Lingala Meal — Muhammed Balangogo — Nebe' 78:1 – Nas 114:6

1. Na likambo nini bazali komitunana?

2. Likolo ya sango enene,

3. Eye pona yango bakeseni makanisi.

4. Te kasi bakoyeba yango sima ya mwa ngonga moke.

5. Te sima lisusu bakoyeba yango.

6. Tozalisaki te mabele etando?

7. Mpe bangomba lokola makonzi?

8. Tokelaki bino te mibale mibale?

9. Мре tozalisaki te mpongi ezala pona bino bopemi?

10. Мре tokelaki te butu ezala elamba ekozipa bino?

11. Mpe tosalaki te mokolo тропа misala mia bomoyi?

12. Mpe totongaki te likolo na bino (mapata) sambo ekembama?

13. Mpe totiaki te o’teyi na yango mwinda mozali kongenga?

14. Mpe tokitisaki kowuta na mapata mayi ebele,

15. Mpo ete na mayi tobimisa bambuma mpe bilona,

16. Na bilanga ekembisami (kitoto)?

17. Ya soló, mokolo ya mbano mozali na ntango ya koyebana.

18. Mokolo bakofula kelelo bokoya lisanga lisanga.

19. Mpe likolo likofungwama bikokoma bikuke.

20. Mpe bangomba bikotambola na lombango.

21. Ya solo, lifelo ezali kozela.

22. Esika yakofanda тропа batomboki.

23. O’kati na yango bakofanda seko na seko.

24. O’kati na yango bakoyoka mopepe ya kitoko te mpe bakomela eloko te,

25. Longola sé mayi ya moto ya tofina,

26. Lokola lifuta lia bosembo тропа bango.

27. Mpo ete bazalaki kondima na mokolo mwa bosambisami te.

28. Mpe batiaki ntembe na maloba na biso.

29. Nzoka nde biso totiaki manso na mokanda.

30. Kasi bomeka! Biso tokobakisa pona bino te sé etumbu.

31. Ya soló, elonga ezali тропа babangi (Allah).

32. Bilanga mpe masanga ya bilengi,

33. Mpe bilenge basi baye bazali banso ya mbula moko,

34. Mpe bankopo ebele ya bomeli.

35. O’kati na yango bakoyokaka makambo mazanga ntina te mpe lokuta te.

36. Yango nde lifuta kowuta na Nkolo nayo lokola libonza.

37. Ye Nkolo mapata mpe mabele na maye mazwami kati kati na yango, Ar-Rahmân(1) bakozala na liloba te o’boso bwa ye. ——— 1 Ar-Rahmân: Bótala suratu Ar-Ra’d mokapo: 30

38. Mokolo molimo mosantu mpe na ba anzelu bakotelema molongo moko mpe moto akozala na liloba te longola sé oyo Ar-Rahmân(1) (Allah) akopesa ye ndingisa mpe akoloba sé bosembo. ——— 1 Ar-Rahmân: Bótala suratu Ar-Ra’d mokapo: 30.

39. Mokolo yango ezali ya sólo. Oyo alingi amitia na libateli ya Nkolo naye.

40. Ya sólo, tokebisi bino na etumbu ya pene, mokolo moto akomona maye maboko maye masalaki na ntango ena mopagano akoloba ete: Eh mpasi na ngai! Na bongwana ata mabele.

1. (Na lapi) na baye bapikolaka na makasi!

2. Mpe na baye bayambaka na boboto!

3. Mpe baye batambolaka ndenge balingi!

4. Mpe balekaka na lombango!

5. Mpe bazali kobongisa makambo!

6. Mokolo moye mabele makoningana (na bofuli ya yambo),

7. Sima elandani ya mibale.

8. Mokolo mona mitema mikoningana na bobangi.

9. Miso ma bango mikobanga,

10. Bakoloba ete: Ya sôló, tokozongisama na bomoyi na biso sima ya liwa?

11. Sima, yakokoma mikuwa ya kopola?

12. Balobi ete: Wana ezali bozongisami ya mpamba.

13. Ya sôló, yango ezali bosangisi ya mbala moko.

14. Mpe bakozwamaka likolo ya mabele kowuta na malita ma bango.

15. Sango ya Mûssa ekomelaki yo te,

16. Ntango Nkolo naye abengaki ye na ngomba esantu?

17. Kende epai ya falo pamba te asili kotomboka,

18. Мре loba naye ококі komipetola te,

19. Мре nakamba yo epai ya Nkolo nayo mpo obanga ye?

20. Mpe (Mûssa) alakisaki ye likamwisi linene,

21. (Falo alobaki) eza lokuta mpe aboyaki kotosa.

22. Sima apesaki mokongo mpe asali lolendo.

23. Abiangi mpe asangisi bato naye.

24. Sima alobaki ete: Ngai nazali Nkolo na bino oyo azali na likolo koleka.

25. Na yango Allah azwaki ye na etumbu awa na nsé mpe na mokolo ya suka.

26. Wana ya soló, ezali elembo тропа moto azali na bobangi.

27. Kokelama na bino ezali makasi koleka to mapata maye atonga?

28. Atombola etando na yango mpe akokisa yango.

29. Atieli yango butu na moyi.

30. Mpe na sima atandi mabele.

31. Mpe na kati na yango abimisi mayi na matiti.

32. Mpe atelemisi bangomba.

33. Ezali bilei тропа bino mpe na bibuele na bino.

34. Kasi ntango bobulungani ya monene ekoya,

35. Mokolo moye moto akokanisa maye asalaki.

36. Moto ya lifelo mokozala polele na oyo akomona,

37. Mpona oyo alekisaki ndelo,

38. Mpe aponaki bomoyi bwa nsé,

39. Ya soló, lifelo ekozala esika naye ya kofanda.

40. Kasi mpona oyo abangaki kotelema liboso ya Nkolo naye mpe amipekisaki na bamposa,

41. Ya soló, lola ekozala esika naye ya bopemi.

42. Bazali kotuna yo na maye matali mokolo ya suka ntango nini mokolo yango?

43. Bwanya nini ozali na yango тропа koyanola bango?

44. Ngonga na yango eyebani epai na Nkolo nayo.

45. Ya soló yo ozali sé mokebisi тропа oyo azali na bobangi ya mokolo wana.

46. Ntango bakomona yango bakomimona lokola barandaki na malita sé mokolo moko to ndambo ya mokolo.

1. Akangi elongi mpe apesi mokongo.

2. Mpo ete mokufi miso aye epai naye.

3. Nani akoyebisa yo ntango mosusu ye alingi komipetola?

4. To mpe kokanisa mpo ete mateya esalisa ye?

5. Mpona moto oyo amitondisi na lolendo mpona bozwi naye,

6. Ozali koyamba ye na lombango.

7. Kasi bopetwami naye ezali na maboko nayo te.

8. Kasi mpona oyo aye na lombango epai nayo,

9. Naye azali na bobangi,

10. Ozali kotala ye te.

11. Kosala lisusu boye te oyo ezali ya soló liteya.

12. Oyo alingi akanisa yango.

13. Ezwami kati ya makomi ya lokumu,

14. Etombwami mpe epetolami,

15. O’maboko ma bantoma,

16. Baye ya lokumu тре botosi.

17. Moto amibomi na bopengwi naye.

18. Na eloko nini akelamaki?

19. Akelamaki kowuta na mayi ya mokongo, akeli ye mpe akokiseli ye mokano mwa ye.

20. Sima alakisi ye nzela.

21. Sima abomi ye mpe akotisi ye na lilita.

22. Mpe akosekwisa ye na ntango alingi.

23. Moto akokisi te maye atindamaki.

24. Esengeli na moto atala bileyi naye.

25. Ya soló, biso nde tozali kokitisa mayi.

26. Sima topasoli mabele na nzela,

27. Mpe na nzela wana tobimisi bambuma,

28. Ba inab(1) mpe bandunda. ——— 1 Inab: Bótala suratu Al-An’ám mokapo: 99.

29. Na nzete ya zaítún(2) na nzete ya nagh’l(3), ——— 2 Bótala Al-An’ám: 99. 3 Bótala Al-An’ám: 99.

ЗО. Мре bilanga ebele,

31. Мре tobimisi mbuma mpe matiti.

32. Bileyi тропа bino na An’âm(1) na bino. ——— 1 An’âm: Bótala Imrân: 14.

33. Kasi tango bobulungani ekoya,

34. Mokolo moye moto akokima ndeko naye,

35. Mpe akokima mama naye mpe tata naye,

36. Akokima mwasi naye mpe bana baye.

37. Mpamba te mokolo wana moto na moto akotala sé makambo matali ye-

38. Mokolo wana bilongi bisusu bikongenga,

39. Bakoseka mpe bakosepela.

40. Kasi bilongi bisusu mokolo yango bikozala na putulu,

41. Bikozipama na molili.

42. Baye wana nde bazali bapengwi mpe bato ya mabe.

1. Ntango mwese (moyi) mokokoma molili.

2. Mpe ntango minzoto miko limwa.

3. Mpe bangomba bikotambola.

4. Mpe ntango bakamela ya zemi bakosundolama.

5. Mpe banyama ya mabe bakosangisama.

6. Mpe ntango bibale bikopela móto.

7. Mpe milimo mikosangisama.

8. Mpe ntango mwana шоке ya mwasi akotunama,

9. Nalisumu nini asalaki mpo baboma ye.

10. Mpe ntango bakosakola makomi.

11. Mpe ntango mapata makopasuka.

12. Mpe ntango lifelo likopelisama.

13. Mpe ntango lola ekokoma pembeni na bato.

14. Moto akoyeba maye asalaki.

15. Te, na lapi na mapata maye matongami,

16. Maye mazali kokima mpe kolimwa,

17. Na lapi mpe na butu ntango ekweyaka,

18. Mpe na ntongo ntango etanaka,

19. Ya soló, oyo ezali liloba ya motindami gabiliyele ya lokumu,

20. Atondi na nguya kowuta epai na Nkolo ya ngwende ya lokumu.

21. Atosami atonda bosembo.

22. Sôló ndeko na bino (Muhammad) azali na ligboma te.

23. Amonaki ye ya sôló na suka, oyo likolo emonanaka polele lokola ekweyi na mabele.

24. Azali kobomba te maye makitaki epai naye.

25. Yango (kurani) ezali liloba ya satana te.

26. Bozali kokende wapi?

27. Ezali sé bokundoli тропа molongo mobimba,

28. Na oyo alingi kati na bino amisembwama.

29. Bokolingaka te sé sima ya kolinga ya (Allah) Nkolo ya mokili.

1. Ntango likolo ekokabwana,

2. Mpe ntango minzoto mikolimwa,

3. Mpe ntango bibale bikosangisama.

4. Mpe ntango malita makobalusama mpe makobimisa bawa,

5. Molimo mokoyeba maye awelisaki mpe maye azelisaki.

6. Oh yo moto! Nini ekosi yo тропа Nkolo nayo ya bolingo?

7. Oyo akeli yo mpe abongisi lolenge nayo,

8. Mpe asali yo na lolenge naye alingaki.

9. Kaši bozali na ntembe тропа mokolo ya suka.

10. Mpe ya sôló, bozali na bakengeli,

11. Bankomi ya sôló,

12. Bayebi maye manso bozali kosala.

13. Ya soló, bato ya malamu bakozala o’kati ya bisengo,

14. Mpe ya soló bato ya mabe bakozala okati ya lifelo.

15. Bakozikisama na yango mokolo ya mbano.

16. Mpe bakozangisama te na etumbu ena.

17. Kasi nani akoyebisa yo nini yango mokolo ya mbano?

18. Sima lisusu nani akoyebisa yo nini yango mokolo ya mbano?

19. Mokolo moye molimo ekosalisa molimo mosusu na eloko te mpe mokolo mona mobeko mokozala sé ya Allah.

1. Mawa na baye bazali koy iba,

2. Baye ntango bazali (kosomba) bazali kosenga ete bakokisela bango emekeli,

3. Kaši ntango bazali komeka pona bato mosusu bazali kozangisa.

4. Bango bazali kokanisa ete bakozonga na bomoi te sima ya liwa,

5. Na mokolo ya monene?

6. Mokolo moye bato bakotelema liboso ya Nkolo ya molongo,

7. Kasi ya soló, buku ya bato ya mabe ekozala okati ya sidjíne.

8. Nani akoyebisa yo eloko nini sidjíne?

9. Buku eye ekomama.

10. Mokolo wana etumbu ekozala тропа baye baboyi kondima,

11. Baye bazali kozwa mokolo ya suka na lokuta,

12. Kasi akoboya kondima sé molekisi ndelo mosumuki.

13. Oyo soki batangeli ye maloba na biso alobi: Wana ezali másese ya bakoko ya kala.

14. Ezali boye te, kaši mitema miabango mizali na mbindo na maye bazalaki kosala,

15. Kasi basala angele ya soló mokolo mona mokozipa bango mpo ete bamona Nkolo na bango te,

16. Sima bakozikisama ya sólo okati ya lifelo.

17. Sima bakoloba na bango wana maye bozalaki koboya kondima.

18. Ya sólo, buku ya bato malamu ekozala o’kati ya iliyíne.

19. Nani akoyebisayo eloko nini iliyíne?

20. Buku eye ekomama,

21. Ba anzelu ya pembeni ya Nkolo (Allah) bazali banzeneneke тропа yango.

22. Ya sólo bato ya malamu bakozala okati ya bisengo.

23. Likolo ya bakiti ya lokumu bazali kotalana.

24. Okoyeba bilembo bia bisengo o’bilongi bia bango.

25. Bakomela masanga ya sukali oyo esila kobongisama,

26. Etikaka solo ya mpimbo na suka lokola malasi, na yango esengeli nabaye bazali kolikia тропа yango basala molende.

27. Mpe esangisani na masanga ya tasmin (liziba),

28. Baye bakozala pembeni na Nkolo (Allah) bako mela mayi ya liziba wana.

29. Ya soló, bato mabe bazalaki kotiola bandimi.

30. Mpe soki baleki pene na bango bazali (kodongola bango miso nako fina) miso na bango,

31. Mpe soki bazongi o’mabota na bango bazali kokosa bango,

32. Mpe soki bamoni bandimi balobi ete: Ya sólo, baye wana nde babunga nzela.

33. Nzoka nde batindamaki te bazala bakengeli likolo ya bandimi.

34. Kasi lelo bandimi bako tiola bapagano.

35. Likolo ya bakiti ya lokumu bazali kotala.

36. Bapagano bazwi te lifuta liye ekoki na bango na tina ya maye bazalaki kosala.

1. Ntango mapata mako pasuka,

2. Mpe makotosa Nkolo na yango, mpe ekosala maye esengeli esala,

3. Mpe ntango mabele makolalisama,

4. Mpe makosanza maye manso mazwami okati na yango mpe makotikala mpamba,

5. Mpe makotosa Nkolo na yango mpe ekosala oyo esengeli esala,

6. Oh yo moto! Ozali koyika mpiko тропа Nkolo nayo ntango nyoso yeba ete okokutana naye.

7. Moto oyo akoyamba buku naye na loboko naye ya mobali.

8. Akosambisama na ndenge ya malamu.

9. Mpe akozonga o’libota naye na esengo.

10. Kasi na moto oyo akoyamba buku naye nasima ya mokongo naye,

11. Akomisengela mabe,

12. Мре akozikisama okati ya moto ya makasi,

13. Ya soló, ye na mokili azalaki na esengo o’kati na libota naye.

14. Azalaki kokanisa te ete akosekwisama.

15. Kasi ya sólo, Nkolo naye azalaki kotala ye.

16. Te na lapi na ngonga ya mpokwa,

17. Mpe na lapi na butu na molili na yango,

18. Mpe na lapi na nsanza ntango ekomaka mobimba,

19. Ya sólo, bokolekanaka biteni na biteni.

20. Mpona nini bazali kondima te,

21. Mpe mpona nini bafukamaka te ntango kurani ezali kotangama likolo na bango?

22. Kasi bapengwi bazali kozwa yango lokuta.

23. Nzoka Allah ayebi maye bazali kobomba.

24. Pesa bango sango ya etumbu ya makasi.

25. Longola sé baye bandimi mpe basali misala ya malamu bazali na lifuta ya suka te.

1. (Na lapi) na mapata eye etonda minzoto!

2. Mpe na lapi na mokolo ya elaka!

3. Mpe na lapi na nzeneneke na baye bazali kotala,

4. Babomaki bato ya nsé ya ngomba,

5. Na moto etonda bankoni,

6. Mpe bango bazingaki yango yakofanda,

7. Mpe bazalaki kornona maye bazali kosala na bandimi.

8. Bayinamaki mpo ete bandimi na Allah wa nguya atonda lokumu,

9. Ye oyo azali na bokonzi ya likolo na nsé, Allah azali na boyebi na biloko binso.

10. Baye bazali konyokola bandimi ya mibali na ya basi, soki batubeli te bakozwa etumbu ya lifelo mpe monyokoli ya moto.

11. Ya soló, baye bandimi mpe basali misala ya malamu bakozwaka Iola eye mingala mizali kotiola na nsé na yango. Wana nde ezali elonga ya monene.

12. Ya sólo, etumbu ya Nkolo nayo ezali makasi.

13. Ye nde abandaka mpe azongelaka (bokeli).

14. Mpe azali molimbisi mpe atonda bolingo,

15. Nkolo ya ngwende ya lokumu,

16. Asalaka maye alingi.

17. Ekomelaki yo te sango ya mapinga,

18. Ya Falo na Thamúd?

19. Kasi bapagano bazali sé koboya kondima.

20. Nzoka nde Allah azingi bango.

21. Kasi yango ezali kurani ya lokumu,

22. Ekomami likolo ya libaya liye libatelami epai na Allah.

1. (Na lapi) na mapata mpe na monzoto y a butu!

2. Nani akoyebisa yo nini monzoto ya butu,

3. Ezali monzoto ya bongengi makasi.

4. Ezali na molimo moko te sé azala na mokengeli likolo naye.

5. Esengeli na moto ayeba na nini yango akelamaki,

6. Akelamaki kowuta na litanga ya mayi.

7. Ewuti o’kati na mokongo mpe mipanzi.

8. Ya soló Allah azali na nguya ya bozongisi ye na bomoyi,

9. Mokolo moye mitema mikobimisa maye ebombaki,

10. Akozala na nguya te mpe akozala na mosalisi te.

11. (Na lapi) na mapata maye mazali kokitisa mbula,

12. Мре (na lapi) na mabele maye mazali kofungwama,

13. Ya soló, oyo (kurani) ezali liloba ya bosembo.

14. Kasi ezali eloko ya pamba te.

15. Ya soló, bango bazali koyangela mwango,

16. Ngai mpe nazali na ya ngai mwango.

17. Pesa bapagano elaka, pesa bango elaka ya mokuse.

1. S anzola kombo ya Nkolo nayo oyo azali na likolo koleka,

2. Oyo akela mpe akokisa,

3. Mpe atia mokano mpe akamba o nzela ya nsemba,

4. Mpe oyo abimisa matiti,

5. Mpe apesi yango langi ya mayi ya mpondu.

6. Tokotangisa yo na lolenge ete obosana te,

7. Sé na oyo ye moko Allah alingi, Nde ayebi maye mazali polele mpe maye mabombama.

8. Mpe tokolakisa yo nzela ya pete.

9. Pesa liteya na baye ekosalisa bango.

10. Oyo azali na bobangi nde akokanisa.

11. Oyo Akomitia mosika na yango ye nde moto ya mpasi.

12. Oyo akozika na moto ya monene.

13. O’nteyi na yango akokufa te mpe akozala na bomoyi te.

14. Asili kolonga oyo amipetoli,

15. Akanisi kombo ya Nkolo naye mpe asambeli.

16. Kasi bino bolingi na bolingo makasi bomoyi ya nsé,

17. Nzoka nde bomoyi ya lobi nde ezali malamu mpe ekowumelaka seko.

18. Ya sôló oyo esila kokomama na mikanda ya yambo.

19. Mikanda ya Ibrâhîm mpe ya Mûssa.

1. Ekomeli yo sango ya oyo ekozipa?.

2. Mokolo wana bilongi bikobanga,

3. Makambo maleki bango bakomi na bolembu,

4. Bakozikisama o’kati ya moto ya makasi.

5. Mpe bakomelisa bango mayi ya moto.

6. Bakozala na bilei te sé matiti ya nzube,

7. Ekosilisa bango nzala te mpe ekopesa bango nzoto Nkolongono te.

8. Mokolo wana bilongi misusu bikozala na esengo.

9. Bikosepela pona maye basalaki,

10. Okati ya lola ya likolo,

11. Okati na yango okoyoka te makambo ya pamba pamba,

12. Okati na yango maziba mazali kotiola,

13. Okati na yango bambeto ya kotombwama,

14. Mpe bakopo bitiami,

15. Mpe bikáta bitandami,

16. Mpe bankwala bizali ya kotandama,

17. Bazali kot ala te ba ibil(1) ndenge ekelama? ——— 1 Ba ibil: Ezali kombo ya banyama oyo babengi kamela.

18. Mapata lolenge etombwama,

19. Mpe bangomba lolenge epikama,

20. Mpe mabele lolenge etandama?

21. Kundola, pamba te yo ozali sé mokundoli.

22. Kasi ozali mokengeli likolo na bango te.

23. Longola sé oyo apesi mokongo mpe aboyi kondima,

24. Allah akopesa ye etumbu ya monene.

25. Ya soló, epai na biso nde bozongi na bango,

26. Mpe ya sólo lifuta lia bango ezali omaboko na biso

1. (Nalapi) na eleko ya ntongo!

2. (Mpe nalapi) na babutu zomi!

3. (Mpe nalapi) na motango libale, mpe na motango libale te!

4. (Mpe nalapi) na butu ntango esilaka.

5. Kolapa oyo ezali te mpo na moto oyo atonda mayele?

6. Omoni te ndenge Nkolo nayo asalaki na bato ya aad,

7. Na mboka Irama(1) ndenge etongamaki na bandako ya likolo, ——— 1 Kombo ya mboka.

8. Mboka eye etongama te lolenge wana na mokili,

9. Mpe na bato ya Thamúd baye bazalaki kotobola mabanga okatikati ya bangomba,

10. Na Falo moto ya mapinga?

11. Bango banso bazalaki babuki mibeko o’kati ya bamboka na bango,

12. Mpe babebisaki mingi koleka.

13. Na yango Nkolo nayo akitiselaki bango fimbu ya etumbu.

14. Mpo ete Nkolo nayo azali kotala.

15. Moto azali soki Nkolo naye ameki ye na bokumisi ye mpe na bopesi ye bozwi alobi: Nkolo na ngai akumisi nga.

16. Kaši soki ameki ye na bokangeli ye bozwi alobi ete: Nkolo na ngai asundoli nga.

17. Kaši te, bino nde bosalisaka bana bitike te,

18. Mpe bolendisaka bato te pona koleisa babola,

19. Mpe bozalaki kólia bikitano (bozui mowei atiki) na ndenge ya mabe,

20. Mpe bolingi bomengo na bolingo ya makasi.

21. Kaši ntango mabele ekobalusama na ndenge ya somo,

22. Ntango Nkolo nayo akoya mpe ba anzelu bakozala milongo milongo,

23. Mpe bakoya na lifelo mokolo yango, mokolo wana moto akokanisa makanisi, kaši makanisi wana ekosalisa ye na eloko te.

24. Akoloba eh! Ngai mawa na ngai, soki nasalaki bolamu pona bomoyi na ngai!

25. Mokolo wana etumbu naye ekokokana na ya moto moko te,

26. Mpe moto moko te akokangama lokola ye.

27. Oh yo molimo y a kimia!

28. Zonga epai ya Nkolo nayo na bozongi ya esengo.

29. Kota elongo na bawumbu ba ngai,

30. Mpe kota okati ya lola na ngai.

1. Na lapi na mboka oyo(1). ——— 1 Makkah.

2. Mpe yo (Muhammad) ozali mwana ya mboka oyo,

3. (Mpe na lapi) na tata mpe na oyo azali kobota,

4. Ya soló, tokelaki moto na bomoyi moko ya paši,

5. Azali kokanisa ete moto moko te azali na nguya koleka ye?

6. Mpe alobi ete, na bebisi bomengo na ngai mpamba.

7. Azali kolikia ete moto moko te azali kornona ye?

8. Tokelaki te тропа ye miso mibale?

9. Na lolemo тре па mbebo mibale?

10. Мре tolakisaki ye te nzela mibale?

11. Kasi aponaki nzela ya mpasi te?

12. Nani yango akoyebisa yo nini nzela ya pasi?

13. Ezali kolongola bato na bowumbu,

14. To mpe koleisa na mokolo moko ya nzala,

15. To mpe mwana ya etike ya pembeni,

16. To mpe mobola oyo azali na paši,

17. Mpe ezali na kati ya bandimi baye bazali kosalisana na kokanga motema mpe bazali kosalisana na mawa.

18. Baye wana nde bato bakozala na loboko ya mobali.

19. Kaši baye baboyi kondima na maloba na biso bazali bato ya loboko ya mwasi,

20. Motó ekozipa bango.

1. (Na lapi) na mwese mpe na bongengi na yango(1)! ——— 1 Moyi.

2. (Mpe na lapi) na sanza ntango elandaka mwese!

3. (Mpe na lapi) na moyi ntango ezali kongala!

4. (Mpe na lapi) na butu ntango ezipi (mokili).

5. Mpe mapata na oyo atongi yango!

6. Mpe mabele na oyo atanda yango!

7. Mpe na molimo na oyo abongisa yango,

8. Mpe alakisi ye mabe naye mpe malamu naye (kobunga naye na bokambami)!

9. Asili kolonga moto oyo apetoli (molimo naye),

10. Asili kobebisama oyo aboyi kopetola yango.

11. Bato ya Thamúd balekisaki ndelo mpe baboyi kondima,

12. Ntango moto mabe kati na bango atelemaki.

13. Motindami ya Allah alobaki na bango ete: Oyó ezali náqah(1) ya Allah botika yango emela mayi. ——— 1 Náqah: Bótala suratu Al-A’ráf: 73.

14. Kasi baboyaki koyoka maloba naye mpe babomi yango, Nkolo na bango abomaki bango pona lisumu wana mpe akitisaki etumbu likolo na bango.

15. Mpe (Allah) azali na bobangi te na maye makoya sima.

1. (Nalapi) na butu ntango ezipaka biloko binso!

2. (Mpe na lapi) na moyi(1) ntango ezali ко ngala! ——— 1 Moyi: Mokolo ntango eyaka polele.

3. Mpe (Allah) akeli mobali na mwasi.

4. Ya soló, molende na bino ezali ya kokesene.

5. Kaši тропа oyo apesi mpe abangi Allah,

6. Mpe andimi na bosôló ya lifuti (lola).

7. Tokolembisela ye nzela ya bozui.

8. Kaši тропа oyo azali mopimi mpe azali komipesa na mabondeli te,

9. Mpe aboyi kondima na mokolo ya mbano.

10. Toko bongisela ye nzela ya paši.

11. Bomengo naye ekosalisa ye na eloko te na ntango ya paši.

12. Bokambi bozali bwa biso.

13. Мре ya soló, bomoyi ya lelo na ya lobi bozali bwa biso.

14. Nazali kokebisa bino na moto ezali kopela.

15. Akozikisama na yango sé moto ya mabe.

16. Oyó aboyi kondima mpe apesi mokongo.

17. Kasi moto ya bobangi Allah akozala mosika na yango.

18. Oyó azali kopesa bomengo bwaye mpo apetwama.

19. Ezali te тропа ye kosepelisa moko o’kati ya bato.

20. Sé тропа koluka kornona elongi ya Nkolo naye oyo azali olikolo koleka.

21. Mpe na nsima Nkolo naye akosepela naye.

1. (Nalapi) na kobuta ya mokolo!

2. (Mpe na lapi) na butu ntango ezali kozipa biloko binso!

3. Nkolo nayo asundoli yo te mpe ayini yo te.

4. Bomoyi ya suka ezali malamu тропа yo koleka bomoyi ya nsé.

5. Nkolo nayo akopesa yo bolamu naye mpe okosepela.

6. Akutaki yo mwana etike te тре ayambi yo?

7. Mpe akutaki yo te na libungi mpe akambi yo na nzela ya nsemba?

8. mpe akutaki yo te mobola mpe apesiyo bozwi?

9. Kasi тропа mwana etike konyokolo ye te.

10. Mpe pona mosengi kobengana ye te.

11. Mpe pona bolamu ya Nkolo nayo sakola yango.

1. Biso te nde tofungolaki yo motema?

2. Mpe tokitisaki mokumba nayo?

3. Mokumba moye mozalaki kobuka mokongo nayo?

4. Mpe totombolaki lokumu nayo?

5. Ya soló, mpasi ezalaka péne ya esengo.

6. Ya solo, mpasi ezalaka péne ya esengo.

7. Soki osilisi misala telema тропа kosambela.

8. Mpe pona Nkolo nayo zala na elikya.

1. (Na lapi) na nzete ya tini(1) mpe nzete ya zaîtûn(2)! ——— 1 Tini: Ezali nzete oyo eyebani baliaka mbuma nango. 2 Zaîtûn: Bótala Al-An’âm: 99.

2. (Мре na lapi) na ngomba ya sinayi!

3. (Мре na lapi) na mboka oyo ya kimia (makkah)!

4. Ya soló, tokelaki moto na lolenge ya kitoko,

5. Sima tokitisi ye na nsé koleka,

6. Longola sé baye bandimi mpe basali misala ya malamu, baye wana nde bako zala na lifuta ya libela.

7. Nasima nini ekopekisa yo kondima na mokolo ya suka?

8. Allah azali te zuzi wa bazuzi?

1. Tanga na kombo ya Nkolo nayo oyo akela,

2. Akela moto kowuta na liboke ya makila.

3. Tanga mpo Nkolo nayo azali malamu.

4. Oyo atangisi na ekomeli.

5. Atangisi moto maye azalaki koyeba te.

6. Kasi ya soló, moto akomi motomboki,

7. Ntango amimoni ete akomi na bozwi.

8. Nzoka nde bozongi ezali epai ya Nkolo nayo.

9. Omoni te moto oyo azali kopekisa,

10. Mowumbu (ya Allah) ntango azali kosambela?

11. Omonite soki azalaki na bokambi,

12. To mpe azali kotinda bato na bobangi Allah?

13. Omoni te soki aboyi kondima to apeși mokongo?

14. Ayebi te ete ya soló, Allah azali kornona?

15. Kasi soki atiki te, tokokanga ye na elongi naye.

16. Elongi ya moto ya lokuta mpe mosumuki.

17. Kasi abenga lisanga naye.

18. Biso tokobenga bakengeli ya lifelo.

19. Te, kotosa ye te, kasi pusana тре fukama (pembeni ya Nkolo nayo).

1. Ya soló, tokitisaki yango (kurani) o’butu ya mokano.

2. Mpe nani akoyebisa yo eloko nini butu ya mokano?

3. Butu ya mokano ezali malamu koleka sanza koto moko.

4. Okatina yango ba anzelu bazali kokita elengo na molimo mosantu, na ndingisa ya Nkolo na bango na mokano ya makambo manso,

5. Yango ezali kimia mpe boboto kino ntongo ekotana.

1. Bapagano kati ya baye bazwa buku mpe na basangisi (Allah) bakotika kompengwa te kino elembo ya polele ekoyelaka bango.

2. Motindami ayeli bango kowuta epai na Allah azali kotangela bango buku ya bopeto,

3. O’kati na yango mikapo ya nsemba mizwami.

4. Baye bazwaki buku bakabwanaki te sé ntango elembo ya polele ekomelaki bango.

5. Batindamaki te sé kaka babondela Allah na bomoko bwa ye mpe batelemisa losambo mpe bafuta zakat boye nde lingomba ya bosembo.

6. Ya sôló, Bapagano kati ya baye bazwa buku na basangisi (Allah) bakozala o’kati ya móto seko na seko bango wana nde bazali bikelamu ya mabe.

7. Ya sôló, baye bandimi mpe basali misala ya malamu, bango nde bazali bikelamu ya malamu.

8. Lifuta lia bango epai ya Nkolo na bango likozala lola ya eden loye míngala mizali kotiola o’nse na yango тропа libela, Allah akosepela na bango, bango pe bakosepela naye wana nde ekozala lifuta ya oyo abangi Nkolo naye.

1. Ntango mabele ekoningana na koningana moko ya makasi,

2. Mpe sima mabele ekobimisa mikumba na yango.

3. Mpe moto akoloba ete oyo nini boye?

4. Mokolo wana mabele ekosakola basango na yango.

5. Pamba te mpo Nkolo nayo asili komonisa yango.

6. Mokolo wana bato bakobima bipai na bipai mpo ete bamonisa bango misala na bango.

7. Moto oyo asalaki bolamu moke lokola mbuma zelo akomona yango.

8. Na oyo mpe asalaki mabe moke lokola mbuma zelo akomona yango.

1. (Na lapi) na bakimi mbango baye batondi na pema!

2. Baye bazali kobimisa bambuma ya moto ezali kongala (mikalali),

3. Baye babandaka bitumba na ntongo,

4. Mpe sima bazali komatisa putulu.

5. Mpe bazali kokota o’kati ya mapinga ya banguna!

6. Ya soló, moto azali na botondi te тропа Nkolo naye.

7. Mpe ya sólo, moto azali nzeneneke na yango.

8. Kasi pona mposa ya bomengo azali komipesa makasi.

9. Ayebi te ntango bakobimisa maye mazwami na malita.

10. Mpe maye mabombamaki na mitema mikobima polele?

11. Ya sólo, mokolo wana Nkolo na bango ayebi sango na bango malamu mpenza.

1. Bobangi.

2. Eloko nini yango bobangi?

3. Nani akoyebisa yo eloko nini bobangi?

4. Mokolo moye bato bakozala lokola bapomboli ya kopanzana.

5. Mpe bangomba bikozalaka lokola bilamba bilemba.

6. Mpona moto oyo emekelo naye ekozala nkilo,

7. Akozala na bomoyi ya esengo.

8. Kasi mpona moto oyo emekelo naye ekozanga kilo,

9. Bozongi mpe bofandi naye ekozala libulu ya mozindo makasi.

10. Mpe nani akoyebisa yo ntina na yango?

11. Ezali nde moto ya makasi.

1. Kowela bomengo ezali kokosa bino.

2. Kino bokoya kotala malita (boko mona liwa).

3. Kasi bokoyeba.

4. Sima lisusu bokoyeba.

5. Kasi soki boyebaki yango ya soló.

6. Ya soló bokomona lifelo.

7. Sima bokomona yango ya sólo na miso na bino.

8. Мре ya sólo, bokotunama mokolo wana na ntina ya bisengo (ya Allah) apesaki bino.

1. (Na lapi) na eleko.

2. Ya soló, moto azali na kati ya bozangi.

3. Longola sé baye bandimi mpe basali misala ya malamu, mpe bazali komisalisana na bosembo, mpe bazali komisalisana na koyika mpiko.

1. Etumbu ezali тропа moto nyoso ya songisongi тре maloba mabe.

2. Oyó azali kosangisa bomengo naye mpe azali kotanga yango.

3. Akanisi ete bomengo naye ekopesa ye bomoyi ya seko?

4. Kasi te. Ya soló, akobwakama na kati ya Hutwama(1). ——— 1 Hutwama: Ezali kombo nakati ya bakombo ya lifelo.

5. Nani akoyebisa yo eloko nini Hutwama?

6. Moto ya Allah oyo ezali ya kopelisama,

7. Oyo ezali komata na motema.

8. Ya sólo, yango ekozipa bango.

9. Na makonzi (ya moto) mitandami na molongo.

1. Omonaki te ndenge Nkolo nayo asalaki na bato ya nzoku?

2. Asukisaki mayele na bango te?

3. Atindaki likolo na bango mapinga ya bandeke.

4. Babwakelaki bango mabanga ya mabele.

5. Mpe ekomisaki bango lokola misisa miliami.

1. Ezali тропа elaka ya baquraych.

2. Na mibeko mia bango mitali mibembo na ntango ya elanga mpe ntango ya molunge.

3. Esengeli na bango babondela Nkolo ya ndako oyo (ka’aba)

4. Ye oyo azali koleisa bango o’tango ya nzala mpe kobatela bango na tango ya bobangi.

1. Omoni te oyo azali kozwa mokolo ya suka na lokuta?.

2. Ye wana nde azali kobengana mwana ya etike,

3. Мре azali kotinda te baleisa babola.

4. Etumbu ezali pona basambeli.

5. Baye bazali kolekisa ngonga ya losambo na ntina te,

6. Baye bazali kosambela тропа bamona bango.

7. Mpe bazali kopekisa bisengelami.

1. Ya soló, topesaki yo kawtsar(1). ——— 1 Kawtsar Elakisi: Liziba ya mayi oyo ezuami na Iola.

2. Sambela тропа Nkolo nayo mpe bonzela ye mbeka.

3. Ya sôló, oyo akoyina yo ye wana nde akolimwa mpe akozala na mokitani te.

1. Loba oh bino bapagano!

2. Na kobondela te oyo bozali kobondela.

3. Bino mpe bokobondela te oyo nazali kobondela.

4. Mpe ngai na kobondela sókó шоке te oyo bozali kobondela.

5. Bino mpe lokola bokobondela sókó moke te oyo nga nazali kobondela.

6. Bino na lingomba na bino ngai mpe na oyo ya ngai lingomba atonda ngolu

1. Ntango lisungi y a Nkolo nayo mpe elonga naye ekoya.

2. Мре okomona bato ebele bakoyingela o’lingomba ya Allah,

3. S anzola matondo ya Nkolo nayo mpe senga ye bolimbisi, mpo ete ye ya soló, ayambaka tubela.

1. Tika ete maboko ya Abu lahabe mabebisama.

2. Bomengo bwaye na maye azwa ekosalisa ye te.

3. Akozikisama na moto ya kopela.

4. Mpela moko na mwasi naye mokumbi nkoni.

5. Monyololo mokozala na kingo naye.

1. Loba: Allah azali sé moko.

2. Allah akoka.

3. Abota te mpe abotama te.

4. Mpe akokani na eloko moko te.

1. Loba: Nazali kosenga libateli epai ya Nkolo oyo atanisaka ntongo.

2. Kowuta na mabe oyo ye akela.

3. Kowuta na mabe ya molili ya makasi.

4. Mpe kowuta na mabe ya baye bazali kofula mopepe ya mabe na mazita.

5. Mpe kowuta na mabe ya bato ya mitema likunya ntango bazali kosala likunya.

1. Loba: Nasengi libateli epai ya Nkolo ya bato.

2. Mokonzi ya bato.

3. Nzambe ya bato.

4. Kowuta na komekama ya milimo mabe.

5. Oyo azali kofula makanisi mabe o’mitema mia bato.

6. Azala okati ya bilima to bato.