Rusça Meal — Ebû Âdil — Аль-Фаджр 89:1 – Ан-Нас 114:6

1. (Я, Аллах) клянусь зарёю,

2. и десятью ночами (месяца зуль-хиджжа),

3. и (клянусь) чётом и нечётом [чётным и нечётным количеством всего],

4. и ночью, когда она движется [приходит и затем уходит]!

5. (Есть) ли в этом клятва (Аллаха) для обладающего разумом?

6. Разве не видел ты, как поступил твой Господь с ‘адитами,

7. Ирамом, обладателем колонн [в их городах были колонны],

8. подобных которым [‘адитам] не было создано в странах [на земле],

9. и самудянами, которые пробивали скалы в долине,

10. и c Фаpaонoм, oблaдaтeлeм кoльeв [пирамид и большого войска],

11. которые чинили беспредел в странах

12. и умножали в них порчу [неверие и ослушание Аллаха, а также устраивали произвол над Его рабами]?

13. Пролил на них Господь твой бич наказания [жестоко наказал их].

14. Поистине, Господь твой – однозначно, в засаде [всегда наблюдает за всеми делами Своих рабов].

15. А что касается человека, когда испытывает его Господь его, и почтит его [сделает уважаемым среди людей], и наделит благами [богатством], то (тогда) говорит он: «Господь мой почтил меня!»

16. А что касается, когда испытывает Он его [человека] и ограничит ему удел его, то (тогда) он [неблагодарный] говорит: «Господь мой унизил меня!»

17. Так нет же [вы не должны так поступать]! Наоборот, не почитаете вы сами сироту,

18. и не побуждаете друг друга кормить бедняка,

19. и пожираете наследство (сирот, женщин и слабых) поеданием усердным [быстро расходуете],

20. и любите богатство любовью огромной [очень сильно].

21. Taк нeт [вы не должны так поступать]! Koгдa бyдет paзбита зeмля в прах [в День Суда],

22. и пpидёт твoй Гocпoдь [Аллах] (чтобы вершить суд) и (придут) aнгeлы pядaми,

23. и будет приведена в тот день [в День Суда] Геенна [Ад] (и ангелы её приволокут) – в тот день вспомнит человек (и станет каяться). Но к чему (уже) ему (это) вспоминание (и покаяние)?

24. Скажет он: «О, если бы я (в своей земной жизни) приготовил (деяния) [стал бы верующим] для своей жизни (в Вечности)!»

25. И в тот день не накажет подобно Его наказанию никто,

26. и не свяжет подобным Его связыванию никто.

27. О ты, душа, обретшая покой!

28. Вернись к твоему Господу довольной (той наградой, которой Он одаряет тебя) и снискавшей довольство (перед Ним)!

29. И войди в (числе) Моих (праведных) рабов!

30. И войди (вместе с ними) в Мой Рай!

1. Нет! (Я, Аллах) клянусь этим городом [Меккой]!

2. И ты (о Пророк) тот, кому (будет) дозволено (сражение) в этом городе.

3. И (клянусь Я) родителем [рождающими] и тем, что он породил!

4. (Клянусь Я, что) действительно создали Мы человека в тяготах.

5. Неужели он [человек] думает, что никто не переможет его [что он останется безнаказанным за свои плохие поступки]?

6. Говорит он [неверующий]: «Израсходовал я богатство несметное (на борьбу с Исламом)!»

7. Неужели он думает, что его никто не видел?

8. Разве не сделали Мы ему глаза (чтобы он видел),

9. и язык, и губы (чтобы говорил),

10. и (разве не) указали Мы ему на две высоты?

11. И не стал он преодолевать препятствие!

12. И что дало тебе знать, что такое препятствие?

13. (Препятствие – это) отпустить раба (на свободу)

14. или накормить в день голода

15. сироту из (числа) родственников

16. или бедняка, имеющего крайнюю нужду.

17. При этом [при преодолении препятствия] (должен) быть он из тех, которые уверовали и заповедовали (между собой) (проявлять) терпение и заповедовали (между собой) милосердие (по отношению к рабам Аллаха).

18. Такие – обладатели правой стороны [обитатели Рая]!

19. А те, которые стали неверующими в Мои знамения, такие – обладатели злополучия [обитатели Ада],

20. над которыми (будет) сводчатый [сомкнутый] огонь (Ада).

1. (Я, Аллах) клянусь солнцем и его сиянием,

2. и (клянусь) луной, когда она следует за ним [за солнцем],

3. и (клянусь) днём, когда он [день] являет его [солнце],

4. и (клянусь) ночью, когда она [ночь] покрывает его [солнце],

5. и (клянусь) небом, и Тем, Кто построил его [Самим Собой],

6. и (клянусь) землёй, и Тем, Кто распростер её [Самим Собой],

7. и (клянусь) (всякой) душой, и (клянусь) Тем, Кто устроил [соразмерил] её

8. и внушил [разъяснил] ей грехи её [порочность] и её остережение (от грехов)!

9, 10. Действительно преуспел [спасся от наказания] тот, кто очищал её [душу]; и действительно понёс урон [попадёт в Ад] тот, кто утаил её [ввёл в заблуждение].

9, 10. Действительно преуспел [спасся от наказания] тот, кто очищал её [душу]; и действительно понёс урон [попадёт в Ад] тот, кто утаил её [ввёл в заблуждение].

11. Сочли лжецом (пророка Салиха) самудяне из-за своего беззакония.

12. Вот вызвался несчастнейший из них (чтобы убить верблюдицу),

13. и сказал им посланник Аллаха [пророк Салих]: «(Не тревожьте) верблюдицу Аллаха и (не мешайте ей пить) питьё её!»

14. И сочли они его [Салиха] лжецом и (они) подрезали её [верблюдицу], и истребил их Господь их за их грех и уравнял их (в наказании),

15. не боясь последствий этого.

1. (Я, Аллах) клянусь ночью, когда она покрывает (своей темнотой),

2. и (клянусь) днём, когда он озаряется (своим сиянием),

3. и (клянусь) тем, что Он создал мужской пол и женский, –

4. поистине, стремления [дела] ваши (о люди) однозначно, различны!

5. Что же касается того, кто давал, и остерегался (наказания Аллаха),

6. и признал истинность наилучшего [слов «нет бога, кроме Аллаха»], –

7. то облегчим Мы ему к легчайшему [к совершению благого].

8. А что касается того, кто скупился и считал себя (ни в чём) не нуждающимся,

9. и считал ложью наилучшее [Веру и Единобожие], –

10. то облегчим Мы ему к тягчайшему.

11. И не спасёт его имущество его, когда он низвергнется (в Ад).

12. Поистине, на Нас (обязанность) – однозначно (указать) путь.

13. И, поистине, Нам принадлежит и Последняя жизнь, и первая.

14. И (вот) предостерёг Я (Аллах) вас об огне пылающем [об Аде],

15. и будет гореть в нём [в Аду] только несчастнейший,

16. который счёл ложью (Истину) и отвернулся (от повиновения Аллаху).

17. И будет отдалён от него [от Ада] самый остерегавшийся (грехов),

18. который отдаёт своё имущество, (чтобы) очиститься.

19. И нет ни у кого перед ним [расходующим] какого-либо блага, которое должно быть (ему) возмещено,

20. а (делает он это) только из стремления к лику Господа его Высочайшего.

21. И, конечно же, (в будущем) он будет доволен (наградой Аллаха).

1. (Я, Аллах) клянусь (предполуденным) утром

2. и (клянусь) ночью, когда (всё) покрывается мраком!

3. Не покинул тебя (о Пророк) Господь твой и не возненавидел.

4. И, однозначно, Вечная жизнь (в Раю) для тебя лучше, чем первая.

5. И, однозначно, вскоре дарует тебе (о Пророк) Господь твой (великие блага) (в этом мире и в Вечной жизни), и будешь ты доволен.

6. Разве не нашёл Он тебя (о Мухаммад) сиротой и затем (не) приютил?

7. И (разве Он не) нашёл тебя (о Мухаммад) заблудшим [ты ничего не знал об Истинной Вере] и (затем) (не) указал (тебе) путь (к этому)?

8. И (разве Он не) нашёл тебя (о Мухаммад) бедным и затем (не) обогатил?

9. Что касается сироты, то не притесняй (его).

10. А что касается просящего, то не отгоняй (его).

11. И что касается благ Господа твоего, то (об этом) возвещай.

1. Разве не раскрыли Мы тебе (о Пророк) грудь [душу] твою?

2. И (разве Мы) (этим самым) не сняли с тебя (о Пророк) твою ношу,

3. которая тяготила твою спину (до твоего пророчества)?

4. И возвысили Мы твоё поминание.

5. Поистине же, с трудностью лёгкость!

6. Поистине, с трудностью лёгкость!

7, 8. И когда ты освободишься (от забот), то трудись [усердствуй] (в поклонении и мольбах) и к твоему Господу устремляйся!

7, 8. И когда ты освободишься (от забот), то трудись [усердствуй] (в поклонении и мольбах) и к твоему Господу устремляйся!

1. (Я, Аллах) клянусь смоковницей [инжиром], и маслиной [оливой],

2. и (горою) Тур, (что на) Синае (на которой Муса говорил с Аллахом),

3. и этим городом безопасным [Меккой]!

4. (Клянусь Я, что) действительно сотворили Мы человека в лучшем сложении,

5. потом вернём Мы его в нижайшее из низких (состояний) [в Ад],

6. кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, – им (будет дана) награда неиссякаемая [Рай]!

7. И что же заставляет тебя (о человек) после этого [после многочисленных разъяснений] считать ложным (воскрешение и) воздаяние?

8. Разве не является Аллах самым мудрым из судей?

1. Читай (о Пророк) (что ниспосылается тебе) с именем Господа твоего, Который сотворил (всё сущее)

2. (и Который) сотворил человека из сгустка (крови)!

3. Читай (о Пророк), и Господь твой – щедрейший,

4. Который научил (людей) (письму) пером [письменной тростью],

5. научил человека тому, чего он не знал.

6. Но нет же! Поистине, человек, конечно же, выходит за пределы

7. оттого что видит (самого) себя ни в чём не нуждающимся.

8. Поистине, к Господу твоему (предстоит) возвращение!

9. Видел ли ты того [Абу Джахля], который препятствует

10. рабу (Моему) [Мухаммаду], когда он молится (Господу своему)?

11. Думал ли ты о том, а что если он [Мухаммад] на истинном пути

12. или приказывал (другим) остережение [праведные деяния]?

13. Думал ли ты о том, а что если он счёл за ложь (истину) и отвернулся?

14. Разве не знал он [Абу Джахль], что Аллах видит (всё)?

15. Так нет! Если не удержится он [Абу Джахль] (от причинения обид Пророку), (то) схватим Мы его за хохол [чуб] –

16. хохол лживый, грешный (и выбросим в Ад).

17. И пусть он зовёт своё сборище (чтобы они помогли ему) –

18. (и) Мы позовём (ангелов) стражей (Ада).

19. Так нет! Не повинуйся ему (когда он требует, чтобы ты не совершал молитву в мечети аль-Харам), и ниц преклонись (пред Аллахом), и приближайся (к Нему) (своим подчинением и поклонением)!

1. Поистине, Мы [Аллах] ниспослали его [весь Коран целиком] (с Хранимой Скрижали на ближайшее небо) в ночь предопределения!

2. И что дало тебе знать [ты хоть знаешь] (о Пророк), что такое ночь предопределения?

3. Ночь предопределения лучше тысячи месяцев.

4. Нисходят ангелы (с небес) и дух [ангел Джибрил] в неё [в эту ночь] с дозволения Господа их для (исполнения) всяких повелений.

5. Мир [благо и спокойствие] – она [эта ночь] до восхода зари!

1. Не были те, которые стали неверующими из (числа) людей Писания и многобожников, расставшимися (со своим неверием), пока не пришло к ним (от Аллаха) ясное знамение (указанное в их писаниях) –

2. посланник от Аллаха [Мухаммад], (который) читает очищенные свитки [аяты Корана, которые чисты от ошибок, сомнений и неверия],

3. в которых (содержатся) писания прямые [аяты и положения, в которых нет уклонения от истины].

4. И не разделились [разошлись во мнениях] те, которым было дано Писание [иудеи и христиане] (относительно признания Мухаммада пророком), кроме как только после того, как пришло к ним [людям Писания] ясное знамение [после того, как стала ясной Истина].

5. (Они разделились по своей злобе и зависти), а (хотя) было повелено им только поклоняться Аллаху, делая исключительным для Него верование [поклонение], как ханифы [доисламские единобожники], и совершать молитву (так, как повелел Аллах), давать обязательную милостыню [закят]. Это [исполнение перечисленного] – верование прямоты [Истинная Вера и Закон Аллаха]!

6. Поистине, те, которые стали неверующими из (числа) людей Писания и многобожников, (в итоге окажутся) в огне Геенны [Ада], вечно пребывая в нём [они никогда не выйдут из Ада и не умрут там]. Те (таковы, что) они – худшие творения.

7. Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, те (таковы, что) они – лучшие творения.

8. Воздаянием им [верующим] у их Господа – (райские) сады ‘Адн, (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки, (будут они) пребывающими вечно в них (и) всегда. Доволен Аллах ими, и они довольны Им. Это [такое воздаяние] – для тех, кто боялся своего Господа.

1. Когда (в Час наступления Дня Великого Суда) будет сотрясена земля своим сотрясением,

2. и выведет земля (из себя) свои ноши [умерших и сокровища],

3. и скажет человек: «Что (происходит) с нею?» –

4. в тот день [в День Суда] расскажет она [земля] свои вести [о том, что творили рабы Аллаха на ней],

5. потому что Господь твой внушит ей [земле] (речь).

6. В тот день [в День Суда] выйдут люди (из места расчёта) толпами, чтобы им показаны были их деяния;

7. и кто (в жизни) сделал (на) вес пылинки благое (дело), увидит его (в книге своих дел записанным и возрадуется этому),

8. и кто (в жизни) сделал (на) вес пылинки плохое (дело), увидит его.

1. Клянусь (конями воинов) мчащимися, (и дышащими) запыхаясь,

2. и выбивающими искры (когда камни под их копытами ударяются друг об друга),

3. и нападающими на заре (на врагов),

4. и (конями, которые) подняли этим [своим скачем] пыль,

5. и (которые) ворвались с ней [с пылью] толпой (во вражеское войско)…

6. Поистине, человек по отношению к своему Господу, конечно же, неблагодарен,

7. и, поистине, Он [Аллах] этому, конечно же, свидетель!

8. И, поистине, он [человек] в (своей) любви к благам [богатству], конечно же, силён!

9. Разве не знает он [человек], когда будет изведено то, что в могилах [когда выйдут из могил умершие],

10. и будет представлено то, что (было) в грудях [в душах людей]…?

11. Поистине, Господь их (который воскресит их) о них в тот день [в День Суда], конечно же, осведомлён [знает о них всё].

1. Устрашающий!

2. Что такое «Устрашающий»?

3. И что дало тебе (о Пророк) знать, что такое «Устрашающий»?

4. (Это) – день, когда будут люди (от великого страха) (двигаться), как рассеянные мотыльки (пока не будут собраны к месту стояния),

5. и будут горы как расчёсанная шерсть (и разлетятся в виде пыли).

6, 7. И что касается того, у кого (будут) тяжелы его взвешиваемые (благие деяния), то он (окажется) в жизни блаженной [в Раю].

6, 7. И что касается того, у кого (будут) тяжелы его взвешиваемые (благие деяния), то он (окажется) в жизни блаженной [в Раю].

8, 9. А что касается того, у кого (будут) легки его взвешиваемые (благие деяния), то матерью его (станет) «пропасть» [Ад].

8, 9. А что касается того, у кого (будут) легки его взвешиваемые (благие деяния), то матерью его (станет) «пропасть» [Ад].

10. И что дало тебе (о Пророк) знать, что это [Ад] такое?

11. Огонь пылающий [достигший предела своего жара и силы]!

1. Отвлекла вас (о люди) (от повиновения Аллаху) похвальба мирскими благами,

2. пока не навестили вы могилы [пока не настигнет вас смерть].

3. Так нет же [удержитесь от этого]! Вскоре вы (о люди) узнаете!

4. Ещё раз нет же [удержитесь от этого]! Вскоре вы узнаете (в День Суда) (итог этого приумножения)!

5. Нет же! О, если бы вы знали знанием убеждённости (в каком положении окажетесь в День Суда), (то усердствовали бы для Вечной жизни)!

6. Непременно (в День Суда) увидите вы (о люди) Ад!

7. Потом непременно (и обязательно) вы увидите его [Ад] видением убеждённости [своими глазами]!

8. Потом будете вы спрошены в тот день о благах (которые Аллах даровал вам и которые отвлекали вас от дел для Вечной жизни)!

1. (Я, Аллах) клянусь временем,

2. (что) поистине, человек непременно (окажется) в (величайшем) убытке (как в этом мире, так и в Вечной жизни [в Аду]),

3. кроме тех, которые уверовали (в Аллаха), и совершали праведные деяния [исполняли Его повеления и оставляли то, что Он запретил], и заповедовали друг другу истину [побуждали придерживаться истины и повиноваться Аллаху], и заповедовали друг другу терпение!

1. Горе всякому хулителю (и) поносителю,

2. который собрал имущество и пересчитал его!

3. Думает он, что богатство увековечит его.

4. Так нет же [он не прав]! Обязательно будет он ввергнут в «Сокрушилище» [в Ад].

5. А что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое «Сокрушилище»?

6. Огонь Аллаха разожжённый (по Его повелению) [Ад],

7. который (сжигая) доходит до сердец!

8. Поистине, он [огонь] (будет) над ними [над хулителем и сплетником] сомкнутым [закроет их, и они никогда оттуда не выйдут]

9. (и будет он) на колоннах вытянутых (которые поддерживают слои огня, покрывающие обитателей Ада).

1. Разве не видел [думал] ты (о Мухаммад), как поступил твой Господь с владельцами слона[1]? ——— [1] Это событие произошло за 40 лет до начала пророческой миссии пророка Мухаммада. И некоторые свидетели той истории еще были живы, когда он стал пророком. В то время эфиопы, которые были христианами и владели Йеменом, двинулись с войском, чтобы разрушить Каабу. Когда они приблизились к Мекке, Аллах послал на них стаю птиц, которая уничтожила тех воинов. Это было чудом, которое Аллах показал людям.

2. Разве не сделал Он [Аллах] козни их[2] [эфиопского войска] тщетными? ——— [2] Аллах уничтожил их, не дав им даже дойти до этого города.

3. И (разве не) наслал Он на них [на воинов] птиц стаями[3]? ——— [3] Это были чёрные птицы, которые группами летели со стороны моря. У каждой из этих птиц было по три камня: два в лапках и один в клюве.

4. Бросали они [птицы] в них [в воинов] камни из обожжённой глины.

5. И сделал Он [Аллах] их [воинов] подобными сухим листьям (злаковых) изъеденным [подобно объеденной соломе].

1. (Восхищайтесь) единению курайшитов [племени, из которого происходит пророк Мухаммад],

2. единению их в (торговых) поездках зимой (когда они отправлялись в Йемен) и летом[1] (когда они ехали на Ближний Восток). ——— [1] Проживание на священной территории было гарантией безопасности курайшитов среди арабских племён, между которыми часто шли взаимные войны. Такая безопасность позволяла им отправлять торговые караваны.

3. Пусть же поклоняются они Господу этого Дома[2] [Каабы], ——— [2] Уже за одно это благо, которое они имели от Аллаха, за Каабу, рядом с которой они жили и из-за которой они обрели известность, они уже должны были бы поклоняться Ему и оставить поклонение идолам.

4. Который накормил их [курайшитов] после голода и обезопасил их от страха[3]. ——— [3] До этих двух ежегодных путешествий курайшиты постоянно страдали от голода.

1. Видел ли ты (о Пророк) того, который считает ложью воздаяние [хочешь ли ты узнать, кто не признаёт истинность предстоящего расчёта и воздаяния]?

2. И это тот, который прогоняет сироту (когда его просят отдать положенное сироте)

3. и (сам не кормит) (и) не побуждает (других) накормить бедного (у которого нет ничего покушать).

4. Горе же (в День Суда) (будет) (таким) молящимся,

5. которые к молитве своей небрежны [не исполняют её как положено и в своё время],

6. которые делают (свои благие дела) напоказ (перед людьми)

7. и отказывают в подаянии [отказывают даже в таких простых вещах, как ведро, мотыга, котёл и даже в воде и соли]!

1. Поистине, Мы даровали тебе (о Пророк) (райскую реку) аль-Каусар!

2. Так молись Господу твоему и (ради Него) закалывай (жертвенных животных)!

3. Поистине, ненавистник твой (о Пророк) – он (сам) куцый[1] [урезанный] [лишён блага как в этом мире, так и в Вечном]. ——— [1] Эта сура была ниспослана после того, как у пророка Мухаммада умер сын Ибрахим. Тогда один из многобожников сказал о Пророке: «Он – куцый», – имея в виду, что Пророк лишился мужского потомства. Но Аллах обрадовал Пророка тем, что ему даровано большее.

1. Скажи (о Пророк): «О неверующие!

2. Не поклоняюсь я тому, чему вы поклоняетесь [вашим идолам], (как вы просите это от меня),

3. и ни вы (являетесь) поклоняющимися Тому, Кому я поклоняюсь [Аллаху], (так как вы совершаете многобожие и неверие).

4. И ни я (являюсь) поклоняющимся тому, чему вы поклонялись [вашим идолам].

5. И ни вы (являетесь) поклоняющимися Тому, Кому я поклоняюсь! [Ваше поклонение Аллаху недействительно, пока вы поклоняетесь кому-то, кроме Него].

6. Вам – ваше верование, а мне – моё верование!» [Вы довольны своей верой, а я доволен своей].

1. Когда придёт помощь Аллаха и победа [когда верующими будет завоёвана Мекка],

2. и увидишь ты (о Пророк), (как) люди [многие народы] (станут) входить в верование Аллаха [в Ислам] толпами,

3. так восславляй же хвалой Господа своего и проси у Него прощения (за свои грехи, проявляя смирение пред Ним и считая свои дела недостаточными)! Поистине, Он является принимающим покаяние!

1. Да пропадут обе руки Абу Ляхаба, и (да сам он) пропадёт!

2. Не избавило [не избавит] его [Абу Ляхаба] (от наказания в День Суда) накопленное им имущество и то, что он приобрёл [его дела, которые он совершал против Пророка].

3. Будет гореть он (вечно) в огне, обладающем пламенем [в Аду],

4. и жена его – носильщица дров (тоже будет наказана вместе с ним),

5. на шее у неё верёвка из пальмовых волокон.

1. Скажи: «Он – Аллах – один [нет у Него сотоварища],

2. Аллах – Един (Своей сущностью);

3. не родил Он (никого) и (Сам Он) не был рождён,

4. и не стал Ему равным ни один [Ему нет ни равного, и ни подобного]!»

1. Скажи: «Обращаюсь за защитой к Господу рассвета [к Аллаху] (Который может удалить любое зло и избавить от страха перед творениями)

2. от зла того, что Он сотворил [от зла любого из творений],

3. от зла мрака, когда он окутывает [от зла ночи, когда она наступает],

4. от зла (колдуний) плюющих на узлы (на верёвках), (когда совершают колдовство),

5. от зла завистника, когда он завидует [желает, чтобы у того, кому он завидует, исчезло то, чем одарил его Аллах]!»

1. Скажи: «Обращаюсь за защитой к Господу людей [к Аллаху],

2. Владыке людей,

3. Богу людей,

4. от зла (сатаны) наущающего (и при упоминании имени Аллаха) отступающего,

5. который наущает в грудях [душах] людей,

6. (и бывает он) из (числа) джиннов и людей».