Lingala Meal — Muhammed Balangogo — Duhan 44:1 – Mürselat 77:50

1. Hâ, mîm.(1) ——— 1 Bótala na suratu Al-Baqarah mokapo: 1.

2. Na buku (kurani) ya polele.

3. Ya soló, tokitisaki yango o butu ya mapamboli. Ya soló, biso tozali bakebisi.

4. O kati na yango mokano ya makambo manso ya bwanya mazali kozuama.

5. Motindo kowuta epai na biso. Biso nde totindaka.

6. Mawa kowuta na Nkolo wayo. Ya sólo ye azali moyoki atonda boyebi.

7. Nkolo ya likolo na mabele na manso maye mazali otei na yango mibale. Soki ya sólo bozali na tembe te.

8. Nzambe mosusu azali te ya kobondela na bosóló sé ye apesaka bomoyi na liwa, Nkolo wa bino mpe Nkolo ya bankoko na bino wa yambo.

9. Kasi bango (bato) wana bazali na tembe, bazali kosakana.

10. (Malamu) zela mokolo oyo likolo ekoya na molinga ya polele.

11. Ekozipa bato, oyo nde etumbu ya makasi.

12. Nkolo; tiya etumbu mosika na biso, ya soló tozali bandimi.

13. Lolenge nini bokundoli na mitema epesa bango pasi, kasi motindami asilaki koyela bango polele.

14. Sima bapesi yango mokongo mpe balobi: Batangisa ye, azali na ligboma.

15. Tokolongola etumbu moke. Ya sólo, bozali bato mabe.

16. Mokolo tokobeta na ndenge ya mabe, mpo ete biso esengeli tosala bongo.

17. Мре liboso na bango, tomekaki bato ya falo, mpe motindami ya malamu ayelaki bango.

18. (Ayebisi) bango: Bopesa ngai bawumbu ya Allah, nazali motindami malamu epai na bino.

19. Bomilakisa te epai ya Allah na kosalela ye lolendo. Ya solo, nayeli bino elembo ya polele.

20. Mpe ya soló, nazali koluka libateli epai ya Nkolo wa ngai, mpe Nkolo wa bino. Mpo ete bobamba ngai mabanga te.

21. Mpe soki bondimeli ngai te, bomitiya mosika na ngai.

22. Abengaki Nkolo wa ye, ya solo bazali batomboki.

23. Sala mobembo na butu elongo na bawumbu na ngai, mpo ete bokolandama (na banguna na bino).

24. Tika ebale lolenge wana, esengeli na bango bazinda (kokufa)

25. Boni batikaki kati na bilanga na miluka,

26. Bilanga na milona na bandako ya kitoko,

27. Na bilengi biye bazalaki kosepela kati na yango?

28. Lolenge wana nde ezalaka, mpe tokitanisaki yango bato mosusu.

29. Ezala likolo na mabele etikalaki kolela te na kozela.

30. Mpe tobikisaki bana ya isalayele na etumbu ya nsoni.

31. Kowuta epai ya falo oyo amilakisaki okati ya bato mabe.

32. Mpe tosilaki kotiya bango bazala elembo тропа molongo mobimba.

33. Mpe topesaki bango makamwisi тропа komeka bango.

34. Ya soló, ba oyo wana bazali koloba.

35. Liwa тропа biso nde oyo ya yambo, tokoki kosekwa lisusu te (sima na yango).

36. Bozongisa bankoko na biso soki bozali koloba bosóló.

37. Boye bango nde bato malamu to bato ya tubbai (motindami to moto malamu), baye bazalaki liboso na bango, tobomaki bango mpo ete bazalaki bato mabe?

38. Mpe tokelaki likolo na mabele mpe manso maye mazali kati na yango pamba te.

39. Tokelaki yango mibale na bosóló, kasi ebele na bango bazali koyeba te.

40. Ya sólo, o mokolo mwa bokati (makambo ya bato) nde ekozalaka elaka na bango banso.

41. Mokolo moye moninga to moto ya pene akosalisaka yo na eloko te, mpe bakosunganaka te.

42. Longola sé oyo Allah akoyokelaka mawa. Ya soló, ye azali wa bokasi atonda ngolu.

43. Ya soló nzete ya Zaqqúm.

44. Ekozalaka bilei ya basumuki.

45. Lokola mafuta ya mabe, ezali kotokisa libumu.

46. Lokola kotoko ya mayi ya moto ya makasi.

47. Bozua ye mpe bomema ye o kati ya moto.

48. Sima bobwakela ye mayi ya moto na motu naye, lokola etumbu makasi.

49. Meka, ya sólo, yo (okanisaki ete) ozali na bokasi mpe lokumu!

50. Wana nde maye bozalaki kotiya tembe mpe kobundisa.

51. Ya sólo, babangi bakozalaka na bovandi bwa kitoko.

52. Kati na bilanga na mingala (mia lola)

53. Bakolataka bilamba bia pepele ya pembe bitongama bazali kotalana.

54. Na yango, tokobalisa bango basi ya kitoko ya miso ya minene.

55. Mpe na kimia penza bakosengaka kati na yango bambuma kitoko ya lolenge nyoso.

56. Liwa likozuaka bango te, sé oyo ya liboso mpe abateli (Allah) bango na etumbu ya lifelo.

57. Bolamu ya Nkolo wayo. Wana nde elonga ya monene.

58. Mpe ya soló, tokomisaki yango mpete na lolemu nayo mpo ete; basalisana na yango na bokundoli.

59. Zela moke, bango mpe bakozela. ——— 1 Bótala na suratu Al-Baqarah mokapo: 1.

1. Hâ, mîm.(1) ——— 1 Bótala na suratu Al-Baqarah mokapo: 1.

2. Buku ekitaki kowuta epai ya Allah azali na bokasi atonda bwanya.

3. Ya soló, okati ya likolo na mabele bilembo тропа bandimi.

4. Mpe na bokeli bino na banyama, ezali bilembo тропа baye bazali na tembe te.

5. Mpe bokeseni bwa butu na mokolo; na maye Allah akitisaki kowuta na likolo lokola bozui, oyo ezali kopesa bomoyi na mabele sima ya kokufa na yango, mpe kotambola ya mopepe bipai na bipai, ezali bilembo mpo bato bakoka kokanisa.

6. Wana ezali mikapo mia Allah tozali kotangela yo na bosoló. Liloba kani bakondimaka yango osima (koyoka mpe kozua liloba) ya Allah na bilembo bia ye?

7. Bato banso baye bazali kosala masumu ya minene mpe kobuka lokuta; bakozua mabe.

8. (Oyo) azali koyoka mikapo mia Allah miye bazali kotangela ye sima asaleli yango lolendo lokola atikala koyoka yango te, pesa ye sango ya etumbu ya makasi.

9. Soki ayebi eloko moke okati ya mikapo mia biso, asaleli yango litio, baye wana nde bakozua etumbu ya kokitisama.

10. Sima bango bakozalaka na lifelo; bakosalisaka bango na eloko te; ezala ata baye bazuaki bango ete bazali babateli na bango na batiki Allah. Bakozalaka na etumbu monene.

11. (Kurani) oyo ezali bokambi, mpe baye bazali kopengwa na mikapo mia Nkolo wa bango, bakozua etumbu ya makasi koleka.

12. Allah akela ebale тропа bino; тро ete masuwa etambolaka na mitindo mia ye тре mpo bozuaka bolamu bwa yango mpe botondo. (ye).

13. Mpe akeli тропа bino manso maye mazali okati ya likolo na mabele na mitindo kowuta epai naye. Ya soló, wana ezali bilembo mpo bato bakanisa.

14. Loba na baye bandima: Balimbisa baye bazali kolikia na mikolo mia Allah te, mpo moto nyoso afutama na maye asalaki.

15. Oyo akosala bolamu ezali тропа ye moko, mpe oyo akobebisa, ekozongela sé ye moko. Sima bokozongisama epai ya Nkolo wa bino.

16. Мре tosilaki kopesa na bana ya isalayele buku тре mibeko тре bontoma, тре topesaki bango biloko bia kitoko, mpe totombolaki bango esika koleka basusu (na tango na bango).

17. Mpe toyelaki bango bilembo bia polele ya mibeko mpe bakabwanaki te sé tango boyebi eyelaki bango тропа likunya okati na bango. Ya soló, Nkolo nayo akosambisa kati na bango na bosôló o mokolo mwa suka тропа maye bazalaki na bokeseni.

18. Sima totiyaki yo na nzela ya mibeko landa yango, kasi kolanda te bamposa ya baye bazanga boyebi.

19. Ya soló, bango bazali na bokoki ya kosalela yo bolamu te koleka bolamu ya Allah. Mpe ya soló, bato mabe bango na bango bazali baninga, Allah nde azali mobateli ya bandimi.

20. Buku (Kurani) oyo ezali polele тропа bato, тре ezali bokambi тре ngolu тропа baye bazali па kondima ya soló.

21. Boye baye bazali kosala mabe, bakanisi ete tokozua bango lolenge moko na baye bandimi mpe bazali kosala misala milamu okati ya bomoyi mpe liwa na bango? Oyo ndenge ya mabe ya kokata likambo!

22. Mpe Allah akela likolo na mabele na bosóló; mpe mpo afuta moto nyoso na maye asalaki, mpe bakobubamaka te.

23. Boye ozali kornona te ete oyo azui mposa naye nde nzambe naye, mpe Allah abungisi ye na boyebi, mpe akangi ye matoyi na motema mpe atie ezipelo na miso, nani mosusu akokamba ye osima ya Allah, boye bozali kokanisa te?

24. Mpe bazali koloba ete: Bomoyi ezali sé ya mokili ya nsé, tozali kofanda mpe tozali kokufa, bobele tango nde ezali koboma biso. Bazali na boyebi te тропа yango sé makanisi.

25. Mpe soki batangeli bango mikapo mia biso mapolele bakolobaka ete: Bozongisa bankoko na biso na bomoyi soki bozali koloba bosóló.

26. Loba: Allah apesaka bino bomoyi sima akobomaka bino; sima akosangisaka bino o mokolo mwa suka, mokolo moye mokozalaka na tembe te; kasi ebele ya bato bazali koyeba te.

27. Mpe bokonzi bwa likolo na mabele ezali ya Allah. Mpe tango mokolo wana mokokokaka, bato ya lokuta bakozangaka.

28. Mpe okomona bato banso bakofukama. Mpe bakobengama o ngambu ya buku na bango, lelo bokofutama тропа maye bosalaki.

29. Oyo buku na biso ezali koloba bosembo likolo na bino. Tozalaki kozua maye manso bozalaki kosala.

30. Kasi baye bandimaki mpe basalaki misala milamu, Nkolo wa bango akokotisa bango na bolamu bwa ye. Wana nde elonga ya polele.

31. Mpe тропа baye bapengwaki (bakolobaka na bango): Boye batangelaki bino mikapo mia ngai te? Kasi bosalaki lolendo. Ya soló bozalaki batomboki.

32. Mpe tango bazali koyebisa bango ete elaka ya Allah ezali ya sólo, mpe ya sólo, ngonga ena ezali na tembe te, bolobaki toyebaki yango te, tozalaki kornona yango pamba, mpe tondimaki na yango te.

33. Mpe akomonisa bango mabe na bango oyo basalaki, mpe maye bazalaki kotiola ekokueyela bango. ——— 1 Lelo tobosani bino: Bótala suratu Twâ Hâ mokapo: 126.

34. Mpe bakoyebisa bango: Lelo tobosani bino(1) ndenge bobosanaki mokolo mwa elaka mwa bino moye, mpe esika na bino ezali nde lifelo. Kasi bakozwaka mosungi te. ——— 1 Lelo tobosani bino: Bótala suratu Twâ Hâ mokapo: 126.

35. Nyoso wana mpo bozuaki mikapo mia Allah na liseki, mpe bomoyi ya mokili ekosaki bino. Mokolo wana bakobimisama okati na yango te mpe bakoyambama te, okati ya ngolu.

36. Lokumu na Allah Nkolo ya likolo na mabele, Nkolo ya molongo mobimba.

37. Mpe atonda na bonene okati ya likolo na mabele, mpe azali na bokasi mpe bwanya. ——— 1 Bótala na suratu Al-Baqarah mokapo: 1.

1. Hâ, mîm.(1) ——— 1 Bótala na suratu Al-Baqarah mokapo: 1.

2. Bokiti y a buku kowuta epai ya Allah wa bokasi atonda bwanya.

3. Tokelaki likolo na mabele na maye manso mazali otei na yango nyoso mibale na bosóló na tango eye eyebani. Bapengwi bazali koboya na maye bazali kokebisa bango.

4. Loba: Bokanisi nini тропа baye bozali kobelela na botiki Allah, bolakisa ngai nini bakela na mabele, to bazali na mosangisi o likolo? Boyela ngai buku ya bosembo oyo ezalaki liboso ya oyo (kurani) to elembo ya boyebi soki ya soló, bozali na bosembo.

5. Mpe nani abungi koleka moto oyo azali kobondela na botiki Allah eloko ekoyanola ye te kino o mokolo ya suka, тре bazali koyanola na mabondeli na bango te?

6. Мре tango bakosangisa bato (тропа bokati makambo), bakozalaka banguna na bango тре bakowangana mabondeli na bango.

7. Мре soki batangeli bango mikapo mia biso mia polele, baye bapengwa bazali kolobela na bosembo tango eyeli bango ete: Oyó ezali bonganga ya polele.

8. То тре bazali koloba ete: Asali yango na ndenge naye, loba: Soki nasali yango na ndenge na ngai, bokosala ngai eloko moko te liboso ya Allah, ayebi malamu maye bozali kopanza sango (na mabe тропа kobukela kurani lokuta). Akoki lokola nzeneneke kati na ngai na bino, mpe azali molimbisi atonda ngolu.

9. Loba: Nazali motindami wa yambo ya koyela bino te, mpe nayebi te oyo bakosala na ngai mpe тропа bino; nazali kolanda sé maye bakitiselaki ngai, mpe nazali sé mokebisi ya polele.

10. Loba: Boye bozali kornona ndenge nini soki (boyebi) ewuti epai ya Allah, mpe bozali kondimela yango te; mpe nzeneneke moko kati ya bana ya isalayele amoni mpe andimi na yango? Mpe bosali lolendo? Ya soló, Allah akambaka babubi te.

11. Bapengwi bakolobaka na bandimi: Soki oyo ezalaki malamu (babola) balingaki koleka biso te, mpe soki bakambami na yango te, balobi: Oyo ezali lokuta ya kala.

12. Мре liboso naye, buku ya Mûssa ezalaki bokambi mpe ngolu, kasi buku oyo na lokota ya arabo ezali motatoli nayango, тропа kokebisa babubi mpe ezala sango elamu тропа bato ya malamu.

13. Ya soló, baye balobi Nkolo wa biso Allah sima basembuami, bakozalaka na bobangi te mpe bakozala na mawa te.

14. Baye wana nde bato ya lola, bakozalaka libela okati na yango, mpe bakofutamaka тропа maye basalaki.

15. Mpe topesaki mobeko na moto ete asalela baboti naye bolamu, mama naye amemaki zemi naye na mpasi mpe abotaki ye na mpasi, mpe zemi naye na komelisa ye kino akokisi sanza ntuku misato kino akomi makasi, mpe akokisi mbula ntuku minei alobi: Nkolo tika ete natondo yo тропа bolamu nayo osaleli ngai, mpe na baboti na ngai, mpe tika ete nasala mosala ya malamu oyo ekosepelisa yo, mpe bongisa libota na ngai. Ya soló natubeli epai nayo mpe ya sólo nazali okati ya baye bazali komisokia (bamizilima).

16. Baye wana nde tokondimela bango тропа bolamu oyo basalaki, mpe tokolongolaka mabe na bango, mpe bakozalaka okati ya bato ya lola, engebene na elaka ya bosóló oyo bapesaki bango.

17. Mpe oyo akoloba (akofiotola) na baboti naye: Ufi, bozali kolaka ngai ete nakosekwa? Kasi ebele basila koleka liboso mpe bazonga te? Mpe bango mibale bazali kosenga libateli epai Allah, mpe bazali koloba naye: Mawa nayo, ndima elaka ya Allah ezali ya sólo. Mpe azali kozongisela bango ete: Oyo ezali sé masapo ya kala.

18. Baye wana esengeli bazua etumbu na baye baleka liboso lia bango okati ya bilima na bato. Ya sólo, basilaki kozanga.

19. Bato banso bazali na esika na bango mpo na oyo bazalaki kosala, mpe bakofutaka bango engebene na misala na bango mpe bakobubama te.

20. Mpe mokolo moye bakomemaka bapengwi nalifelo; (bakoyebisaka bango) ete: Bobebisaki bolamu na bino na mokili mpe bosepelaki bongo, kasi lelo bokofutama na etumbu ya makasi engebene na maye bosalaki lolendo na mokili na botikaki bosóló, mpe тропа maye bozalaki kobebisa.

21. Mpe kanisa ndeko ya ba Aad, tango akebisaki bato naye na ahqáf, liboso naye mpe sima naye, bakebisi basilaki koleka ebele ete: Bobondela sé bobele Allah, ya soló, nazali kobangela bino etumbu ya mokolo monene.

22. Balobaki: Oyeli biso mpo oboyisa biso banzambe na biso? Na yango yela biso oyo ozali kolaka biso soki ya soló, ozali okati ya bato ya bosembo.

23. Alobaki ete: Boyebi ezali nde epai ya Allah; nazali kokomisela bino maye natindami na yango. Kasi nazali kornona bozali bato oyo bozangi koyeba.

24. Mpe tango bamoni (etumbu) lokola lipata ezali kokende nanse, balobi: Lipata oyo ekonokela biso mbula. Kasi ezali oyo bozalaki koluka yango noki, wana ezali nde mopepe ya etumbu makasi.

25. Ebebisaki nyoso na mibeko mia Nkolo na yango, sima na yango na tongo, bango banso bamonanaki lisusu te, etikalaki sé bandako na bango. Lolenge wana nde tofutaka batomboki.

26. Mpe ya soló, tofandisaki bango malamu, mpe makasi koleka ndenge tofandisi bino, mpe topesaki bango boyoki, bomoni mpe mitema, kasi boyoki na bango, mpe bomoni na bango, mpe mitema na bango nyoso wana esalisaki bango na eloko te, na tango bazalaki kowangana bilembo bia Allah, mpe bazingamaki na etumbu тропа ntina ya maye bazalaki kosala ya litio.

27. Mpe tosilaki koboma bamboka ya pembeni na bino, mpe totiyaki bilembo mpo bakoka komizongisa.

28. Mpona nini bazuaki lisungi te epai ya baye bazuaki bango banzambe na botiki Allah? Ete: Bango nde bakopusanisa bango pembeni na Allah, kasi banzambe yango basundoli bango. Wana ezali lokuta na bango oyo bazalaki kosala.

29. Mpe (kanisa) tango totindelaki yo ebele ya bilima, mpo bayoka ndenge kurani ezali kotangema, mpe tango bayokaki yango, balobi: Boyoka malamu, tango esili; bazongaki epai na bato na bango тре bakebisaki bango.

30. Balobaki: Oh bato na biso! ya soló, toyokaki maloba ya buku oyo ekitaki sima ya Mûssa; (ezali koloba) bosóló ya maye maleka mpe ezali kokamba na bosembo o nzela ya semba.

31. Oh bato na biso! Boyamba moteyi ya Allah, тре bondima naye. Akolimbisa masumu na bino mpe akobatela bino na etumbu ya makasi.

32. Mpe oyo akondimela motei ya Allah te, akozua ekimeli te na bokonzi ya Allah na mokili, mpe akozala na babateli te elongo naye. В a oyo wana nde bazali na libunga ya polele.

33. Boye bazali kornona te ete Allah nde akelaki likolo тре na nsé, тре alembaki тропа kokela yango te, boye azali na nguya te ya kosekwisa bawa? Iyo, ya soló, azali na nguya likolo ya biloko binso.

34. Mpe mokolo moye bakomemaka bapengwi na lifelo; (bakotunaka bango) oyo ezali solo te? Bakoyanolaka: Iyo. Ya sólo, Nkolo wa biso. Akolobaka: Bomeka etumbu тропа maye bozalaki kopengwa na yango.

35. (Muhammad) kanga motema ndenge batindami bakangaki mitema, kasi kowelisa bango na etumbu te. Mokolo bakomona maye balakaki bango, ekozala lokola bawumelaki sé tango moko ya pamba na mokili, baye esengeli babebisama ezali te sé bato mabe.

1. Baye bapengwa mpe bazali kobundisa nzela ya Allah basili kobebisa misala mia bango.

2. Мре baye bandima mpe basali misala milamu mpe bandimi na maye makitaki epai ya Muhammad ete ezali soló kowuta epai ya Nkolo na bango, akolongola mabe na bango, mpe akobongisa makambo na bango.

3. Wana mpo ete bapengwi balandi lokuta, kasi baye bandima balandi bosembo kowuta epai na Nkolo na bango. Lolenge wana nde Allah azali kopesa másese epai ya bato.

4. Soki bokutani na bapengwi (na bitumba) bokata bakingo na bango, mpe soki bolongi bango, bokanga bango basinga makasi, na sima soki bolingi botiki bango bakei pamba, soki mpe bolingi bato na bango bapesa bino biloko nde botiki bango, kino bitumba bikosila, mpo ete soki Allah alingaki nde asilani na bango ye moko, kasi ezali тропа komeka bino. Mpona ba оуо bakokufa na nzela ya Allah, akobebisa misala na bango te.

5. Akokamba bango mpe akobongisa misala mia bango.

6. Mpe akokotisaka bango na lola eye alimbolelaki bango (balolenge na yango).

7. Oh bino baye bondima (na Allah)! soki bosalisi Allah, akolongisa bino mpe akolendisa matambi na bino.

8. Mpe bapengwi bakozua mpasi mpe akobungisaka misala mia bango.

9. Mpo baboyaki maye Allah akitisaki, yango abebisi misala mia bango.

10. Mpona nini te bazali kotambola na mokili batala lolenge kani esukelaki baye bazalaki liboso na bango? Allah abebisaki bango, mpe lolenge wana nde ekozalela bapengwi.

11. Mpo ete, ya soló, Allah azali mobateli ya bandimi kasi ya sólo bapengwi bazali na mobateli te.

12. Ya sólo, Allah akokotisa baye bandimaki mpe basalaki misala milamu na lola eye ezali koleka o nsé na yango mingala, тре bapengwi bazali kosepela na kólia lolenge banyama baliaka, mpe esika na bango ya kovanda ezali nde na lifelo.

13. Mpe bamboka ya makasiboni koleka etuka nayo oyo ebenganaki yo, tobebisaki yango mpe bazuaki mosungi te?

14. Boye oyo azali na polele kowuta epai na Nkolo naye, akokani na oyo babongiseli ye mosala ya mabe mpe balandi bamposa na bango?

15. Ndakisa ya Iola eye elengelami тропа babangi (Allah); o kati na yango ezali na mingala ya mayi oyo ebebaka te, ezali na mingala ya miliki oyo elengi na yango ebonguanaka te, mpe na mingala ya masanga ya elengi тропа bomeli, na mingala ya mafuta ya nzoi ya kitoko, mpe тропа bango ezali na lolenge ya bambuma nyoso ekozala okati na yango, mpe bakozua bolimbisi kowuta epai ya Nkolo wa bango. Kasi, boye bazali lolenge moko na oyo akotikala na lifelo ya libela bakomelisaka bango mayi ya moto ya makasi mpe ekokatakata misopo na bango?

16. Мре kati na bango, bamosusu bazali koyoka yo, soki babimi epai nayo balobi na baye bazuaki boyebi ete: Alobi nini? Baye wana Allah akanga mitema mia bango mpe balandi sé bamposa na bango.

17. Мре тропа baye bamitiyaki o nzela ya semba, akokamba bango koleka mpe akobakisela bango bobangi na bango.

18. Boye bazali kozela ete ngonga eyela bango mbalakaka?! Nzoka bilembo na yango bisili koya; mpe soki bokundoli eyeli bango bakokanisa ndenge nini?

19. Mpe yeba ete: Ya soló, nzambe mosusu ya kobondela na bosôló azali te bobele Allah, sima osenga bolimbisi ya masumu nayo na ya bandimi ya mibali na ya basi. Allah nde ayebi makambo na bino (awa na nsé), mpe ayebi bisika ya bopemi na bino (lobi kati na lola).

20. Mpe bandimi bazali koloba ete: Mpona nini suratu ekitisami te? Kasi soki suratu ya mibeko okati na yango milobeli bitumba, okomona baye bazalaki na bokono omitema bazali kotala yo na etaleli ya moto amoni liwa, nde ezali malamu mpona bango!

21. Botosi mpe liloba ya malamu. Mpe soki motindo mozuami тропа likambo (ya bitumba) ezalaki malamu тропа bango bandimela Allah тропа likambo yango.

22. Boye soki bopesi mokongo, bokokende te тропа kotia mobulu na nsé mpe kokata bondeko ya mabota? (soki bolingi bokonzi koleka)

23. Baye wana Allah apesaki bango botutu, mpe abomi bango boyoki mpe bomoni.

24. Mpona nini bazali kososola kurani te to boye mitema na bango mikangami na fungóla?

25. Ya soló, baye bazali kozongela banzela na bango (ya mabe) na sima ya koyeba nzela ya semba oyo eyeli bango polele, satana akosi bango mpe akweisi bango.

26. Mpo bango balobaki na baye bayini emoniseli ya Allah ete: Tokotosa bino na ndambu ya makambo, kasi Allah ayebi malamu basekele na bango.

27. Mpe ekozala boni soki ba anzelu bazui milimo mia bango, wana bazali kobeta bango na bilongi na mikongo mia bango?

28. Wana ezali mpo balandaki maye Allah aboyaki, mpe bazalaki na ntina ya kondima yango te, тре misala mia bango mibebisamaki.

29. To boye baye bazali na bokono na mitema mia bango (bakanisi ete) Allah akobimisa bonguna na bango polele te?

30. Mpe soki tolingaki nde tolakisaki yo bango, oyebi bango na bilembo na bango. Mpe okoyeba bango na lolenge na bango ya koloba. Kasi Allah ayebi misala na bino.

31. Mpe tokomeka bino mpo toyeba banani bazali kobunda (тропа Allah), тре banani bazali kokanga mitema, mpo ete na sima tomonisa basango na bino.

32. Ya soló, baye bapengwa тре bazali kobundisi nzela ya Allah, mpe baboyi kondimela motindami o sima ya kolimbolela bango bokambi ya polele, wana bakosala Allah eloko te. Kasi akobebisa misala mia bango.

33. Oh bino baye bondima! Botosa Allah mpe botosa motindami (na ye) kasi bobebisa misala mia bino te.

34. Ya sólo, baye bapengwa тре babundisaki nzela ya Allah, sima liwa lizui bango sé na bopengwi, Allah akolimbisaka bango te.

35. Bolembe te mpe bobenga na kimia te na tango bozali likolo na bango, mpe Allah azali elongo na bino, mpe akokutola misala na bino te.

36. Ya soló, bomoyi ya mokili ezali sé lisano mpe liseki. Soki bondimi mpe bobangi, (Allah) akopesa bino bolamu na bino mpe akosenga bino bomengo te.

37. Soki atunaki bino yango, bolingaki bozala bapimi, mpe akobimisa boyini na bino.

38. Bino nde, soki babengi bino ete bobimisa na nzela ya Allah, basusu bakangi maboko, kasi oyo akokanga maboko ayeba ete asali yango na nzoto naye moko, nzoka nde Allah azali wa bomengo mpe bino bozali babola. Mpe soki bopesi mokongo akoya na bato ya sika, mpe bakozala lokola bino te.

1. Ya soló, topesaki yo elonga moko ya monene.

2. Mpo Allah alimbisa masumu nayo oyo eleka na oyo ekoya sima, mpe mpo akokisela yo bolamu mpe akamba yo о nzela ya semba.

3. Mpo ete Allah apesa yo lisungi ya makasi.

4. Ye nde akitisaka kimia о mitema mia bandimi mpo ebakisela bango kondima likolo ya kondima na bango, mpe mapinga ya likolo na ya nsé mazali ya Allah, mpe Allah azali moyebi atonda bwanya.

5. Mpo akotisa bandimi ya mibali na ya basi okati ya Iola oyo ezali koleka na nsé na yango míngala, bakozalaka libela kati na yango, mpe bakozimisa masumu na bango. Mpe wana ekozala elonga monene epai ya Allah.

6. Мре apesa etumbu na bato ya bilongi mibale ya mibali mpe ya basi baye bazali kosalela Allah mabe, ndenge moko mpe lokola basangisi Allah ya mibali mpe ya basi bazali kokanisela Allah mabe, makanisi yango ya mabe ekokwela bango, mpe Allah asilikeli bango, mpe alakeli bango botutu, mpe alengeleli bango lifelo. Mpe oyo bozongi ya mabe.

7. Mpe mapinga ya likolo na ya nsé mazali ya Allah, mpe Allah azali na nguya atonda bwanya.

8. Ya soló totindaki yo ozala nzeneneke mpe mopesi sango malamu mpe mokebisi.

9. Mpo ete bondimela Allah na motindami wa ye, mpe bopesa ye lisungi mpe bopesa ye lokumu (Muhammad), mpe bosanzola ye (Allah) tongo mpe mpokwa.

10. Ya sólo, baye bazali kolapa epai nayo (ndayi), bazali kolapa nde na Allah, loboko ya Allah ezali likolo ya maboko na bango. Kasi oyo akobebisa, asili komibebisa ye moko, mpe oyo akokokisa elaka eye alakaki Allah, akofuta ye lifuta linene.

11. Okati na baye bafandaka na bamboka baye batikalaki na sima balobaki ete: Mabota mpe bozui na biso bikangisaki biso na sima, limbisa biso, bazali koloba na balolemu na bango oyo ezali na mitema mia bango te, loba: Nani azali na makoki ya kosalisa bino epai ya Allah soki alingi kopesa bino bolamu to mpasi? Kasi Allah ayebi maye manso bozali kosala.

12. Kasi bozalaki kokanisa ete motindami na bandimi bakozongela lisusu mabota na bango te? Lolenge babongiselaki bino na mitema mpe bozalaki kokanisa mabe, mpe bozali bato mabe.

13. Mpe oyo akondima na Allah na motindami naye te, ya soló tolengeli etumbu ya makasi тропа bapengwi.

14. Bokonzi ya likolo na ya mabele ezali ya Allah. Alimbisaka oyo alingi mpe apesaka etumbu na oyo alingi. Kasi Allah azali molimbisi atonda ngolu.

15. Baye batikalaki na sima bazali koloba ete: Soki bolingi kokende kozua biloko ya banguna biye basundoli, botika biso tolanda bino, balingi kobalola liloba lia Allah. Loba: Bolanda biso te, wana nde Allah asilaki koloba тропа bino liboso, тре bakoloba ete: Bosali biso nde likunya. Nzoka nde bazali na mayele токе.

16. Loba na bato ya mboka oyo batikali na sima ete: Kala mingi te bokobengama тро bökende kobunda na bato ya makasi, to batosa na komisokia na lingomba. Мре soki botosi, Allah akopesa bino lifuta kitoko, kasi soki bopesi mokongo ndenge bosalaki liboso, akopesa bino etumbu ya makasi.

17. Mabe ezali te na mokufi miso, moto ya tengu na moto ya bokono, kasi oyo akotosa Allah na motindami naye, akokotisa ye na Iola oyo ezali koleka na nsé na yango mingala, kasi oyo akoboya kotosa, Allah akopesa ye etumbu ya makasi.

18. Allah asilaki kosepela na bandimi tango bazuaki mokano ya kolapa liboso nayo na nsé ya nzete, mpe (Allah) ayebaki maye mazali o mitema mia bango, sima akitisaki kimia likolo na bango mpe apesaki bango elonga ya pembeni.

19. Мре bomengo ebele mpo bazua yango, тре Allah azali na bokasi atonda bwanya.

20. Allah alakaki bino bomengo ebele bokozua yango, mpe awelisaki yango тропа bino, тре alongolaki maboko ya bato likolo na bino, тре mpo ezala elembo тропа bandimi, тре akamba bino o nzela ya semba.

21. Мре alaki bino (bomengo) mosusu oyo bokokaki kozua yango te, kasi Allah azingaki yango na nguya. Mpe Allah azali na makoki likolo ya biloko binso.

22. Mpe soki bapengwi babundisi bino, bakokima bango moko mpe bakozua lisungi te mpe mobateli te.

23. Wana ezali mobeko ya Allah uta kala, mpe okokuta mbongwana te na mobeko ya Allah.

24. Mpe ye nde alongolaki maboko na bango likolo na bino mpe alongolaki maboko na bino likolo na bango na nsé ya lubwaku ya makka, na tango oyo asilaki kolongisa bino likolo na bango. Mpe Allah azalaki kornona maye bozalaki kosala.

25. Bango nde bapengwi mpe bapekisaki bino kokota na masdjid esantu (ya makkah), mpe bapekisi bibwele ya mbeka ekoma na esika yango ya kosasa, soki тропа bandimi ya basi na ya mibali baye boyebaki bango te, na kati ya banguna mpe na koboma, mpe bolingaki kozua mbeba na bango na kozanga koyeba, mpo ete Allah akotisa nani alingi okati ya ngolu naye. Mpe soki (bandimi) bayebanaki, nde topesaki bapengwi kati na bango etumbu ya makasi.

26. Tango bapagano batiaki kanda ya kozanga koyeba o mitema mia bango, kasi Allah akitisaki kimia naye likolo na motindami naye, mpe likolo ya bandimi, mpe atindaki bango na kokangama na liloba ya bobangi Allah, mpe esengelaki na bango kokangama na yango mpo ete ezali ya bango. Mpe Allah azali na boyebi ya biloko binso.

27. Allah ya soló, asilaki kokokisela motindami naye ndoto na bosembo ete: Bokokota na masdjid ensatu (ya Makkah) na bolingi ya Allah na kimia nyoso, basuki na bino ya kokokolama to ya kokutolama bobanga te, mpe ayebaki maye boyebaki te. Mpe lisusu apesi bino elonga ya pembeni.

28. Yende atindaki motindami naye na bokambami, mpe lingomba ya soló, mpo ete ezala likolo ya mangomba manso. Мре Allah akoki lokola nzeneneke.

29. Muhammad motindami ya Allah, mpe baye bazali naye (bayekoli naye) bazali makasi epai ya bapengwi, bazali na mawa kati na bango. Okomona bango bazali kogumbama mpe kofukama тропа koluka ngrásia mpe bosepeli epai ya Allah, bilembo na bango bizali na bilongi na bango osima ya kofukama, wana nde lolenge na bango esila kokomama okati ya torah, ndenge moko okati ya Indjil lokola molona ewuti kobima na mabele na bonzenga na yango sima etelemi likolo na nzete na yango ezali kokamwisa baloni, mpo na makasi na bango (Allah) atumbolaka kanda ya bapagano. Allah alaki baye bandimi mpe basali malamu bolimbisi mpe lifuta ya monene.

1. Oh bino bandimi! Boleka Allah na motindami naye te (nakozua mikano) bobanga Allah, ya soló azali moyoki atonda boyebi.

2. Oh bino bandimi! Botombola mingongo na bino te likolo ya ntoma, mpe bolobela ye na koganga te, ndenge bosalaka bino na bino, noki te misala mia bino mikobeba mpe bokoyeba te.

3. Ya soló, baye bazali kokitisa mingongo mia bango pene na motindimi, baye wana Allah amekisi mitema mia bango bobangi. Bakozua bolimbisi na lifuta linene.

4. Ya soló, baye bazali kobenga yo libanda sima ya bandako, ebele na bango bazali na mayele te.

5. Soki bazelaka kino okobima epai na bango wana ezali malamu тропа bango. Mpe Allah azali molimbisi atonda ngolu.

6. Oh bino bandimi! Soki moto ya kilikili ayeli bino sango boluka koyeba yango malamu, noki te bosala bato mabe na bozangi boyebi sima bokomi kolelalela тропа maye bosalaki.

7. Mpe boyeba ete motindami ya Allah azali kati na bino, soki atosaki bino na makambo ebele, nde bokweyaki na kpokoso, kasi Allah alingeli bino bondimi mpe abongisi yango o mitema mia bino, mpe aboyeli bino bopengwi na kilikili mpe kozanga botosi. Ba oyo wana nde bakambami malamu.

8. Wana ezali bolamu ewuti epai ya Allah, mpe Allah azali moyebi atonda bwanya.

9. Mpe soki lisanga ya bandimi mibale bazali kobunda, bobongisa kati na bango, mpe soki mosusu aboyi koyoka, bosangana тропа kobundisa ye kino akozonga na mobeko ya Allah. Mpe soki ayoki, bobongisa kati na bango na bosembo, mpe bosembola. Mpamba te Allah alingaka baye bazali kosembola.

10. Ya soló, bandimi bazali bandeko, mpe bobongisa bondeko kati na bino. Mpe bobanga Allah mpo ete bozua ngolu naye.

11. Oh bino bandimi! Lisanga moko te kati na bino etiola baninga,tango mosusu bazali malamu koleka bino, basi mpe batióla baninga te tango mosusu bazali malamu koleka bango. Bomibebisana lokumu te, mpe bomipesana bankombo ya mabe te, wana ezali ebengeli ya mabe sima ya bondimi. Mpe oyo akotubela te, bango wana nde bazali babubi.

12. Oh bino bandimi! Tika ete bomitia mingi penza mosika ya kokanisela, mpamba te kokanisela mosusu makanisi ezali masumu, bomilandana te na koyeba basekele ya baninga, mpe botongana te, moko kati na bino akolinga kolia mosuni ya ndeko naye akufa? Bokosepela na yango te, kasi bobanga Allah. Ya soló, Allah ayambaka tubela atonda ngolu.

13. Oh bino bato! Ya sólo, tokelaki bino kowuta na mobali mpe mwasi, mpe tokesenisi bino bamboka mpe bikolo mpo ete boyebana. Ya sólo, moto ya lokumu koleka kati na bino azali oyo azali kobanga Allah. Ya sólo, Allah azali moyebi atonda basango.

14. Bato baye bafandaka na bamboka balobi: Tondimi, loba ete: Naino bondimi te, kasi boloba ete: Tobongoli mitema, mpamba te, naino bondimi bofandeli bino na mitema te, mpe soki botosi Allah na motindami waye, akokutola eloko moko te na misala na bino. Ya soló, Allah azali molimbisi atonda ngolu.

15. Ya soló, bandimi nde baye bandimi na Allah na motindami naye, sima bazali kotia tembe te, mpe bazali kobunda na misolo mia bango na milimo mia bango o nzela ya Allah. Bango nde (bato) ya bosembo.

16. Loba: Boye nde bokotangisa Allah lingomba lia bino mpe Allah ayebi maye mazali o likolo mpe o nsé? Mpe Allah azali na boyebi ya biloko binso.

17. Bazali kolobela yo mpo na islamu na bango ete babongoli mitema, loba: Bolobela ngai islamu na bino te, kasi Allah nde akolobela islam na bino na ndenge akambi bino na bondimi, soki ya soló bozali na bosembo.

18. Ya soló, Allah ayebi manso maye mabombami na likolo mpe na nsé, mpe Allah azali kornona oyo bozali kosala. ——— 1 Bótala na suratu Al-Baqarah mokapo: 1

1. Qâf(1) Na kurani ya lokumu. ——— 1 Bótala na suratu Al-Baqarah mokapo: 1.

2. Kasi bazali kokamwa ete mokebisi ayeli bango okati na libota na bango moko, mpe bapagano balobi ete: Oyo ezali likambo ya kokamwa.

3. Boye soki tango tokokufaka tokokomaka putulu? Wana ekozalaka bozongi ya mosika.

4. Ya soló, toyebi ndenge nini mabele ekolia banzoto na bango, mpe tozali na buku eye ezali kobomba manso.

5. Kasi baboyaki kondima na bosôló oyo eyelaki bango, mpe bazali komiyeba lisusu te.

6. Boye bazali kornona likolo te lolenge nini tokela mpe topesaki yango bonzenga? Tokembisaki yango ezala kopasuka te.

7. Мре lolenge nini fotandaki mabele (na bonene), тре tolendisaki yango na bangomba, тре tobotisi yango lolenge nyoso ya biloko.

8. Mpo mowumbu nyoso oyo azali kolikia na bozongi amona mpe akanisa.

9. Mpe tozali kokitisa mayi mapamboama kowuta na likolo, mpe tobotisi na yango bilanga na ba mbuma oyo bazali kobuka yango. ——— 1 Nagh’l: Bótala na suratu Al-Isrâ mokapo: 91. Na suratu Al-Kahf: 32.

10. Mpe nagh’l(1) ya milai na biteni na yango ezali ya kokangama. ——— 1 Nagh’l: Bótala na suratu Al-Isrâ mokapo: 91. Na suratu Al-Kahf: 32.

11. (Ezala) bozui тропа bawumbu (na ngai), mpe na yango topesaki bomoyi na mboka oyo ekufa. Lolenge wana nde lisekwa ekozala.

12. Bato ya Núh mpe ya Rass mpe ba Thamúd baboyaki liboso kondima.

13. Lolenge moko na ba aad mpe falo na bandeko ya Loth.

14. Mpe bato ya Aykah, na bato ya Tubba, banso baboyaki kondima na batindami kasi bakozuaka etumbu.

15. Te. Tolembaki te na bokeli ya liboso. Kasi bazali na tembe na ntina ya bokeli ya sika.

16. Мре ya soló, tokelaki moto, mpe toyebi eloko nini oyo etungisaka ye. Na yango biso tozali pembeni naye koleka mosisa naye ya kingo.

17. Tango bayambi mibale bakofanda ngambu ya (loboko) ya mobali mpe ya mwasi.

18. Akoloba liloba moko te kino ekozala pembeni naye oyo azali kotala mpe azali kokoma.

19. Mpe molangwa ya liwa eyaki na bosembo, wana nde oyo ozalaki kokima.

20. Mpe bakofula na kelelo. Wana nde mokolo ya elaka.

21. Mpe molimo nyoso mokoyaka na mokambi naye mpe na nzeneneke.

22. Opesaki likebi na yango te, mpe tolongoli elamba oyo ezipaki yo, miso nayo lelo ekomona.

23. Mpe Molingani naye akoloba: Tala oyo ezali epai na ngai, ezali pembeni.

24. Bino mibale, bobwaka mopagano mpe motomboki okati na lifelo,

25. (Mpo azalaki) kopekisa bolamu, (тропа bawumbu ya Allah), azalaki motomboki тре moto ya tembe.

26. Ye nde atielaki Allah nzambe mosusu, bino mibale bobwaka ye okati ya etumbu ya makasi.

27. Moninga naye akolobaka: Nkolo ezali ngai te moto natiyaki ye azala motomboki, kasi azalaki na libunga ya mozindo.

28. (Allah) akolobaka: Bosuana liboso na ngai te, nasilaki kopesa bino elaka.

29. (Epai nangai) liloba libongwanaka te, mpe nazali mobubi ya bawumbu te.

30. Mokolo moye tokolobaka na lifelo ete otondi, ekoyanolaka: Ya kobakisa ezali?

31. Mpe bakopusaka lola pene ya babangi (Allah) ekozalaka mosika te.

32. Oyó nde balakaki bino, тропа (moto) oyo atubelaka mpe abatelaka mibeko.

33. Oyo azalaki kobanga Ar- Rahmán, ata azali kornona ye te, mpe ayei na motema ya kotubela.

34. Bokota na kimia okati na yango, wana nde mokolo ya seko.

35. Bakozuaka nyoso oyo bakolinga mpe pembeni na biso bazali na litomba mosusu.

36. Bato boni tobomaka liboso na bango, mpe balekaki bango na makasi, mpe batongaki bandako ya milai mpe ya kitoko, boye bazali na esika ya kokima (etumbu na biso?)

37. Wana ezali bokundoli тропа oyo azali na motema to azali koyoka mpe kornona.

38. Mpe tosilaki kokela likolo na nsé na nyoso oyo ezali o kati na yango mibale na mikolo motoba, kasi bolembu ezuaki biso te.

39. Kanga motema тропа maye bazali koloba, mpe sanzola matondo ya Nkolo wayo, yambo ya kobima na moyi mpe yambo ya kokoto na yango.

40. Mpe pesa ye lokumu kati kati ya butu mpe gumbama (тропа kosambela)

41. Мре yoka, о mokolo oyo mobeleli akobelela na esika oyo ezali pene.

42. Mokolo oyo bakoyokaka ya soló bogangi ya makasi, wana nde mokolo ya bosekwisami.

43. Ya soló, biso nde topesaka bomoyi mpe liwa, mpe epai na biso bozongi ekozala.

44. Mokolo oyo mabele ekopasukaka тропа bango na lombangu, bosangani wana ezali pete тропа ngai.

45. Toyebi malamu oyo bazali koloba, kasi ozali na mibeko ya komatela bango te, kundola na kurani moto azali kobanga etumbu na ngai.

1. (Nalapi) na mipepe miye mipanzaka.

2. Mpe na bamemi mikumba (ya mapata)

3. Mpe na ba masuwa ezali kotambola likolo ya mayi.

4. Mpe na bakaboli, kolanda na mibeko.

5. Ezali solo oyo balaki bino.

6. Mpe ya sôló, mokolo ya suka ekoya.

7. Mpe na likolo oyo ezali na banzela bipasolama malamu.

8. Ya sólo, bozali na bokeseni na maye bozali koloba.

9. Oyo aboyi yango, ezali oyo apesaki bondimi mokongo.

10. Bato ya lokuta basili kobomama.

11. В aye bazindi na molangwa ya mokili.

12. Bazali kotuna тропа mokolo ya suka ekozala tango nini?

13. Mokolo oyo bakomekama na moto.

14. Вотека bomekami ya bino (etumbu) mpo bozalaki koluka yango na lombango.

15. Ya soló, babangi bakozalaka na lola oyo ezali na miluka.

16. Bakozuaka oyo Nkolo wa bango akopesa bango. Ya sólo, bazalaki liboso na yango bato ya malamu.

17. Bazalaki kolala токе na butu.

18. Мре yambo tongo etana bazalaki kosenga bolimbisi.

19. Mpe na bomengo na bango oyo bazalaki kopesa epai na mosengi mpe mozangi.

20. Mpe bilembo biye bizali okati na mokili bizali тропа baye bazali kondima na bosóló.

21. Mpe kati na bino moko, boye bozali kornona te?

22. Mpe bozui na bino, na maye bolakelama mazali olikolo.

23. Na Nkolo ya likolo na nsé, ezali ya sólo bosembo, ndakisa ya maye bozali kolobela.

24. Boye sango ya bapaya ya Ibrâhîm ya lokumu ekomelaki yo?

25. Tango bakotaki epai naye, balobi: Kimia (ezala nayo); ayanoli: Kimia mpe ezala likolo lia bapaya oyo bayebani te.

26. Мре akendaki malembe epai ya libota naye mpe amemelaki bango ngombe ya mafrita ya kotumba.

27. Mpe apusi yango pene na bango alobi: Bokolia te?

28. Mpe abangi bango, balobi: Kobanga te, mpe bapesi ye sango ya kobotama ya mwana ya mobali oyo atondi na bwanya.

29. Mwasi naye akei azali koganga mpe na komikwanza elongi naye, alobi: Mobange mpe ekomba lokola ngai, nabota ndenge nini?

30. Balobi: Lolenge wana nde Nkolo nayo alobi. Ya soló, ye azali moyebi atonda na bwanya.

31. (Ibrâhîm) alobi: Oh batindami! Boyeli nini?

32. Balobi: Ya sólo, totindami тропа batomboki.

33. Mpo tobwakela bango mabanga ya mabele ya makasi.

34. Oyo etiyami kowuta epai ya Nkolo nayo ezali тропа etumbu.

35. Мре tobimisaki bandimi okati na bango.

36. Мре tokutaki sé ndako moko ya mpamba ya baye bamisokia.

37. Mpe totikaki elembo тропа baye bazali kobanga etumbu makasi.

38. (Lolenge moko totikaki elembo) epai ya Mûssa, tango totindaki ye epai ya falo na makamwisi ya polele.

39. Kasi apesaki mokongo mpe alikiaki sé na makasi naye, mpe alobaki ete: Oyo azali nganga to azali ligboma.

40. Kasi tozuaki ye na mapinga naye, mpe tobwakaki bango okati ya mbonge тропа ezaleli naye ya mabe.

41. Lolenge moko na (bato) ya Aad, tango totindelaki bango mopepe ya mabe (etumbu)

42. Ezalaki kotika eloko moko te oyo ezuaki yango na nzela kino ekomisaki yango putulu.

43. Lolenge moko na (bato) ya thamûd tango bayebisaki bango: Bosepela sé тропа tango ya moke.

44. Bazangaki kotosa mibeko mia Nkolo wa bango kino etumbu ezuaki bango bazali kornona.

45. Kaši bakokaki komitelemisa te, mpe bamilongisaki te.

46. Mpe lolenge moko ezalelaki bato ya Nûh liboso. Ya soló, bazalaki bato mabe.

47. Mpe totongaki likolo na bokasi na biso, mpe (totiyaki yango ezala) monene.

48. Mpe totandaki mabele, mpe oyo lolenge kitoko ya etando,

49. Mpe tokelaki biloko nyoso mibale mibale, mpo bokoka kokanisa.

50. Bokima epai ya Allah, nazali sólo mokebisi ya polele тропа ye.

51. Kasi botiela Allah nzambe mosusu te. Ya soló nazali mokebisi ya polele тропа bino kowuta naye.

52. Ezali boye. Mpe motindami moko te ayaka epayi na bato ya yambo sé baloba oyo azali nganga to azali moto ya ligboma.

53. Boye bazuaki lotomo yango te? Nzoka nde bazalaki nde balekisi ndelo.

54. Mitiya mosika na bango, bakogangela yo te, (тропа bango)

55. Мре kundola, ya sôló bokundoli esalisaka bandimi.

56. Мре nakelaki bilima na bato te sé тропа kobondela ngai.

57. Nalukaka bozui epai na bango te, mpe nalukaka baleisa ngai te.

58. Ya sólo, Allah nde mopesi monene ya bozui, Nkolo bokasi koleka.

59. Kasi ya sólo, baye babubaki bakozua etumbu kokokana na biteni ya baninga baye babubaki, na yango, bawelisa yango te.

60. Mabe ekozala epai ya bapengwi o mokolo oyo balakaki bango. ——— 1 Bótala na suratu Al-Baqarah mokapo: 1.

1. Na ngomba ya at’tur.(1) ——— 1 Bótala na suratu Al-Baqarah mokapo: 1.

2. Na buku oyo ekomama (na ba anzelu).

3. Likolo ya ekomami ya polele.

4. Na ndako oyo etondama.

5. Mpe na likolo lolenge etombwama.

6. Мре na ebale ya kotonda.

7. Ya soló, etumbu ya Nkolo nayo ekokokisama.

8. Ekozala na moto ya kopekisa yango te.

9. Mokolo likolo likoningana.

10. Mpe bangomba bikotambola.

11. Mpasi ekozalaka mokolo wana epai ya babuki lokuta.

12. Baye bazalaki na komibuaka na kati ya masano.

13. Mokolo oyo bakobendaka bango na makasi na lifelo.

14. Oyo nde lifelo oyo bozalaki kotiyela yango tembe.

15. Boye oyo mpe ezali kindoki to bozali kornona malamu te?

16. Bôžika kati na yango, bozala na bozeli to te, bokozala sé ndenge moko. Bokofutama sé kolandana na oyo bozalaki kosala.

17. Ya sôló, babangi bakozalaka o kati ya lola na bolamu na bango.

18. Bakomisepelisa na oyo Nkolo wa bango akopesa bango, mpe Nkolo wa bango akobatela bango na etumbu ya lifelo.

19. Bolia bomela na mposa na biso, тропа lifuta ya maye bosalaki.

20. Mpe bayekami likolo ya bambeto ebongisama kitoko, mpe tokobalisa bango basi ya kitoko ya miso ya minene ya moyindo.

21. Mpe тропа baye bandima mpe mabota na bango elandi bango na bondimi; tokolandisela bango mabota na bango, mpe tokokutolaka maye basalaki ata токе te okati ya misala mia bango. Moto nyoso akotunamaka na makambo naye.

22. Mpe tokopesaka bango bambuma mpe mișuni (ya kolia) oyo bakolinga.

23. Nkeni moko ekotambola kati kati na bango, ekopesa bilobela lobela te mpe lisumu te.

24. Okati na bango, bilenge mibali bakotelamaka тропа kosalela bango, bazali kongenga lokola mabanga kitoko na bongengi.

25. Mpe bakobalukaka bango na bango bazali kotunana.

26. Bakoloba ete: Ya soló, tofandaki okati ya mabota ma biso na bobangi (Allah)

27. Yango Allah apesi biso mpe abateli biso na etumbu ya lifelo.

28. Ya sólo, tozalaki kobondela ye, ya sólo, ye azali malamu mpe atonda mawa.

29. Kundola тропа bolamu ya Nkolo nayo, ozali nganga te mpe ozali ligboma te.

30. То bazali koloba ete: Azali mokomi ntoki, tozela likama naye ya liwa.

31. Loba: Bozela, ngai mpe na bino mpe tozali kozela.

32. То boye bamposa na bango ezali kotinda na lolenge wana, to boye bazali nde batomboki?

33. To bazali koloba ete: Asalaki yango na ndenge naye moko? Kasi bazali kondima na yango te.

34. (Malamu) baya na makambo mosusu ezala lokola yango, soki ya soló, bazali na bosembo.

35. To bakelamaki kowuta na eloko moko te, to bango nde bakeli.

36. To bango nde bakela likolo na nsé? Kasi bazali kondima te?

37. To bazali na sanduku ya bozui ya Nkolo nayo, to baleki ye na nyoso?

38. To bazali na emateli ya likolo mpo baya koyokamela? Kasi moyokameli na bango aya na elembo na yango ya polele.

39. To (Allah) azali na bana basi mpe bino bozali na bana mibali?!

40. To azali kosenga bango lifuta oyo ezali kopesa bango pasi тропа kofuta?

41. To bazali na boyebi ya mabombami nde bazali кокота yango?

42. To bazali kosala likita ya mabe? Kasi likita ya bapengwi ezongelaka sé bango moko.

43. To bazali na nzambe mosusu na botiki Allah? Lokumu na Allah aleki oyo bazali kosangisa.

44. Mpe soki bamoni ndambu ya likolo ekweyi (etumbu enene), balobi: Wana ezali nde mapata ekangama.

45. Tika bango kino bakokutanaka na mokolo na bango oyo bakobetamaka na nkake.

46. Mokolo oyo likita ya mabe na bango likosalisa bango na eloko moko te, mpe bakozuaka lisungi te.

47. Ya soló, babubi bakozala na etumbu mosusu likolo ya oyo ya liboso, kasi ebele na bango bazali koyeba te.

48. Mpe kanga motema тропа kozela motindo ya Nkolo nayo, mpo ete ya sólo, yo ozali na nsé ya ebateli na biso. Mpe sanzola lokumu ya Nkolo nayo tango ozali kotelema.

49. Mpe kumisa ye (Allah) okati ya eteni ya butu, mpe otango minzoto mizali kolimwa.

1. Na monzoto tango ekweyaka.

2. Moninga na bino abungi te mpe akosami te.

3. Mpe azali koloba makambo na makanisi naye te.

4. Ezali sé emoniseli ezali kokitela ye.

5. (Anzelu Djibril) oyo atonda bokasi nde atangisaki ye yango.

6. Oyo azali na bokasi sima amilakisi na lolenge naye ya anzelu.

7. Mpe atelemaki na kongombela ya likolo koleka.

8. Sima apusanaki pene mpe akitaki na nsé koleka.

9. Ezalaki bongo na ntaka mibale to mpe mua moke na yango.

10. Amoniselaki mowumbu naye maye amonisaki.

11. Motema ekosaki te oyo emonaki.

12. Boye bokoboyela ye na oyo amonaki?

13. Мре amonaki ye lisusu tango akitaki тропа mbala ya mibale .

14. Pene na sidr muntaha(1). ——— 1 Sidr muntaha: Ezali nzete oyo ezuami likolo ya mapata sambo.

15. Mpembeni na yango nde paladizo ya seko ezuami.

16. Tango nzete ya sidr ezipamaki na oyo ezipi yango.

17. Miso ebungi te, elekisi mpe ndelote.

18. Ya soló, amonaki bikamuiseli minene ya Nkolo naye.

19. Bopesa ngai sango ya Láta(2) na Uzza(1)? ——— 1 Láta, Uzza, Manâta: Ezalaki bakombo ya banzambe ya bapagano. Boye bakoki kosunga bino to kosala bino mabe?

20. Mpe mosusu ya misato Manáta(1). ——— 1 Láta, Uzza, Manâta: Ezalaki bakombo ya banzambe ya bapagano. Boye bakoki kosunga bino to kosala bino mabe?

21. Boye bokozala na mwana mobali mpe ye azala na mwana mwasi?

22. Wana ezali bokaboli ya mabe.

23. Wana ezali sé bankombo oyo bopesa yango bino moko na batata mpe bankoko na bino, Allah akitisela yango elembetele te. Bazali kolanda sé makanisi na bamposa, nzoka nde bokambi esilaki koyela bango kowuta epai ya Nkolo na bango.

24. To boye moto alingi azua nyoso lolenge azali kokanisa?

25. Bomoyi ya nsé na oyo ya lobi, ezali epai ya Allah.

26. Boni kati ya ba anzelu na likolo kosengela na bango bato ekosalisa te, sé sima ya ndingisa ya Allah na oyo alingi mpe asepeli.

27. Ya soló, baye bazali kondima na mokolo ya suka te, bapesi ba anzelu bankombo ya basi.

28. Kasi bazali na boyebi te, bazali sé kolanda makanisi. Mpe makanisi esalaka bosembo eloko te.

29. Mitiya mosika na oyo akoboya bokundoli bwa biso, mpe bazali sé kolinga bomoyi ya mokili.

30. Kuna nde esika mayele na bango ekendeke. Ya sólo, Nkolo nayo ayebi malamu nani abungi nzela naye, mpe ayebi nani oyo akambami.

31. Mpe maye manso mazali na likolo mpe na nsé ezali ya Allah, mpo afuta baye basali mabe mpo na misala na bango, mpe afuta baye basali malamu тропа misala na bango.

32. Baye bazali komitiya mosika na masumu ya minene, bazali sé kokweya na mwa mabunga ya mike mike, ya sólo Nkolo wa yo azali na bolimbisi bonene. Azali na boyebi koleka bino, ayebi malamu lolenge akelaki bino kowuta na mabele,mpe tango oyo bozalaki litono ya makila okati ya mabumu ya bamama na bino. Bomikumisa te na kondima, ye nde ayebi nani azali kobanga ye mpenza.

33. Omoni te oyo azali kopesa mokongo?

34. Mpe apesaka sé moke (suka na yango) akati kopesa.

35. Boye azali na boyebi ya mabombami nde azali kornona?

36. To boye bayebisaki ye te na ntina ya makomi ya Mûssa?

37. Na ya Ibrâhîm oyo akokisaki elaka,

38. Moto moko te akomema lisumu ya moninga,

39. Kasi ya soló, moto akozuaka sé na molende naye.

40. Mpe ya sólo, molende naye ekomonana,

41. Sima, akofutama mpenza malamu.

42. Mpe ya sólo, nyoso ekosukisama epai ya Nkolo wayo,

43. Mpe ye nde asekisaka mpe alelisaka,

44. Мре ye nde abomaka mpe apesaka bomoyi?

45. Mpe ye nde akela balongani mibale, mwasi na mobali,

46. Kowuta na litanga ya mayi ya mokongo tango babwaki yango .

47. Mpe kokela ya mbala ya mibale ezali sé epai naye.

48. Mpe ye nde apesaka moto bomengo, mpe ye nde apesaka bobola.

49. Mpe ye nde Nkolo ya ach-chi’râ(1). ——— 1 Ach-chi’rá: Ezali: Monzoto oyo bazalaki kokumisa na boyinga Allah nde akela yango.

50. Ye nde abomaka bato ya liboso na (mboka) Aad,

51. Na Thamûd, moko atikala te.

52. Mpe liboso na bango, bato ya Nûh bazalaki babubi mpe balekisaki ndelo.

53. Lolenge moko na mboka oyo ebalusamaki (mutafikah mboka ya Loth),

54. Azipaki yango ndenge azipaki etumbu ya makasi.

55. Bolamu nini ya Allah oyo ozali kotiela yango tembe?

56. Oyo azali mokebisi lokola bakebisi ya yambo.

57. Ngonga esili kobeleme.

58. Mosusu azali te oyo akofungola yango na botiki Allah.

59. Boye bozali kokamwa na masolo oyo? (kurani)

60. Mpe bozali koseka na esika ya kolela?

61. Kasi bozali sé kosakana?

62. Bogumbama тропа Allah mpe bobondela (ye).

1. Ngonga epusani mpe sanza epasuki.

2. Mpe soki bamoni elembo bazali koboya mpe balobi ete: Oyo ezali bonganga ya makasi.

3. Mpe baboyi kondima balandi makambo na bango moko, nzoka nde likambo nyoso lizali na suka na yango.

4. Mpe basango bisilaki koyela bango, basango ya kopekisa bango (mabe),

5. Wana ezali bwanya (bolamu), kasi makebisi esali bango eloko te.

6. Mitiya mosika na bango, mokolo oyo mobengi akobengaka epai (ya likambo) linene.

7. Bakobima na malita bilongi ya kokitisama, bakopanzana lokola bamakonko.

8. Bakokamata bango kokende mbangu epai ya molobeli, bapagano bakoloba ete: Oyo ezali mokolo ya mpasi mpe mindondo.

9. Bato ya Nûh bagangaki na lokuta liboso na bango, baboyaki kondimela mowumbu na biso mpe balobaki ete: Oyo azali ligboma mpe bamitiaki mosika naye.

10. Abengaki Nkolo wa ye (alobi): Ya soló nazali na bokoki te, sunga ngai (na bokasi bwa yo)

11. Мре tofungolaki bizibeli ya likolo mayi ebele.

12. Мре topanzaki mabele na miluka mpe mayi makutanaki na mobeko oyo etiyamaki.

13. Mpe tomemaki ye na mabaya na sete oyo esalaki masuwa.

14. Etambolaki na miso na biso,mpe tofutaki baye baboyaki kondima mbano na bango.

15. Mpe totikaki yango ezala elembo, boye moto azali kaka kokanisa te?

16. Lolenge nini etumbu na makebisi na ngai ezalaki?

17. Mpe tosilaki kotia kurani ezala pete na bokundoli, boye ezali na moto oyo akoki kokanisa?

18. Ba Aad, baboyaki kondimela (bantoma na bango), boye etumbu na makebisi na ngai ezalaki boni?

19. Ya soló, totindelaki bango mopepe ya makasi koleka ya kozongelama.

20. Ezali kopikola bato lokola biteni ya nagh’l(1) oyo bapikoli. ——— 1 Nagh’l: Bótala suratu Al-Kahf mokapo: 32. Na Al-Isrá: 91.

21. Boye etumbu na makebisi na ngai ezalaki boni?

22. Мре tosilaki kotiya kurani ezala pete na bokundoli, boye ezali na moto oyo akoki kokanisa?

23. Ba Thamúd baboyaki kondimela makebisi.

24. Mpe balobaki: Tolanda sé moto moko okati na biso? Noki te tokobunga mpe tokokweya na mabe.

25. Boye baponaki ntoma sé ye kati na biso nyoso? Te; azali sé moto ya lokuta mpe lolendo monene.

26. Bakoyebaka lobi: Nani atondi na lokuta mpe lolendo.

27. Ya sólo, totindelaki bango náqah(1) lokola ekamwiseli mpe komekama, kengele bango mpe kanga motema. ——— 1 Náqah: Bótala suratu Al-A’ráf mokapo: 73.

28. Mpe yebisa bango été mayi ekabuani na biteni mibale kati na bango, bakozala na ntango na bango ya komela, ye mpe na ngonga naye.

29. Мре babengaki moninga na bango azui mbeli babomi ye mpe basasi ye.

30. Boye etumbu na makebisi na ngai ezalaki boni?

31. Ya soló, totindelaki bango bogangi moko, mpe bango wana bakomi lokola banzete ekawuka.

32. Mpe tosilaki kotiya kurani ezala pete тропа bokundoli, boye moto azali te тропа kokanisa?

33. Bato ya Loth baboyaki kondimela makebisi.

34. Ya sólo, totindelaki bango mopepe ya makasijongola sé libota lia Loth liye tobikisaki ye yambo tongo etana.

35. Na bolamu kowuta epai na biso. Lolenge wana nde tofutaka oyo azali kotondo (Allah)

36. Mpe asilaki kokebisa bango тропа etumbu na biso, kasi bazangaki kondimela makebisi.

37. Mpe balingaki kokweisa bapaya naye, kasi tokangaki miso na bango, bomeka etumbu na ngai na makebisi na ngai.

38. Мре etumbu ya makasi ezuaki bango na ntongo.

39. Bomeka etumbu na ngai mpe makebisi na ngai.

40. Mpe totiyaki kurani ezala pete тропа bokundoli,boye ezali na moto te ya kokanisa?

41. Mpe ya soló, makebisi makomelaka bato ya falo.

42. Baboyaki kondima na bilembo bia biso nionso, mpe tozuaki bango na bozwi ya oyo azali na nguya atonda makoki.

43. Boye bapengwi na bino bazali malamu koleka ba oyo kuna? То ezali na eloko ya kobatela bino okati ya makomi?

44. Bazali koloba: Tozali lisanga (makasi) tokolonga.

45. Lisanga na bango ekopanzana mpe bakokima.

46. Ngonga moko ya mpamba nde elaka na bango, mpe yango ezali nsomo mpe bololo.

47. Ya soló batomboki bazali na libungi mpe na kati ya moto.

48. Mokolo oyo bakobendamaka na bilongi na bango okati ya moto, bomeka etumbu ya lifelo.

49. Ya soló, tokelaki biloko binso na bokoki.

50. Mpe mitindo mia biso mizalaka sé liloba moko, ezali sé lokola kobuka liso.

51. Mpe tosilaki koboma bato liboso lokola bino, boye ezali na moto yakokanisa te?

52. Mpe biloko binso biye bisalama bisila kokomama kati na (buku)

53. ( Biloko) nyoso, ezala ya moke to ya monene ekomama.

54. Ya sólo, babangi (Allah) bakozalaka na kati ya lola mpe mpene ya mingala ezali koleka na nsé na yango.

55. Mpe esika ya bosembo yakofanda pene na mokonzi wa bokoki (Allah).

1. Ar-Rahmân(1), ——— 1 Ar-Rahmân: Bótala suratu Ar-Ra’d mokapo: 30.

2. Atangisaki kurani.

3. Akela moto.

4. Atangisa ye koloba polele.

5. Moyi na sanza etambolaka na bolamu oyo etiyama.

6. Mpe minzoto na banzete egumbamelaka (Nkolo wa bango),

7. Мре atombola likolo mpe atiyela emekeli,

8. Mpo ete bolekisa ndelo te na emekeli.

9. Mpe bopesa kilo na bosembo, kasi bobebisa emekeli te.

10. Mpe atiya mabele тропа bikelamu ya bomoi,

11. Okati na yango, okokuta bambuma na ba nagh’l(1) ekangama, ——— 1 Nagh’l: Bótala suratu Al-Kahf mokapo: 32.

12. Mpe bambuma bibatelami na efandelo na yango, na banzete ya malasi.

13. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya? (moto mpe elima).

14. Akela moto na mabele ya potopoto lokola mb eki,

15. Mpe akela bilima kowuta na moto ezanga milinga.

16. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

17. Nkolo ya moniele mibale mpe Nkolo ya biloli mibale.

18. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

19. Atika bibale mibale bileka na bokutani.

20. Kati kati na yango mondelo ezali mpo bisangana te.

21. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

22. Yango mibale bizali kobimisa lulu’u na mardjânu. (mpalata na mabanga ya kongenga).

23. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

24. Manso ya ye; masuwa maye mazali kotambola likolo ya ebale lokola bangomba.

25. B olámu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

26. Nyoso oyo ezali likolo ya mokili ekolimwa (na bokufi).

27. Ekotikala sé elongi ya Nkolo nayo atonda lukumu mpe boboto.

28. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

29. Baye bazali kati na likolo na mabele bazali kosenga ye, mikolo minso azali kokokisa eloko ya sika.

30. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

31. Kala mingi te tokokataka makambo na bino, oh bino mibale! (moto mpe elima)

32. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

33. Eh lisanga ya bilima mpe bato! Soki bokoki kobima na makambo ya likolo mpe ya nsé, bosala. Kasi bokokoka kosala yango te sé na makoki ya (Allah).

34. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

35. Bakobwakela bino moto ya milinga ya nkoni to ya mabende mpe bokosungama te.

36. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

37. Mpe tango likolo ekopasuka likokomaka na langi ya motané.

38. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

39. O mokolo yango, bato na bilima bakotunama te тропа masumu na bango(1). ——— 1 Mokapo oyo elakisi ete bakotunama te omokolo ya suka mpamba te masumu na bango eyebani.

40. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

41. Batomboki bakoyebanaka na bilembo na bango тре bakozuaka bango na suki ya ebandeli ya mutu тре makolo na bango.

42. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

43. Oyo nde lifelo тропа batomboki oyo batiyaki tembe na yango.

44. Bakobalukaka kati na yango na kati ya mayi ya moto ya makasi.

45. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

46. Kasi oyo abangaki kotelema liboso ya Nkolo naye, akozala na bilanga mibale. (ya lola),

47. Bolamu nini y a Nkolo na bino oyo bozali koboya?

48. Okati na yango ezali na bolamu mibale,

49. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

50. O kati na yango (bakokutaka) miluka mibale mizali kotiola,

51. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

52. O kati na yango okokuta bambuma mibale mibale.

53. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

54. Bakoyekama na matoko ya epeda (ya kilo kitoko) mpe bambuma ya bilanga mibale bikozala pembeni na bango тропа kobuka.

55. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

56. Bakokuta o kati na yango basi kitoko ya miso ya minene baye batalaka pembeni te, mobali moko te kati ya bato to bilima asimba bango,

57. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

58. Kitoko na bango ezali lokola mabanga ya ebale bazali kongenga.

59. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

60. Boye bolamu efutamaka te sé na bolamu?

61. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

62. Mpe ezali na bilanga misusu mibale likolo ya oyo ya liboso,

63. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

64. Bizali na langi ya mpondu ya moyindo,

65. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

66. Okati na yango ezali na miluka mibale ya bosepelisi,

67. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

68. Okati na yango ezali na bambuma, na ba nagh’l(1) na rummân(2), ——— 1 Nagh’l: Bótala suratu Al-An’ám mokapo: 99. 2 Rummán: Bótala suratu Al-An’ám mokapo: 99

69. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

70. Okati na yango ezali na basi kitoko mpe malamu,

71. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

72. Basi ya miso minene kitoko bafandi nakati ya bièma,

73. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

74. Mobali moko te kati ya bato to bilima asimba bango,

75. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

76. Bakoyekama na bikata(1) ya langi ya pondu na bitoko ya kitoko. ——— 1 Bikata: Ekata: Ezali: (Coussin).

77. Bolamu nini ya Nkolo na bino oyo bozali koboya?

78. Tika ete epambolama nkombo ya Nkolo nayo oyo atonda lokumu mpe boboto.

1. Tango likambo monene ekokweya,

2. Koya na yango ezali lokuta te.

3. Akokitisaka (basusu) mpe akotombolaka (basusu)

4. Tango mabele makoninganaka makasi,

5. Mpe tango bangomba bikokutoamaka mike mike,

6. Mpe mikokoma putulu mizali kopanzana.

7. Mpe bokozalaka lisanga misato:

8. Bato ya ngambu ya loboko ya mobali bango ba nani bato ya ngambu ya loboko ya mobali!

9. Mpe bato ya ngambu ya loboko ya mwasi bango ba nani bato ya ngambu ya loboko ya mwasi!

10. Bato ya liboso (baye balandaki mibeko mia Allah na mabele) bakozalaka bato ya liboso na mokolo ya suka.

11. Baye wana nde bakozalaka pene na Allah.

12. O kati ya bilanga (bia lola) ya bolamu.

13. Bazali ebele oyo baponami kowuta na bato ya liboso,

14. Мре moke okati ya bato ya sima.

15. (Bakolala) likolo lia bambeto bibongisami na wolo,

16. Bayekami likolo na yango bazali kotalana. (na kimia)

17. Kati na yango bilenge mibali bakozalaka wana тропа kosalela bango libela na libela,

18. Mpe bakopo na bitiyelo, mpe nkeni mitondi na masanga ya elengi. (тропа bomeli).

19. (Masanga wana) ekolangwisaka bango te mpe ekopesaka bango mutu pasi te.

20. Mpe (bakoliaka) bambuma oyo bakolingaka,

21. Mpe (bakoliaka) lolenge nyoso ya mișuni ya bandeke oyo balingi.

22. Mpe bakozalaka na basi ya miso ya minene mpe ya kitoko na kotala,

23. Lokola mabanga kitoko ya ebale ezali kongenga,

24. Lifuta тропа maye basalaki.

25. Okati na yango, bakoyoka maloba mabe te, mpe ya pamba pamba te.

26. Bakolobaka se: Liloba ya kimia na kimia.

27. Mpe bato ya loboko ya mobali, ba nani yango bato ya loboko ya mobali!

28. Bakofanda na nsé ya banzete oyo bizanga nzube. Sidr,

29. Na banzete ya makemba na bitabe,

30. Na nsé ya malili ya monene,

31. (pene) na mayi oyo ezali kolekana ya libela,

32. Mpe bambuma ebele,

33. Babuki yango te mpe epekisami te.

34. O likolo lia bambeto ya likolo.

35. Biso nde tokelaki bango na bokeli,

36. Mpe tosalaki bango bayebi mibali te,

37. Bazali bambula ndenge moko.

38. Mpona bato ya loboko ya mobali.

39. Baponami ebele bazuami okati ya baye baleka liboso,

40. Bazali mpe ebele okati ya bato ya suka.

41. Мре bato ya ngambu ya loboko ya mwasi, ba nani yango wana!

42. Bakozalaka na kati ya mopepe ya moto ya lifelo, mpe na mayi ya moto makasi koleka,

43. Mpe na nsé ya elili ya milinga ya moyindo,

44. (kati na yango) malili te mpe kitoko te.

45. Bazalaki liboso na bomoyi ya kitoko.

46. Bazalaki kosala masumu minene mpe kosangisa Allah mingi.

47. (Bazali koloba): Soki tokufi tokomi mikuwa mpe putulu, boye tokosekwisamaka lisusu?

48. Na bankoko ya biso ya yambo?

49. Loba: Ya soló, ba oyo ya liboso na ya suka,

50. Bakosangisama na bokutani ya mokolo moyebani.

51. Na yango bino babungi baye boboyaki kondima (na mokolo ya suka),

52. Bokoliaka ya soló, bitape bia nzete ya zaqqúm(1). ——— 1 Zaqqúm: Bótala na suratu As-Swâffât mokapo: 62.

53. Mabumu na bino makotondaka na yango.

54. Sima bokomelaka mayi ya moto ya makasi.

55. Bokomelaka (yango) lolenge ibili amelaka na mposa (nyoso).

56. Wana nde bilei oyo bakoyambaka bango na yango o mokolo ya suka.

57. Biso nde tokela bino, kasi тропа nini bozali kondima na mokolo ya suka te?

58. Boye bozali kornona te mayi oyo bozali kobimisa yango na mokongo?

59. Bino nde bokela yango to biso nde bakeli?

60. Biso nde tosila кокота liwa kati na bino, mpe eloko moko ekopekisa biso te,

61. Mpo totiya na esika na bino (bato) misusu lokola bino, mpe tobotisa bino na lolenge oyo boyebi te.

62. Mpe bosilaki koyeba bokeli bwa liboso; boye bozali kokanisa te?

63. Boye bozali kornona biloko oyo bozali kobimisa yango (nanse ya mabele)?

64. Ezali bino nde bolonaka yango to biso nde baloni?

65. Soki tolingaki, nde tokomisaki yango makala, nde botikalaki kokamwa. (mpe kobeta misapi sima)

66. Tala biso tokomi na banyongo,

67. Kasi bapimeli nde biso.

68. Boye bozali kornona mayi oyo bozali komela?

69. Bino nde bokitisaka yango kowuta na mapata to biso nde bakitisi?

70. Soki tolingaki, nde tokomisaki yango mungwa mungwa, boye тропа nini bozali kopesa matondo te? (epai ya Allah).

71. Boye bozali kornona moto oyo bozali kopelisa te?

72. Bino nde bokela nzete yango to biso nde bakeli?

73. Totiyaki yango ezala bokundoli (тропа lolenge lifelo ekozala), mpe esalisa baye bazali na mposa na yango (тропа baye bazali na mobembo)

74. Kumisa nkombo ya Nkolo nayo ya monene.

75. (Te) nalapi na bisika minzoto mikweyaka,

76. Ya sôló, ezali kolapa ya monene soki boyebaka,

77. Ya soló, kurani oyo ezali na lokumu,

78. Ebatelami kati na buku.

79. Basimbaka yango te sé na bapetoami,

80. Ekita kowuta epai ya Nkolo ya mokili.

81. Boye bozali kozua liloba oyo na lokuta?

82. Boye na lolenge wana nde bokozala na botondi na bozui na bino, ete boboya kondima na kurani?

83. Tango mpema ekomata tii na mongongo,

84. Mpe tango wana bozali kotala.

85. Mpe biso tozali pembeni naye koleka bino, kasi bozali kornona te.

86. Boye soki boyebi ete bozali na nsé ya mibeko na biso te (bokosekwisama te, to mpe bokofutama te).

87. Bozongisa yango (molimo) soki bozali na bosembo?

88. Soki akozala na molongo ya bato ya pembeni ya (Allah),

89. (Na yango akozala): Na bopemi mpe ngrásia okati ya lola ya esengo.

90. Mpe soki azali o kati ya bato ya loboko ya mobali,

91. (Bakoyambaka ye na liloba ya): Kimia ezala nayo, mpo ozali ngambu ya loboko ya mobali!

92. Kasi soki azalaki okati ya baye baboyaki mpe babungi,

93. Akokitisama okati ya mayi ya moto ya makasi.

94. Mpe akozikisama okati ya moto.

95. Wana nde likambo ya soló.

96. Kumisa nkombo ya Nkolo nayo ya monene

1. Biloko binso biye bizali o likolo na mabele bikumisaka Allah, mpe ye azali wa bokasi atonda bwanya.

2. Ye nde Nkolo ya bokonzi ya likolo na ya mabele, apesaka bomoyi mpe liwa, mpe azali na bokoki ya nyoso.

3. Azali wa yambo mpe ya suka, eloko ezali likolo naye te mpe na nsé naye te, mpe ayebi biloko nyoso. ——— 1 Azali na bino: Na boyebi naye.

4. Ye nde akela mapata na mabele na mikolo motoba, sima atombuami likolo ya ngwende, ayebi maye makotaka na mabele, mpe maye mabimaka kati na yango, mpe maye makitaka kowuta na likolo mpe maye makotaka o likolo, mpe azali na bino(1) esika nyoso bozuami. Mpe Allah azali kornona maye bozali kosala. ——— 1 Azali na bino: Na boyebi naye.

5. Bokonzi ya likolo na ya mabele bozali bwa ye. Mpe makambo nyoso makozongisama nde epai ya Allah.

6. Akotisaka butu na mokolo, mpe akotisaka mokolo na butu. Mpe azali moyebi ya maye mabombami o kati ya mitema.

7. Bondima na Allah na motindami naye, mpe na maye asimbisi bino ya bozui bobimisa yango, baye kati na bino bandimi mpe babimisi (тропа Allah), bakozua lifuta linene.

8. Mpona nini bozali kondima na Allah te mpe motindami, azali kobenga bino mpo bondimela Nkolo wa bino? Mpe (Allah) asili kozua elaka na bino, soki bozali bandimi.

9. Ye nde akitisaka mikapo ya polele epai ya mowumbu naye, mpo elongola bino na molili (bökende) na bongengi. Mpe ya soló, Allah azali na mawa mingi mpona bino atonda boboto.

10. Nini ekopekisa bino kobimisa na nzela ya Allah nzoka nde epai ya Allah nde bankita ya likolo na ya nsé bikozonga? Oyo okati na bino abimisaki bozui naye, mpe abundaki liboso ya kokweya (ya makkah) akokani te na oyo abimisi bozui naye sima ya kokweya (ya makkah) mpe abundi, kasi bango banso bazali na bolamu oyo Allah alaki bango (lola). Mpe Allah azali na sango ya maye bozali kosala.

11. Moto oyo akokotisa Allah nyongo ya malamu, akobakisela ye mpe akozala na lifuta lilamu.

12. Mokolo oyo bandimi ya mibali na basi bakomonaka bongengi na bango ezali koleka bango liboso na ngambu ya loboko ya mobali bakoyebisaka bango: Lelo bozali na sango elamu, bokovanda libela na lola oyo ezali kolekisa mingala önse na yango. Wana nde ezali elonga enene.

13. Mokolo oyo bato ya bilongi mibale ya mibali mpe basi bakoloba na bandimi ete: Bozela biso mpo tozua moke ndambu ya bongengi na bino, (bandimi) bakoloba na bango ete: Mwinda ezali sima na bino,bozongaтропа kozua yango, na sima ezipeli moko ekokabola bango okati na yango ezali ngolu, mpe libanda na yango ezali etumbu.

14. Bakobelela bango ete: Tozalaki na bino elongo te? Bakozongisa ete: Iyo, kasi bomitiaki kati na komekama, mpe bosalaki likita ya mabe likolo ya bandimi, mpe botiaki tembe mpe elikia ya lokuta ekosaki bino kino mokano ya Allah ezuaki bino, (liwa likomeli bango) mpe mokosi (satana) akosaki bino тропа Allah.

15. Lelo oyo nsikô moko te ekondimama тропа bino na bapagano. Mpe esika na bino nde moto, yango nde molingami na bino. Mpe oyo bozongi ya mabe.

16. Boye tango ekoki te тропа bandimi ete mitema mibanga тропа bokundoli ya Allah, mpe maye makita na bosóló (kurani) mpo ete bazala te lokola baye bazua buku liboso balekisaki tango molai mpe mitema mia bango mikomaki makasi. Mpe ebele kati na bango bazali bato mabe?

17. Boyeba été ya soló, Allah apesaka bomoyi na mabele sima ya kokufa na yango. Tosilaki kolimbola bilembo mpo bokanisa.

18. Ya soló, baye kati ya mibali mpe ya basi bazali kosala bolamu mpe bakotiseli Allah nyongo ya malamu, bakobakisela bango yango mpe bakozua lifuta lilamu.

19. Мре тропа baye bandima na Allah na batindami naye, bango nde bato ya bosôló, тре (bazali) banzeneneke epai ya Nkolo wa bango, тре bakozua lifuta na bongengi bwa bango. Мре тропа baye bapengwaki тре baboyaki kondima na bilembo bia biso, bango nde bato ya moto.

20. Boyeba ete: Bomoyi ya nsé ezali sé lisano тре liseki, bonzenga, тре kowelana na lolendo kati na bino тропа bozui тре bana, yango ezali lokola mbula oyo ebeti ebimisi milona ya kitoko mizali kokamwisa bakati bilanga, sima ya tango токе, elembi mpe ekomi na langi ya mosaka mpe ekauki, kasi na mokolo ya suka etumbu ya makasi ekozala, bolimbisi mpe esengo ya Allah ekozala, na yango. Bomoyi ya mokili ezali sé bisengo ya tango токе.

21. Bowelisa kosenga bolimbisami ya Nkolo na bino, na lola ya monene lokola likolo na mabele, elengelami тропа baye bandimaki na Allah na batindami naye. Wana ezali bolamu ya Allah, apesaka yango na oyo alingi. Mpe Allah azali Nkolo bolamu ya monene.

22. Mabe ekoki kozua na mabele te to bino sé oyo ekomama na buku liboso bakela yango. Wana ezali pete тропа Allah.

23. Mpo ete bomitungisama te na oyo eleki bino, тре bosepela te na maye apeși bino. Мре Allah asepelaka na moto ya lolendo te, mpe oyo azali komikwa.

24. (Mpona) baye balingaka kokaba te, mpe bazali kotinda bato na moyimi, kasi oyo akoboya (kokaba), ya soló Allah azali wa bomengo atonda lokumu.

25. Tosilaka kotinda batindami na biso na bilembetele, mpe tokitiselaki bango buku na emekelo mpo bato basalela bosembo, mpe tokitisaki libende ezala na makasi mingi, mpe mpo esalisa bato, mpo ete Allah ayeba nani oyo akosunga ye, na batindami naye na (lolenge) ya kobombama. Ya sólo Allah azali na bokasi atonda nguya.

26. Mpe tosilaki kotinda Núh na Ibrâhîm, mpe totiaki na bakitani na bango bontoma na buku, kati na bango basusu bakambami, mpe ebele na bango bazali mabe.

27. Mpe tolandisaki sima na bango batindami na biso, mpe tolandisaki Issa mwana ya Maryam mpe topesaki ye indjil mpe totiaki boboto mpe ngolu o mitema ya baye balandaki ye. Kasi kimupe oyo bazalaki na yango na sima, totindaki bango kosala yango te, kasi baluka nde bosepeli ya Allah, mpe basalelaki yango te ndenge esengelaki, na yango, topesaki baye bandimi kati na bango lifuta na bango. Kasi ebele na bango bazali mabe.

28. Eh bino bandimi! Bobanga Allah, mpe bondima na motindami naye, akopesa bino mbano mibale ya ngolu naye, mpe akotiela bino bongengi ete botambola na yango, mpe akolimbisa bino. Mpo ete Allah azali molimbisi atonda ngolu.

29. Wana ezali mpo baye bazua buku liboso bayeba été: Bazali na makoki moko te likolo ya ngrásia ya Allah, mpo ete ya soló, bolamu ezali nde na maboko ya Allah, apesaka yango na moto oyo alingi. Mpe Allah atonda bolamu koleka.

1. Allah asili koyoka ya soló liloba ya oyo azali koyebisa yo тропа mobali naye, azali kofunda epai ya Allah, тре Allah azali koyoka lisolo ya bino mibale. Ya solo Allah azali moyoki mpe momoni.

2. Baye kati na bino bazali koboya basi na bango, na kokokisa bango ete bazali lokola mokongo ya bamama na bango, bazali ba mama na bango te, bamama na bango nde ba oyo babotaki bango. Ya soló bazali wana koloba liloba ya mabe mpe lokuta. Mpe Allah azali na ngolu atonda bolimbisi.

3. Baye bazali koloba na basi na bango été bazali lokola mokongo ya bamama na bango, sima bazongeli (bango) тре basaleli oyo balobaki te, esengeli na bango kokangola mowumbu moko yambo ete basangana na bango. Wana ezali тропа kolendisa bino, тре Allah azali na sango ya maye bozali kosala.

4. Мре oyo azui makoki te тропа kokangola mowumbu, akila (akanga) ngizi sanza mibale elandani yambo ya kosangana na mwasi naye, mpe oyo akokoka te aleisa babola ntuku motoba wana mpo bondima na Allah na motindami waye. Мре wana ezali bandelo oyo Allah atieli bino lotomo, тре тропа bapengwi bakozala na etumbu ya makasi.

5. Ya soló, baye bakotelemela Allah na motindami naye bakobalusaka bango lolenge babalusaki baye baleka liboso na bango. Mpe tosilaki kokitisa bilembo bia polele, mpe bapengwi bakozalaka na etumbu ya nsoni.

6. Mokolo oyo Allah akosekwisaka bango banso, mpe akoyebisaka bango maye basalaki, babosana yango kasi Allah abatela yango. Kasi Allah azali nzeneneke ya biloko nyoso.

7. Boye ozali kornona te été Allah ayebi nyoso ezali kati na likolo mpe kati na mabele? Lisolo ekoki kozala ya bato misato te sé azala ya minei, тре ekoki kozala ya bato mitano te sé azala ya motoba, moke to mingi sé azala elongo na bango na esika nyoso, sima akoyebisaka bango maye basalaki o mokolo ya suka. Ya soló, Allah azali moyebi mpe azali na bokoki ya biloko binso.

8. Boye ozali kornona te тропа baye bapekisi bango kosolola na likita ya mabe, sima bazongeli oyo bapekisaki bango, mpe bazali kosolola mabe na kotiya bonguna mpe bazangi kotosa motindami, mpe soki bayei kotala yo, bazali kopesa yo mbote lolenge oyo Allah apesaka yo te, mpe bazali komilobela bango moko: Mpona nini Allah azali kopesa biso etumbu te mpona maye tozali koloba? Moto ya lifelo mokoki na bango, bakozikisamaka kuna, mpe boye esika nini ya mabe ya koleka wana!

9. Oh bino bandimi! Soki bosangani mpona kosolola sekele, bosala yango na masumu te mpe na kibonguna te mpe kozangisa motindami botosi mpe te, kasi bosala yango na bolamu mpe na kobanga (Allah), mpe bobanga Allah oyo epai naye bokosangisama.

10. Ya sólo, masolo ya kobatama ezali mosala ya satana, mpo ete anyokolo na yango bandimi, kasi ekosala bango eloko te sé na ndingisa ya Allah. Mpe epai ya Allah nde esengeli na bandimi bamipesa.

11. Oh bino bandimi! Soki basengi bino ete: Bopesa esika ya kofanda okati ya lisanga, bopesa yango, Allah akopesa bino esika, mpe soki balobi ete: Botelema, bosala yango, Allah akotombola bandimi mpe lisusu akotombola kati na bino baye bazua boyebi likolo koleka. Mpe Allah azali na sango ya maye bozali kosala.

12. Oh bino bandimi! Soki bozali na masolo ya (malamu) na motindami bobimisa swadaka liboso, kosala bongo ezali malamu тропа bino, mpe ezali kopetola (misala na bino). Mpe soki bozui te, ya soló Allah azali molimbisi atonda ngolu.

13. Boye bozali kobanga kobimisa libonza (тропа kobanga bozangi)? Kasi soki bosali te, Allah alimbisi bino, (na yango) botelemisa losambo mpe bopesa zakat mpe botosa Allah na motindami naye. Mpe Allah ayebi ya sólo oyo bozali kosala.

14. Boye ozali kornona te baye bazua baninga bato oyo Allah asilikela bango, bazali kati na bino te, bazali mpe kati na ba oyo kuna te. Mpe bazali kolapa na lokuta, na bango mpe bayebi.

15. Allah abombeli bango etumbu ya makasi, oyo bazalaki kosala ezalaki mabe koleka.

16. Bazui kolapa na bango nguba тропа kobundisa nzela ya Allah, kasi bakozala na etumbu ya bosoni. (ya kokitisama)

17. Bana na misolo mia bango mikosalaka bango eloko te na etumbu ya (Allah). Bazali bato ya moto libela kati na yango.

18. Mokolo oyo Allah akosekwisaka bango banso, bakolapelaka ye (Allah) lolenge balapelaki bino bazali komimona été bazali na eloko, kasi bazali sé bato ya lokuta.

19. Satana akonza bango mpe abosanisa bango bokundoli ya Allah. Bango nde lisanga ya satana. Ya soló, lisanga ya satana bazali bazangi.

20. Ya sólo, baye bazali kotelemela Allah na motindami naye,banso wana nde bakokitisama na kozanga lokumu.

21. Allah asila kokana été: Nakolonga ngai na batindami na ngai. Ya sólo Allah azali makasi atonda nguya.

22. Okokuta te kati na baye bandimi na Allah na mokolo ya suka, bazali na bolingo epai na baye bazali kotelemela Allah na motindami naye, ata bazala bongo batata na bango, to bana na bango, to bandeko na bango, to bato ya libota na bango. Bango wana nde atiaki bondimi na mitema na bango, mpe asalisi bango na rúh(1) kowuta epai naye, mpe akokotisa bango na bilanga ya lola biye mingala mizali kotiola na nsé na yango wapi epai bakozala libela. Allah asepeli na bango, bango mpe basepeli naye. Bango wana nde lisanga ya Allah. Lisanga ya Allah nde bazali balongi. ——— 1 Rúh: Elakisi: Lisungi, Bokambi, Elembetele.

1. Nyoso oyo ezali na likolo na mabele ezali kokumisa Allah, mpe azali wa bokasi atonda bwanya.

2. Ye nde abimisaki bapengwi baye bazua buku na bandako na bango na bobimisami ya liboso. Bokanisaki te ete bakobima, mpe bakanisaki ete bozui na bango ekobatela bango liboso ya Allah, mpe Allah abimelaki bango na epai oyo bazalaki kolikia te, mpe akotisaki kobanga na mitema mia bango. Babukaki bandako na bango bango moko, mpe na maboko ya bandimi, bososola na yango liteya, eh bato ya mayele!

3. Soki ezalaka elaka oyo Allah akomela bango te, mbele topesaki bango etumbu ya makasi na mokili, mpe o mokolo ya suka bakozalaka na etumbu ya moto.

4. Wana mpo ete: Batiaki tembe na Allah na motindami naye. Мре oyo akotia tembe na Allah, ya soló Allah azali makasi na bopesi etumbu. ——— 1 Línat: Ezali: Nagh’la, Bótala nagh’la na suratu Al-An’ám: 99.

5. Nzete ya línat(1) nyoso oyo bokataki, na oyo botikaki ya kotelema ezali sé na bolingi ya Allah, mpe mpo Allah afuta bato ya mabe. ——— 1 Línat: Ezali: Nagh’la, Bótala nagh’la na suratu Al-An’ám: 99.

6. Biloko na bango oyo batikaki, mpe Allah apesaki yango epai ya motindami naye na bitumba te, mpe bobimisaki punda te, ebwele moko mpe te, kasi Allah apesaka elonga na batindami naye likolo ya nani alingi. Mpe Allah azali na makoki likolo ya biloko binso.

7. Bozui ya banguna oyo Allah apeși motindami naye na bitumba, ezali тропа Allah na motindami naye, mpe тропа libota, mpe bana bitike na babola mpe na moleki nzela, (oyo azangi) mpo ete bozui yango etambola kaka te kati na bino bai bomengo. Mpe oyo motindami Ayeli bino bozua yango. Mpe oyo apekisi bino botika. Mpe bobanga Allah, ya sólo, Allah azali makasi na bopesi etumbu.

8. Mpona babola baye bakimaki batiki bandako na bango na bomengo na bango тропа koluka bolamu epai na Allah na bosepeli naye, тре basalisaki Allah na motindami naye. Bango wana nde bazali bato ya bosembo.

9. (Mpe basusu) baye bavandaki liboso na mboka, mpe nakati ya bondimi, balingaki baye bakimaki epai na bango, bazalaki na mpasi токе te na mitema mpona koyamba bango na maye bapesaki bango, mpe balingi bango koleka banzoto na bango moko ata bazali na bozangi ya koleka, oyo akomibatela na moyimi ya nzoto naye moko, bango nde bazali na elonga.

10. Mpona baye bayaki sima na bango, bazali koloba: Nkolo limbisa biso na bandeko na biso oyo bandima liboso na biso, mpe kobebisa mitema mia biso te mpona baye bandima, Nkolo na biso ozali moyoki otonda ngolu.

11. Boye ozali kornona te mpona baye bazali koloba na bandeko na bango baye bapengwa kati na bato ya buku: Soki babengani bino, tokokende elongo na bino mpe tokotosa moto te sé bino, mpe soki babundisi bino, tokosalisa bino, Ya soló, Allah ayebi ete bazali bato ya lokuta.

12. Soki babenganami, bakolanda bango te, mpe soki babundisami, bakosalisa bango te, ata soki bakendaki kosalisa bango bakosuka sé na kokima, sima bakosungama te.

13. Mpe bazali na kobanga mingi na mitema тропа bino koleka Allah, mpo ete bazali bato oyo bayebi kososola te.

14. Bakobundisaka bino mobimba te, sé babendani bendani na bamboka ya mike mike biye bibatelami, to mpe sima ya mapango, kimonguna kati na bango na bango ezali makasi, okomona bango ete bazali ya kosangana nzoka nde mitema na bango mizali ya kokabwana, wana mpo ete bazali na mayele te.

15. Bazali lokola na baye bazali liboso na bango kala te, bamekaki maye bazalaki kosala, kasi bakozuaka etumbu ya makasi.

16. Bazali lokola satana tango alobaka na moto ete: Pengwa, mpe soki moto apengwi, alobi naye: Ya soló, nawangani yo. Ya sólo nazali kobanga Allah Nkolo ya mokili.

17. Mpe esukelaki bango ete: Bango nyoso mibale bakozalaka na moto libela kati na yango. Wana nde ekozala lifuta lia babubi.

18. Eh bino bandimi! Bobanga Allah, moto nyoso atalisa molimo naye eloko nini esili kolengele тропа lobi, тре bobanga Allah. Ya sólo, Allah ayebi maye bozali kosala.

19. Mpe bozala lokola baye babosana Allah te (Allah) asali ete bamibosana bango moko. Bango nde bato mabe.

20. Bato ya moto mpe bato ya lola bakozalaka lolenge moko te. Kasi bato ya lola nde balongi.

21. Soki tokitisaka kurani oyo likolo ya ngomba olingaki kornona yango ezali kopasuka na bobangi Allah, tozali kobete bandakisa wana тропа bato bakoka kokanisa.

22. Ye Allah oyo nzambe mosusu azali te ya kobondela na bosóló sé ye, moyebi ya mabombami na maye mazali polele, ye wa ngolu atonda boboto.

23. Ye Allah, nzambe mosusu azali te ya kobondela na bosôló sé ye, mokonzi mosantu, azali kimia mobateli, akonza kala, azali nguya, azali sukisa, atonda lolendo, nkembo na Allah wa likolo na maye bazali kosangisa ye na yango.

24. Ye Allah mokeli,mopesi eloko nyoso lolenge na yango, azali na bankombo kitoko, maye mazali о likolo mpe na nsé mazali kokumisa ye, тре ye azali na nguya atonda bwanya.

1. Oh bino baye bondima! Bozua monguna na ngai na ya bino azala moninga ya kolanda te, na kopesa bango bolingo mpo basila kopengwa na maye eyeli bino ya bosembo, mpe bazali kobengana motindami na bino mpo bondimi na Allah Nkolo wa bino, soki bobimi na nzela na ngai тропа kobunda mpe koluka esengo na ngai, bozali kopesa bango bolingo na kobombama? Mpe nayebi maye bozali kobomba na maye bozali komonisa polele. Kasi oyo akosala yango kati na bino asili kobunga nzela.

2. Soki balongi bino, bakozala banguna na bino, mpe bakosala bino mabe kowuta na minoko, mpe bamaboko na bango, mpe bakosepela ete bopengwa.

3. Bondeko kati na bino mpe bana na bino bakosalisa bino na eloko te. О mokolo ya suka akokabola okati na bino, kasi Allah azali kornona maye bozali kosala.

4. Ya soló, Ibrâhîm azali ndakisa malamu тропа bino mpe baye bazalaki elongo na naye, tango balobaki na bato na bango: Ya soló, biso tozali mosika na bino na maye bozali kosala mpe kobondela botiki (nzela) ya Allah, emonani polele été tokabwani na bino,mpe kibonguna na koyinana ekoti kati na biso kino bokondima na Allah na bomoko bwa ye, longola sé liloba lia Ibrâhîm (oyo alobaki тропа tata naye) été: Nakosengelaka yo bolimbisi epai ya Allah, kasi nakosalisa yo na eloko te kowuta na Allah. Nkolo na biso tomipesi epai nayo mpe epai nayo nde tozali kotubela, mpe epai nayo nde bozongi ezali.

5. Nkolo wa biso, kozalisa biso te eloko ya котеката тропа bapagano, mpe limbisa biso Nkolo, ya sólo ozali nguya otonda bwanya.

6. Ya sólo, ezalaki тропа bino ndakisa elamu тропа oyo azali kolikia na Allah mpe mokolo ya suka. Kasi oyo akopesa mokongo (ayeba été) Allah akoka mpe atonda lokumu.

7. Tango mosusu Allah akotiya kati kati na bino na bango kibondeko mpe Allah azali na bokoki mpe Allah azali molimbisi atonda ngolu.

8. Baye babundisi bino te тре babimisi bino na bandako na bino te, Allah apekisi bino te kozala na bango malamu, mpe kozala na bosembo epai na bango. Ya soló, Allah alingaka bato ya bosembo.

9. Kasi, Allah azali kopekisa bino nde тропа baye bazali kobundisa bino тропа lingomba lia bino, mpe babenganaki bino na bandako, mpe baye basalisaki basusu mpo babengana bino, mpe baye banso balandaki bango. Bango nde bato mabe.

10. Oh bino bandimi! Soki bandimi ya basi bakimi bayei epai na bino, bomeka bango, Allah nde ayebi kondima na bango, soki boyebi ete bazali bandimi bozongisa bango epai na bapagano te, mpo bakoki na bango te, bango mpe bakoki na bango te, mpe bozongisela bapagano mbongo na bango ya libala, mpe ezali mabe te ete bobala soki bopesi bango lifuta na bango. Mpe bobatela mabala na basambeli bikeko te, bosenga bango biloko na bino oyo bopesaki bango,mpe basenga oyo bapesaki. Oyo wana nde mobeko ya Allah azali kokata na yango kati na bino, Allah azali moyebi atonda bwanya.

11. Мре soki mwasi na bino moko akimi epai ya bapengwi, mpe soki bozui biloko na bitumba, bopesa misolo epai ya oyo mwasi naye akimaka epai ya bapengwi, mpe bobanga Allah oyo bozali kondimela.

12. Oh ntoma! Soki bandimi ya basi bayei epai nayo na malako (kolapa epai nayo), ete bakosangisa Allah te na eloko, bakoyiba te mpe bakosala ekobo te, mpe bakoboma bana na bango te, mpe bakoya na lokuta te to makambo ya nsoni na maboko na bango te na makolo mpe te, mpe bakozanga yo botosi te, ndimela bango mpe sengela bango bolimbisi ya Allah. Mpamba te, Allah azali molimbisi atonda ngolu.

13. Eh bino bandimi! Bozua bondeko te na bato oyo Allah asilikela bango, basila kozanga elikia тропа mokolo ya suka, ndenge bapagano bazanga elikia na baye bazali na malita.

1. Nyoso oyo ezali na likolo na mabele ezali kokumisa Allah, mpe azali wa makasi atonda bwanya.

2. Oh bino bandimi! Mpona nini bolobaka maye bosalaka te?

3. (Kosala bongo) ezali lisumu monene epai ya Allah, koloba maye bozali kosalela te.

4. Ya soló, Allah alingaka baye bazali kobunda na nzela naye bazali molongo lokola bifelo bia ndako bitongami makasi.

5. Mpe tango Mûssa alobaki na bato naye: Mpona nini bozali kotungisa ngai mpe boyebi été nazali motindami ya Allah epai na bino? Mpe tango bapengwaki, Allah mpe apengwisi mitema mia bango. Mpe Allah akambaka bato mabe te. ——— 1 Ahmad: Моко ya bakombo ya ntoma, Muhammad oyo azali suka ya bantoma.

6. Mpe tango Issa mwana ya Maryam alobaki na bana ya isalayele: Ya soló, nazali motindami ya Allah epai na bino (тропа kolobela) bosôló oyo ezali na kati ya torah, тре kopesa bino sango elamu ya motindami oyo akoya sima na ngai nkombo naye Ahmad(1). Mpe tango ayeli bango bilembo bia polele, balobi: Oyo ezali bonganga ya polele. ——— 1 Ahmad: Моко ya bakombo ya ntoma, Muhammad oyo azali suka ya bantoma.

7. Nani azali mabe koleka moto oyo akoseli Allah? Мре azali kobengama ete abongola motema. Kasi Allah akambaka babubi te.

8. Balingi bazimisa mwinda ya Allah na minoko mia bango, kasi Allah azali kokokisa mwinda naye ata bapagano balingi te.

9. Ye nde atindaki motindami naye na bokambi mpe lingomba ya soló, mpo ete ezala likolo lia mangomba manso, ata soki basambeli ya bikeko bazali koboya.

10. Eh bino bandimi! Boye bolingi nalakisa bino mombongo moye mokoki kobikisa bino na etumbu ya makasi?

11. Bondima na Allah na motindami naye, mpe bobunda na nzela ya Allah na misolo mia bino mpe milimo mia bino. Wana ezali malamu тропа bino, soki bozali koyeba.

12. Akolimbisa masumu na bino mpe akokotisa bino na lola oyo ezali kolekisa mingala o nsé na yango, mpe bisika ya kovanda ya kitoko bikozalaka na lola ya eden. Wana nde elonga ya monene.

13. Mpe akopesa bino biloko bisusu oyo bokolingaka mpe lisungi kowuta epai na Allah mpe elonga ya pembeni. Mpe pesa sango elamu epai ya bandimi.

14. Oh bino bandimi! Bozala basalisi ya Allah, lokola Issa mwana ya Maryam alobaki na bayekoli naye ete: Nani akosalisa ngai тропа Allah? Bayekoli balobaki ete: Tozali basalisi ya Allah, mpe eteni moko kati na bana ya isalayele bandimaki, mpe eteni mosusu bapengwaki, mpe tosungaki bato oyo bandimaki likolo na banguna na bango mpe balongaki.

1. Nyoso oyo ezali na likolo na mabele ezali kokumisa Allah, mokonzi, mosantu, wa nguya atonda bwanya.

2. Ye nde atindaki o libota ya baye batanga te motindami kowuta na libota na bango moko, mpo atangela bango mikapo mia ye, mpe mpo apetola bango, mpe atangisa bango buku mpe bwanya, ata bazalaki liboso kati na libunga ya polele.

3. Mpe basusu kati na bango baye bakutanaki na bango te, bakoya sima naye, (Allah) azali wa nguya atonda ngolu.

4. Wana ezali bolamu oyo Allah apesaka na oyo alingi. Mpe AllAh azali Nkolo bolamu bonene. ——— 1 Himar: bótala suratu Al-Baqarah mokapo: 259.

5. Ndakisa ya baye bapesamaki torah mpe basaleli yango te, bazali lokola Himar(1) oyo amemi babuku, ndakisa mabe ya lolenge nini wana ya baye baboya kondima na mikapo mia Allah. Mpe Allah akambaka babubi te. ——— 1 Himar: bótala suratu Al-Baqarah mokapo: 259.

6. Loba: Oh bino baye bozali kosalela kiyuda! Soki bozali kokanisa été bolingami na AllaH koleka bato basusu, bomisenga liwa soki ya soló bozali na bosembo.

7. Kasi bakokoka komisenga yango soki шоке te, тропа maye ya mabe basalaka. Kasi (Allah) ayebi malamu babubi. (bato mabe)

8. Loba: Ya sólo, liwa oyo bozali kokima bokokutana na yango, sima bokozongisama epai ya oyo ayebi maye mabombami na maye mazali polele. Akoyebisa bino sango ya maye bozalaki kosala.

9. Eh bino baye bondima! Soki bobengami тропа losambo ya jumu’a (ya mokolo ya mosala mitano), bökende na lombango koyoka bokundoli ya Allah тре botika koteka, wana ezali malamu тропа bino soki boyebaki.

10. Mpe soki losambo esili, bopanzana na mabele тропа koluka bolamu ya Allah, mpe bokanisa Allah mingi mpo bolonga.

11. Mpe tango bamoni mombongo to bisengo eleki, balandi yango mpe basundoli yo na esika ya kotelema (na mimbar). Loba: Oyo ezali epai ya Allah ezali malamu koleka mombongo na bisengo, mpe Allah nde mopesi bozui malamu.

1. Soki bato ya bilongi mibale bayeli yo bazali koloba: Tondimi ya soló ete ozali motindami ya Allah, mpe Allah ayebi ete yo ozali motindami naye, mpe Allah atatoli ya soló ete bato ya bilongi mibale bazali bato ya lokuta.

2. Bazui bondimi na bango nguba тропа kobundisa nzela ya Allah, ya solo, bazali mabe na maye bazali kosala.

3. Wana mpo ete bandimaki sima bazongi na bopengwi, na yango mitema mia bango mikangami mpe bango bazali kososola te.

4. Mpe soki omoni bango, banzoto na bango ezali kokamwisa yo, mpe soki bazali koloba, ozali koyoka bango, bazali lokola biteni ya mabaya bibetami (na efelo), bazali kokanisa ete mongongo nyonso ya makasi ezali тропа bango. Bango nde banguna, keba na bango. Allah asukisaki bango, tala ndenge batelenganaki!

5. Mpe soki bayebisi bango boya mpo motindami ya Allah asengela bino bolimbisi, babaloli mitu na bango, okomona bazali kobongola mikongo na lolendo.

6. Osengela bango bolimbisi to osengela bango te, ezali sé lolenge moko, Allah akolimbisaka bango te. Ya soló, Allah akambaka bato ya mabe te.

7. Bango nde bato bazali koloba: Bosalisa baye bazali pene na motindami te kino bakopanzana, Allah nde Nkolo sanduku ya bomengo ya likolo na ya mabele, kasi bato ya bilongi mibale bazali koyeba te.

8. Bazali koloba ete: Soki tozongi na Madinah, bato ya makasi kati na biso, bakobimisa baye bazangi makasi. Nzoka nde nguya ezali ya Allah na motindami naye mpe na bandimi, kasi bato ya bilongi mibale bazali koyeba te.

9. Eh bino baye bondima! Misolo na bana na bino mibosanisa bino bokundoli ya Allah te. Mpe oyo akosala yango baye wana nde bazangi.

10. Mpe bobimisa ndambo ya maye topesaki bino (o nzela ya Allah) yambo liwa liyela moko na bino mpe aloba: Nkolo na ngai; zelisa ngai ata mwa tango ya шоке mpo na kaba mpo nazala okati ya bato ya malamu.

11.Tango wana Allah azelisaka moto te soki ngonga naye ekoki, kasi Allah ayebi malamu maye bozali kosala.

1. (Biloko) nyoso ezali na likolo mpe na nsé ezali kokumisa Allah, bokonzi bozali ya ye, mpe matondo mazali ya ye, mpe azali na makoki likolo ya biloko binso.

2. Ye nde akela bino, basusu okati na bino bandimi, mpe basusu bapengwi. Allah azali kornona maye bozali kosala.

3. Akela likolo na mabele na bosôló, mpe apesi bino lolenge, mpe abongisa bokeli bwa bino, mpe bokozongaka sé epai naye.

4. Ayebi nyoso oyo ezali na likolo na oyo ezali na mabele, mpe ayebi maye bobombaka na maye bomonisaka polele. Mpe Allah ayebi oyo ebombami okati ya mitema.

5. Boye sango ya baye bapengwaki liboso na bino ekomelaki bino te bamekaki (etumbu na mokili) mpe bamonaki oyo bamonaki тропа makambo na bango, mpe bakozala na etumbu ya makasi?

6. Wana ezali mpo ete batindami na bango baydaki bango bosembo ya polde, kasi bazongisaki eyano ete: Moto nde akoya kokamba biso? Мре bapengwaki mpe bapesi mokongo, mpe esalaki Allah eloko te. Mpo ete Allah azali wa bomengo atonda lokumu.

7. Bapagano bakanisi ete bakosekwisama te, Loba: Na nkombo ya Nkolo na ngai bokosekwisama mpe bokozua sango ya maye bosalaki. Мре kosala bongo ezali mpasi te тропа Allah.

8. Mpe bondima na Allah тре bondima na motindami wa ye, mpe bongengi oyo tokitisaki yango (kurani). Mpe Allah ayebi maye bozali kosala.

9. Mokolo akosangisa bino о mokolo ya lisekwa, wana ekozala mokolo ya bozangi bonene, kasi oyo akondima na Allah mpe asali misala milamu, (Allah) akolimbisa mabe naye mpe akokotisa ye na lola oyo ezali kolekisa mingala o nsé na yango, akovandaka kuna libela na libela. Wana ekozala elonga enene.

10. Kasi тропа baye bapengwaki mpe baboyaki kondimela mikapo mia biso, bango nde bato ya moto mpe bakozalaka kuna libela na libela, kasi bozongi ya mabe nini wana!

11. Likama moko te ekokwela moto sé ezala na ndingisa ya Allah, kasi oyo akondimela Allah, (Allah) akokamba motema naye. Мре Allah azali na boyebi ya eloko nyoso.

12. Botosa Allah mpe botosa motindami (wa ye). Kasi soki boboyi boyeba ete motindami wa biso azali na eloko te sé akomisa nsango ya polele.

13. Allah, nzambe mosusu azali te ya kobondela na bosóló sé ye. Mpe epai ya Allah esengeli na bandimi bamikaba.

14. Eh bino bandimi! Ya soló, kati na basi mpe bana na bino bazali banguna na bino, bokeba na bango. Mpe soki boyoki (bango) mawa, botiki mpe bolimbisi (bango), ya sólo Allah azali molimbisi atonda ngolu.

15. Ya sólo, misolo na bana na bino ezali mimekano, mpe epayi na Allah nde lifuta linene lizali.

16. Mpe bobanga Allah na bokoki na bino, mpe boyoka mpe botosa mpe bobimisa (тропа Allah) ezali malamu тропа bino moko, mpe oyo akomibatela mosika na moyimi naye, ba oyo wana nde balongi.

17. Soki bokotiseli Allah nyongo ya malamu akobakisela bino ebele, mpe akolimbisa bino, mpe Allah azongisaka matondi atonda mawa.

18. Ayebi maye mabombami na maye mazali polele (azali) wa bokasi atonda bwanya.

1. Oh ntoma! Soki bolingi kokabwana na basi, bokabwana na bango o sima ya eleko na bango mpe botanga yango, bobanga Allah Nkolo wa bino mpe bobimisa bango na bandako te, longola sé soki basali mabe oyo emonani polele. Wana ezali mibeko mia Allah. Mpe oyo akotosa mibeko mia Allah te, amisali mabe sé ye moko. Oyebi te sima na yango, Allah akobimisa eloko ya sika.

2. Mpe soki bakomi na suka ya mikolo miye mipesamaki bango тропа kozela, bozongela bango na libala na ndenge ya malamu, to mpe boboya bango na lolenge ya malamu, mpe bozua banzeneneke mibale ya mibali ya malamu mpe ya bosembo okati na bino, mpe bokokisa bonzeneneke тропа Allah. Wana ezali bolendisi тропа bino na moto oyo andimi na Allah mpe na mokolo ya suka. Mpe moto oyo abangi Allah, akofungola ye nzela.

3. Мре akopesa ye bozui oyo akanaki yango te. Oyo akomipesa na Allah, asili kokoka ye. Ya soló, Allah azali kokokisa mibeko naye. Allah asila kotia eloko nyoso emekelo na yango.

4. Soki bobosani bileko bia basi na bino baye bazali lisusu na elikia ya makila te, to mpe ba oyo naino bamoni makila te, eleko na bango ya kozela ezali sanza misato, kasi тропа ba oyo bazali na zemi, bakozela kino bakobota. Mpe moto oyo abangi Allah, (Allah) akolembisa makambo naye.

5. Wana ezali mobeko ya Allah oyo akitisa yango epai na bino. Mpe oyo akobanga Allah, akolimbisa masumu naye, mpe akokolisa bolamu naye.

6. Bovandisa bango esika bozali kovanda, kasi bosala bango mabe te ya kokangela bango nzela ya libiki. Mpe soki bazali na zemi, bosalisa bango kino bakobota. Mpe soki bamelisi тропа bino (mwana ya sika), bopesa bango lifuta na bango mpe boyokana malamu kati na bino, mpe soki bozui kpokoso, boluka momelisi mosusu mpo amelisa ye.

7. Oyo azali na bozui ebele abimisa ebele ya bozui naye, kaši na oyo bozui naye ezali шоке, abimisa yango na ndenge oyo Allah apeși. Allah apesaka moto mokumba sé oyo apesi ye, sima ya kpokoso, Allah akopesa bozui.

8. Lokola baye baboyaki mibeko mia Allah mpe bazangaki kotosa batindami naye, tolandelaki bango na makasi mpe topesaki bango etumbu oyo ezali kati ya bitumbu ya mabe.

9. Bamekaki etumbu ya bizaleli na bango ya mabe, mpe suka na bango ezalaki sé bozangi.

10. Allah abombeli bango etumbu ya makasi, eh bato ya mayele oyo bandima (na Allah na ntoma naye)! Bobanga Allah. Ya soló, Allah asila kokitisela bino bokundoli.

11. Motindami oyo azali kotangela bino mikapo mia polele, mpo abimisa bandimi na baye bazali kosala misala milamu na molili atia bango na bongengi. Oyo akondima na Allah mpe asali bolamu, akokotisa ye na lola oyo ezali kolekisa mingala o nsé na yango, akovandaka kati na yango libela na libela. Allah asila kobongisela ye bozui bolamu.

12. Allah mokeli ya likolo sambo mpe lolenge moko na mabele, mibeko mia ye mizali kokita kati na yango, mpo boyeba été ya soló, Allah azali na makoki likolo ya eloko nyoso, mpe ya solo, boyebi naye ezingi biloko binso.

1. Eh ntoma! Mpona nini na bosepelisi basi nayo ozali komipekisa na maye Allah apesi yo ndingisa. Kasi Allah azali molimbisi atonda ngolu.

2. Allah asila kokomela bino ya soló komisikola mpona kolapa na bino. Allah nde mokonzi na bino mpe azali moyebi atonda bwanya.

3. Tango ntoma apesaki sekele na moko kati na basi naye mpe abimisi sekele wana, Allah ayebisaki ntoma naye likambo yango, mosusu mpe ayebisi ye te, mpe tango ntoma atunaki ye (mwasi naye) akamwaki mpe alobaki: Nani ayebisi yo yango? Ntoma azongiselaki ye ete: Ezali oyo atonda boyebi na basango nyoso nde ayebisi ngai.

4. Soki botubeli epai ya Allah, mitema na bino mipetuami, kasi soki bosalisani likolo naye, boyeba ete ya solo Allah azali mobateli naye, mpe anzelu Djibril lokola elongo na bandimi ya malamu, Mpe na sima ba anzelu bakosunga ye.

5. Soki atiki bino, Nkolo naye akobalisa ye basi ya malamu koleka bino, bamisokia, bandimi, bazali na botosi, batubelaka, baye bazali kosambela, bakangi ya ngizi, baye babala liboso, mpe bangondo (baye bayebi mibali te) te.

6. Oh bino bandimi! Bobatela milimo na bino mpe mabota na bino na moto oyo bankoni na yango bikozala bato na mabanga, bakengeli na yango ezali ba anzelu ya makasi, bazangisaka Allah botosi te na oyo atindi bango kosala, kasi bakokisaka nde oyo atindi bango kosala.

7. Eh bino bapengwi! lelo bakolimbisa bino te, ya soló bokofutama kolandana na maye bosalaki.

8. Oh bino bandimi! Botubela tubela ya bosóló epai ya Allah, Allah akoki kolimbisa masumu na bino, mpe akokotisa bino na lola oyo ezali kolekisa mingala o nsé na yango, mokolo oyo Allah akotiya mabe mosika na ntoma na baye bandimaki elongo naye, bongengi na bango ekotambola liboso na bango mpe na ngambo ya mobali mpe bakolobaka: Nkolo kokisela biso bongengi mpe limbisa biso, ya soló ozali na bokoki ya biloko nyoso.

9. Eh ntoma! Bundisa bapengwi na bato ya bilongi mibale mpe kozala mpete epai na bango te, mpe esika na bango ekozalaka nde lifelo, mpe esika nini ya bozongi ya mabe wana!

10. Allah abeti ndakisa ya bapengwi (mibale) mwasi ya Núh na mwasi ya Loth bazalaki na nsé ya maboko ya bawumbu na biso mibale, kasi nyoso mibale baboyaki kondima mpe basalaki bango mabe, kasi mabe na bango elongisaki bango te epai na Allah, mpe bayebisaki na bango mibale ete: Bokota na moto na baye bakokota.

11. Mpe Allah abeti ndakisa тропа baye bandimi, mwasi ya falo tango alobaki: Nkolo, tongela ngai ndako na lola ezala pene nayo, mpe longisa ngai na mabe ya falo na misala mia ye, mpe longisa ngai na bato mabe.

12. (Lolenge moko) na Maryam mwana ya imrân ya mwasi oyo abatelaki nzoto naye, mpe tofulaki mopepe ya molimo kati (naye), mpe andimaki liloba lia Nkolo naye mpe babuku naye, mpe azalaki okati ya batosi Allah.

1. Apambolama ye oyo azali na bokonzi na maboko naye, mpe azali na makoki likolo ya biloko binso.

2. Ye nde akela liwa mpe bomoyi mpo ameka bino mpe atala nani kati na bino akosala malamu koleka. Mpe azali wa bokasi atonda bolimbisi.

3. Ye nde akeli mapata sambo ya komatelama, boye okomona eloko ya mabe na kati ya bokeli ya Ar-Rahmân(1) te. Zongisa miso тропа kotala lisusu, okomona sé kitoko. ——— 1 Ar-Rahmân: Bótala suratu Ar-Ra’d mokapo: 30.

4. Sima tala lisusu mbala mibale, kotala nayo ekozongela yo na nsoni mpe ezangi bokasi.

5. Mpe ya soló, tosilaki kobongisa mapata ya pene na nsé na bonzenga ya bongengi ya minzoto, mpe totiaki yango (minzoto) тропа kobengana basatana, mpe tobombeli bango etumbu ya lifelo.

6. Mpe тропа baye bapengwa na Nkolo wa bango. Bakozuaka etumbu ya lifelo, mpe bozongi nini ya mabe wana!

7. Tango bakobwakama na kati, bakoyoka yango ezali kotoka, mpe bazali koganga.

8. Moto wana ezali kokabola bango, tango nyoso soki bakobwaka bamosusu, bakengeli (ya lifelo) bazali kotuna bango: Boye mokebisi ayelaki bino te?

9. Bakolobaka: Iyo. Mokebisi ayelaki biso kasi toboyaki kondimela ye mpe tolobaki: Allah akitisa eloko te, bozali sé na libungi linene.

10. Mpe bakolobaka: Soki toyokaka mpe tokanisaka (malamu) tolingaki kozala okati ya bato ya lifelo ya saira te.

11. Mpe bayebaki mabe na bango, mpe tika ete bato ya lifelo babebisama.

12. Ya soló, baye bazali kobanga Nkolo na bango nakobombama bakozuaka lifuta linene.

13. Soki ata bobombi maloba na bino to bobimisi yango polele, ya solo ye azali moyebi ya nyoso oyo ebombami o kati ya mitema (batolo)

14. Boye ayebi te baye akela mpe azali malamu atonda basango?

15. Ye nde atiela bino mabele mpete botambola kati na yango lolenge bolingi, mpe bolia oyo apesi bino, mpe bozongi ekozala sé epai naye.

16. To boye bozali na ebateli libanda na oyo azali na likolo été akoki kokotisa bino na mabele kasi bokomona ete mabele ekoningana?

17. To boye bobatelami liboso na oyo azali na likolo été atindela bino mopepe ya mabanga? Bokoyeba ndenge nini bokebisi na ngai ezali.

18. Mpe baye balekaki liboso na bango baboyaki, mpe etumbu na ngai ezalaki ndenge nini?

19. Boye bazali kornona te bandeke na likolo lolenge akangaka mpe afungolaka mapapu naye? Oyo asimbi bango ezali sé Ar-Rahmân(1). Ya soló, ye amonaka biloko binso. ——— 1 Ar-Rahmân: Bótala suratu Ar-Ra’d mokapo: 30.

20. Nani akosalisa bino na mapinga ya kosunga bino liboso ya Ar-Rahmân? Ya soló, bapengwi bazali mpenza na libungi.

21. Mpe nani mosusu akoki koleisa bino soki akangi bozui naye? Kasi bazali sé kosala miso makasi kati na mabe mpe koboya.

22. Boye oyo azali kotambola elongi na nsé akambami koleka oyo azali kotambola alima na nzela ya semba?

23. Loba: Ye nde akela bino mpe atiela bino bomoni na boyoki mpe mitema, baye bazali kotondo bazali moke.

24. Loba: Ye nde atia bino okati ya mabele, mpe epai naye bokosanganaka.

25. Mpe bazali koloba: Elaka ekozalaka tango nini soki bozali koloba bosôló?

26. Loba: Boyebi bwa yango ezali nde epai ya Allah, ya soló nazali mokebisi ya polele.

27. Mpe tango bakomona (etumbu) pene na bango, bilongi ya bapagano bikokoma mawa mawa, bakoyebisa bango été: Oyo nde bozalaki kosenga.

28. Loba: Bomoni boni soki Allah abomi ngai na baye bazali elongo na ngai to alimbisi biso, nani akosungaka bapengwi na etumbu ya makasi? ——— 1 Ar-Rahmán: Bótala suratu Ar-Ra’d mokapo: 30.

29. Loba: Ye azali Ar-Rahmân(1), tondimi naye mpe epai naye nde tomipesi. Mpe bokoyebaka nani azali na nzela ya libungi ya polele. ——— 1 Ar-Rahmân: Bótala suratu Ar-Ra’d mokapo: 30.

30. Loba: Bomoni boni soki mayi na bino ekomi mosika na nsé ya mabele, nani mosusu akopesa bino mayi kowuta na libulu?

1. Nún(1), (nalapi) na ekomeli na oyo ezali kokoma. ——— 1 Bótala na suratu Al-Baqarah mokapo: 1.

2. Yo (Muhammad) na ngrásia y a Nkolo nayo ozali libgoma te.

3. Mpe ya sôló, ozali na lifuta oyo esilaka te,

4. Mpe ya sôló, ozali na ezaleli ya malamu.

5. Yo okomona mpe bango bakomona,

6. Nani kati na bino amekami?

7. Ya sôló, Nkolo wa yo ayebi malamu oyo abunga nzela naye, mpe ayebi malamu baye bazali na bokambami.

8. Kaši kotosa bato ya lokuta te.

9. Bakosepela ozala malamu na bango mpo bazala mpe malamu nayo.

10. Mpe kotosa moko te na bango, bazali kolapa na ntina te.

11. Bato ya songi songi, bazali kokosela bato makambo.

12. Baye bapekisaka bolamu ya bato, bazali kolekisa ndelo mpe basali na masumu,

13. Bazali na mitema makasi mpe bazali na lolendo.

14. Ata soki azali na misolo ebele na bana ebele, (alingi kobonguana te)

15. Soki batangeli ye mikapo mia biso, alobi: Wana ezali sé masapo ya bankoko ya kala.

16. Tokomonisa elembo naye likolo na zolo.

17. Ya soló, tomekaki bango lolenge tomekaki bato ya elanga tango bakanaki ete bakobuka yango lobi na tongo,

18. Bazangaki koloba: Na bolingi ya Allah. (In cha Allah)

19. Mabe kowuta epai ya Nkolo nayo ekwelaki yango bazali kolala,

20. Na tongo ekomi lokola eloko ezalaki te.

21. O mokolo molandi: Babiangani bango na bango.

22. Bökende noki na bilanga na bino soki bolingi kobuka mbuma.

23. Basololi kati na bango na bango na nsé tango babimaki тропа kokende,

24. Mobola moko te akotela bino lelo na elanga,

25. Mpe bakendeki na tango ya malamu na mokano nyoso ete bakoka kopimela babola.

26. Mpe tango bamoni (elanga) yango, balobi: Ya soló tobungi nzela na biso,

27. То yango; Kasi tozali na eloko te.

28. Moto ya bosembo kati na bango alobi: Nayebisaki bino te ete: Soki bosanzolaki lukumu ya Allah?

29. Balobi: Lokumu na Nkolo wa biso, ya sólo tozalaki bato mabe.

30. Batalani bango na bango, bakomi koloba: Yo nde osali mabe,

31. Mpe balobaki ete: Eh biso mpasi! Ya sólo, tozalaki batomboki.

32. Tozali kolikia na Nkolo wa biso été abongola eloko ya malamu тропа biso, tozali kolikia pene na Nkolo wa biso.

33. Lolenge wana nde etumbu ezalaki, kasi etumbu ya mokolo ya suka eleki monene. Soki bazali koyeba.

34. Ya soló, babangi (Allah) bakozalaka epai ya Nkolo na bango na lola ya kitoko.

35. Boye tokozua bandimi ndenge moko na batomboki?

36. Boni bozali kokata likambo na lolenge wana?

37. To boye bozali na buku eye bozali koyekola,

38. Ete ya sólo, bokozua nyoso oyo bokolinga.

39. To boye bolapelaki biso bandai ya bosôló kino mokolo ya suka, mpo topesa bino maye bolingi?

40. Tuna bango, nani kati na bango azali nkumu na yango?

41. To boye bazali na basangani? Baya na bango soki bazali koloba bosôló.

42. Mokolo oyo lokolo ekomonamaka, mpe bakobengaka bango ete bafukama elongi na mabele kasi bakokokaka kofukama te.

43. Bilongi na bango bikokitisama mpe bakozanga lokumu, nzoka nde babiangamaki mpo bafukama tango bazalaki malamu (na mokili).

44. Tika ngai na oyo nyoso azali kozua masolo oyo na lokuta, tokozua bango malembe na esika oyo bakoyeba te.

45. Мре natikelaki bango tango kaši, motambo na ngai ezali ya soló.

46. То boye osengaki bango lifuta to osengaki bango bazua nyongo ya monene?

47. To boye bayebi maye mabombami, yango bazali кокота?

48. Мре kanga motema (Muhammad) na kozela mokano ya Nkolo nayo, kasi kozala lokola moto oyo azalaki na libumu ya mbisi te (Yûnus), tango abelelaki (Allah) na kati ya mawa ya monene.

49. Soki тропа bolamu ya Nkolo naye te likolo naye, nde abwakamaki libanda bolumbu likolo ya mabele ekauka.

50. Mpe Nkolo naye aponaki ye mpe atiaki ye o molongo ya bato malamu.

51. Tango bapengwi bayokelaki yo likunya mpe kotala yo na miso ya mabe na tango bayokaki kurani, balobi: Ya sólo azali ligboma.

52. Wana ezali sé bokundoli тропа mokili mobimba.

1. Mokolo ya Sólo.

2. Nini nde mokolo ya Sólo?

3. Eloko nini ekolakisa yo mokolo ya sólo nde nini?

4. Bato ya mboka Thamúd na Aad baboyaki kondimela likambo ya somo.

5. Mpona bato ya Thamúd, babebisamaki na tangba ya makasi.

6. Mpe mpona bato ya aad, babebisamaki na mopepe ya makasi,

7. Mabe wana ekwelaki bango butu sambo na mikolo mwambe, okomona sé bibembe ya bato, bakomi lokola biteni ya nagh’l(1) ya kokata kata. ——— 1 Nagh’l: Bótala Al-An’ám: 99.

8. Boye okomona ata eloko etikali?

9. Falo na baye bazalaki liboso naye na bato ya mboka bikweisama, bayaki na mabe.

10. Mpe baboyaki kondima na motindami ya Nkolo na bango, kasi azuisaki bango kozuama ya mawa te.

11. Ya soló, tango mayi etondaki, biso nde tomatisaki bino okati ya masuwa.

12. Mpo totiya yango etikala elembo mpo bato bakoka kokanisa.

13. Mpe tango bakofula na kelelo mbala moko,

14. Mabele na bangomba bikotombwana nako pasuka mbala moko,

15. Mokolo wana ekozala bokweisami ya suka.

16. Likolo likopasuka mpe langi na yango ekobongwanaka.

17. Mpe ba anzelu (basantu) bakozalaka pembeni ya mapata (bazali na bobangi ya Nkolo wa bango) mpe ba anzelu mwambe bakomema ngwende (ya Allah) mokolo wana.

18. Mokolo wana bokozongisaka nyoso epai ya Allah, bokobombaka eloko moko te.

19. Oyó bakopesaka ye buku naye na loboko ya mobali, akolobaka: Bosimba mpe botanga buku na ngai!

20. Nazalaki kolikia ete nakokutana na mbano mwa ngai.

21. Мре akozala na bomoyi ya esengo,

22. (Akozalaka) okati ya Iola ya likolo,

23. Bambuma na yango ezali pembeni.

24. Bolia mpe bomela na esengo kolandana na mikolo oyo bolekisaki.

25. Mpe oyo bakopesa ye buku naye na loboko ya mwasi akolobaka: Eh ngai! Soki bapesaka ngai ata yango te,

26. Mpe nayebaki ata eloko moko na yango te!

27. Natikala ata na liwa na ngai.

28. Misolo mia ngai misalisi ngai na eloko te.

29. Bokonzi na ngai esili kobebisama.

30. Bokanga ye singa na kingo,

31. Sima bobwaka ye na moto!

32. Bokanga ye na minyololo ya ntaka ntuku nsambo.

33. Ya soló, azalaki kondima na Allah wa monene te,

34. Mpe azalaki na (mawa) ya koleisa babola te.

35. Lelo azali na mosungi te,

36. Mpe bilia naye ekozala sé mayi ya moto ya tofina,

37. Baye bakoliaka yango sé ba oyo basalaki mabe.

38. Nalapi na maye bozali kornona,

39. Мре na maye bozali kornona te,

40. Yango, ezali liloba lia motindami ya lokumu.

41. Kasi ezali liloba lia moto mpamba te, kasi bozali moke oyo bozali kondima.

42. Mpe ezali liloba lia nganga te. Ebele bazali kokanisa te.

43. Ekitaki kowuta epai ya Nkolo ya molongo.

44. Ata alobelaki biso ndambu ya maloba ya lokuta oyo balobaki,

45. Tolingaki kozua ye na loboko ya mobali,

46. Sima, tolingaki kokata ye singa ya motema,

47. Moko azali te ya kopekisa biso.

48. Ya soló, wana ezali sé bokundoli тропа babangi.

49. Mpe toyebi malamu banani bakosi kati na bino.

50. Мре ya soló, ye akozangisaka bapengwi te (na etumbu)

51. Mpe ya soló, wana ezali bosembo mpenza ya bondimi.

52. Kumisa nkombo ya Nkolo nayo ya lokumu.

1. Mosengi azali kosenga etumbu oyo ekozanga kokweya te.

2. Ekopekisama te mpo ekwela bapengwi.

3. Epai ya Allah nde nzela ya komata mpe kokita ezali.

4. Ba anzelu mpe molimo mosantu bazali komate epai naye na mokolo moko oyo tango na yango ezali kowumela lokola mibu nkoto ntuku mitano.

5. Zela bozeli ya malamu.

6. (Bapengwi) bazali kornona yango mosika,

7. Kasi tozali kornona yango pembeni.

8. Mokolo oyo likolo likopelaka lokola ebende ya mafuta,

9. Mpe bangomba bikokoma lokola elamba ya kofinika.

10. Molingami akotuna moninga te,

11. Bazali kotalana, moto mabe akoluka ete akaba bana naye mpo abatelama na etumbu ya mokolo wana.

12. To mwasi, to ndeko naye ya mobali.

13. (Ata soki bayei) moto naye ya libota oyo azalaki kobatela ye.

14. Ata bayei na manso mazali na nsé тропа kobatela ye.

15. Eloko te, ezali nde moto.

16. Ekolongola ye bamposa ya mutu na makasi,

17. Moto ekobengaka baye baboyaki kondima.

18. (Kolandana) na misolo oyo asangisaki na mokili mpe apekisaki na yango nzela ya Allah epanzana.

19. Ya soló, moto akelamaki na kozanga kimia.

20. Soki mabe ezui ye, akomi na bobangi,

21. Mpe soki bolamu ezui ye, akomi kopima yango.

22. Longola sé baye bazali kotelemisa losambo,

23. Baye bakangami na losambo na bango libela;

24. Мре baye bazali kobimisa (zakat) na misoio mia bango,

25. Mpona (kopesa) basengi na baye bazangi;

26. Mpe baye bazali kondima ya soló na mokolo ya suka;

27. Мре baye bazali kobanga etumbu ya Nkolo na bango;

28. Ya soló, eloko moko ya kopekisa etumbu ya Nkolo na bango ezali te,

29. Mpe baye bazali kobatela mitakala mia bango,

30. Longola sé epai ya basi na bango to mpe bawumbu na bango ya basi, wana ezali lisumu te epai na bango,

31. Kasi baye bakokende libanda ya oyo etindami awa, bango nde balekisi ndelo,

32. Mpe baye bazali kobatela biloko ya bato malamu, mpe bazali kotosa maloba na bango tango ya boyokani;

33. Mpe baye bazali kotatola sé bosóló,

34. Mpe baye oyo bazali kobatela losambo na bango.

35. Bango nde bakozala na lukumu okati ya bilanga ya lola.

36. Kasi nini na bapengwi oyo bazali kokima epai nayo bakingo etelemi,

37. Ngambu ya loboko ya mobali to ya loboko ya mwasi bazali ya kokabwana?

38. Boye moko na moko kati na bango azali kosepela ete bakotisa ye na lola ya nkembo?

39. Eloko te, mpo tokelaki bango na maye bayebi.

40. Mpe nalapi na Nkolo ya miniele mpe biloli na bilembo bia ngrásia ete: Ya soló, tozali na makoki,

41. Mpo ete tolongola bango toya na baye ya malamu, mpe moto akopekisa biso azali te.

42. Tika bango basakana mpe babunga kino bakokutanaka na mokolo oyo tolakaki bango.

43. Mokolo bakobima na malita noki lokola bazali kokima mbangu epai na mabanga matandami;

44. Bakokitisaka miso na bango mpe kotombola yango na soni, wana ekozalaka mokolo ya elaka na bango.

1. Ya soló totindaki Nûh epai ya bato naye ete: Kebisa bato nayo yambo ya etumbu makasi eyela bango.

2. Alobaki: Oh bato na ngai! Ya sôló, nazali mokebisi ya polele тропа bino,

3. Bobondela Allah, bobanga ye тре botosa ngai,

4. Mpo alimbisa bino masumu тре apesa bino mikolo kino elaka yango ekoka. Ya soló, tango elaka ya Allah ekoki ezelaka te soki bozali koyeba!

5. Alobi: Nkolo! Ya sólo, natei bato na ngai butu na moyi,

6. Kasi mateya na ngai ebakiseli bango sé kokima,

7. Mpe tango nazali kobenga bango mpo olimbisa bango, bazali kotiya misapi na matoyi na bango mpe kozipa yango na bilamba, basali motu makasi mpe lolendo.

8. Sima nabengaki bango na polele,

9. Mpe nayebisaki bango na polele mpe na lolenge ya kobombama.

10. Nayebisaki bango été: Botubela epai ya Nkolo na bino. Ya soló, ye azali molimbisi.

11. Mpo akitisela bino kowuta na likolo mbula ezala ya kolandana,

12. Mpe apesa bino misolo na bana ebele, mpe abómbela bino bilanga mpe mingala.

13. Mpona nini bozali kokumisa Allah te na ndenge esengeli?

14. Mpe akela bino ndambu ndambu ya kotangama?

15. Bozali kornona te lolenge Allah akela mapata sambo elandani,

16. Mpe atiya bongengi kati ya sanza mpe mwinda okati ya moyi?

17. Allah nde abimisa bino na mabele lokola milona.

18. Sima akozongisa bino kati na yango mpe sima akobimisa bino penza.

19. Allah atandela bino mabele ezala lokola etoko,

20. Mpo botambola na kati ya banzela na yango.

21. Nûh alobaki ete: Nkolo! Baboyi kotosa ngai kaši balandi sé moto oyo bozui naye na bana ekobakisela ye sé libungi.

22. Mpe basali likita ya monene, (ya mabe).

23. Mpe balobi ete: Botika banzambe na bino te, botika Waad te, botika mpe Suwaa te, yarúsa te, yaúqa mpe te na Nasra te. (ezali bankombo ya bikeko ya bango bazalaki kobondela)

24. (Mpe) yango bisili kobungisa ebele mpe ezali kobakisela babubi sé libungi.

25. Mpona mabe na bango, bazindisamaki na mayi, mpe bakotaki na móto, mpe bazuaki basungi te na botiki Allah.

26. Mpe Nûh alobi: Nkolo! Kotika ata mopagano moko te na mokili.

27. Soki otiki bango (na bomoyi), bakobungisa bawumbu nayo mpe bakobota sé basumuki.

28. Nkolo! Limbisa ngai, na baboti na ngai na moto nyoso oyo akokota ndako na ngai mondimi mpe bandimi ya mibali na ya basi, mpe kobakisela bapengwi te sé libungi.

1. Loba: Emoniseli ekitela ngai ya soló ete: Lisanga moko ya bilima batiaki matoyi тропа koyoka mpe balobaki ete: Ya sólo, toyoki buku ya lokumu na etangeli ya somo,

2. Ezali kokamba na nzela ya semba mpe tondimaki na yango, mpe tokosangisa Nkolo wa biso na eloko mosusu te.

3. Ya sólo, bonene naye Nkolo ya biso ekumama, azali na mwasi te, mpe mwana te.

4. Mpe ya sólo, ye (satana) azali koloba mabe тропа Allah.

5. Mpe tokanisi ete: Bato na bilima bakoki kokosela Allah te.

6. Mpe ya sólo, Kati na bato, ezali na mibali misusu bazali koluka libateli epai ya bilima ya mibali, kasi yango ezali kobakisela bango sé mpasi.

7. Mpe bakanisaki lolenge bokanisaki été Allah akosekwisa moto te.

8. Мре ya soló tomataki na mapata тропа koluka koyokamela, kasi tokutaki yango na babateli ya makasi mpe minzoto ya moto (mizali kobamba na mbangu mingi).

9. Мре tozalaki kofanda mpe koyoka, kasi oyo akoyokamela sika oyo akokutana na masasi ya moto (minzoto) ekobengana ye.

10. Mpe ya sólo, toyebi te soki bazali kolingela bato ya mokili mabe to Nkolo na bango alingi kotiya bango na nzela ya semba.

11. Mpe kati na biso tozali na baye ya malamu mpe basusu bazali mabe, mpe tokabwanaki na mangomba ebele.

12. Mpe ya sólo, tokanisaki été tokokutola nguya ya Allah awa na nsé te mpe lisusu ete tokosilisa nguya naye te na kokima.

13. Mpe ya sólo, tango toyokaki bokambi, (kurani) tondimaki na yango, mpe oyo akondima na Nkolo naye, abanga te тропа bokutolami ya lifuta naye, mpe akobebisama te.

14. Mpe kati na biso, tozali na baye bazali bamizilima mpe na baye bazali babubi mpe baye bayambaki islam nde baye balukaki nzela ya semba,

15. Kasi тропа babubi, bakozala na moto ya lifelo ya bakoni oyo ezali kopela.

16. Soki bamitiyaka na nzela ya malamu, tolingaki komelisa bango mayi ya malamu,

17. Mpo tomeka bango kati na yango. Kasi oyo akoboya bokundoli ya Nkolo naye, akosukisa ye na nzela ya etumbu oyo ekosilaka te. ——— 1 Masâdjid: Bótala suratu Al-Baqarah mokapo: 114

18. Mpe ya sôló, ba Masâdjid(1) bizali тропа Allah, kasi bobondela eloko mosusu elongo na Allah te. ——— 1 Masâdjid: Bótala suratu Al-Baqarah mokapo: 114.

19. Mpe tango mowumbu ya Allah atelemaki тропа kosambela ye, bayaki ebele kotelema pembeni naye (tango wana nde bilima bandimaki na kurani esantu tango etangamaki).

20. Loba: Nazali kobondela Nkolo na ngai mpe nakosangisa ye na eloko mosusu te.

21. Loba: Ya sólo, ngai nazali na bokoki ya kosala bino mabe to kotiya bino na nzela ya semba te.

22. Loba: Ya soló, moko te akobatela ngai na botiki Allah, mpe nazui ekimeli mosusu te na botiki Allah.

23. (Nazali se) momemi sango mpe kokomisa liloba ya Allah. Mpe oyo akozanga kotosa Allah na motindami naye, ya solo akozala na moto ya lifelo libela na libela.

24. Kino bakomona oyo elengelami тропа bango ya etumbu, тре bakoyeba ba nani bazali па lisungi ya makasi, mpe ba nani bazali mike.

25. Loba: Nayebi te maye balaki bino ezali pene to Nkolo na ngai atikeli yango tango molai.

26. Moyebi ya mabombami, mpe moko te ayebi mabombami naye,

27. Longola sé oyo akosepela naye lokola motindami, mpe akotiela ye bakengeli liboso na sima naye,

28. Mpo bayeba été bakomisa maloba ya Nkolo na bango, mpe azingi maye bazali na yango, mpe ayebi motango ya biloko nyoso.

1. Eh yo (Muhammad) mofiniki bilamba!

2. Telema mpo (osambela) butu mobimba, longola sé mwa tango moke,

3. Kati kati na yango to moke,

4. To bakisa yango mpe tanga kurani malembe mpe polele!

5. Tokokitisela yo maloba ya kilo (ya lokumu penza).

6. Kosambela na butu ezali malamu mpe epesaka makasi, mpe ezali malamu mingi тропа botangi.

7. Mpo ete ya soló, ozali na misala ebele na moyi.

8. Mpe kanisa nkombo ya Nkolo nayo mpe mipesa naye.

9. Nkolo ya moniele mpe eloli, nzambe mosusu azali te ya kobondela na bosóló sé ye, zúa ye mobateli (wa bino)!

10. Kanga motema na maye bazali koyebisa yo, mpe mitiya mosika na bango na lolenge ya malamu.

11. Мре tika ngai na baye bazuaka manso na lokuta baye bazali kosepela na bisengo na bango, bazali sé na tango moke ya kozela.

12. Ya soló, tobombeli bango singa ya monene mpe lifelo.

13. Mpe bilia ya solo mabe, mpe etumbu ya makasi.

14. Mokolo oyo mabele na bangomba bikoningana, mpe bikokoma lokola mputulu ya zelo ya kopanzana.

15. Ya soló, totindelaki bino motindami, azala nzeneneke epai ya bino, lolenge moko totindaki motindami epai ya falo.

16. Mpe falo aboyaki kotosa motindami mpe tozuaki ye kozua moko ya mabe.

17. Ndenge nini bokomibatela na bopengwi na mokolo oyo ekokomisa bana lokola bampaka suki mpembe?

18. Likolo likopasukaka (na somo wana) mpe akokokisaka elaka naye, wana ezali na tembe te.

19. Ya sólo, oyo ezali bokundoli, oyo alingi, azua nzela epai na Nkolo naye.

20. Ya soló, Nkolo nayo (Muhammad), ayebi ete otelemaka na nsé ya mibale ya misato ya butu, mpe kati kati na yango, mpe moko ya misato na yango, elongo na ndambu ya bandimi batelemaka mpe lokola. Allah azali kokabola butu na mokolo, ayebi ete bokokoka kotanga yango te yango ayambi tubeli na bino. Kasi botanga oyo ezali mpete kati na kurani, ayebi ete kati na bino bato ya bokono bakozala, basusu bakotambola тропа koluka bolamu ya Allah, mpe basusu bakokende kobunda na nzela ya Allah. Botanga oyo ezali mpete kati na yango, mpe botelemisa losambo mpe bofuta zakat mpe bokotisa Allah nyongo ya malamu. Mpe bolamu nyoso bokosala, bokokuta yango epai na Allah, azali malamu mpe monene na kofuta, mpe bosenga Allah bolimbisi. Ya sólo, Allah azali molimbisi atonda ngolu.

1. Eh yo (Muhammad) mozipani na bulangiti!

2. Telema mpe kebisa!

3. Mpe kumisa Nkolo nayo ya monene!

4. Mpe petóla bilamba nayo,

5. Mpe mitiya mosika na masumu nyoso. (mpe tika yango)!

6. Mpe kopesa te mpo bafuta yo!

7. Mpe zala na bozeli тропа Nkolo nayo!

8. Mpe tango bakofula kelelo,

9. Wana ekozala mokolo ya mpasi,

10. Mpona bapengwi ekozala mpete te.

11. Tika ngai na oyo nakeli ye moko,

12. Mpe oyo napesaki misolo ebele,

13. Mpe (napesi ye) bana oyo bazali naye tango nyoso;

14. Mpe oyo nalongolelaki mindondo nyoso.

15. Sima, apengwi na bolamu (na ngai),

16. Te; ya soló, azalaki kowangana mikapo mia biso na mutu makasi.

17. Nakopesa ye pasi ya koleka.

18. Ya sólo, akanisaki mpe azuaki mokano,

19. Akufa na ndenge akanaki.

20. Sima akufa na ndenge akanaki.

21. Sima atalaki.

22. Sima abebisi elongi mpe akangi.

23. Sima abongoli mokongo mpe asali lolendo.

24. Mpe alobi: (Kurani) oyo ezali bonganga oyo etangisami,

25. Wana ezali sé liloba lia moto.

26. Nakozikisa ye na moto ya saqar.

27. Nani akoyebisa yo nini saqar?

28. Etiki eloko te mpe ebateli te.

29. Ezali kozikisa mposo ekomi moyindo.

30. O kati na yango ezali na (ba anzelu) zomi na libua.

31. Mpe totiaki bakengeli ya moto sé ba anzelu, mpe totiaki motango na bango sé ezala komekama epai ya bapengwi, mpo ete baye bazua buku liboso bayeba yango mpe ebakisa bondimi epai na bandimi, mpo ete baye bazua buku liboso na bandimi bazala na ntembe te, mpe mpo ete bapagano na baye bazali na bokono o mitema baloba ete: Allah alingi nini na ndakisa oyo? Lolenge wana nde Allah azali kokamba nani alingi mpe kobungisa nani alingi. Mpe moko te ayebi mapinga ya Nkolo nayo sé ye mei. Mpe wana ezali sé bokundoli тропа bato.

32. Te; (nalapi) na sanza.

33. Mpe butu tango elalaka.

34. Mpe tongo tango etanaka.

35. (Saqar) ezali moko ya (etumbu) ya monene.

36. Ezali bokundoli тропа bato,

37. Oyo akolinga okati na bino, alanda yango to azonga sima.

38. Molimo nyoso akozua oyo asalaki,

39. Longola sé bato ya ngambu ya loboko ya mobali. (balongi),

40. (Bakozalaka) na lola bakomitunama,

41. (Mpona) batomboki.

42. Eloko nini ekotisi bino na saqar?

43. Bakolobaka: Tozalaki kosambela te.

44. Mpe tozalaki koleisa babola te.

45. Mpe tomitiyaki ngambu ya baye balingaki sé koloba mabe.

46. Mpe tozalaki kondima тропа mokolo ya suka te,

47. Kino liwa liyelaki biso.

48. Bolobeli ya balobeli ekosalisaka bango te.

49. Mpona nini bapesaki bokundoli mokongo?

50. Bakomi lokola humuru(1) ya kopanzana, ——— 1 Humuru: Ezali oboyiké ya nkombo himâr: Bótala na suratu Al-Baqarah mokapo: 259.

51. Tango bazali kokima nkosi.

52. Nyoso kati na bango azali koluka azua mokanda mpo ayeba.

53. Ah kasi te! Bazalaki kobanga mokolo ya suka te.

54. Ah te! Oyo ezali ya soló bokundoli,

55. Oyo alingi akanisa.

56. Mpe bakokanisaka te sé Allah alinga. Ye nde esengeli babanga mpe ye nde Nkolo bolimbisi. atonda ngolu

1. Nalapi na mokolo ya lisekwa,

2. Mpe nalapi na molimo oyo elingi kotika mabe te!

3. Moto akanisi été tokosangisa mikuwa mia ye te?

4. Kasi tozali na bokoki ya kobongisa ye. (mpe kozongisa ye lolenge azalaki)

5. Moto alingi sé atikala na mabe.

6. Azali kotuna: Lisekwa ekozalaka mokolo nini?

7. Tango miso ekobulungana (ezangi kornona).

8. Mpe sanza ekozanga bongengi na yango.

9. Mpe moyi na sanza ekosanganaka.

10. Mokolo wana moto akolobaka: Wapi nzela ya kokima?

11. Esika ya kokima ezali te.

12. Bozongi ekozalaka mokolo wana epai ya Nkolo nayo.

13. Bakoyebisa moto mokolo wana maye asalaki na maye atikaki тропа kosala sima.

14. Kasi moto ye moko akoyebaka (makambo naye)

15. Mpe ata asengi bolimbisi.

16. Kowelisa lolemu nayo te тропа kotanga na yango (kurani).

17. Ya soló, biso nde tokosangisa yango na motema nayo mpe kotanga yango.

18. Tango tozali kotangisa yo yango, landa yango malamu.

19. Sima ya sólo, tokolimbolela yo yango.

20. Kasi bolingi sé (bomoyi) ya nsé,

21. Mpe botiki oyo ya mokolo ya suka,

22. Mokolo wana okomona bilongi bikongenga,

23. Bizali kotala Nkolo na yango,

24. Mpe mokolo wana bilongi bikoyinda,

25. Bizali kozela etumbu.

26. Kasi te! Tango (molimo) тококота na mongongo,

27. Мре ekolobama: Nani sika oyo mobikisi?

28. Akanisi été alingi akufa. (azali kobunda na liwa),

29. Mpe lokolo elali likolo ya moninga,

30. Bakomema yo epai ya Nkolo nayo mokolo wana.

31. Mpo andimaki te mpe atelemisaki losambo te,

32. Kasi aboyaki mpe apesaki mokongo,

33. Sima akendaki epai ya bato naye azali kosala lolendo,

34. Mpasi nayo mpasi.

35. Sima mpasi nayo mpasi.

36. Moto azalaki kokanisa ete bakotika ye sé pamba bongo (sima ya kokela ye)?

37. Boye abima kowuta na mayi ya mokongo te oyo elonama?

38. Sima na yango akomaki liboke ya makila mpe apesaki ye lolenge ya kitoko te?

39. Sima akelaki lolenge ya bato mibale te? Mwasi na mobali?

40. Ezali (Allah) te nde azali na bokoki ya kosekwisa bawei?

1. Ezali na tango molayi eleka na mokili moto azalaki eloko moko te liboso ete akelama?

2. Ya soló, tokelaki moto na litanga ya mayi ya mokongo (oyo esangani na biloko ebele), тропа tomeka ye na yango, mpe totieli ye boyoki mpe bomoni mpo oyoka mpe amona.

3. Ya solo, tolakisaki ye nzela mpo atondo (Allah) to apengwa.

4. Ya solo, tolengeli тропа bapengwi minyololo ya basinga milai ya makasi mpe etumbu ya saira. (moto ya makasi ya lifelo)

5. Ya solo, babangi (Allah) bakomelaka na bakopo ya kitoko ya kafura ya malili solo kitoko.

6. Esika oyo bawumbu ya Allah bakomelaka ndenge balingi ezali kobimisa mayi ya malamu.

7. Bazali kokokisa bilaka mpe bazalaki kobanga mokolo moye mabe na yango ekopanzana bisika binso.

8. Мре bazali koleisa babola na bana bitike mpe bato ya boloko, na bolingo (ya biloko yango).

9. Ya soló, tozali koleisa bino тропа Allah, tolingi bofuta biso te mpe bopesa biso melesi te.

10. Tozali kobanga Nkolo na biso тропа mokolo oyo ya somo mpe ya mabe koleka.

11. Allah akobatela bango na mabe ya mokolo wana, mpe bakokutana na bongengi mpe esengo.

12. Mpe akofuta bango lola тропа maye basalaki, mpe akopesa bango bilamba bia fafala.

13. Bakoyekamaka likolo ya bakiti ya kitoko, moyi ekotungisaka bango te mpe bakoyokaka malili makasi te.

14. Bilili na yango bikozipa bango penepene, mpe mbuma na yango bikokita tii pembeni na bango тропа kobuka.

15. Mpe bakopesaka bango bitiyelo biye bisalami na mabende ya mbongo na bakopo bisalami na mabanga ya pembe ya kitoko bikotambwisama likolo na bango тропа kólia mpe komela,

16. Bakopo to milangi ya mabende ya kongenga ya кококапа.

17. Мре bakomelaka mayi oyo esangani na tangawisi,

18. Ezali kowuta na liziba oyo ebengami salsabila kuna na kati.

19. Мре bilenge mibali ya libela bakotambola nakati na bango тропа kosalela bango, soki omoni bango okokanisa ete bazali mabanga ya mayi ya kongenga oyo epanzani.

20. Mpe soki otali kuna okomona kitoko na bokonzi bonene.

21. Мре bakolata bilamba ya langi ya mayi ya pondu ya lolenge ebele тре basinga ya palata na maboko na bango mpo na bonzenga. Mpe Nkolo wa bango akomelisa bango mayi ya bopeto.

22. Ya soló, oyo ezali lifuta тропа bino, mpe molende na bino ekofutama.

23. Ya sólo, biso nde tokitiselaki yo kurani oyo na ndambu ndambu.

24. Zala na bozeli na oyo Nkolo nayo apesi mibeko, mpe kotosa mosumuki to mopengwi te okati na bango.

25. Мре tanga nkombo ya Nkolo nayo tongo mpe pokwa.

26. Mpe na butu ofukamela ye, mpe okumisa ye butu molayi.

27. Ya soló, bango balingi (bomoyi) ya nsé, mpe batiki sima na bango mokolo ya kilo mpe ya somo.

28. Biso nde tokela mpe tobongisi bokeli, soki tolingi tokoya na bato mosusu na esika na bango.

29. Ya sólo, oyo ezali bokundoli, oyo alingi, azwa nzela ya kokende epai ya Nkolo naye.

30. Na yango: Bokolinga eloko te sé ezala na bolingi ya Allah. Ya sólo, Allah azali moyebi atonda bwanya.

31. Akotisaka oyo alingi na mawa naye, kasi тропа bato mabe, abombeli bango etumbu ya makasi.

1. (Nalapi na nkombo) ya baye batindamaki(1) ya kolandana! (ba anzelu) ——— 1 Baye batindamaki: Awa ekoki kolimbolama na: Ba anzelu, to mopepe.

2. Mpe na baye bafulaka mopepe na mbonge makasi!

3. Mpe bazali kopanza bisika binso!

4. Mpe na baye bakabolaka mabe na malamu!

5. Mpe na baye babwakaka mbela,

6. Mpona bolimbisi to bokebisi!

7. Oyo bolakamaki ekozangaka te.

8. Tango minzoto mikolimwaka.

9. Mpe tango mapata ekopasuka,

10. Mpe tango bangomba bikolalisamaka,

11. Mpe tango ngonga ya bosangani ya batindami ekotiyamaka.

12. Yango ezongisami mpona mokolo nini?

13. O mokolo ya kokata makambo.

14. Mpe nani akoyebisaka yo mokolo ya kokata makambo?

15. Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

16. Boye tobomaki bamisusu liboso te?

17. Sima tolandisaki bamisusu te.

18. Lolenge wana nde tokosalelaka batomboki.

19. Etumbu ekozala mokolo wana тропа bakosi.

20. Boye tokelaki bino na mayi ya moselu te?

21. Мре totiyaki yango na ebombelo elamu te?

22. Na elaka oyo eyebani te?

23. Totiyaki mibeko na lolenge ya malamu te?

24. Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

25. Boye totiyaki mabele ezala ebombelo ya (makambo) nyoso te?

26. (Mpona) baye bazali na bomoyi na baye bakufa?

27. Boye topikelaki yango bangomba ya milai? Mpe tomelisaki bino mayi ya elengi te?

28. Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

29. Bökende epai ya maye bozalaki kozua yango nalokuta.

30. Bökende epai ya elili ya milinga oyo ezali na mozindo misato,

31. Oyo ezali na elili te mpe ekoki kobatela moto na motó te!

32. Ya soló motó ezali kobwaka balolemo na yango ya kilo lokola bandako ya kilo,

33. Ezali lokola bakamela langi na yango lokola mayi ya mosaka.

34. Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

35. Mokolo wana bakolobaka te,

36. Mpe bakolingela moto moko bolimbisi te,

37. Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

38. Oyo nde mokolo ya kokata (makambo), tokosangisa bino na bato ya liboso.

39. Soki bolingi bosala likita ya mabe тропа ngai, bosalela ngai.

40. Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

41. Ya soló babangi, bakozala na bisika ya malili mpe ya maziba,

42. (Bakoliaka) bambuma oyo balingi.

43. Bolia, mpe bomela na mposa na bino тропа maye bosalaki.

44. Ya sólo, lolenge wana nde tokofutaka babongisi.

45. Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

46. Bolia mpe bomela (токе na mokili), Ya sólo penza bozali batomboki.

47. Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

48. Mpe tango bayebisaki bango: Ete bogumbama, kasi balingaki kogumbama te. (тропа Allah)

49. Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

50. (Sima na yango), liloba nini lisusu bokondimaka?