentarono la corruzione,

e il tuo Dio scagliò su di loro una punizione dolorosa e duratura?

In verità il tuo Dio è sempre vigile.

Però l’uomo, se il suo Dio lo mette alla prova beneficiandolo e deliziandolo, dice: «Allāh mi ha favorito».

Ma se lo mette alla prova togliendogli i Suoi favori, dice: «Il mio Dio mi ha umiliato».

No! Ma è che non donate all’orfano

e non vi spronate a sfamare il misero

e mangiate le eredità a voi permesse e quelle a voi proibite

e amate eccessivamente le ricchezze.

È verità: Quando la terra sarà scossa da uno scuotimento

e giungerà l’ordine del tuo Dio con gli angeli, schierati in schiere,

e quel giorno è stato avvicinato l’Inferno; quel giorno l’uomo ricorderà: e a che gli servirà ricordare?

Dirà: «Povero me! Se solo avessi fatto qualcosa per la mia vita!»

Così quel giorno nessuno infliggerà una punizione pari alla Sua

e nessuno saprà incatenare come Lui incatena.

O anima tranquilla:

torna al tuo Dio, soddisfatta e benvoluta!

Entra tra i Miei servi

ed entra nel Mio Paradiso!

Giuro su questo paese –

e tu risiedi in questo paese –

e per il padre e gli eredi:

abbiamo creato l’uomo nella sofferenza!

Crede (l’uomo) che nessuno potrà mai nulla contro di lui?

Dice: “Ho sprecato immensi beni!”

Crede forse che nessuno lo veda?

Non lo abbiamo forse dotato di due occhi,

e di una lingua e di due labbra,

e gli indicammo i due sentieri?

Che affronti la Salita.

Che ne sai della Salita?

Liberare uno schiavo,

o nutrire, in tempo di magra,

un parente orfano

o un misero bisognoso.

Poi essere stato tra quelli che hanno creduto ed esortati alla pazienza ed esortati alla pietà.

Quelli sono i compagni della destra.

E quelli che negarono i Nostri segni, quelli sono i compagni della sinistra:

su di loro sarà un Fuoco avvolgente.

Per il sole e il suo apparire,

e la luna quando lo segue,

e il giorno quando lo fa brillare,

e la notte quando lo oscura,

e il cielo e Colui che l’ha eretto,

e la terra e Colui che l’ha stesa,

e l’anima e come l’ha modellata,

ispirandole la trasgressione e il timore:

avrà trionfato chi l’ha purificata

e avrà perso chi l’ha nascosta!

La gente di Thamud negò con disprezzo,

quando il peggiore di loro trasgredì.

E il Messaggero di Allāh disse loro: «(Rispettate) La Cammella di Allāh e il suo turno di abbeveraggio».

Ma lo trattarono da bugiardo e la sgozzarono, e il loro Dio li strinse completamente con la Sua punizione per questo peccato,

senza preoccuparsi della loro fine.

Per la notte quando è fonda

e per il giorno quando splende

e per Colui che creò il maschio e la femmina:

in verità diverse sono le vostre opere!

A chi ha donato e ha temuto

e si è attenuto alla virtù,

faciliteremo la via del bene.

E a chi è stato avaro e si è tirato indietro

e ha deviato dalla virtù,

faciliteremo la via alla miseria,

e non gli serviranno i suoi beni quando sarà dannato.

In verità spetta a Noi guidare,

e in verità a Noi appartiene l’ultima e questa vita.

Vi ho avvertito di un ardente Fuoco,

Al quale sarà esposto solo il più miscredente,

colui che ha negato e si è tirato indietro;

ne sarà tenuto lontano il più devoto,

colui che offre una parte dei suoi beni per purificarsi

e che a nessuno fa un dono per ricavarne una ricompensa,

ma solo per amore del volto del suo Dio, l’Altissimo,

e verrà di certo soddisfatto.

Per il pieno mattino

e per la notte fonda:

il tuo Dio non ti ha abbandonato, né ti ha detestato.

E l’altra vita è in verità per te migliore di questa

e il tuo Dio ti premierà e sarai compiaciuto.

Non ti ha forse trovato orfano e ti ha dato rifugio?

E ti ha trovato distratto e ti ha guidato.

E ti ha trovato povero e ti ha arricchito.

Non umiliare L’orfano,

e non scacciare il mendicante,

ed esalta la grazia del tuo Dio.

Non abbiamo aperto il tuo petto

e liberato dal tuo peso

che ti piegava la schiena,

ed elevato la tua reputazione?

In verità, segue all’avversità il sollievo!

In verità, segue all’avversità il sollievo!

Non appena ti liberi da una preghiera, impegnati in un’altra preghiera

e aspira al tuo Dio!

Per il fico e per l’ulivo

e il monte Ṭūr «Synyn»[108] ——— [108]- Synyn: monte Benedetto o Monte Sinai (طُورِ سِينِينَ)

e questo pacifico paese,

creammo l’uomo nel migliore dei modi,

poi lo facemmo scendere al più basso livello,

tranne quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene: avranno una ricompensa eterna.

Cosa ti spinge, dopo di ciò, a rinnegare la fede?

Non è forse Allāh il migliore dei Giudici?

Leggi nel nome del tuo Dio, Colui che creò,

creò l’uomo da un grumo!

Leggi! E il tuo Dio è il più Generoso,

Colui che insegnò col calamo,

insegnò all’uomo ciò che non sapeva.

No! In verità l’uomo diventa prepotente,

vedendosi arricchito.

In verità al tuo Dio è il ritorno.

Hai visto chi dissuase

un fedele che pregava?

Hai visto se era sulla Retta Via

o se invitava alla devozione?

Hai visto se negava e rifiutava?

Non sa che in verità Allāh vede?

No! Se non smette, lo prenderemo per la fronte,

la fronte bugiarda e sviata.

Chiami il suo gruppo,

e Noi chiameremo i Punitori dell’Inferno!

No! Non l’obbedire e prostrati e avvicinati! ۩ ﴿وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ﴾

In verità (il Libro) lo facemmo discendere nella notte del Prestigio.

E cosa sai, tu, della notte del Prestigio?

La notte del Prestigio è migliore di mille mesi.

In quella gli angeli e lo Spirito discendono, col permesso del loro Dio, per (eseguire) ogni ordine.

Quella è una notte di pace fino all’apparire dell’alba.

I miscredenti tra la gente del Libro e tra gli idolatri non smisero di negare, se non quando venne loro l’Evidenza:

un Messaggero di Allāh che recitava pagine purificate,

in cui ci sono precetti di valore.

E la gente del Libro non si divise se non dopo che gli arrivò l’Evidenza.

Eppure non gli è stato ordinato altro che adorare Allāh in sincera fede, da umili ﴿وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ﴾, e praticare la preghiera con devozione e osservare la “Zekēt” ﴿وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ﴾, e quella è la fede della gente giusta!

In verità i miscredenti tra la gente del Libro, e gli idolatri, resteranno nel fuoco dell’Inferno in eterno: quelli sono il peggio del Creato.

In verità quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, quelli sono, invece, il meglio del Creato;

La loro ricompensa dal loro Dio è il Paradiso d’Eden, sotto cui scorrono fiumi, e ci abiteranno in eterno: Allāh sarà compiaciuto di loro e loro saranno compiaciuti di Lui: ciò sarà per chi ha temuto il suo Dio.

Quando la terra verrà scossa da uno scuotimento

e la terra rigetterà il suo contenuto

e l’uomo dirà: «Che ha?»,

quel giorno la terra racconterà le sue vicende,

in verità il tuo Dio glielo ha ispirato.

Quel giorno gli uomini usciranno sparsi (dalle tombe) per essere confrontati con le loro azioni.

Chi fa del peso di un atomo di bene lo vedrà, ﴿فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ﴾

e chi fa del peso di un atomo di male, lo vedrà. ﴿وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ﴾

Per quelli che galoppano veloci,

che sprigionano scintille,

che attaccano al mattino,

sollevando la polvere,

piombando al centro di una mischia:

in verità l’uomo è ingrato verso il suo Dio

e di ciò lui stesso è, in verità, testimone.

E in verità ama intensamente la ricchezza.

Non sa che, quando sarà sparpagliato ciò che è nelle tombe,

E sarà raccolto ciò che è nei petti,

in verità quel giorno il loro Dio sarà Conoscitore di ciò che hanno fatto.

Lo Scuotimento!

Cos’è lo Scuotimento?

E che ne sai dello Scuotimento?

Il giorno in cui gli uomini saranno come falene sparpagliate

e i monti come ciuffi di lana colorata:

chi ha avuto un peso maggiore

avrà un’esistenza felice,

ma chi ha avuto un peso leggero,

lo accoglierà l’Abisso.

Cosa sai tu dell’Abisso?

È un fuoco ardente.

La superbia e l’abbondanza vi hanno distratti dalla devozione,

finché siete scesi nelle tombe.

No, certo: presto saprete!

E ancora no: presto saprete!

No: se lo sapeste con certezza,

allora voi vedreste l’Inferno.

Poi lo vedrete di certo.

Poi sarete interrogati quel giorno sul piacere mondano.

Per l’Era in corso:

In verità l’umanità è in perdizione,

tranne quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene e si sono raccomandati l’un l’altro la verità e la pazienza.

Guai ad ogni ignobile calunniatore,

che ha accumulato ricchezze e le ha contate,

e crede in verità che i suoi beni lo renderanno eterno!

No, lui verrà spinto al Rogo.

Che ne sai tu del Rogo?

È il fuoco divampante di Allāh,

che raggiunge i cuori:

è in verità stretto intorno a loro

in lunghe colonne.

Non hai visto cosa ha fatto il tuo Dio di quelli dell’elefante?[109] ——— [109]- Popolo che partì dall’Abissinia per distruggere la Sacra Moschea.

Non rese forse vana la loro trama,

e scatenò su di loro stormi di uccelli,

che li lapidarono con pietre infernali,

e li rese simili a fieno mangiato ed espulso?

Per l’usanza di Ǭuraysh -

la loro usanza di compiere il viaggio dell’inverno e dell’estate -

Che adorino il Dio di questa Casa,

Colui che li ha sfamati in tempo di magra e li ha protetti dalla paura.

Hai visto chi scredita la fede?

È colui che respinge l’orfano

e non sprona a nutrire il povero.

Guai ai preganti (superficiali),

quelli che sono distratti dalla Salēt,

quelli che sono vanitosi

e che ostacolano il favore tra vicini!

In verità ti abbiamo concesso la Dovizia Eterna;

Prega il tuo Dio e sacrifica!

In verità, chi ti disprezza, è lui ad essere senza eredi!

Di’: “O miscredenti,

non adorerò ciò che adorate,

né voi adorate Colui che adoro.

né io adoro ciò che voi avete adorato,

né voi adorate Colui che adoro:

a voi la vostra religione e a me la mia religione».

Quando arriverà il sostegno da Allāh e la vittoria

e vedrai la gente entrare nella religione di Allāh a schiere,

loda il tuo Dio e chiediNe il perdono: Lui è, in verità, Perdonatore.

Siano rovinate le mani di Abu Lahab, sia rovinato!

Non gli è stata utile la sua ricchezza e ciò che ha accumulato!

Si brucerà nel Fuoco divampante;

e sua moglie, la portatrice della legna,

avrà sul suo collo, una corda di fibra (Mesed – مَسَد)

Di’: “Lui, Allāh è l’Unico.

Allāh è l`Assoluto![110] ——— [110]- La parola araba "Samad" ha diversi significati, tra cui: Sublimità dell'essenza divina, dei Suoi attributi e delle Sue azioni e della Sua assoluta autosufficienza.

Mai generò, né fu generato

né Gli è pari nessuno».

Di’: «Mi rifugio presso il Dio dell’albore

dal male di ciò che ha creato,

e dal male della notte quando si estende,

e dalle azioni malvagie delle streghe,

e dal male dell’invidioso quando invidia!”

Di’: „Mi rifugio presso il Dio degli uomini,

Sovrano degli uomini,

Divinità degli uomini,

dal male del subdolo Tentatore,

che mormora nel petto degli uomini,

dei demoni e degli uomini!”