İtalyanca Meal — Rowad Tercüme Merkezi — Câsiye 45:1 – Abese 80:42

Ħæ, Mī-īm ﴿حمٓ﴾

Il Libro è stato fatto discendere da Allāh, il Potente, il Saggio.

In verità nei cieli e nella terra ci sono Segni per i credenti.

E nella vostra creazione e in quella degli altri esseri viventi ci sono Segni per i popoli convinti.

E nella differenza tra notte e giorno e nelle piogge che Allāh ha fatto scendere dal cielo a vostro sostentamento, ravvivando la terra dopo la sua morte, e nel variare dei venti ci sono Segni per gente che riflette.

Quelli sono Segni di Allāh, che ti recitiamo in tutta verità. E in quale Parola, oltre quella di Allāh e i Suoi Segni loro credono?

Guai ad ogni vile peccatore:

sente recitare i Segni di Allāh e poi persiste nella sua superbia, come se non li sentisse; annunciagli una dura punizione!

E se viene a conoscenza di qualcosa dei Nostri Segni, la deride: quelli avranno una punizione umiliante.

Ad aspettarli c’è l`Inferno e non gioverà loro niente di ciò che hanno guadagnato, e nemmeno coloro che si sono presi come protettori all’infuori di Allāh, e avranno una grande punizione.

Questa è una guida, e quelli che negano i Segni del loro Dio avranno per punizione una terribile sofferenza.

Allāh vi ha asservito il mare perché vi corrano le navi, per Suo ordine, e perché cerchiate la Sua grazia e possiate ringraziare.

E vi ha asservito ciò che è nei cieli e in terra: tutto emana da Lui. In ciò ci sono in verità segni per la gente che riflette.

Di’ ai credenti di perdonare quelli che non aspettano i giorni di Allāh (i miscredenti), poiché è Lui a ripagare un popolo per ciò che ha fatto.

Chi ha fatto del bene, lo ha fatto a proprio vantaggio, e chi ha fatto del male, si aspetti il male; poi sarete fatti tornare al vostro Dio.

E demmo ai figli d’Israīl il Libro, la Legge e la Profezia, concedendo loro ogni bene e favorendoli rispetto ai Mondi.

Demmo loro delle evidenti prove, ma non ne discordarono, per reciproco odio, se non dopo che arrivò loro la conoscenza. In verità, il Giorno della Resurrezione, il tuo Dio giudicherà tra loro sulle loro discordie.

E poi ti abbiamo posto sulla Retta Via: seguila, e non seguire i desideri degli ignoranti.

In verità non ti faranno bene in nulla contro la volontà di Allāh: in verità gli ingiusti si sostengono a vicenda, e Allāh sostiene i devoti.

Questa è Illuminazione per la gente e Guida e misericordia per gente che crede fermamente.

Quelli che hanno compiuto azioni malvagie pensano che li tratteremo allo stesso modo di quelli che hanno creduto e hanno fatto opere buone, sia in vita che in morte? Come giudicano male!

E Allāh creò i cieli e la terra con la Verità, perché ogni anima riceva ciò che giustamente merita, e non subiranno torto.

Hai visto chi si è preso come divinità i propri vizi, e Allāh lo ha sviato sapientemente, e gli sigillò l’udito e il cuore, e gli stese sulla vista un velo? Chi lo guiderà all’infuori di Allāh? Come, non ricordate?

E dissero: «Noi non viviamo se non la vita terrena: viviamo e moriamo e ci logora il tempo», ma di ciò che dicono non hanno conoscenza, si limitano a fare supposizioni.

E quando vengono recitati loro i Nostri chiari Segni, l’unico argomento che portano è il detto: «Riportateci i nostri padri, se siete veritieri!»

Di’: «Allāh vi fa nascere, poi morire, poi vi riunirà il Giorno del Giudizio, sul quale non c’è dubbio, ma la maggior parte della gente non lo sa.

E ad Allāh appartiene il Regno dei cieli e della terra, e quando arriverà l’Ora, quel Giorno i rinnegatori avranno perso,

e vedrai inginocchiata la gente di ogni religione, e ognuna verrà convocata e messa a confronto col proprio Libro; oggi sarete ricompensati per quello che avete fatto.

»Questo è il Nostro Libro, che vi mostra il Vero. In verità Noi annotiamo le vostre azioni.»

Ma quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, il loro Dio li accoglierà nella Sua misericordia: quello sarà il grande successo.

Invece a quelli che hanno negato: «Non vi venivano recitati i Miei Segni? Ma vi siete insuperbiti ed eravate un popolo criminale».

E quando vi è stato detto: «In verità la promessa di Allāh è vera e sull’Ora non c’è dubbio», dicevate: «Non sappiamo cosa sia l’Ora, la immaginiamo solo vagamente e non ne siamo convinti».

E si mostrò loro il peccato delle proprie azioni e furono circondati da ciò di cui si prendevano gioco.

E gli è stato detto: «Oggi vi dimentichiamo, così come avete dimenticato l’arrivo di questo vostro Giorno; il vostro rifugio sarà il Fuoco e non avrete alcun sostenitore;

ciò perché vi siete presi gioco dei Segni di Allāh e questa vita vi ha illusi». E oggi non ne usciranno e non saranno rimandati.

La Lode sia ad Allāh, Dio dei cieli e della terra, Dio dei Mondi;

E a Lui appartiene la Sovranità nei cieli e in terra e Lui è il Potente, il Saggio.

Ħæ, Mī-īm ﴿حمٓ﴾

Il Libro è stato fatto discendere da Allāh, il Potente, il Saggio.

Non abbiamo creato i cieli e la terra e ciò che c’è in mezzo se non con la verità e per un termine prestabilito, ma i miscredenti negano ciò di cui sono avvertiti.

Di’: «Non avete visto quelli che invocate all’infuori di Allāh? Mostratemi cosa hanno creato dalla terra, o se hanno avuto parte nei cieli! Mostratemi un libro precedente a questo, o qualche traccia di sapienza, se siete veritieri!»

E chi è più in perdizione di quelli che invocano all’infuori di Allāh idoli che mai gli daranno ascolto, fino al Giorno del Giudizio, e sono incuranti delle loro invocazioni?

E che, quando gli uomini saranno radunati, gli saranno avversi e rinnegheranno la loro adorazione?

E se venivano loro recitati i Nostri chiari Segni, dissero i miscredenti della Verità, quando arrivò loro: «Questa è chiara magia».

O diranno: «È lui che l’ha inventata». Di’: «Se l’avessi inventata io, voi non potreste fare nulla per sottrarmi alla punizione di Allāh. Lui sa bene le bugie che diffondete. Basta Lui come testimone tra me e voi e Lui è il Perdonatore, il Misericordioso».

Di’: «Io non sono un’eccezione tra i Messaggeri, e non so che ne sarà di me e di voi: io seguo solo ciò che mi è stato ispirato e sono solo un chiaro ammonitore».

Di’: «Non avete visto se è da parte di Allāh? Eppure l’avete negato. E uno dei figli d’Israīl ha testimoniato per uno simile, e ha creduto, ma voi siete stati superbi. In verità Allāh non guida il popolo ingiusto”.

E dissero i miscredenti ai credenti: «Se Esso fosse una cosa vantaggiosa, non ci avrebbero preceduti». E se non gli sarà utile come guida, diranno: «Questa è una vecchia impostura!»

E prima di Esso ci fu il Libro di Mūsā, come Guida e Grazia. E questo è un Libro a sua conferma, in lingua araba, per avvertire gli ingiusti e Buon Annuncio ai pii.

In verità quelli che dissero: «Il nostro Dio è Allāh”, poi sono stati retti, non avranno nulla da temere, né si rattristeranno.

Quelli sono gente del Paradiso, in cui dimoreranno in eterno, come ricompensa per ciò che facevano.

E abbiamo raccomandato all’uomo benevolenza verso i genitori; sua madre lo portò in grembo con disagio, e così lo partorì. La sua gestazione e allattamento durano trenta mesi, finché, giunto alla maturità e compiuti i quarant’anni, disse: “Mio Dio, ispirami come esserTi riconoscente per la grazia resa a me e ai miei genitori e come fare il bene che Ti soddisfi, e fa che i miei figli siano pii. In verità io sono tornato pentito a Te, e in verità sono tra i musulmani”.

Loro sono quelli di cui accettiamo il meglio delle azioni e ai quali perdoneremo le cattive azioni, tra la gente del Paradiso: è una vera promessa fatta a loro.

E quando uno disse ai genitori: «Uffa! Mi promettete che risorgerò, nonostante siano sparite le stirpi precedenti?», loro invocavano per lui l’aiuto di Allāh, dicendogli: “Guai a te: credi! La promessa di Allāh è in verità certa!» Lui disse: «Queste sono solo favole degli antichi.»

Loro sono quelli che meritano la condanna emessa contro i popoli che scomparvero prima di loro, tra i demoni e gli uomini; loro sono in verità i perdenti.

E a tutti (verranno assegnati) gradi in base a ciò che hanno fatto, e saranno pienamente ricompensati per le loro azioni, e non subiranno torto.

E il giorno in cui i miscredenti saranno esposti al Fuoco: «Avete sprecato i vostri beni, durante la vostra vita terrena, e l’avete goduta, e oggi voi siete ricompensati con una punizione umiliante, per essere stati superbi in terra, ingiustamente, e per aver trasgredito.»

E ricorda il confratello degli ‘Aditi, quando avvertì il suo popolo presso le «al-Aħqaf»[88] e degli ammonitori passarono prima e dopo di lui: «Non adorate altro che Allāh! Io temo per voi la punizione di un terribile Giorno!» ——— [88]- si dice che e una valle tra Oman e Maharah

Dissero: «Ma sei venuto per allontanarci dalle nostre divinità? Mostraci dunque ciò che ci prometti, se sei tra i veritieri.»

Disse: «In verità la conoscenza è solo di Allāh, e io vi comunico ciò con cui sono inviato, ma in verità io vi vedo gente ignorante».

Così, quando videro arrivare una nube pesante che andava verso le loro case, dissero: “Ecco una nube che ci porta pioggia». Invece è ciò che avete sollecitato: un vento che porta una dolorosa punizione,

che distrugge ogni cosa per ordine del suo Dio. E oggi si vedono solo le rovine delle loro case: così noi ricompensiamo il popolo criminale.

E avevamo loro concesso quello che non abbiamo concesso a voi, e li avevamo dotati di udito, vista, e cuori; ma udito, vista e cuori non li sono serviti a nulla, perché loro hanno respinto i Segni di Allāh, e furono circondati da ciò che deridevano.

E abbiamo distrutto le città intorno a voi e abbiamo diffuso Segni, affinché si pentissero.

Li avessero almeno soccorsi quelli che adoravano all’infuori di Allāh, vittime sacrificali! Invece li abbandonarono. E tali furono le loro menzogne e invenzioni.

»E abbiamo rivolto alcuni demoni verso di te per ascoltare il Corano, e quando furono presenti, dissero: «Ascoltate!» Quando la recitazione terminò, ritornarono dalla loro gente come ammonitori.

Dissero: «O popolo nostro, in verità abbiamo ascoltato un Libro disceso dopo Mūsā – a conferma di ciò che ha tra le mani – Guida alla verità e alla Retta Via.

O popolo nostro, rispondete al Messaggero di Allāh e credetegli: vi perdonerà parte dei peccati e vi proteggerà dalla dolorosa punizione.

Chi non risponde al Messaggero di Allāh, non potrà diminuire la Sua autorità in terra e non avrà all’infuori di Lui protettori». Loro sono in chiara perdizione.

Non vedono in verità che Allāh – Colui che ha creato i cieli e la terra, e che non si affaticò per la Sua creazione – è capace di far rivivere i morti? Ma in verità Lui è l’Onnipotente.

E il giorno in cui i miscredenti verranno esposti al Fuoco: «Non è questa la verità?» Dissero: «Certo, giuriamo sul nostro Dio!” Disse: «Assaggiate la punizione per quello che avete negato.»

Pazienta, come hanno pazientato i Messaggeri dotati di fermezza, e non affrettarti per loro. Il giorno in cui vedranno ciò che gli è stato promesso, sembrerà loro di non avere vissuto che un’ora del giorno. Questo è un annuncio: «Chi altri sarà distrutto se non i popoli trasgressori»?

Dei miscredenti e di quelli che hanno sbarrato la via di Allāh, Lui ha vanificato le azioni.

E a quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, e hanno creduto in ciò che è stato fatto discendere su Muħammed ﴿مُحَمَّدٍ﴾ - ed è la verità dal loro Dio - ha perdonato i peccati e ha corretto il loro animo.

Ciò perché in verità quelli che non hanno creduto hanno seguito il falso e in verità quelli che hanno creduto hanno seguito la Verità che viene dal loro Dio; così Allāh porta agli uomini gli esempi adatti a loro.

Se incontrate i miscredenti, colpiteli sul collo. E, una volta caduti, legateli in catene; poi, a guerra finita, potrete liberarli con benevolenza o con riscatto. Ciò perché, se Allāh volesse, li avrebbe distrutti. Ma vorrebbe mettervi alla prova gli uni contro gli altri. E quelli che sono stati uccisi per la causa di Allāh, Lui non renderà vane le loro azioni:

lì guiderà e correggerà il loro animo

e li farà entrare nel Paradiso che ha fatto loro conoscere.

O credenti! Se sostenete Allāh, Lui vi sosterrà e renderà salda la vostra posizione.

E i miscredenti, guai a loro! Ha vanificato le loro azioni;

ciò perché hanno disprezzato ciò che Allāh ha fatto discendere! Ha vanificato le loro azioni.

Non hanno forse percorso la terra per vedere come fu la fine di quelli che li precedettero? Allāh li ha distrutti: altrettanto aspetta i miscredenti!

Ciò perché in verità Allāh è il sostenitore di quelli che hanno creduto, e in verità i miscredenti non hanno nessun sostenitore.

In verità Allāh farà entrare quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene in paradisi sotto cui scorrono fiumi. E per i miscredenti che godono la vita e mangiano come gli animali, il Fuoco sarà l’ultimo rifugio.

E quante altre città – molto più forti della tua, che ti esiliò – abbiamo distrutto, e non ebbero sostenitore!

Chi ha avuto una consapevolezza dal suo Dio è forse pari a colui al quale sono state abbellite le proprie azioni malvagie, e hanno seguito il proprio vizio?

L’esempio del Paradiso promesso ai devoti: dove scorreranno fiumi d’acqua non contaminata e fiumi di latte dal gusto inalterabile e fiumi di vino, che sarà delizia dei bevitori e fiumi di miele filtrato, e dove avranno frutti di ogni genere e il perdono del loro Dio. Sono forse comparabili a coloro che sono stati condannati al Fuoco, ai quali è stato dato da bere acqua bollente, che ha straziato i loro intestini?

E tra loro c’è chi ti ascolta, ma, quando si allontanano da te, dicevano a quelli che hanno avuto la conoscenza: «Cos’ha detto poco fa?» Loro sono quelli a cui Allāh ha sigillato i cuori e che hanno seguito il loro vizio.

E a coloro che hanno seguito la Retta Via, Lui ha rafforzato la rettitudine e li ha dotati di devozione.

Cosa aspettano se non l’Ora, che li prenderà all’improvviso? Già sono comparsi i suoi segni. A che servirà loro pentirsi quando arriverà?

Sappi che non c’è divinità all’infuori di Allāh e chiedi perdono per i peccati tuoi, e per i credenti e per le credenti. E Allāh conosce il vostro comportamento e la vostra dimora.

E dicono i credenti: «Se solo scendesse una Surah!» E se scendesse una Surah esplicita, in cui si nomina il combattimento, vedresti quelli che hanno una malattia in cuore fissarti con lo sguardo di chi sviene davanti alla morte; sarebbe meglio per loro

l’obbedienza e parole oneste e, quando venne presa la decisione, sarebbe stato meglio per loro che fossero stati sinceri con Allāh.

Non rischiereste, se voltaste le spalle, di corrompere in terra e di rompere i vincoli di sangue?

Loro sono quelli che Allāh ha maledetto e ha reso sordi e di cui ha accecato la vista.

Non riflettono sul Corano? O hanno dei sigilli al cuore?

In verità quelli che tornarono sui loro passi, dopo che apparve loro la Retta Via, è Satana che ha abbellito loro la strada, e li ha guidati alla tentazione.

Ciò perché dissero a quelli che odiano ciò che Allāh ha fatto discendere: «Vi obbediremo solo in alcuni casi». E Allāh conosce i loro segreti.

Cosa sarà di loro quando gli angeli li faranno morire colpendoli sui visi e sulle schiene?

Quello perché hanno seguito ciò che indigna Allāh, e odiavano la Sua compiacenza, così ha reso vane le loro azioni.

O quelli che hanno una malattia in cuore hanno pensato che Allāh non svelerà mai il loro grande odio?

E se vogliamo, te li mostreremo, così li riconoscerai dai loro marchi e li riconoscerai in verità dalle storture delle loro parole, e Allāh conosce le vostre azioni.

E vi metteremo alla prova, finché conosceremo quelli tra voi che lottano, e i pazienti, e metteremo alla prova le vostre notizie.

In verità i miscredenti e quelli che hanno sbarrato la via di Allāh e hanno contrastato il Profeta, dopo che si è mostrata loro la Retta Via, non faranno male ad Allāh, e vanificherà le loro azioni.

O credenti! Obbedite ad Allh e obbedite al Suo Messaggero, e non rendete vane le vostre azioni!

In verità dei miscredenti che hanno sbarrato la via di Allāh, poi sono morti da miscredenti, Allāh non perdonerà i peccati.

Quindi non cedete, invocando la riconciliazione, quando avete il sopravvento. E Allāh è con voi e non vi farà mancare la ricompensa.

In verità la vita terrena è gioco e divertimento; e se credete e siete devoti, vi darà le vostre ricompense e non vi chiederà le vostre ricchezze;

se ve le chiedesse e vi mostraste avari, Lui svelerebbe il vostro odio.

Ecco come siete: siete invitati a donare per la causa di Allāh, invece tra voi c’è chi è avaro! Ma chi è avaro in verità lo è a proprio danno, e Allāh è l’Autosufficiente, e voi siete i poveri. E se vi tirate indietro, Egli vi sostituirà con altra gente che poi non saranno come voi.

In verità ti abbiamo concesso un trionfo evidente

perché Allāh ti perdoni i tuoi peccati precedenti e i seguenti, e completi la Sua Grazia su di te e ti guidi sulla Retta Via.

E Allāh ti offre il suo prezioso sostegno.

È Lui che ha fatto scendere la serenità (Sakina) nei cuori dei credenti, così che aggiungano fede alla loro fede – e di Allāh sono i combattenti dei cieli e della terra e Allāh è Sapiente, Saggio –

per far entrare i credenti e le credenti in Paradisi sotto cui scorrono fiumi, dove resteranno in eterno, e perché li assolva dai loro peccati, e ciò è presso Allāh un grande successo.

E punisci gli ipocriti e le ipocrite e gli idolatri e le idolatre, che fanno su Allāh sospetti maligni: che ricada su di loro la loro stessa malvagità, e sono andati incontro all’ira di Allāh e li ha maledetti! E ha riservato loro l’Inferno: che infausto destino!

E appartengono ad Allāh i combattenti dei cieli e della terra, e Allāh è Potente, Saggio.

In verità ti abbiamo inviato come testimone, Messaggero e ammonitore:

ciò perché crediate in Allāh e nel Suo Messaggero, sosteniate (il Profeta) e Lo adoriate e Lo lodiate (il Creatore) mattina e sera.

In verità quelli che ti giurano obbedienza, in verità la giurano ad Allāh; la mano di Allāh è sopra le loro mani, e chi manca al giuramento, lo fa a proprio danno. E chi mantiene ciò che ha promesso ad Allāh, Lui gli darà una grande ricompensa.

I Nomadi ﴿الْأَعْرَاب﴾ che sono rimasti indietro ti diranno: «Ci hanno distolto i nostri beni e i nostri familiari; chiedi per noi perdono». Ma loro dicono con le loro lingue ciò che non è nei loro cuori. Di’: «Chi può intervenire a vostro vantaggio da Allāh, se Lui vuole farvi un male o un bene?» Ma Allāh conosce le vostre azioni.

Voi credevate invece che il Profeta e i fedeli non sarebbero mai più ritornati ai loro familiari, e questo era l’inganno che fu camuffato nei vostri cuori e avete avuto un pensiero sbagliato, e siete stati gente dannata».

E chi non crede in Allāh e nel Suo Messaggero, in verità abbiamo preparato per i miscredenti un Fuoco ardente.

E ad Allāh appartiene il Regno dei cieli e della terra; perdona chi vuole e punisce chi vuole, e Allāh è il Perdonatore, il Misericordioso.

Quelli rimasti indietro diranno, quando uscirete in cerca di tesori da raccogliere: «Lasciateci seguirvi!» Vorrebbero con ciò cambiare l’ordine di Allāh. Di’: «Voi non ci seguirete mai!» Così ha ordinato Allāh in precedenza. E diranno: “Invece ci invidiate!” Ma loro non capiscono se non poco.

Di’ a quelli che sono rimasti indietro tra i Nomadi: «Verrete mossi contro un popolo di grande forza, e li combatterete, o si sottometteranno. Se obbedirete, Allāh vi riserverà una degna ricompensa. E se tornerete indietro, come avete fatto prima, vi infliggerà una dolorosa punizione.»

Non c’è rimprovero per il cieco, e non c’è rimprovero per lo storpio, e non c’è rimprovero per il malato. E chi obbedisce ad Allāh e al Suo Messaggero, li farà entrare in paradisi sotto cui scorrono fiumi. E chi si ritira avrà una dolorosa punizione.

Allh si è compiaciuto dei credenti quando ti giuravano lealtà sotto l’Albero; Lui conosceva ciò che loro avevano nell’animo; fece scendere la serenità (Sakina) su di loro e li ricompensò con una rapida vittoria (in battaglia)

e con bottini abbondanti, di cui si impossessarono. E Allāh è Potente, Saggio.

Allāh vi aveva promesso un bottino abbondante che raccoglierete, e ve ne ha anticipato una parte, e ha tenuto lontane da voi le mani dei nemici, perché ciò fosse un Segno per i credenti e vi guidasse sulla Retta Via.

E in un’altra battaglia, per la quale non avreste potuto nulla, Allāh vi ha circondati (protetti). E Allāh è Onnipotente.

E se i miscredenti avessero combattuto contro di voi, avrebbero voltato le spalle, poi non avrebbero trovato né protettore, né sostenitore:

Questa è la legge di Allāh, che vige dal tempo dei tempi, e non troverai mai un cambiamento nelle leggi di Allāh.

È stato Lui a tenere lontane da voi le loro mani, e da loro le vostre, nella piana di la Mekkah, dopo avervi fatto trionfare su di loro. E Allāh osserva le vostre azioni.

Loro sono i miscredenti, che vi impedirono l’accesso all’inviolabile Moschea (Al – Masjid Al-Ħarām ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ), e impedirono che le vittime da sacrificare raggiungessero il luogo del sacrificio. Ma c’erano tra la folla uomini credenti e donne credenti che non potevate distinguere, e che nella mischia avreste potuto travolgere andando incontro, ignari, alla colpa. Allāh fa entrare nella Sua misericordia chi Lui vuole. Se i fedeli si fossero distinti, avremmo inflitto ai miscredenti tra di loro una dolorosa punizione.

I miscredenti hanno covato in cuore il fanatismo dell’idolatria, e Allāh fece scendere la serenità nell’animo del Suo Messaggero, e sui fedeli, e ha ordinato loro di pronunciare parole di devozione di cui erano più meritevoli e degni. E Allāh è l’Onnisciente.

Allāh confermò al Suo Messaggero la visione avuta in sogno, con verità: «Entrerete nell’inviolabile Moschea (Al – Masjid Al-Ħarām ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ) se Allāh vuole, al sicuro, coi capelli chi rasati, chi accorciati, senza timore, perché Lui sa ciò che voi non sapete. E stabilì, prima di ciò, un vicino trionfo».

È stato Lui ad inviare il Suo Messaggero con la Retta via e la Religione della verità, per farla prevalere su ogni altra. Ed è sufficiente Allāh come Testimone.

Muħammed, il Messaggero di Allāh, e i suoi compagni, sono severi coi miscredenti, e indulgenti tra di loro: li vedi chini, prosternati, desiderare umilmente la grazia di Allāh e il Suo compiacimento; sulla fronte hanno i segni della prosternazione: questo è il loro esempio nella Torāh e il loro esempio nel Vangelo, come un seme che germoglia, rafforzandosi, poi si irrobustisce, ed eccolo elevarsi solido sul proprio stelo, soddisfacendo i seminatori, per fare invidia ai miscredenti. Allāh ha promesso a quelli che hanno creduto, e hanno fatto il bene tra di loro, perdono e grande ricompensa.

O Credenti, non anticipate gli ordini di Allāh e del Suo Messaggero, e temete Allāh, e in verità Allāh è l’Ascoltatore, il Sapiente.

O credenti, non alzate la voce al di sopra di quella del Profeta e non parlategli ad alta voce come fate tra di voi, e non vadano compromesse le vostre azioni, senza che ve ne accorgiate.

In verità quelli che abbassano la voce davanti al Messaggero di Allāh, sono quelli i cui cuori Allāh ha messo alla prova della devozione, e avranno perdono e grande ricompensa.

In verità quelli che ti chiamano dal retro delle stanze, in maggioranza non riflettono.

E se avessero pazientato che tu fossi andato loro incontro, sarebbe stato meglio per loro. E Allāh è Perdonatore, Misericordioso.

O Credenti, se vi arriva un malvagio con delle notizie, accertatevene, per evitare di fare danno agli altri, senza rendervene conto, e che dobbiate poi pentirvi della vostra azione.

E sappiate che in verità tra voi c’è il Messaggero di Allāh che, se avesse accontentato molti dei vostri desideri, sareste caduti nel peccato; però Allāh vi ha fatto amare la fede e l’ha resa bene accetta nei vostri cuori, e vi ha fatto odiare la miscredenza, la malvagità e la disobbedienza: quelli sono in verità i ben guidati,

per grazia di Allāh e Suo favore. E Allāh è Sapiente, Saggio.

E se due fazioni di credenti si combattessero, mettete pace tra loro; ma se una di quelle continuasse a essere ostile, combattetela finché rientrerà nell’ordine di Allāh; se lo fa, mettete pace tra loro con giustizia e siate equi, in verità Allāh ama i giusti.

In verità i credenti sono fratelli: mettete pace tra i vostri fratelli e temete Allāh, affinché abbiate la Sua misericordia.

O Credenti, non deridano i popoli altri popoli, che potrebbero essere migliori di loro, né le donne deridano altre donne, perché quest’ultime potrebbero essere migliori di loro, e non insultatevi a vicenda e non rivolgetevi epiteti indegni: che infausto nome è «Malvagio» dopo essere diventato credente! E coloro che non se ne astengono, quelli sono gli ingiusti.

O credenti, evitate fortemente il sospetto, in verità alcuni sospetti sono peccato. E non spiate e non sparlate l’uno dell’altro: piacerebbe forse a uno di voi mangiare la carne del fratello morto? L’avete ripudiato. E temete Allāh, in verità Allāh è Perdonatore, Misericordioso.

O uomini, in verità vi abbiamo creato maschio e femmina e vi abbiamo diviso in popoli e tribù, perché vi conosceste. In verità il più nobile di voi è per Allāh il più devoto. In verità Allāh è il Sapiente, il Conoscitore.

Dissero i Nomadi ﴿الْأَعْرَاب﴾: «Abbiamo creduto». Di’: «Non credete. Ma dite: ‘ci siamo sottomessi’, quando entrerà la fede nel vostro cuore! E se obbedite ad Allāh e al Suo Messaggero, non toglierà nulla dalle vostre opere: in verità Allāh è Perdonatore, Misericordioso”.

In verità i credenti sono quelli che hanno creduto in Allāh e nel Suo Messaggero, e che poi non hanno dubitato e hanno lottato per la causa di Allāh con i loro beni e la loro vita: quelli sono i sinceri.

Di’: “Volete forse insegnare ad Allāh la vostra fede, ad Allāh che sa ciò che è nei cieli e in terra?” E Allāh è Conoscitore di ogni cosa.

Ti rinfacciano di essere musulmani. Di’: “Non rinfacciate il vostro Islam, ma è Allāh che ve ne ha fatto dono, guidandovi alla fede, se siete veritieri!”

In verità appartiene ad Allāh l’Ignoto dei cieli e della terra, e Allāh è Osservatore di ciò che fate.

Qā-āf, ﴿قٓ﴾ – per il Glorioso Corano!

Ma si stupirono che gli venne un ammonitore tra loro; i miscredenti dissero: “Questa sarebbe davvero una cosa strana!

Una volta morti e ridotti in polvere (tornare in vita)? Sarebbe impossibile tornare!»

Sappiamo che la terra li ha poi consumati, e abbiamo un Libro che registra tutto.

Ma negarono la verità quando arrivò loro, e sono ancora in preda al dubbio.

Non vedono forse il cielo su di loro, come l’abbiamo costruito, e come l’abbiamo abbellito e come è privo di difetti?

E la terra: la distendemmo e vi gettammo dei fermi, e vi abbiamo fatto crescere una coppia di ogni meravigliosa specie,

per illuminare e far riflettere ogni umile servo.

E Noi abbiamo fatto cadere dal cielo acqua benedetta, con cui abbiamo fatto crescere giardini e campi di cereali

e alte palme dalle spate sovrapposte,

come sostentamento per gli uomini, e ne vivifichiamo una terra morta: così è la resurrezione.

Prima di loro negarono il popolo di Nūħ, e la gente di Rass e di Thamūd

e ‘Ad e il Faraone, e i fratelli di Lūţ

e la gente di Al Aikah (il Boschetto) e il popolo di Tubba’; tutti avevano smentito i Profeti, e si avverò la Mia promessa.

Ci siamo forse affaticati con la prima creazione? Ma sono loro che dubitano di una nuova creazione.

E abbiamo creato l’uomo e sappiamo ciò che gli sussurra l’anima. E Noi siamo più vicini a lui della sua vena giugulare,

e quando gli angeli che annotano, presenti uno a destra e uno a sinistra, annoteranno,

lui non pronuncerà parola senza avere accanto a sé un pronto osservatore.

Ed ecco che l’agonia della morte gli farà vedere la verità: «Quello è ciò che cercavi di evitare.»

Ed ecco che si soffierà nel Corno: quello sarà il Giorno promesso.

Allora ogni anima verrà accompagnata da una guida e da un testimone:

»Eri ignaro di ciò, e ti abbiamo sollevato il velo ed ecco che la tua vista, oggi, si è fatta acuta.»

E il suo compagno disse: “Ecco ciò che ho annotato!

Gettare nell’Inferno ogni ostinato negatore,

che s’opponeva al bene, aggressore, sospettoso

e che associava ad Allāh un’altra divinità: gettatelo nella dura punizione!”

Disse il suo compagno: “Dio nostro, non sono stato io a indurlo al peccato, ma lui era già in una remota perdizione!”

Disse: «Non discutete davanti a Me, e vi avevo già avvertito.

Il Mio ordine non si cambia, e non sono ingiusto con i Miei servi”.

Il giorno che diremo all’Inferno: «Sei pieno?» e dirà: «Ce n’è ancora?»

Quel giorno il Paradiso sarà avvicinato ai pii, non sarà lontano.

»Ecco ciò che fu promesso a ogni penitente osservante,

che ha temuto il Misericordioso, nell’Ignoto, e venne con cuore umile.

Entrate in pace, quello è il giorno dell’eternità».

Avranno lì ciò che loro vorranno, e ne abbiamo di più.

E quanti popoli, molto più forti di loro, abbiamo distrutto! Cercavano scampo in ogni luogo: l’hanno forse trovato?

In quello c’è in verità un monito per chi ha un cuore, o ha ascoltato ed era testimone.

E abbiamo in verità creato i cieli e la terra e ciò che c’è di mezzo in sei giorni, e non Ci ha preso fatica.

Pazienta per ciò che dicono, e recita la Gloria del tuo Dio prima del sorgere del sole e prima del tramonto

e celebraNe le Lodi parte della notte, e dopo la prosternazione,

e ascolta l’annunciatore quando chiamerà da un posto vicino,

il Giorno in cui sentiranno l’Urlo della Verità: quello sarà il Giorno della Resurrezione.

In verità siamo Noi che facciamo vivere e facciamo morire e a Noi è il ritorno.

Il Giorno in cui la terra si fenderà per farli uscire in fretta, quel giorno sarà per Noi facile radunarli.

Noi siamo più informati di ciò che dicono. E tu non sei inviato per tiranneggiarli: avverti col Corano chi teme la Mia promessa.

Per i venti che smuovono la polvere;

per le nuvole cariche di pioggia;

per le navi che corrono fluentemente

e per gli angeli che distribuiscono gli ordini:

in verità ciò che vi è promesso è vero,

e in verità è certo che il Rendiconto arriverà!

E per il cielo e le sue orbite!

In verità siete discordi su ciò di cui parlate:

si allontanerà dal vero chi ne sarà deviato.

Maledetti i bugiardi,

quelli che sono distratti in un abisso d’ignoranza!

Chiedono quando verrà il Giorno del Giudizio.

Il giorno in cui bruceranno nel Fuoco.

»Assaggiate questa prova che avete affrettato!»

In verità i devoti saranno in Paradisi e fonti,

dove riceveranno ciò che gli ha dato il loro Dio; in verità in passato erano pii:

dormivano poco nella note

e nell’ultima parte della notte imploravano perdono,

e parte dei loro beni era diritto dei mendicanti e dei bisognosi.

E per i devoti ci sono segni sulla terra

e in voi stessi: non vedete?

E nei cieli è il vostro sostentamento e ciò che vi è stato promesso.

Per il Dio del cielo e della terra, in verità questa è la pura verità, com’è vero che parlate.

Non ti è arrivata notizia degli illustri ospiti d’Ibrāhīm?

Quando entrarono da lui, dissero: «Pace!» Disse: «Pace, gente sconosciuta!»

Poi se ne andò con discrezione e ritornò con un vitello grasso

che avvicinò loro. Disse: «Non mangiate?»

E ne ebbe timore. Dissero: «Non temere». E gli annunciarono la nascita di un bambino sapiente.

E sua moglie venne avanti, gridando, poi batté il viso. Disse: «Vecchia e sterile?»

Dissero: «Così ha ordinato il tuo Dio: in verità Lui è il Saggio, il Sapiente.»

Disse: «Qual è la vostra missione, o Messaggeri?»

Dissero: «In verità siamo inviati a un popolo criminale

per scagliare su di loro pietre di argilla

marchiate dal tuo Dio per i perversi.

E facemmo uscire da essa i credenti,

ma trovammo solo una casa di musulmani,

così ne facemmo un esempio per quelli che temevano la dolorosa punizione».

E un altro esempio è Mūsā, quando lo inviammo al Faraone con prove evidenti.

Ma quello e i suoi soldati si rifiutarono di credere, e disse: «Lui è un mago o un posseduto!»

E lo prendemmo col suo esercito e li buttammo in mare, tanto era colpevole!

E così per Ad, su cui mandammo un vento devastatore,

che non lascia nulla di ciò su cui si abbatte senza ridurlo in polvere.

E così dei Thamuditi, quando si disse loro: «Godete per un periodo!»

Ma furono superbi verso l’ordine del loro Dio, e li prese l’Urlo mentre guardavano.

Così non poterono più risollevarsi, né vincere.

In verità erano un popolo di trasgressori.

E il cielo lo abbiamo costruito con le Nostre mani, e in verità ne siamo capaci.

E stendemmo la terra come solo Noi siamo capaci di fare,

e di ogni cosa abbiamo fatto una coppia, perché possiate riflettere.

Accorrete ad Allāh: in verità io sono per voi, da parte Sua, un chiaro ammonitore.

E non associate ad Allāh altre divinità: in verità io sono per voi, da parte Sua, un chiaro ammonitore.

Così per i popoli che li avevano preceduti: non venne loro un Messaggero di cui non dissero: “È un mago o un posseduto”.

Si sono forse passati la parola? Ma loro sono gente prepotente.

Allontanati da loro, non sarai rimproverato.

E ammoniscili, in verità l’avvertimento è utile ai credenti.

E non creai i demoni e gli umani se non per adorarMi.

Non mi aspetto da loro nessun sostentamento, né desidero che mi nutrano.

In verità Allāh, Lui è il Dispensatore, ed è saldo nella Sua Potenza.

In verità gli ingiusti hanno avuto una punizione simile a quella dei loro compagni: che non si affrettino!

Guai ai miscredenti dal Giorno che è stato loro promesso!

Per il Monte

e per il Libro scritto

su chiara pergamena

e per la Casa affollata

e il cielo sospeso,

e il mare infuocato,

in verità la punizione del tuo Dio si realizzerà indubbiamente:

non c’è nulla che la possa prevenire!

Il giorno in cui il cielo verrà scosso e girerà come una macina

e le montagne si sgretoleranno:

guai quel giorno ai negatori,

quelli che sono immersi nel gioco!

Il giorno in cui verranno spinti nel fuoco dell’Inferno:

»Questo è il Fuoco in cui non credevate!

È magia questa? O siete voi che non vedete?

Entrate, e sopportate! Che lo sopportiate o no, non cambierà nulla: in verità siete ricompensati per ciò che avete fatto!»

In verità i timorati saranno in Paradisi e delizie,

gioiosi di ciò che il loro Dio ha loro concesso: il loro Dio li ha risparmiati dalle pene dell’Inferno.

”Mangiate e bevete serenamente, come premio per ciò che avete fatto,

comodamente adagiati su letti ben disposti». Li abbiamo accoppiati a giovani dagli occhi grandi e belli.

E quelli che hanno creduto – e i cui figli li seguirono nella fede – li abbiamo fatti raggiungere dai loro figli e non diminuiremo loro niente di ciò che hanno meritato per le loro azioni, e ognuno è vincolato alle proprie azioni.

Li abbiamo provvisti di frutta e carne a loro piacimento;

si contendono lì coppe che non contengono parole vane, né peccato,

e sono serviti da giovani simili a perle nascoste,

e si rivolgono gli uni agli altri interrogandosi,

dicendo: «In verità prima eravamo impauriti, tra la nostra gente,

ma Allāh ci ha gratificati, salvandoci dalla punizione del Samūm[89]. ——— [89]- Vento caldo dell’Inferno

In verità noi già Lo invocavamo, e Lui è in verità il Benevolo, il Misericordioso”.

Avverti: tu non sei, per grazia del tuo Dio, né mago né posseduto.

Oppure dicono: «È poeta: aspettiamo il suo infausto destino».

Di’: «Aspettate; anche io, con voi, sono tra quelli che aspettano».

Forse i loro sogni li spingono a ragionare così, oppure sono un popolo ribelle.

O dicono: «È una sua invenzione», ma sono gente senza fede.

Che presentino una Parola simile, se sono veritieri!

Ma sono stati creati dal nulla, o si credono loro stessi creatori?

Hanno forse creato i cieli e la terra? Ma non si convincono!

Credono di possedere tesori del tuo Dio o di esserne i padroni?

O hanno una scala per salire a origliare? Che si faccia avanti chi ha ascoltato e ne dia una chiara prova.

O sono per Lui le femmine, e per voi i maschi?

O tu chiedi loro una ricompensa e sono pieni di debiti?

O conoscono l’Ignoto così da poterlo scrivere?

O tramano un piano? Ma saranno i miscredenti a essere le vittime del piano!

O hanno una divinità all’infuori di Allāh? Gloria ad Allāh su quelli che Gli accomunano!

E se vedessero un lembo di cielo cadere, direbbero: «È una nuvola addensata».

Ignorali, finché arriveranno al Giorno in cui saranno distrutti;

il Giorno in cui le loro trame non serviranno a nulla, e non avranno sostenitori.

E in verità ai malfattori è riservata un’altra punizione, prima di ciò, ma la maggior parte di loro non sa.

E rassegnati al volere del tuo Dio, in verità tu sei sotto i Nostri occhi, e recita le Sue lodi al tuo risveglio,

e lodalo nella notte e al tramonto delle stelle.

Per le stelle cadenti!

Il vostro compagno non si è sviato, e non si è insuperbito

e non parlava per capriccio.

Non è che ispirazione ricevuta,

che gli insegnò il Potente e Forte (Angelo Jibrīl)

e di grande splendore (si è mostrato nelle sembianze di Angelo), colui che si alza nel cielo

al sommo orizzonte;

poi si avvicinò, e restò sospeso

fino alla distanza di due lunghezze d’arco o poco meno.

E ispirò al Suo servo ciò che ha voluto ispirargli.

Il suo cuore non negò ciò che vide:

osate voi mettere in dubbio ciò che vede?

E lo vide di nuovo (in quella stessa forma)

presso il giuggiolo del limite estremo,

là dove sta il Paradiso della Dimora,

quando il giuggiolo era circondato da ciò che lo copriva.

Il suo sguardo non si spostò da esso, e non oltrepassò quel limite.

Lui vide parte dei supremi segni del suo Dio.

Ma voi avete forse visto Al-Lāta e Al-’Uzza

e Manat, il terzo tra loro,

e a voi i maschi e a Lui le femmine?

Che divisione ingiusta!

Ma non sono che nomi, inventati da voi e dai vostri padri, a cui Allāh non ha mai attribuito nessuna autorità. In verità, non seguono che le proprie supposizioni e ciò che i loro animi desiderano, anche se è già stata indicata loro da Allāh la Retta Via.

O è forse dato all’uomo di avere ciò che desidera?

Ma ad Allāh l’Altra vita e questa vita.

E quanti angeli sono nei cieli, la cui intercessione non giova a nulla, se non col permesso di Allāh, che lo concede a chi Lui vuole, e col Suo compiacimento?

In verità quelli che non credono nell’Aldilà, danno agli angeli nomi femminili,

senza saperne niente, seguendo solo congetture, e in verità le congetture non sostituiscono in nulla la Verità!

Ignora chi ha rinnegato i Nostri Segni e non desidera che la vita terrena!

Quello è il loro limite di conoscenza: in verità il tuo Dio conosce meglio chi ha perduto il Suo sentiero, e Lui conosce chi è ben guidato.

E ad Allāh appartiene ciò che è nei cieli e in terra; così ricompensa quelli che hanno fatto il male per ciò che hanno fatto, e ricompensa quelli che hanno fatto il bene con il bene:

quelli che si astengono dal commettere i grandi peccati e le nefandezze, tranne i piccoli peccati. In verità il tuo Dio è Colui che accoglie il pentimento. Lui vi conosce meglio: vi ha creato dalla terra e diventaste feti nei ventri delle vostre madri. Non vantate la vostra purezza: Lui conosce bene chi è devoto.

Hai visto chi ha rinnegato

e ha donato una piccola somma, poi si è astenuto?

Possiede forse la conoscenza dell’Ignoto, così da vederlo?

O non è stato informato di ciò che è nei Libri di Mūsā

e di Ibrāhīm, che si attenne alla Legge?

»Che nessuno paghi il prezzo delle colpe altrui”,

e non va a favore dell’uomo se non le proprie azioni,

e le sue azioni saranno evidenziate,

poi saranno ricompensate generosamente

e in verità l’ultima meta è dal tuo Dio.

E in verità è Lui che ha fatto ridere e piangere,

e in verità è Lui che ha fatto morire e resuscitare.

E in verità è Lui che ha creato la coppia di maschio e femmina

da un fiotto che viene gettato.

E in verità a Lui appartiene la seconda resurrezione.

E in verità è Lui che ha fatto arricchire o ha fatto impoverire.

E in verità è Lui il Creatore di Sirio.

E in verità è Lui che distrusse gli antichi di ‘Ad

e Thamūd e non risparmiò nulla,

e, prima di loro, il popolo di Nūħ, in verità fu ancora più malfattore e prepotente.

E capovolse le città ﴾del popolo di Lūt﴿,

ricoprendole: e che copertura!

Di quali segni del tuo Dio dubiti ancora?

Questo è un avvertimento dei primi avvertimenti.

L’Ora si avvicina:

non c’è, all’infuori di Allāh, chi la riveli!

È di questi ammonimenti che vi stupite?

E ne ridete? E non piangete?

E vi state distraendo?

Prostratevi ad Allāh e adorateLo! ﴿فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا﴾ ۩

Si avvicinò l’Ora, e si fendette la Luna!

E se vedono un segno, si oppongono e dicono: «È continua magia!»

E loro l’hanno rinnegata e hanno continuano a seguire i loro vizi, e ogni ordine è immutabile.

Eppure sono arrivati loro degli annunci che contengono argomenti per dissuaderli:

massima saggezza! Ma a nulla servirono gli avvertimenti.

Volgi loro le spalle! Il giorno in cui l’Annunciatore li chiamerà a raccolta, per un evento atroce,

usciranno dalle tombe, umiliati, come cavallette sparpagliate,

precipitandosi verso l’Annunciatore; diranno i miscredenti: «Questo è un duro giorno!»

Prima di loro smentirono il popolo di Nūħ, smentirono il Nostro Servo, e dissero: «È un posseduto!» E fu ostacolato,

poi invocò il suo Dio: «In verità sono afflitto, sostienimi!»

Così aprimmo le porte del cielo e facemmo rovesciare piogge torrenziali

e facemmo sgorgare dalla terra sorgenti: così le acque si mischiarono per un ordine prestabilito.

E lo trasportammo con un’arca di tavole inchiodate,

che navigò sotto i Nostri occhi, punendo chi fu miscredente.

E l’abbiamo lasciata come esempio: c’è chi se ne ricorda?

Come furono terribili la Mia punizione e i miei avvertimenti!

E facilitammo il Corano perché ne giovaste: c’è chi ne giova?

Quelli di ‘Ad respinsero la fede: come furono terribili la Mia punizione e i miei avvertimenti!

In verità scatenammo su di loro un vento violentissimo, in un giorno infausto, interminabile,

che sbalzava la gente come ceppi di palme sradicate!

Come furono terribili la Mia punizione e i miei avvertimenti!

E facilitammo il Corano perché ne giovaste: c’è chi ne giova?

Quelli di Thamūd rifiutarono gli avvertimenti;

dissero: «Seguire un comune uomo come noi? In verità saremmo nella perdizione e nella follia!

È stato forse gettato su di lui, tra tutti noi, l’Avvertimento? Ma lui è un bugiardo superbo!”

Domani loro sapranno chi è il bugiardo superbo!

In verità invieremo loro la Cammella, per metterli alla prova: osservali e sii paziente.

E avvertili che in verità l’acqua dovrà essere divisa tra loro, e ognuno rispetti il suo turno.»

Ma loro chiamarono il loro compagno, che si armò e la uccise.

Ma come fu terribile la Mia punizione e i Miei avvertimenti!

In verità inviammo su di loro un unico, terrificante Urlo, che li ridusse come erba secca di un graticcio.

E abbiamo facilitato il Corano perché ne giovaste: c’è chi ne giova?

Il popolo di Lūţ non credette agli avvertimenti:

in verità scatenammo contro di loro un turbine di sassi, tranne la famiglia di Lūţ, che salvammo all’alba,

per grazia da parte Nostra: così Noi ricompensiamo i riconoscenti.

E li aveva avvertiti della Nostra punizione, ma loro dubitarono dei Nostri avvertimenti.

E gli chiesero di disporre dei suoi ospiti, per cui li accecammo: «Assaggiate la Mia punizione e i Miei avvertimenti!»

E all’alba li colse una punizione duratura:

»Assaggiate la Mia punizione e i miei avvertimenti!»

E abbiamo facilitato il Corano perché ne giovaste: c’è chi ne giova?

E i Nostri avvertimenti giunsero alla gente del Faraone,

ma loro negarono tutte le Evidenze, e li prendemmo con la forza del Prezioso e Potente.

I vostri miscredenti sono forse migliori dei vostri sostenitori, o avete un’immunità concessavi dalle Scritture?

O diranno: «Siamo tutti vittoriosi!»

Ma saranno tutti sconfitti e volteranno le spalle.

Ma l’Ora è il loro appuntamento, e l’Ora sarà molto più dura e amara.

In verità i criminali saranno nella perdizione e nel Fuoco divampante!

Il Giorno in cui verranno trascinati bocconi nelle fiamme, si dirà loro: «Assaggiate il tocco del Saǭar!»

In verità Noi abbiamo creato ogni cosa con criterio,

e il Nostro ordine non sarà altro che una sola Parola, come un battere di ciglio!

E abbiamo già distrutto i vostri simili (nella miscredenza): c’è chi se ne ricorda?

E ogni cosa che hanno compiuto è stata segnata nei Registri.

E ogni piccola o grande cosa vi veniva annotata.

In verità i devoti vivranno in Paradisi e fiumi,

in un luogo di serenità da un Sovrano Onnipotente.

Il Compassionevole

insegnò il Corano,

creò l’uomo,

gli insegnò la chiarezza della parola.

Il sole e la luna si muovono secondo un calcolo

e Al-Najm[90] e gli alberi si prostrano. ——— [90]- Con Al-Najm si intendono le graminacee

E sollevò il cielo e stabilì la Bilancia,

perché non andiate oltre il giusto nel pesare.

E pesate con equità e non diminuite il peso.

E stese la terra per le creature:

in quella c’è frutta e palme con pannicoli

e il grano nelle spighe e gli aromi;

quali grazie del vostro Dio negate?

Creò l’Uomo da argilla cruda, ﴾come terracotta﴿

e creò i demoni da un amalgama di fuoco:

quali grazie del vostro Dio negate?

Il Dio dei due levanti e il Dio dei due ponenti:

quali grazie del vostro Dio negate?

Fece confluire i due mari; s’incontrano (senza prevaricarsi),

e tra loro c’è un argine che non valicano:

quali grazie del vostro Dio negate?

Ne escono le perle e i coralli:

quali grazie del vostro Dio negate?

Sue sono le enormi navi, che come montagne corrono per i mari:

quali grazie del vostro Dio negate?

Quello che c’è sulla terra ha una fine:

è eterno solo il volto del tuo Dio, al Quale compete Gloria e Magnificenza;

quali grazie del vostro Dio negate?

Lo invoca chi è nei cieli e in terra: ogni giorno manifesta la Propria provvidenza:

quali grazie del vostro Dio negate?

Provvederemo a voi, o uomini e demoni:

quali grazie del vostro Dio negate?

O popoli dei demoni e degli uomini, se potete varcare i limiti dei cieli e della terra, varcateli: non lo fareste se non grazie a un potere!

Quali grazie del vostro Dio negate?

Si lanceranno su di voi getti di fuoco e rame, non sarete vincitori:

quali grazie del vostro Dio negate?

Quando il cielo si squarcerà e diventerà scarlatto come olio sciolto:

quali grazie del vostro Dio negate?

Quel Giorno né uomini né demoni saranno interrogati per il loro peccato:

quali grazie del vostro Dio negate?

I criminali si riconosceranno dai loro segni, e li si afferrerà per la fronte e per i piedi:

quali grazie del vostro Dio negate?

Ecco l’Inferno che negavano i criminali;

cammineranno tra esso e l’acqua bollente:

quali grazie del vostro Dio negate?

E per chi teme l’autorità del suo Dio, ci saranno due Paradisi:

quali grazie del vostro Dio negate?

Pieni di rami e tipi di frutti:

quali grazie del vostro Dio negate?

In cui sgorgano due sorgenti:

quali grazie del vostro Dio negate?

E in cui ci sarà di ogni frutto una coppia:

quali grazie del vostro Dio negate?

Adagiati su talami foderati di broccato, e i frutti dei due paradisi saranno a portata di mano:

quali grazie del vostro Dio negate?

Lì ci saranno giovani dagli sguardi onesti, che nessun uomo o demone, prima di loro, ha mai sfiorato:

quali grazie del vostro Dio negate?

Sembreranno rubini e coralli:

quali grazie del vostro Dio negate?

La ricompensa del bene non è solo il bene?

Quali grazie del vostro Dio negate?

Prima di questi ci saranno altri due Paradisi:

quali grazie del vostro Dio negate?

Colmi di vegetazione:

quali grazie del vostro Dio negate?

In cui ci saranno due sorgenti zampillanti:

quali grazie del vostro Dio negate?

E in essi ci sono frutta e palme e melograni:

quali grazie del vostro Dio negate?

E ci saranno donne belle e splendide:

quali grazie del vostro Dio negate?

Dai grandi occhi, riparate da tende:

quali grazie del vostro Dio negate?

Che nessun uomo o demone, prima di loro, avrà mai sfiorato:

quali grazie del vostro Dio negate?

Adagiati su verdi cuscini e splendidi tappeti:

quali grazie del vostro Dio negate?

Glorificato sia il nome del tuo Dio, Sua è la Gloria e la Generosità.

Quando si realizzerà l’Evento

il cui avvento nessuno può smentire,

Lui sprofonderà ed eleverà (ciò che vuole).

Quando la terra tremerà violentemente

e le montagne andranno in frantumi

e diventeranno polvere sparsa,

sarete divisi in tre coppie:

la gente della destra – dove sono i compagni della destra? –

E la gente della sinistra – dove sono i compagni della sinistra?

E quelli che sono venuti prima:

quelli saranno i più vicini,

in Paradisi di delizie:

molti dei primi fedeli,

e pochi degli ultimi,

su palchi tappezzati in oro,

adagiati sui gomiti, l’uno di fronte all’altro,

e saranno serviti da eterni giovani

con calici e boccali e coppe di vino,

che non faranno venire loro emicranie, né faranno perdere loro la ragione,

e frutta a loro scelta

e carne di uccelli a loro piacimento,

e giovani dai grandi occhi,

come perle nascoste,

a ricompensa delle loro azioni.

Non si sentiranno lì parole vane, né incitamenti al peccato,

ma si dirà solo: „Pace! Pace!”

E la gente della destra[91] – dove sono i compagni della destra? – ——— [91]- Persone pie, che hanno fatto solo il bene e sono i primi ad avere ricompense dal Creatore. Riceveranno il registro dove sono annotate le azioni compiute in vita sulla mano destra.

saranno in mezzo a giuggioli senza spine

e banani carichi di frutta

e ombre spaziose

e acque correnti

e frutta in abbondanza,

senza fine, né illecita,

e con alti letti.

In verità Noi abbiamo creato le fanciulle con perfezione

e rese pure,

affettuose e coetanee.

Per la gente della destra,

molti dei primi fedeli

e altrettanti degli ultimi.

In quanto alla gente della sinistra[92] – dove sono i compagni della sinistra? – ——— [92]- Persone che hanno fatto il male e saranno giudicati per questo. Riceveranno il registro dove sono annotate le azioni compiute in vita sulla mano sinistra.

si troveranno in mezzo a tempeste infuocate e acqua bollente

e ombre di fumo nero

né fresche, né benefiche.

In verità prima vivevano nell’agio

e perseveravano nella grave miscredenza

e dicevano: «Se morissimo e diventassimo terra e ossa, saremmo fatti risuscitare?

E così anche i nostri antenati?”

Di’: “In verità i precedenti e i successivi

saranno riuniti al termine di un giorno prestabilito.

Poi in verità, o voi perduti rinnegatori,

mangerete dall’albero di Zaǭǭùm

riempiendovene le pance

e bevendoci sopra acqua bollente,

e berrete come cammelli assetati.

Questa sarà la loro dimora il Giorno del Giudizio”.

Noi vi abbiamo creato, se solo credeste!

Avete visto il seme che gettate?

Siete forse voi che lo create o siamo Noi i Creatori?

Noi abbiamo creato la morte tra di voi – e non siamo Noi quelli che saranno vinti –

per sostituirvi con altri simili e per ricrearvi in forme che ignorate.

E avete già conosciuto la prima creazione: se solo ricordaste!

Avete visto ciò che seminate?

Siete forse voi che lo seminate, oppure siamo Noi i seminatori?

Se volessimo lo ridurremmo in erbaccia; continuereste a balbettare:

»In verità siamo rovinati!

Anzi, siamo privi di sostentamento!»

Avete visto l’acqua che bevete?

L’avete forse fatta precipitare voi dalle nuvole, o siamo stati Noi a farla precipitare?

Se avessimo voluto, l’avremmo resa salmastra: se solo foste grati!

Avete visto il fuoco che accendete?

Siete forse voi a creare la sua pianta, o siamo Noi i creatori?

Noi l’abbiamo realizzato come monito e beneficio per i viaggiatori.

Glorifica il nome del tuo Grande Dio!

Giuro per le posizioni delle stelle –

e in verità questo giuramento, se sapeste, è un giuramento solenne –

In verità è il Generoso Corano,

in un Libro ben custodito

che non toccano se non i puri,

ed è stato fatto discendere dal Dio dei Mondi.

È questa la Parola che smentite?

E ricambiate la grazia di Allāh con l’ingratitudine?

Ma quando l’anima di uno di voi gli arriverà alla gola[93] ——— [93]- Quando uno di voi starà per morire.

– e voi presenti starete allora ad osservare –

Noi gli saremo più vicini di voi, ma voi non vedrete.

E se voi pensate di non dover essere sottomessi a Me,

fatela tornare indietro (l’anima), se siete capaci!

Se sarà stato tra i più vicini a Me,

avrà pace e grazia e Paradisi di delizie;

e se è stato di quelli della destra,

gli si dirà: «Pace a te, da quelli della destra!»

Ma se lui è stato tra i rinnegatori in perdizione,

dimorerà in acqua bollente

e brucerà all’Inferno.

Questa è in verità l’assoluta Verità:

Loda il Nome del tuo Supremo Dio!

Glorificò Allāh ciò che è in cielo e in terra, e Lui è il Potente, il Saggio.

A Lui appartiene il Regno dei cieli e della terra. Fa vivere e morire ed è Onnipotente.

Lui è il Primo e l’ultimo e l’Evidente e l’Immanente, e Lui è Onnisciente.

Lui è Colui che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, poi si innalzò sul Trono; sa ciò che penetra in terra e ciò che ne esce, e ciò che scende dal cielo e ciò che sale. E Lui è con voi, ovunque siate, e Allāh è Osservatore di ciò che fate.

A Lui appartiene il regno dei cieli e della terra, e ad Allāh torna ogni cosa.

Fa penetrare la notte nel giorno e fa penetrare il giorno nella notte e Lui è Conoscitore di ciò che è nei petti.

Credete in Allāh e nel Suo Messaggero e donate da ciò che vi ha fatto ereditare: quelli tra voi che hanno creduto e hanno donato, avranno grande ricompensa.

E perché non avete fede in Allāh – e il Suo Messaggero vi invita a credere nel vostro Dio, Colui che ha accettato il vostro patto – se siete credenti?

Lui è Colui che fa discendere sul Suo Servo chiarissime Evidenze, per farvi uscire dall’oscurità alla luce: in verità Allāh è Benevolo e Misericordioso con voi.

E perché non spendete per la causa di Allāh, e di Allāh è l’eredità dei cieli e della terra? Non sono pari tra voi quelli che hanno donato prima della vittoria e hanno combattuto: quelli sono superiori di grado a quelli che hanno donato e combattuto dopo. E Allāh ha promesso beatitudine a entrambi, e Allāh di ciò che fate è Conoscitore.

Chi esiterebbe a fare ad Allāh un prestito generoso? E Lui glielo moltiplicherà, e ne avrà una generosa ricompensa.

Il giorno in cui vedrai i credenti e le credenti avanzare con aure di luce davanti e alle loro destre, quel giorno sentirete il Buon Annuncio: Paradisi sotto cui scorrono fiumi, dove resteranno in eterno; quello sarà il grande successo!

Il giorno in cui gli ipocriti e le ipocrite diranno a quelli che hanno creduto: «Guardateci che prendiamo dalla vostra luce!» Sarà loro detto: «Ritornate indietro e cercatela». Così è stato sollevato tra loro un muro, con una porta, dentro la quale ci sarà la misericordia, ma al cui esterno si troverà la punizione.

Loro li chiameranno: «Non eravamo forse insieme a voi?» Diranno: «Sì! Ma avete rovinato voi stessi e avete perso tempo e avete dubitato, e la speranza vi ha ingannato – finché arrivò l’ordine di Allāh – e vi ha ingannato l’Ingannatore a proposito di Allāh.

Così oggi non viene accettato nessun riscatto da voi, né dai miscredenti, e la vostra dimora è il Fuoco: quello è il vostro sostenitore, e un infausto destino!»

Non è forse arrivato per i credenti il momento che i loro cuori fremano di devozione nel sentire il nome di Allāh e ciò che è disceso della Verità? E che non siano come quelli che ebbero prima il Libro, ma col passare del tempo i loro cuori s’indurirono e molti di loro sono trasgressori.

Sappiate che in verità Allāh vivifica la terra dopo la sua morte. Vi mostrammo i segni, affinché rifletteste.

In verità a quelli e a quelle che hanno elargito l’elemosina e hanno fatto un prestito generoso ad Allāh, Lui lo moltiplicherà e concederà loro una generosa ricompensa.

E quelli che hanno creduto in Allāh e nel Suo Messaggero, quelli sono i più sinceri nella fede. E i caduti per la causa del loro Dio, avranno la loro ricompensa e la loro luce. E i miscredenti che smentirono i Nostri Segni, quelli sono gente dell’Inferno.

Sappiate che in verità questa vita terrena è gioco, e svago, e sfoggio e vanagloria tra voi, e accumulo di beni e figli, come una benefica pioggia che rende rigogliosa la vegetazione, e piace agli agricoltori; poi lussureggia, ed ecco che la vedi ingiallire, poi andare in rovina. Così nell’Aldilà ci sarà una grande punizione e perdono da Allāh e compiacenza. E la vita terrena non è che un effimero piacere.

Gareggiate per ottenere il perdono del vostro Dio e un Paradiso la cui larghezza è pari a quella del cielo e della terra, preparato per quelli che credono in Allāh e nel Suo Messaggero: quella è la Grazia di Allāh, che Lui concede a chi vuole, e Allāh possiede immensa Grazia.

Non capita sventura in terra, né a voi stessi, che non sia stata già scritta in un Libro prima che avvenga – e ciò è in verità facile per Allāh –

affinché non vi rattristiate per ciò che vi è sfuggito, e non vi rallegriate per ciò che vi è toccato. E Allāh non ama ogni superbo e altezzoso:

quelli che sono avari e invitano la gente all’avarizia. E chi se ne astiene, in verità Allāh è l’Autosufficiente, il Lodevole.

Abbiamo inviato i Nostri Messaggeri con le Evidenze e abbiamo fatto discendere, con loro, il Libro e la Giustizia, così che la gente agisse con giustizia. E abbiamo fatto discendere il ferro, in cui c’è molta forza e vantaggio per gli uomini. E che Allāh metta in evidenza chi, nell’Ignoto, sostiene Lui e il Suo Messaggero: in verità Allāh è Forte, Potente.

Ed inviammo Nūħ ed Ibrāhīm, e concedemmo ai loro discendenti la Profezia e il Libro; alcuni tra loro seguirono la Retta Via e molti di loro furono trasgressori.

Poi li facemmo seguire dai Nostri Messaggeri, poi da ‘Īsa, figlio di Maryem, al quale demmo il Vangelo e instillammo, nel cuore di quelli che lo seguirono, pietà e misericordia. E il monachesimo, che loro inventarono – e Noi non abbiamo loro imposto – solo per il desiderio di compiacere Allāh. Ma non lo hanno osservato come avrebbero dovuto, così abbiamo dato a quelli che hanno creduto, tra di loro, la loro ricompensa, e molti di loro sono trasgressori.

O credenti, temete Allāh e credete nel Suo Messaggero! Vi concederà una duplice parte della Sua Grazia e metterà a vostra disposizione una luce con la quale procedere, e vi perdonerà – e Allāh è Perdonatore, Misericordioso –

affinché la gente del Libro sappia di non possedere nulla della Grazia di Allāh, e in verità la Grazia è nelle mani di Allāh, che la concede a chi vuole. E Allāh è il Detentore della Grazia Suprema.

Allāh ha udito il dibattito di quella che ti interrogava su suo marito, e implorava Allāh, e Allāh ascolta il vostro dialogo. In verità Allāh è Ascoltatore, Osservatore.

Quelli tra voi che ripudiano le proprie mogli (pronunciando lo Dhihar[94]): quelle non sono le loro madri; le loro madri sono quelle che li hanno partoriti, e in verità loro pronunciano parole indegne e falsità. E in verità Allāh è Benevolo, Perdonatore. ——— [94]- Antica modalità del periodo preislamico per la dichiarazione irrevocabile di divorzio, letteralmente significa “Sei come mia madre”. Non è accettata dall’Islam per il divorzio oggi.

E quelli che ripudiano le mogli, poi ritirano ciò che hanno detto, devono liberare uno schiavo prima di ricongiungersi – e ciò è consigliato – e Allāh di ciò che fate è Conoscitore.

Ma chi non ha i mezzi, deve digiunare per due mesi consecutivi, prima di ricongiungersi; chi non può, deve sfamare sessanta poveri: ciò per consolidare la vostra fede in Allāh e nel Suo Messaggero. E quelli sono i termini di Allāh e per i miscredenti ci sarà una dolorosa punizione.

In verità quelli che odiano e intralciano Allāh e il Suo Messaggero sono stati umiliati e puniti, come sono stati umiliati e puniti quelli che li hanno preceduti. E abbiamo fatto discendere chiari Segni, e ai miscredenti una punizione umiliante.

Il giorno che Allāh li farà risorgere tutti, li informerà di ciò che hanno fatto – Allāh lo ha annotato e loro lo hanno dimenticato – e Allāh è Testimone di ogni cosa.

Non vedi che in verità Allāh conosce ciò che è nei cieli e ciò che è in terra? Non c’è conciliabolo a tre senza che Lui ne sia il Quarto, né cinque, senza che Lui ne sia il Sesto, né meno o più di questi, senza che Lui sia tra loro, ovunque siano; poi, il Giorno del Giudizio, li informerà di ciò che hanno fatto: in verità Allāh è Conoscitore di ogni cosa!

Non vedi quelli che furono dissuasi dai conciliaboli, poi tornarono a ciò da cui furono dissuasi? E fanno conciliaboli per peccare, trasgredire e disobbedire al Profeta. E quando vengono da te, ti salutano con un saluto che non è quello che ti rivolge Allāh e dicono nel loro intimo: «Se solo Allāh ci punisse per ciò che diciamo!» Basta loro l’Inferno, in cui bruceranno! Che infausto destino!

O Credenti, quando fate conciliaboli, non fate conciliaboli con peccato, trasgressione, e disobbedienza al Profeta, ma fate conciliaboli con giustizia e con devozione. E temete Allāh, davanti al Quale sarete radunati.

Il conciliabolo in verità viene da Satana, per affliggere i credenti. Ma non farà loro alcun danno, se non per il volere di Allāh. E ad Allāh si affidino i credenti!

O credenti, se vi si dice di fare posto nei raduni, fate posto: Allāh vi darà un grande agio. E se vi si dice di alzarvi, alzatevi: Allāh eleverà di qualche grado i credenti tra di voi, e quelli cui fu concessa la sapienza. E Allāh è Conoscitore di ciò che fate.

O credenti! Se volete fare conciliaboli col Messaggero, offrite prima del conciliabolo un’elemosina; ciò vi sarà più utile e vi renderà più puri. Se non potete, in verità Allāh è Perdonatore, Misericordioso.

Vi siete forse turbati, prima del vostro conciliabolo, nell’offrire l’elemosina? Se non lo fate – e Allāh vi ha perdonati – praticate la preghiera con devozione e osservate la «Zekēt» e obbedite ad Allāh e al Suo Messaggero. E Allāh è Conoscitore delle vostre azioni.

Non vedi quelli che hanno preso per alleati gente che Allāh ha ripudiato? Loro non sono dei vostri, né di quelli, e giurano il falso con coscienza.

Allāh ha preparato per loro una dura punizione: in verità ciò che hanno fatto è indegno!

Hanno preso i loro giuramenti come pretesto e hanno sbarrato il sentiero di Allāh, e avranno una punizione umiliante.

Non gli serviranno a nulla, contro la punizione di Allāh, i loro beni e i loro figli: quelli sono gente del Fuoco e in quello bruceranno in eterno!

Il giorno in cui Allāh li farà risuscitare, giureranno a Lui, come giurano a voi, credendo di risolvere qualcosa: in verità sono loro i bugiardi!

Satana si è impossessato di loro, facendo loro dimenticare di invocare Allāh; quelli sono i compagni di Satana: in verità i compagni di Satana sono i perdenti.

In verità quelli che odiano e intralciano Allāh e il Suo Messaggero, quelli sono tra i più umiliati.

Allāh ha stabilito: “Vincerò Io e i miei Messaggeri!” In verità Allāh è Forte, Potente.

Non troverai un popolo che creda in Allāh e nel Giorno del Giudizio così tanto da non provare affetto verso quelli che intralciano Allāh e il Suo Messaggero, anche se fossero loro genitori, o figli, o fratelli, o parenti. Quelli sono coloro a cui Lui ha inciso in cuore la fede e l’ha sorretta con un Suo Soffio e li farà entrare in Paradisi, sotto cui scorrono fiumi, dove dimoreranno in eterno. Allāh è compiaciuto di loro e loro sono compiaciuti di Lui: quelli sono il partito di Allāh. In verità saranno i fedeli ad Allāh i trionfatori!

Glorificò Allāh ciò che è in cielo e ciò che è in terra e Lui è il Potente, il Saggio.

Lui è Colui che fece uscire i miscredenti tra la Gente del Libro dalle loro case per il primo Esodo. Non pensavate che sarebbero usciti e loro pensavano che le loro barricate li avrebbero protetti da Allāh; così Allāh li sorprese dove non se l’aspettavano e gettò il terrore nei loro cuori; distruggono le loro case con le proprie mani e con quelle dei credenti: prendetene un esempio, o voi che siete lungimiranti!

E se Allāh non avesse già stabilito per loro l’esilio, li avrebbe tormentati in terra e li aspetta nell’Aldilà la punizione del Fuoco:

ciò perché in verità hanno intralciato Allāh e il Suo Messaggero, e per chi intralcia Allāh, in verità Allāh è severo nella punizione.

Ogni ottima palma che avete tagliato o che avete lasciato dritta sul suo ceppo, lo avete fatto col permesso di Allāh, ed era per umiliare i trasgressori.

I beni che Allāh ha fatto tornare al Suo Messaggero, dagli idolatri, voi non avete fatto correre né cavalli né cammelli in cerca di essi, e Allāh fa prevalere i Suoi Messaggeri su chi vuole. E Allāh è Onnipotente.

Ciò che Allāh ha dato al Suo Messaggero, da ciò che fu tolto agli abitanti della città, è per Allāh e il Suo Messaggero, e i suoi parenti, e gli orfani, e i poveri e i viandanti, perché non sia solo nelle mani dei ricchi tra voi. E ciò che vi ha dato il Messaggero prendetelo, e rinunciate a ciò da cui Lui vi dissuade, e temete Allāh: in verità Allāh è severo nella punizione.

E ai poveri emigrati che sono stati fatti uscire dalle loro case e spogliati dei loro beni, che desiderano la grazia di Allāh e il Suo compiacimento e sostengono Allāh e il Suo Messaggero: quelli sono in verità i sinceri.

E quelli che erano originari del luogo: ebbero fede prima di loro e amano chi è emigrato verso di loro, e non hanno in petto nessuna invidia per ciò che gli emigrati ricevono, e li antepongono a se stessi, anche se sono poveri. E chi riesce a vincere l’avarizia, quelli sono i trionfatori.

E quelli che ci sono arrivati in seguito dicono: «Dio nostro, perdona noi e i nostri fratelli che ci hanno preceduto nella fede, e non instillare nei nostri cuori odio per quelli che hanno creduto. Dio nostro, in verità Tu sei Perdonatore, Misericordioso».

Non vedi quelli che erano ipocriti dire ai loro confratelli miscredenti, tra la gente del Libro: «Se sarete esiliati, usciremo insieme a voi e non obbediremo mai a nessuno a vostro danno e, se sarete aggrediti, noi vi sosterremo»? E Allāh è testimone che erano in verità bugiardi.

Se fossero stati esiliati, non sarebbero usciti insieme a loro. E se fossero stati aggrediti, non li avrebbero sostenuti. E se li avessero sostenuti, avrebbero in verità voltato le spalle; poi non saranno sostenuti.

Voi siete più temibili di Allāh nei loro cuori: ciò perché loro sono gente che non comprende.

Non vi affronteranno uniti se non in cittadelle fortificate, o dietro bastioni; c’è tra loro grande inimicizia. Li credi uniti, ma i loro cuori sono divisi: ciò perché sono gente che non riflette,

come quelli che li hanno preceduti di recente, e che assaggiarono la conseguenza della loro azione e avranno una dolorosa punizione.

Come l’esempio di Satana, quando disse all’uomo: «Rinnega!» E, quando lui rinnegò, gli disse: «In verità io mi dissocio da te: in verità io temo Allāh, il Dio dei Mondi».

La fine per entrambi è nel Fuoco, e ci abiteranno in eterno. E quella è la ricompensa per gli ingiusti.

O credenti! Temete Allāh, e che ogni anima stia attenta a ciò che ha preparato per domani. E temete Allāh: in verità Allāh è Conoscitore di ciò che fate.

E non siate come quelli che hanno dimenticato Allāh, così gli fece dimenticare di loro stessi: quelli sono i trasgressori.

La gente dell’Inferno non è pari alla gente del Paradiso: la gente del Paradiso è quella vittoriosa.

Se avessimo fatto discendere questo Corano su un monte, l’avresti visto umile, frantumato per timore di Allāh. E quelli sono esempi che portiamo agli uomini, perché riflettano.

Lui è Allāh e non c’è altra divinità all’infuori di Lui: Conoscitore dell’Ignoto e dell’Evidente, Lui è il Compassionevole, il Misericordioso.

Lui è Allāh e non c’è altra divinità all’infuori di Lui: il Sovrano, il Santissimo, il Pacifico, il Custode, il Dominatore, il Prezioso, il Potente, l’Immenso: gloria ad Allāh su ciò che Gli paragonano!

Lui è Allāh: il Creatore, il Plasmatore, il Modellatore. Suoi sono i supremi attributi. Lo glorifica ciò che è in cielo e in terra, e Lui è il Potente, il Saggio.

O credenti! Non prendete i Miei e i vostri nemici per sostenitori; perché mostrare loro affetto, se loro hanno negato la verità che vi è arrivata – esiliano il Profeta e voi, perché siete credenti in Allāh, vostro Dio – se è vero che siete usciti a combattere per la Mia Via e col desiderio di compiacerMi. Provate un affetto nascosto verso di loro, e Io sono Conoscitore di ciò che avete nascosto e di ciò che avete mostrato. E chi di voi fa ciò ha perso la Retta Via.

Se vi afferrano, saranno per voi nemici e stenderanno contro di voi le mani e la lingua, col male, e vorrebbero che voi diventaste miscredenti.

Non vi saranno utili né parenti né figli il Giorno del Giudizio: Lui giudicherà tra voi, e Allāh è Osservatore di ciò che fate.

Avevate un buon esempio in Ibrāhīm e nei suoi compagni, che dissero alla loro gente: «In verità noi sconfessiamo voi e ciò che adorate all’infuori di Allāh! Noi vi rinneghiamo, ed è sorta tra noi e voi l’inimicizia e l’odio per sempre, finché non crederete che Allāh è l’Unico!» Tranne le parole di Ibrāhīm a suo padre: «Chiederò per te il perdono e non ho nessuna autorità su di te presso Allāh! Dio nostro, ci affidiamo a Te e a Te ci rivolgiamo e a Te torneremo.”

»Dio nostro, non fare di noi vittime dei miscredenti e perdonaci, o Dio nostro: In verità Tu sei il Potente, il Saggio!»

Avevate in loro un buon esempio, per chi sperava in Allāh e nel Giorno del Giudizio, e chi si tira indietro: in verità Allāh è l’Autosufficiente, il Lodevole.

Allāh forse infonderà amicizia tra voi e quelli, tra di loro, che consideravate nemici, e Allāh è Potente, e Allāh è Perdonatore, Misericordioso.

Allāh non vi dissuase – nei riguardi di quelli che non vi combatterono a causa della religione e non vi fecero uscire dalle vostre case – dal beneficiarli e dal trattarli con giustizia. In verità Allāh ama i giusti.

In verità Allāh vi dissuase – nei riguardi di quelli che vi combatterono a causa della religione e vi fecero uscire dalle vostre case e appoggiarono il vostro esilio – dal prenderli per alleati. E chi lo farà, sarà in verità tra gli ingiusti.

O credenti! Se verranno a voi le credenti fuggitive, mettetele alla prova – Allāh conosce meglio la loro fede. Se le troverete credenti, non rimandatele ai miscredenti: sono vietate loro, e loro sono vietati ad esse. E restituite loro ciò che hanno speso. E non ci sarà colpa se le sposerete, dopo aver corrisposto ciò che gli spetta. E non mantenete il vincolo del matrimonio con le miscredenti, ed esigete quanto avete speso, e che quelli esigano ciò che hanno speso: quello è l’ordine di Allāh. Lui giudica tra voi. E Allāh è Sapiente, Saggio.

E se qualche bene delle vostre spose è passato ai miscredenti, e avete recuperato con un nuovo bottino, allora donate a quelli le cui mogli sono fuggite l’equivalente di quanto hanno speso, e temete Allāh, in Cui siete credenti.

O Profeta, se le credenti verranno da te, promettendo e giurando di non paragonare nessuno ad Allāh, di non rubare, di non commettere adulterio, di non uccidere i loro figli, di non diffamare per le azioni compiute tra le loro mani e le loro gambe, e di non disobbedirti in ciò che è giusto, accetta il loro impegno, e invoca per loro il perdono di Allāh: in verità Allāh è Perdonatore, Misericordioso.

O credenti! Non prendete per alleati gente che è incorsa nell’ira di Allāh, e che disperano dell’Aldilà, come i miscredenti disperano del ritorno dei loro defunti.

Glorificò Allāh ciò che è nei cieli e in terra e Lui è il Potente, il Saggio.

O credenti, perché dite ciò che non fate?

È detestabile per Allāh che diciate ciò che non fate.

In verità Allāh ama quelli che combattono per amore Suo, schierati come fossero un solido edificio.

E quando Mūsā disse al suo popolo: «O popolo mio! Perché mi fate del male, se sapete che in verità sono il Messaggero di Allāh a voi inviato?» E quando loro deviarono, Allāh deviò i loro cuori. E Allāh non guida il popolo trasgressore.

E quando disse ‘Īsa, figlio di Maryem: «O figli d’Israīl! In verità io sono il Messaggero di Allāh, inviato a voi a conferma di ciò che ho tra le mani della Torāh, e annunciatore di un Messaggero che verrà dopo di me, di nome Ahmed». Quando arrivò loro con l’Evidenza, dissero: «Questa è evidente magia!»

E chi è più ingiusto di chi, consciamente, attribuisce ad Allāh cose false, ed è invitato all’Islam? E Allāh non guida il popolo ingiusto.

Loro vorrebbero spegnere la luce di Allāh con le loro bocche, e Allāh rafforzerà la Sua luce, anche se i miscredenti saranno avversi.

Lui è Colui che inviò il Suo Messaggero con la Retta Guida e la Religione della Verità, per farla prevalere su ogni altra religione, anche se gli idolatri saranno avversi.

O credenti! Volete che vi indichi un commercio che vi salvi da una dolorosa punizione?

Credete in Allāh e nel Suo Messaggero, e lottate, sulla strada di Allāh, con i vostri beni e la vostra vita: ciò è meglio per voi, se foste sapienti!

Vi perdonerà i vostri peccati e vi farà entrare in Paradisi, sotto cui scorrono fiumi, e in dimore confortevoli, nei Paradisi d’Eden: quello è il grande successo!

E vi concederà un’altra grazia che desiderate: un sostegno da Allāh e una vicina conquista. E annuncialo ai credenti.

O credenti! Siate i sostenitori di Allāh, come ‘Īsa, figlio di Maryem, disse agli Apostoli: «Chi sono i miei sostenitori verso Allāh?» Gli Apostoli risposero: «Noi siamo i sostenitori di Allāh!» Così credette parte dei figli d’Israīl e negò un’altra parte. E sostenemmo quelli che credettero contro i loro nemici, e furono vittoriosi.

Glorifica Allāh ciò che è in cielo e in terra, il Sovrano, il Santissimo, il Potente, il Saggio.

Lui è Colui che inviò agli incolti un Messaggero tra loro, a recitare loro i Suoi Segni, a purificarli e insegnare loro la Scrittura e la Saggezza, e prima erano in chiara perdizione.

E altri di loro, che non li hanno raggiunti. E Lui è il Potente, il Saggio.

Quella è grazia di Allāh, che concede a chi vuole. E Allāh è il Detentore della Grazia suprema.

L’esempio di quelli cui fu affidata la Torāh, poi la abbandonarono, è come l’esempio dell’asino carico di libri: che infausto esempio di gente che ha smentito i Segni di Allāh! E Allāh non guida il popolo ingiusto.

Di’: «O voi ebrei, se pretendete, in verità, di essere gli eletti di Allāh, a esclusione dell’altra gente, auguratevi la morte, se siete veritieri.»

E non se l’augureranno mai, a causa di ciò che hanno fatto le loro mani. E Allāh è Conoscitore degli ingiusti.

Di’: «In verità la morte da cui voi fuggite vi sta venendo incontro, poi sarete fatti tornare al Conoscitore dell’Ignoto e dell’Evidente: v’informerà su ciò che avete fatto.»

O credenti! Se viene la chiamata alla preghiera, il giorno del Venerdì, accorrete a pregare Allāh e sospendete gli affari: ciò è meglio per voi, se sapeste!

Finita la preghiera, sparpagliatevi e camminate in cerca della Grazia di Allāh, e invocate Allāh spesso, affinché abbiate successo.

E se intravedono un commercio o un divertimento, vi si precipitano, e ti lasciano in piedi[96]. Di’: «Ciò che viene da Allāh è migliore del divertimento e del commercio. E Allāh è il miglior Sostentatore». ——— [96]- Corrono fuori dalla Moschea e ti lasciano sull’altare a predicare.

Se vengono da te gli ipocriti, dicono: «Testimoniamo in verità che tu sei il Messaggero di Allāh», e Allāh sa che in verità sei il Suo Messaggero e Allāh testimonia che in verità gli ipocriti sono bugiardi.

Hanno preso il loro giuramento come scusa e si sono allontanati dalla Via di Allāh: in verità è malvagio ciò che facevano.

Ciò perché hanno creduto e poi rinnegato, e i loro cuori sono stati sigillati, così che non comprendessero.

E se li guardi, ti piaceranno i loro corpi. E se parlano, ascolterai i loro discorsi; ma sono come tronchi rigidi. Credono che ogni grido sia rivolto a loro; loro sono i nemici: stai attento! Allāh li umilierà ovunque vaghino: come si allontanano dalla verità!

E quando viene detto loro: «Venite, così che il Profeta di Allāh possa chiedere perdono per voi», li vedi che girano le teste sdegnati e si allontanano insuperbiti.

Non farà differenza che tu chieda o meno il perdono per loro, Allāh non li perdonerà: in verità Allāh non guida il popolo trasgressore.

Loro sono quelli che dicono: «Non spendete (aiutate economicamente) per quelli che seguono il Messaggero di Allāh, finché non lo abbandonano». Ma ad Allāh appartengono i tesori dei cieli e della terra, anche se gli ipocriti non lo capiscono.

Dicono: «Una volta tornati a La Medinah, il potente svierà il debole». Ma il potere appartiene ad Allāh, e al Suo Messaggero, e ai credenti, ma gli ipocriti non sanno.

O credenti, non permettete che i vostri beni e i vostri figli vi distraggano dall’invocare Allāh. E coloro che lo fanno, saranno i perdenti.

E donate da ciò che Noi vi abbiamo donato, prima che la morte arrivi a uno di voi, e dica: «Mio Dio, se solo mi avessi concesso una breve proroga, avrei fatto l’elemosina e sarei diventato uno tra i giusti!»

Allāh non rimanda un’anima quando il suo tempo è giunto, e Allāh sa bene ciò che fate.

Glorifica Allāh ciò che è nei cieli e in terra. Suo è il Regno e Sua è la lode e Lui è Onnipotente.

Lui è Colui che vi ha creato. Tra voi c’è il miscredente e c’è il credente, e Allāh è Osservatore di ciò che fate.

Creò i cieli e la terra con giustizia, e vi modellò nella migliore forma, e a Lui tornerete.

Conosce ciò che è in cielo e in terra, e conosce ciò che nascondete e ciò che mostrate. E Allāh è Conoscitore di ciò che è nei petti.

Non vi è forse arrivata la notizia dei precedenti miscredenti che assaggiarono la triste conseguenza dei loro affari? Quelli avranno dolorosa punizione.

Ciò perché, quando venivano inviati loro i Messaggeri con le Evidenze, dicevano: «Come? Farci guidare da uomini?» Per cui rifiutarono la fede e volsero le spalle. Ma Allāh è Autosufficiente, Lodevole.

I miscredenti pensavano che non sarebbero risorti. Di’: «Ma giuro sul mio Dio che voi risorgerete e poi verrete informati di ciò che avete fatto, e ciò è facile per Allāh».

Credete in Allāh, nel Suo Messaggero e nella Illuminazione che abbiamo fatto discendere (Il Corano). E Allāh è Conoscitore di ciò che fate.

Il Giorno in cui vi riunirà, il Giorno del Raduno, quello sarà il Giorno dell’Inganno Reciproco. Ma per chi crede in Allāh e fa del bene, Allāh perdonerà i suoi peccati, e li farà entrare in Paradisi sotto cui scorrono fiumi, dove abiteranno in eterno: quello è il grande successo.

E i miscredenti che hanno negato i Nostri Segni, quelli sono l’eterna gente del Fuoco, e avranno un infausto destino!

Non capita disgrazia, se non col volere di Allāh. E Allāh guida il cuore di chi crede in Lui. E Allāh è Onnisciente.

E obbedite ad Allāh e obbedite al Suo Messaggero; se gli voltate le spalle, in verità il Nostro Inviato deve solo comunicarvi l’illuminante Messaggio.

Allāh, non c’è divinità all’infuori di Lui, e ad Allāh si affidi ogni credente.

O credenti! In verità tra le vostre mogli e i vostri figli avete dei nemici: state attenti! E se condonate, e indulgete e perdonate, in verità Allāh sarà Perdonatore, Misericordioso.

In verità i vostri beni e i vostri figli sono una tentazione. E presso Allāh c’è una grande ricompensa.

Temete Allāh come potete, e ascoltate e obbedite e donate: sarà meglio per voi, e quelli che vinceranno la propria avarizia, quelli sono i trionfatori.

Se fate un prestito generoso ad Allāh, Lui lo raddoppierà per voi e vi perdonerà. E Allāh è Riconoscente, Benevolo,

Conoscitore dell’Ignoto e dell’Evidente, il Potente, il Saggio.

O Profeta! Se divorziate dalle donne, fatelo allo scadere del loro termine, e calcolate il termine prescritto, e temete Allāh, vostro Dio. Non fatele uscire dalle loro case. E che non escano, a meno che non abbiano compiuto una chiara nefandezza. E quelli sono i termini di Allāh, e chi trasgredisce i termini di Allāh ha fatto un torto a sé stesso. Non lo sai: forse, dopo di ciò, Allāh ordinerà qualcosa.

Quando raggiungeranno la scadenza del termine, trattenetele con gentilezza o separatevi da loro con buone maniere, e chiamate a testimoniare due persone fidate tra di voi. E testimoniate per amore di Allāh. Ciò è quanto viene raccomandato a chi crede in Allāh e nell’ultimo Giorno. E per chi teme Allāh, Lui fornirà una via d’uscita

e lo sosterrà da dove non se lo aspetta. E per chi si affida ad Allāh, Lui è sufficiente. In verità Allāh realizza sempre il Suo ordine, e Allāh ha stabilito un termine per tutto.

E per quelle tra le vostre donne che hanno raggiunto la menopausa – se ne siete in dubbio – il loro termine è di tre mesi; altrettanto vale per quelle che non hanno il ciclo, e per le gestanti, il loro termine scade col parto. E a chi teme Allāh, Lui agevolerà la vita.

Quello è l’ordine di Allāh, che Lui vi ha fatto discendere. E a chi Lo teme, Allāh, rimetterà i suoi peccati e accrescerà la sua ricompensa.

Alloggiatele secondo i vostri mezzi, come alloggiate voi, e non molestatele per rendere loro tutto difficile e, se sono gestanti, mantenetele. Se allattano i vostri figli, date loro un compenso, e consigliatevi tra di voi benevolmente, e se incontrate delle difficoltà, affidate il lattante a una nutrice.

Ognuno spenda secondo le proprie possibilità e, chi ha mezzi limitati, che spenda in proporzione di ciò che Allāh gli ha concesso. Allāh non impone a nessuna anima più di ciò che le ha concesso: dopo la difficoltà, Allāh renderà le cose agevoli.

E quante città trasgredirono l’ordine del loro Dio e dei Suoi Messaggeri, e abbiamo presentato loro un severo rendiconto, e abbiamo inflitto loro una punizione atroce.

Assaggiarono la conseguenza delle loro azioni malvagie. E la conseguenza delle loro azioni è stata la rovina.

Allāh ha riservato loro una dura sofferenza. Temete Allāh, o voi che avete intelletto, che avete creduto: Allāh ha fatto scendere su di voi un Monito.

Un Messaggero vi recita i chiari versetti di Allāh, per far uscire quelli che hanno creduto e hanno fatto del bene dall’oscurità alla luce. E chi crede in Allāh e fa del bene, Lui lo farà entrare in Paradisi sotto cui scorrono fiumi e dove resteranno per l’eternità: Allāh gli ha concesso un sostentamento migliore.

Allāh, Lui ha creato sette cieli e altrettante terre, e tra questi scende il Suo ordine, perché sappiate che Allāh è in verità Onnipotente. E in verità Allāh ha circondato ogni cosa con la sua Sapienza.

O Profeta! Perché proibisci ciò che Allāh ti ha permesso, per compiacere le tue mogli? E Allāh è Perdonatore, Misericordioso.

Allāh vi ha prescritto un’ammenda per liberarvi dai vostri giuramenti, e Allāh è il vostro protettore, e Lui è il Sapiente, il Saggio.

E quando il Profeta confidò ad una delle mogli un’informazione privata; lei la rivelò (a un’altra moglie), e Allāh riferì questo al Profeta, che l’aveva informata solo di una parte, tacendo un’altra parte; quando lui le rivelò (che lo sapeva), lei disse: «Chi ti ha riferito ciò?» Disse: «Me l’ha riferito il Sapiente, l’Informato».

Se tornate pentiti ad Allāh, i vostri cuori saranno tornati sulla Retta Via. Se invece tramerete contro di lui, in verità Allāh è il suo protettore, e Jibrīl, e i pii tra i credenti, e gli angeli dopo di loro, sono suoi sostenitori.

Se divorziate, forse il suo Dio gli darà in cambio mogli migliori di voi, musulmane, credenti, pie, penitenti, devote, digiunanti, sia sposate in precedenza, sia pure.

O credenti! Proteggete voi stessi e i vostri familiari da un Fuoco che ha per combustibile la gente e i sassi, presidiato da angeli severi e bruschi che non disobbediscono ad Allāh in ciò che Lui ha ordinato loro, e che fanno ciò che viene loro ordinato.

O miscredenti! Non scusatevi oggi: in verità sarete puniti per ciò che avete fatto.

O credenti! Tornate ad Allāh con sincero pentimento: forse il vostro Dio vi perdonerà i peccati e vi farà entrare in Paradisi sotto cui scorrono fiumi, il Giorno in cui Allāh non umilierà il Profeta e quelli che hanno creduto con lui; la loro luce sarà tra le loro mani e alla loro destra, e diranno: “Dio nostro, rafforza questa nostra luce e perdonaci: in verità Tu sei Onnipotente”.

O Profeta! Lotta contro i miscredenti e gli ipocriti, e sii duro con loro. E la loro destinazione è l’Inferno, e un infausto destino!

Allāh ha portato come esempio ai miscredenti la moglie di Nūħ e la moglie di Lūt: loro vivevano sottoposte a due nostri umili servi, ma, avendoli traditi, questo non è servito a nulla presso Allāh. Ed è stato detto loro: «Entrate nel Fuoco con chi vi entrerà».

E Allāh ha portato come esempio ai credenti la moglie del Faraone, che disse: «Dio mio, costruiscimi da Te una casa in Paradiso, e salvami dal Faraone e dalle sue azioni e salvami dal popolo ingiusto».

E Maryem, figlia d’Imrān ﴿مَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ﴾, che preservò la sua purezza, così vi soffiammo del Nostro Spirito, e credette alle parole del suo Dio e nei Suoi Libri, e fu tra le devote.

Gloria a Colui che ha nella sua mano il Regno ed è Onnipotente:

Colui che ha creato la morte e la vita, per mettere alla prova chi di voi opera meglio. E lui è il Potente, il Perdonatore.

Colui che creò sette cieli sovrapposti, così che non vedrai nel creato del misericordioso nessun difetto. Volgi lo sguardo: vedi qualche difetto?

Poi volgi lo sguardo due volte: il tuo sguardo tornerà a te confuso e stanco.

E abbiamo abbellito il cielo più vicino con luci, facendone oggetti per lapidare i demoni, a cui abbiamo riservato il tormento del Fuoco.

E per quelli che hanno negato il loro Dio c’è la punizione dell’Inferno e un infausto destino.

Quando vengono gettati in esso, ne sentiranno il mugghio mentre divampa,

quasi da disintegrarsi per l’ira. Ogni volta che vi si getterà un gruppo, i suoi custodi li interrogheranno: «Non vi è forse arrivato un ammonitore?»

Diranno: «Certo, è venuto a noi un ammonitore, ma lo smentimmo, dicendo: ‘Allāh non ha fatto discendere nulla, e voi siete in grave errore!’”

E diranno: «Se avessimo avuto udito o ragione, non saremmo qui tra la gente del Fuoco».

Riconosceranno così la loro colpa: “Sia dannata la gente del Fuoco!»

In verità quelli che temono il loro Dio nell’Ignoto hanno perdono e grande premio.

E sia che tratteniate la vostra parola, o che l’esprimiate, in verità Lui sa ciò che è nei petti.

Lui non conosce forse quelli che ha creato? E Lui è il Benevolo, il Sapiente.

Lui è Colui che vi ha reso agevole la terra: percorretela in tutti i sensi, e nutritevi dei Suoi beni, e Sua è la resurrezione!

Siete forse certi che Colui che è nei cieli non farà sprofondare con voi la terra che, poi, fremerà?

O siete forse certi che Colui che è nei cieli non scatenerà su di voi una tempesta di sassi? Saprete allora cosa sia l’Avvertimento.

E negarono quelli che li hanno preceduti: quale fu il mio sdegno!

Non hanno forse visto sopra di loro gli uccelli stendere e ripiegare le ali? Non li sorregge se non il Misericordioso: in verità Lui è Osservatore di ogni cosa.

O chi è un esercito in grado di soccorrervi all’infuori del Misericordioso? Certo i miscredenti sono illusi!

O chi è Colui che vi sostenterà, se Lui trattiene il Suo sostentamento? Ma loro persistono nell’insolenza e nell’avversione!

Chi cammina a volto chino è forse meglio guidato di chi cammina sulla Retta Via?

Di’: «Lui è Colui che vi ha creato e vi ha dato udito e occhi e cuori. Quanto poco Gli siete grati!»

Di’: «Lui è Colui che vi ha diffuso sulla terra e a Lui sarete riuniti».

E diranno: «Quando si avvererà questa promessa, se siete veritieri?»

Di’: «In verità la conoscenza di ciò è di Allāh, e in verità io non sono altro che un chiaro ammonitore».

Quando la videro avvicinarsi (la punizione), i volti dei miscredenti si incupirono e gli fu detto: «Questo è ciò che esigevate!»

Di’: «Avete visto? Se Allāh volesse, potrebbe punire anche me e i miei seguaci, o essere Misericordioso verso di noi, perciò chi salverebbe i miscredenti dalla dura punizione?»

Di’: «Lui è il Misericordioso, in Lui abbiamo creduto e a Lui ci siamo affidati: saprete chi è in chiara perdizione.»

Di’: «Avete visto? Se la vostra acqua sprofonda, chi vi procurerà acqua sorgente?»

Nū-ūn ﴿نٓ﴾ Per il calamo e ciò che scrivono (su di te, i miscredenti):

Non sei, per Grazia di Allāh, un posseduto!

E in verità avrai una ricompensa eterna,

e in verità hai un carattere nobile

, e vedrai, presto vedranno

chi di voi è il posseduto.

In verità il tuo Dio sa bene chi ha perso il Suo sentiero e sa bene chi procede sulla Retta Via.

Non obbedire ai rinnegatori!

Loro vorrebbero che tu li assecondassi, così che loro ti assecondino.

E non dare retta a ogni vile spergiuro,

diffamatore, divulgatore di calunnie,

ostile al bene, trasgressore indegno

e spregevole e disprezzato tra la sua gente.

Se è un possessore di beni e figli,

se gli vengono recitati i Nostri segni, dice: «Sono favole degli antichi!»

Noi lo marchieremo sul naso.

In verità Noi li abbiamo messi alla prova, come abbiamo messo alla prova quelli che avevano un giardino, e che giurarono di fare il raccolto di buon mattino

per non dover tenere conto della parte dovuta ai poveri.

E così una calamità del tuo Dio li avvolse mentre dormivano,

e fu come se la terra fosse stata bruciata.

E al mattino si chiamarono a vicenda:

»Correte alle vostre piantagioni, se volete fare raccolto!»

E partirono sussurrando a se stessi:

»Che non entri oggi, tra noi, un povero!»

E andarono, agguerriti, a impedirglielo.

E quando videro il loro giardino, dissero: «In verità siamo in perdizione!

Ma siamo stati puniti».

Il più moderato di loro disse: «Non vi ho detto di glorificare?»

Dissero: “Lodato sia il Nostro Dio! In verità eravamo ingiusti!»

E si volsero l’uno all’altro, rimproverandosi, dissero:

”Guai a noi! In verità siamo stati prepotenti!

Ma forse il nostro Dio ci darà in cambio qualcosa di meglio! In verità ci rivolgiamo, supplicanti, al nostro Dio.»

Quella fu la punizione e la punizione nell’Aldilà è più grande, se sapessero.

In verità per i devoti ci sono Paradisi di delizie dal loro Dio.

Tratteremo forse i musulmani come i criminali?

Che vi prende? Come giudicate?

O avete forse un libro su cui studiare,

in cui in verità siete certi di trovare proprio ciò che vi sta bene?

O avete forse un patto con Noi, valido fino al Giorno del Giudizio, in base al quale, in verità, avrete ciò che volete?

Chiedi chi di loro (quelli del giardino) ne è testimone.

O hanno forse degli idoli pari a Me? Che portino tali pari, se nesono capaci.

Il giorno in cui la gamba si scoprirà[97] e in cui saranno chiamati a prosternarsi, e non ci riusciranno, ——— [97]- Un giorno terribile, in cui si sta molto male.

avranno gli sguardi bassi, umiliati, sotto il peso della vergogna; eppure furono chiamati a prosternarsi quando erano ancora in vita!

Lascia a Me chi nega questo Monito: Noi li rovineremo poco a poco, da dove non se lo aspettano.

Io do loro una proroga: in verità dura è la Mia punizione!

O forse chiedi loro una ricompensa mentre loro sono pieni di debiti?

O conoscono forse l’Ignoto e lo stanno scrivendo?

Sopporta l’ordine del tuo Dio e non essere come quello del Pesce[98], quando gridò nella disperazione: ——— [98]- Giona. يونس

se non l’avesse soccorso una grazia di Allāh, sarebbe stato rigettato sulla terra nuda, e rimproverato.

Ma il Suo Dio lo elevò e lo rese uno dei giusti.

E i miscredenti ti fanno quasi cadere con i loro sguardi, dopo aver ascoltato l’Avvertimento, e dicono: «In verità Lui è un posseduto!»

E non è altro che un Monito ai Mondi.

L’Ineluttabile!

Cos’è l’Ineluttabile?

Che ne sai tu dell’Ineluttabile?

I “Thamūd” e gli “Ād” negarono il Giorno del Giudizio:

quelli di Thamūd furono distrutti con severità estrema,

e quelli di ‘Ād furono sterminati con un terribile, sibilante vento,

che Lui scatenò su di loro per sette notti e otto giorni ininterrottamente, così che avresti visto la gente stroncata come vuoti ceppi di palme.

Ne vedi un superstite?

E venne il Faraone e chi lo precedette, e le stirpi delle città sconvolte a causa delle loro nefandezze.

E si ribellarono al Messaggero del loro Dio, e Lui li strinse con una forte presa.

In verità quando l’acqua straripò, vi imbarcammo sull’Arca,

per farvene un esempio: che lo comprenda un orecchio attento.

Quando si soffierà nel Corno un solo soffio

e la terra e i monti verranno sollevati e frantumati in un solo colpo,

quel Giorno sarà il Giorno del Giudizio

e il cielo si incrinerà ed eccolo, quel Giorno, frantumato,

e gli angeli saranno ai suoi bordi, e otto di loro porteranno alto il Trono del tuo Dio:

quel giorno voi sarete esposti e non si nasconderà nessun vostro segreto.

Chi ha avuto il suo libro nella destra, dirà: «Ecco, leggete nel mio libro,

in verità io mi aspettavo di trovarvi il mio rendiconto!»

Lui avrà una vita lieta

in un supremo Paradiso,

pieno di frutta a portata di mano.

»Mangiate e bevete in pace, per le buone azioni da voi compiute nella vita terrena!»

E chi ha avuto il suo libro nella sinistra, dirà: «Se non avessi avuto mai questo libro!

E se non avessi saputo del mio rendiconto!

Se solo fosse stata quella la mia vera fine!

La mia ricchezza è stata vana, (س)

i miei intrighi sono stati inutili!”

”Prendetelo e mettetelo alla gogna,

poi gettatelo nel Fuoco,

poi legatelo con una catena lunga settanta cubiti!

In verità non credeva in Allāh Grandissimo,

e non invitava a nutrire il bisognoso,

così che oggi non ha qui un vero amico,

né ha cibo se non la ruggine

che solo i peccatori mangiano.”

Giuro per quello che vedete

e quello che non vedete,

che in verità ciò è parola di un nobile Messaggero

e non è parola di poeta, poco credibile,

né parola di mago, poco memorabile:

è discesa dal Dio dei Mondi!

Se Ci avesse attribuito delle parole false,

l’avremmo preso con la forza,

poi gli avremmo tagliato l’aorta,

e nessuno di voi gli avrebbe fatto scudo.

E in verità è un Monito per i devoti

e in verità sappiamo che tra voi ci sono dei negatori

e che è in verità un dispiacere per i miscredenti,

e che è in verità l’innegabile Verità.

Glorifica il nome del tuo Dio L’immenso!

Un interrogante ha interrogato sulla punizione ineluttabile,

per i miscredenti; nessuno la può evitare:

viene da Allāh, Colui che possiede le Vie dell’Ascesa:

gli angeli e lo Spirito salgono a Lui in un giorno che equivale a cinquantamila anni.

E pazienta con lodevole pazienza!

Loro lo vedono lontano,

ma Noi lo vediamo vicino!

Quel Giorno il cielo diventerà come argento fuso

e i monti come la lana colorata

e l’amico non si curerà più dell’amico

Quando incontreranno i loro idoli – quel giorno i criminali vorranno farsi riscattare dal tormento al prezzo dei propri figli,

della moglie e del fratello

e della loro tribù, che dà loro rifugio

e di tutti quelli che sono sulla terra, pur di salvarsi.

Al contrario! In verità troveranno un Braciere

che smembra,

che attira chi ha voltato le spalle e ha rinnegato

e ha accumulato ricchezze e tesori.

In verità l’uomo fu creato ansioso:

quando lo sfiora la povertà, trema,

e quando gli arriva l’abbondanza, è avaro;

tranne quelli che pregano,

che perseverano nelle loro preghiere

e che riconoscono nei propri beni un diritto prestabilito

al mendicante e all’escluso,

e quelli che credono nel Giorno del Giudizio,

e quelli che temono la punizione del loro Dio –

in verità la punizione del loro Dio è indubitabile –

e quelli che osservano la purezza,

tranne con le proprie mogli e con quelle che sono loro permesse, per cui non saranno rimproverati.

Ma sono quelli che desiderano più di ciò, in verità, i trasgressori.

E quelli che non tradiscono la fiducia e mantengono gli impegni,

e quelli che non esitano a dare le loro testimonianze,

e quelli che devotamente adempiono all’obbligo delle loro preghiere:

quelli saranno onorati in Paradiso.

Perché i miscredenti accorrono verso di te,

in gruppi, da destra e da sinistra?

Forse ognuno di loro vuole essere introdotto nel Paradiso di delizie?

Al contrario! Li abbiamo in verità creati da ciò che sanno (dall’argilla).

No! Giuro per il Dio degli Orienti e degli Occidenti che in verità Noi siamo capaci

di sostituirli con altri migliori di loro, e nessuno Ce lo impedisce!

Lasciali distrarsi e giocare finché arriveranno al Giorno che è stato loro promesso,

il Giorno in cui usciranno dalle tombe veloci, come in gara per raggiungere un traguardo,

con lo sguardo basso, umiliati: quello sarà il Giorno che è stato loro promesso.

In verità abbiamo inviato Nūħ alla sua gente: “Avverti il tuo popolo prima che lo colpisca una dolorosa punizione!”

Disse: «O popolo mio! In verità sono per voi un chiaro ammonitore:

adorate Allāh e siateGli devoti e obbeditemi,

così che vi perdoni parte dei vostri peccati e vi conceda una proroga a un termine stabilito: in verità il termine di Allāh, quando scade, non si rimanda, se voi sapeste!»

Disse: “Dio mio! In verità ho predicato alla mia gente giorno e notte,

ma la mia predica ha solo aumentato la loro distanza.

E in verità ogni volta che li ho avvertiti, perché Tu li perdonassi, mettevano le dita nelle orecchie, si coprivano la testa con gli abiti e perseveravano nella loro superbia.

Poi in verità li ho chiamati ad alta voce;

poi ho predicato loro in pubblico e sussurrato loro in privato,

dicendo: “Chiedete perdono al vostro Dio! In verità Egli è Perdonatore.

Manderà dal cielo, su di voi, una pioggia abbondante,

e vi fornirà ricchezze e figli, e preparerà per voi giardini e fiumi.

Perché non temete e non rivolgete il dovuto rispetto ad Allāh,

dato che vi ha creati gradualmente?

Avete visto come Allāh creò i sette cieli, uno sopra l’altro,

e pose la luna come luce in essi, e pose il sole come una lanterna.

E Allāh vi ha fatti nascere dalla terra come una pianta,

poi vi farà tornare in essa e poi ve ne farà sorgere di nuovo.

Ed Allāh preparò la terra per voi

affinché percorreste i suoi estesi sentieri».

Disse Nūħ: «Mio Dio, mi hanno disobbedito e hanno seguito quelli le cui ricchezze e figli aumentano solo la loro rovina.

E tramarono un piano immenso,

e dissero: ‘Non rinunciate alle vostre divinità! Non rinunciate a Waddan, né Suwaan, e Yaghuthe, e Ya’ūqa, e Nasra!’

E loro hanno sviato molti. E non aumentare agli ingiusti altro che la perdizione!»

Loro sprofondarono per i loro peccati e furono fatti entrare nell’Inferno: non trovarono sostenitori all’infuori di Allāh.

E disse Nūħ ﴿نُوح﴾: «Dio mio, non lasciare nessuno dei miscredenti sulla terra.

In verità se li lasci, loro svieranno i Tuoi servi e non genereranno che licenziosi miscredenti!

Dio mio, perdona me, e i miei genitori, e chiunque è entrato nella mia casa da credente, e i credenti e le credenti, e non aumentare agli ingiusti se non la rovina!”

Di’: “Mi è stato rivelato che in verità parte dei demoni ascoltarono; e che dissero: ‘In verità abbiamo ascoltato un Corano meraviglioso,

che guida alla rettitudine, e vi abbiamo creduto e non paragoneremo mai nessuno al nostro Dio,

e Lui, gloria Sua, è il nostro vero Dio, che non ha sposa né figlio.

E in verità gli stolti tra noi dicevano falsità contro Allāh!

E in verità credevamo che gli uomini e i demoni non dicessero mai falsità su Allāh.

E in verità c’erano uomini, tra gli umani, che si affidavano ad alcuni uomini tra i demoni, che ne aumentarono l’umiliazione

e che si illusero, come vi siete illusi, che Allāh non avrebbe inviato nessuno.

E in verità abbiamo osservato il cielo e l’abbiamo trovato pieno di potenti guardie e meteoriti

e in verità ci sedevamo e ascoltavamo. Ma chi ascolta adesso troverà lì meteoriti in agguato.

E in verità non sappiamo se si sia voluto un male per chi è in terra o se il loro Dio li abbia messi sulla via del bene.

E in verità tra noi ci sono i buoni e quelli che lo sono meno: eravamo diverse sette,

e in verità credevamo di non poter mai sfuggire ad Allāh in terra, né di sfuggirGli con la fuga.

E in verità quando abbiamo ascoltato la Guida, ci abbiamo creduto, e chi crede nel suo Dio non ha da temere una scarsa ricompensa né umiliazione.

E in verità ci sono tra noi dei musulmani e ci sono degli aggressori: coloro che si sono sottomessi, quelli avranno scelto la via della salvezza,

invece gli aggressori saranno legna per l’Inferno.’”

Se avessero seguito la Retta Via, li avremmo dissetati con acque abbondanti

– mettendoli con ciò alla prova – ma chi rifiuterà l’avvertimento del suo Dio sarà da Lui sottoposto ad una punizione che lo sopraffarà.

E in verità i masajid sono di Allāh: Non invocate nessuno all’infuori di Allāh.

E in verità quando si elevò il Servo di Allāh a invocarLo, lo circondarono quasi soffocandolo.

Di’: «In verità invoco il mio Dio e non Gli paragono nessuno».

Di’: «In verità non possiedo per voi né male né bene».

Di’: «E in verità non può proteggermi nessuno da Allāh, né troverò mai rifugio per ripararmi, all’infuori di Lui,

se non comunicando un annuncio da Allāh e i Suoi messaggi. E chi disobbedisce ad Allāh e al Suo Messaggero, in verità avrà il fuoco dell’Inferno, dove resterà in eterno”.

E quando vedranno ciò che è stato loro promesso, sapranno chi sono i meno sostenuti e i meno numerosi”.

Di’: «Non so se sia vicino ciò che vi si promette, né se stabilirà il suo termine il mio Dio,

Conoscitore dell’Ignoto, Colui che a nessuno svela i Suoi misteri,

tranne a chi Gli è gradito dei Suoi Messaggeri, a cui in verità assegna un guardiano davanti e dietro

perché verifichino che abbiano riferito, fedelmente, i messaggi del loro Dio. E Lui ha osservato ciò che hanno fatto, e ha tenuto il conto esatto di ogni cosa”.

O tu che ti sei ammantato!

Veglia (prega) per tutta la notte tranne una piccola parte,

o per la sua metà, o poco meno,

o poco di più, e recita il Corano, scandendolo.

In verità faremo scendere su di te parole solenni!

In verità la veglia notturna è più adatta a memorizzare e più adatta alla lettura.

In verità di giorno hai i tuoi lunghi affari.

E invoca il nome del tuo Dio e dedica te stesso, completamente, a Lui.

Dio del Levante e del Ponente, non c’è divinità all’infuori di Lui: fanne il tuo Protettore!

E sopporta ciò che dicono e allontanati da loro con delicatezza,

e lasciaMi con i rinnegatori tra i ricchi, e dà loro una breve proroga.

In verità abbiamo catene e fuoco,

e cibo che soffoca e severa punizione,

il Giorno in cui la terra e i monti tremeranno, e i monti diverranno simili a mucchi di sabbia sparsa.

In verità vi abbiamo inviato un Messaggero, testimone per voi, come inviammo un Messaggero al Faraone,

ma il Faraone disobbedì al Messaggero, e lo prendemmo con una forte stretta.

Come crederete, se siete miscredenti, al Giorno che farà diventare canuti i bambini?

Il cielo allora si squarcerà e si avvererà ciò che è stato preannunciato.

In verità questo è un avvertimento: chi vuole segua la strada verso il suo Dio.

In verità il tuo Dio sa che in verità tu e una parte dei tuoi compagni vegliate meno di due terzi o metà della notte, o un terzo. E Allāh valuta la notte e il giorno, e sa che voi mai potrete farlo, per cui vi ha perdonato. Recitate ciò che potete del Corano: Lui sa che tra voi ci sono malati e altri che viaggiano per il mondo in cerca della Grazia di Allāh, e altri che lottano per amore di Allāh. Recitate ciò che vi è possibile e praticate la preghiera con devozione e osservate la «Zekēt» e fate ad Allāh un prestito generoso. E ciò che anticipate a favore vostro di opere buone, lo ritroverete presso Allāh: quello sarà migliore e una ricompensa molto più grande. E chiedete perdono ad Allāh. In verità Allāh è Perdonatore, Misericordioso.

O tu, avvolto in un mantello!

Alzati e avverti,

poi loda il tuo Dio

e purifica i tuoi vestiti

ed evita la perversione

e non donare in attesa di ricompensa

e pazienta per amore del tuo Dio.

Quando suonerà il Corno,

quello sarà un duro giorno,

non facile per i miscredenti.

Lasciami con colui che ho creato solo,

e ho dotato di beni inesauribili

e figli testimoni

e al quale ho dato una posizione tra la sua gente,

poi desidera che gliela aumenti.

Oh, no! In verità Lui fu ostile ai Nostri Segni!

Lo sfinirò con una punizione insopportabile!

In verità pensò e giudicò:

muoia, come ha giudicato!

Muoia ancora, per come ha giudicato!

Poi vide.

Poi si accigliò e impallidì.

Poi si tirò indietro e s’insuperbì

e disse: «Ciò non è altro che magia tramandata,

non è altro che parola di uomo.»

Lo getterò nell’Inferno ﴾Saǭar﴿!

Che ne sai dell’Inferno?

Nulla lascia, né risparmia:

carbonizza la pelle.

Lo sorvegliano in diciannove.

Sorvegliano il Fuoco gli angeli, e non ne fissammo il numero se non per mettere alla prova i miscredenti, perché se ne accertino quelli che hanno ricevuto il Libro e si rafforzi la fede dei credenti e non dubitino quelli che hanno ricevuto il Libro e i credenti, e affinché quelli che hanno una malattia in cuore e i miscredenti dicano: «Cosa vuole dire Allāh con questo esempio?» Così Allāh svia chi vuole e guida chi vuole, e nessuno conosce i soldati del tuo Dio se non Lui, e ciò non è altro che un avvertimento per l’umanità.

No! Per la luna,

e per la notte quando si ritira,

e per il giorno quando si rivela,

che è in verità uno dei più grandi

avvertimenti per gli uomini;

per chi vuole, tra voi, procedere o indietreggiare,

ogni anima è vincolata alle proprie azioni,

a eccezione dei compagni della destra,

che saranno in Paradisi; essi chiederanno

ai criminali:

»Cosa vi portò all’Inferno?»

Diranno: «Non eravamo tra quelli che pregano,

e non nutrivamo i poveri,

e vagavamo tra i vagabondi

e negavamo il Giorno del Giudizio

finché ci prese la morte.»

L’intercessione degli intercessori sarà per loro inutile!

Perché sono sordi all’Avvertimento

come asini in fuga,

che fuggono da un leone!

In verità ognuno di loro vuole che gli siano date pagine aperte!

No. Invece loro non temono l’Aldilà!

No, in verità questo è un avvertimento:

chi vuole lo ricordi.

Ma non ricorderanno se non quando Allāh lo vorrà: Lui è il Degno di timore e il Detentore del perdono.

Giuro per il giorno della Resurrezione

e giuro per l’anima che si incolpa:

l’uomo crede che non ricomporremo le sue ossa?

Certo, siamo capaci di ricomporne le impronte delle dita.

Però l’uomo vuole persistere nella sua incredulità.

Si domanda quanto è lontano il giorno della Resurrezione.

Quando si abbaglierà la vista

e la luna si eclisserà

e il sole e la luna verranno uniti,

allora l’uomo dirà: «Dov’è la via di fuga?»

No, non ci sarà una fuga!

Quel giorno la dimora sarà dal tuo Dio.

Quel giorno l’uomo verrà informato sulle sue adempienze e le sue mancanze.

Ma l’uomo sarà testimone contro se stesso,

anche se porterà le sue scuse.

Non muovere la tua lingua con Esso affrettandoti.[101] ——— [101]- Non recitarlo di fretta.

In verità a Noi spetta riunirlo[102] e farlo recitare, ——— [102]- Raggruppare tutte le parti che sono discese nel tempo.

e quando lo leggiamo, seguine la recitazione,

poi in verità a Noi spetta chiarirlo.

No! Voi amate questa vita

e siete incuranti dell’Aldilà.

Ci saranno visi radiosi,

radiosi verso il loro Dio.

E ci saranno visi cupi,

coscienti di dover subire una punizione terribile.

No! Quando arriverà l’agonia,

sarà detto: «Chi? (س) C’è chi possa pregare per salvarlo dalla morte?»

E si convincerà che è arrivata l’ora del distacco

e la gamba si unirà all’altra gamba:

al tuo Dio sarà il suo ritorno.

Non ha donato, né pregato,

ma negò e volse le spalle;

poi tornò alla sua gente, altezzoso.

Guai a te, guai!

Poi: guai a te, guai!

L’uomo crede forse che sarà lasciato a se stesso?

Non fu forse un fiotto gettato?

Poi divenne un grumo, da cui Lui formò e plasmò

e da cui creò la coppia: il maschio e la femmina.

Non è forse Lui capace di ridare la vita ai morti?

È capitato forse un periodo in cui l’uomo non è stato preso in considerazione?

In verità, Noi creammo l’uomo da un fiotto composto, per metterlo alla prova, e l’abbiamo dotato d’udito e vista.

In verità gli indicammo la via, sia che fosse grato o ingrato.

In verità per i miscredenti abbiamo già preparato ceppi e catene e fuoco divampante.

In verità i pii berranno in calici la cui miscela sarà di canfora,

una fonte da cui bevono i servi di Allāh, che la fa sgorgare a fiotti.

Loro rispettano le promesse e temono quel Giorno la cui durezza sarà immensa

e nutrono per Suo amore il povero, l’orfano ed lo schiavo:

»In verità vi nutriamo per amore di Allāh e non pretendiamo da voi né ricompensa né riconoscenza;

in verità temiamo dal nostro Dio un giorno di minacce e di affanni”.

Così Allāh li salverà dal male di quel giorno, ricompensandoli con bellezza e gioia.

E li premierà per la loro pazienza, con Paradisi e con vesti di seta:

lì staranno con i gomiti adagiati su poltrone e non temeranno né il sole ardente, né il freddo pungente;

le ombre (degli alberi del Paradiso) saranno vicine e i frutti saranno a portata di mano,

e saranno serviti su vassoi d’argento e coppe trasparenti come il vetro;

coppe d’argento che apprezzeranno con letizia.

E gli sarà dato da bere, in una coppa, una miscela di zenzero,

a una fonte lì chiamata «Selsebīlē»,

e saranno serviti da eterne giovani, che alla vista sembrano come perle sparse.

E se tu guarderai, poi vedrai un Paradiso e un vasto Regno;

indosseranno vesti di finissima seta verde e di broccati, e indosseranno bracciali d’argento e il loro Dio darà loro da bere una bevanda purissima.

”In verità questo è il vostro premio e il vostro impegno è stato apprezzato.”

Siamo in verità Noi che abbiamo fatto scendere su di te il Corano, gradualmente:

sii paziente verso l’ordine del tuo Dio e non obbedire né al peccatore, né al miscredente tra loro,

e invoca il tuo Dio mattina e sera.

E parte della notte prostrati a Lui, e lodaLo a lungo, nella notte.

In verità questi amano l’effimero e lasciano alle loro spalle il grave Giorno.

Noi li abbiamo creati e abbiamo perfezionato la loro creazione. E se avessimo voluto, li avremmo sostituiti completamente con altri simili.

In verità, questo è un avvertimento: chi vuole, percorra la strada che porta al suo Dio.

E non vorrete se non lo vorrà Allāh: in verità Allāh è Sapiente, Saggio!

Accoglierà chi vuole nella Sua pietà, e per gli ingiusti ha già preparato una dolorosa punizione.

Per i venti che si susseguono

e che soffiano impetuosi,

e gli angeli che stendono (le loro ali) espandendole,

e per quelli che dividono (tra veri e falsi),

e per quelli che comunicano la rivelazione

come avvertimento per eliminare ogni scusa:

ciò di cui siete avvertiti in verità si compirà.

Quando le stelle si oscureranno

e quando il cielo si lacererà

e quando i monti si frantumeranno

e quando i profeti saranno convocati:

”Per quale giorno è stato fissato tutto questo?”

Per il Giorno del Giudizio.

E che ne sai del Giorno del Giudizio?

Guai quel giorno ai negatori!

Non sterminammo forse Noi i primi?

Poi li faremo seguire dagli ultimi!

Così Noi tratteremo i criminali.

Guai quel giorno ai negatori!

Non vi abbiamo forse generati da un liquido debole,

che abbiamo posto in un luogo ben protetto,

per un dato periodo

che abbiamo prestabilito? Quanto eccelliamo in ciò!

Guai quel giorno ai negatori!

Non abbiamo forse fatto della terra dimora

per i vivi e per i morti,

stabilendovi alte montagne, e non vi dissetammo forse con ottima acqua?

Guai quel giorno ai negatori!

”Andate verso ciò che negavate,

andate verso un’ombra a tre diramazioni,

che non rinfresca e non ripara dalla fiamma,

che in verità lancia lapilli grandi come torri,

(del colore di) cammelli gialli (o neri)».

Guai quel giorno ai negatori!

Questo sarà un Giorno in cui non parleranno,

né sarà loro permesso di discolparsi.

Guai quel giorno ai negatori!

”Questo è il Giorno del Giudizio, in cui siete stati radunati con i predecessori:

se avete un piano, usatelo contro di Me!»

Guai quel giorno ai negatori!

In verità i timorati saranno all’ombra e presso fonti

e con frutta a loro piacimento.

”Mangiatene e bevetene beatamente per ciò che avete fatto!”

In verità così premiamo i pii.

Guai quel giorno ai negatori!

”Mangiate e godete poco, siete in verità criminali!”

Guai quel giorno ai negatori!

E se viene detto loro di inchinarsi, non si inchinano.

Guai quel giorno ai negatori!

In quale Ammonimento, dopo questo, crederanno?

Su cosa si interrogano?

Sul Grande Annuncio

su cui sono discordi.

No! Presto sapranno.

E ancora no! Certo sapranno.

Non facemmo forse della terra una dimora,

e dei monti dei punti fermi,

e vi creammo in coppie?

E rendemmo il vostro sonno riposo.

E facemmo della notte un velo.

E del giorno il momento della vita.

E sollevammo su di voi sette potenti sfere,

e vi stabilimmo una luce splendente.

E facemmo scendere dalle nuvole acqua scrosciante

per farne crescere grano e piante

e giardini rigogliosi.

In verità il Giorno del Giudizio è già stabilito;

il Giorno in cui si soffierà nel Corno, e accorrerete in massa.

E il cielo sarà spalancato e sarà tutto porte.

E saranno rimossi i monti e diventeranno un miraggio.

In verità l’Inferno era in agguato,

dimora dei prepotenti,

dove resteranno per sempre,

senza gustare frescura né bevande,

nient’altro che acqua bollente e ruggine,

come giusta punizione.

In verità non si aspettavano di essere giudicati,

e negavano con ostinazione i Nostri Segni!

E annotammo tutto in un Libro.

»Assaggiate? Non vi aumenteremo altro che la punizione!»

In verità per i devoti ci sarà un successo:

giardini e vigne

e giovani fanciulle

e coppe traboccanti,

dove non si sentiranno parole vane né falsità:

un premio dal tuo Dio, un dono calcolato.

Il Dio dei cieli e della terra e ciò che c’è di mezzo, il Misericordioso: non potranno rivolgerGli parola.

Il giorno in cui lo Spirito e gli angeli si solleveranno in fila, non parleranno, tranne colui che ha avuto il permesso dal Misericordioso e parlò giustamente:

quello sarà il Giorno della Verità! Chi vuole, si affidi al suo Dio.

In verità vi abbiamo avvertito di una punizione vicina il Giorno in cui l’uomo vedrà ciò che hanno fatto le sue mani, e il miscredente dirà: «Se solo fossi stato terra!»

Per gli angeli che strappano con forza (le anime dai miscredenti)

e per quelli che estraggono con delicatezza (dai credenti)

e che scendono veloci con gli ordini che hanno ricevuto,

e che portano rapidamente le anime al loro destino,

e che scendono ordinatamente intenti all’opera loro affidata.

Quando avverrà la Scossa

e ne seguirà un’altra,

quel giorno tremeranno alcuni cuori che,

con sguardi umiliati,

diranno: «Torneremo forse alla nostra forma originale,

anche se siamo diventati ossa corrose?»

Diranno: «Quello sarebbe, allora, un ritorno svantaggioso.»

Ci sarà un solo Urlo,

ed eccoli risorti.

Ti è arrivato il racconto di Mūsā,

quando lo chiamò il suo Dio nella sacra valle di Ţuwà?

»Va’ dal Faraone che in verità si è insuperbito

e digli: ‘Hai voglia di purificarti?

E che io ti guidi al tuo Dio, così Ne avrai timore?’»

Quindi gli mostrò il più grande Segno,

ma lui smentì e disobbedì,

poi si ritirò, tramando,

e fece radunare la sua gente

e disse: «Io sono il vostro Dio supremo!»

E Allāh lo punì per questo oltraggio e il precedente.

In quello c’è in verità un esempio per chi ha timore.

La vostra creazione è stata forse più difficile di quella del cielo? Lo costruì,

ne sollevò la volta e la bilanciò,

e oscurò la notte e ne ricavò il giorno,

e rese la terra ovale;

ne estrasse acqua, poi il pascolo

e fissò le montagne:

un bene per voi e per il vostro bestiame.

Quando arriverà il Giorno del Giudizio,

il Giorno in cui l’uomo si ricorderà di ciò che ha fatto

e sarà mostrato l’Inferno ai presenti:

per chi ha prevaricato

e ha preferito questa vita terrena

in verità la dimora sarà l`Inferno.

Ma per chi ha temuto la Sovranità di Allāh e ha tenuto lontana l’anima dal vizio,

sarà il Paradiso la dimora.

Ti chiederanno dell’Ora, quando arriverà.

Che ne sai tu del suo termine?

Solo il tuo Dio conosce il suo termine!

In verità tu sei solo ammonitore di chi la teme.

Quando la vivranno, sembrerà loro come se non fosse esistito altro che un vespro o un meriggio.

(Il Profeta) Si accigliò e volse le spalle

quando venne da lui il cieco.

E che ne sai? Forse era venuto per purificarsi

o per farsi ammonire, affinché l’avvertimento gli fosse utile.

Chi invece non ne ha bisogno,

tu lo accogli.

E non sarà colpa tua se non verrà purificato.

Ma chi viene a te pieno di zelo

ed è timorato,

tu lo trascuri.

No! In verità questo è un Avvertimento –

e chi vuole se lo ricordi –

su pagine nobili,

sublimi e purificate,

in mano a Messaggeri

eletti, fedeli.

Muoia l’uomo! Quant’è perfido!

Da che lo creò?

Lo creò da un fiotto e lo modellò,

poi gli spianò il sentiero;

l’ha fatto poi morire e seppellire.

Poi, quando vorrà, lo farà risorgere.

No! Lui non ha fatto ciò che gli fu ordinato.

L’uomo guardi al suo nutrimento:

in verità abbiamo versato l’acqua a fiotti,

poi fessurato il suolo a fondo,

facendovi crescere campi di grano

e viti e cibo per il bestiame

e ulivi e palme

e giardini rigogliosi

e frutta e pascoli,

per voi e per il vostro bestiame.

Quando arriverà il Giorno della Resurrezione –

il giorno in cui l’uomo fuggirà dal fratello

e dalla madre e dal padre

e dalla moglie e dai figli –

quel Giorno ognuno avrà una faccenda che lo impegnerà.

Ci saranno quel Giorno volti radiosi,

gioiosi, allegri,

e volti, quel Giorno, impolverati e cupi,

avvolti dall’oscurità:

quelli sono i miscredenti, i licenziosi.