Rusça Meal — Rowad Tercüme Merkezi — Юсуф 12:1 – Аль-Анбия 21:112

Алиф. Лям. Ра. Это — аяты Ясного Писания.

Воистину, Мы ниспослали его Кораном на арабском языке, — быть может, вы уразумеете.

Мы рассказываем тебе наилучшее из повествований тем, что Мы внушили тебе этот Коран, хотя прежде ты был из числа неведающих.

Вот Юсуф сказал своему отцу: «О отец мой! Воистину, я видел одиннадцать звёзд, и солнце, и луну — я видел их павшими предо мной ниц».

Он сказал: «О сын мой! Не рассказывай свой сон братьям, а не то они замыслят против тебя козни. Воистину, шайтан для человека — явный враг.

Так твой Господь изберёт тебя, научит тебя толкованию снов и довершит Свою благодать для тебя и для рода Я‘куба, как довершил её прежде для твоих отцов — Ибрахима и Исхака. Воистину, твой Господь — знающий, мудрый».

Действительно, в [истории о] Юсуфе и его братьях были знамения для вопрошающих.

Вот они сказали: «Несомненно, Юсуф и его брат более любимы нашим отцом, чем мы, а ведь нас — целая группа. Воистину, наш отец пребывает в явном заблуждении.

Убейте Юсуфа или забросьте его в далёкий край — и тогда лик вашего отца будет обращён только к вам, а после него вы станете праведными людьми».

Кто-то из них сказал: «Не убивайте Юсуфа, а бросьте его на дно колодца — его подберёт кто-нибудь из каравана, если уж вы хотите что-то сделать».

Они сказали: «О наш отец! Что с тобой? Почему ты не доверяешь нам Юсуфа, — а ведь мы, воистину, искренне желаем ему добра?

Пошли его завтра с нами, чтобы он поел вдоволь и поиграл, ведь мы, воистину, будем его оберегать».

Он сказал: «Воистину, меня печалит, что вы уводите его, и я боюсь, что его съест волк, когда вы будете к нему беспечны».

Они сказали: «Если его съест волк, а нас — целая группа, то мы, воистину, окажемся в числе потерпевших убыток».

Когда они увели его и единодушно решили бросить его на дно колодца, Мы внушили ему: «Ты непременно сообщишь им об этом их поступке, когда они [даже] не будут осознавать [этого]».

И они пришли к своему отцу вечером, плача.

Они сказали: «О наш отец! Воистину, мы ушли состязаться и оставили Юсуфа у наших вещей, и тогда его съел волк. Но ты нам не поверишь, даже если бы мы говорили правду».

И они принесли его рубаху с подложной кровью. Он сказал: «Нет, напротив! Ваши души приукрасили вам [это] дело. Мне же остаётся лишь прекрасное терпение. И Аллах — Тот, к Кому прибегают за помощью против того, что вы описываете».

Прибыл караван, и они отправили своего водоноса; тот опустил ведро и воскликнул: «Какая радость! Здесь мальчик!» Они спрятали его как товар, а Аллах — знающий о том, что они совершают.

они продали его за ничтожную цену — считанные дирхемы, ибо не придавали ему ценности.

А тот из Египта, кто купил его, сказал своей жене: «Сделай его пребывание [у нас] почётным. Быть может, он принесёт нам пользу или мы возьмём его себе в сыновья». Так Мы укрепили Юсуфа на земле, чтобы научить его толкованию сновидений. Аллах — всевластен в Своём велении, но большинство людей не знает.

А когда он достиг зрелости, Мы даровали ему мудрость и знание. Так Мы воздаем добродетельным.

А та, в доме которой он жил, стала добиваться его; она наглухо заперла двери и сказала: «Иди ко мне!» Он сказал: «Упаси Аллах! Воистину, мой господин сделал достойным моё пребывание. Воистину, несправедливые не преуспеют».

Действительно, она устремилась к нему, и он устремился бы к ней, если бы не увидел ясное знамение своего Господа. Так Мы [поступили], чтобы отвратить от него зло и мерзость. Воистину, он — из числа Наших избранных рабов.

И они оба бросились к двери, опережая друг друга. Она разорвала его рубаху сзади, и у двери они столкнулись с её господином. Она сказала: «Каково воздаяние тому, кто хотел зла твоей семье, если не заключение в темницу или мучительное наказание?»

Он сказал: «Это она добивалась меня!» И свидетель из её семьи сказал: «Если его рубаха разорвана спереди, то она сказала правду, а он — из числа лжецов.

А если его рубаха разорвана сзади, то она солгала, а он — из числа правдивых».

И когда он увидел, что его рубаха разорвана сзади, он сказал: «Воистину, это — из ваших козней. Воистину, ваши козни велики!

Юсуф, оставь это. А ты проси прощения за свой грех. Воистину, ты была из числа согрешивших!»

И женщины в городе стали говорить: «Жена вельможи добивается своего слуги! Действительно, любовь к нему пронзила её сердце. Воистину, мы видим её в явном заблуждении».

И когда она услышала об их кознях, то послала за ними, приготовила для них места для возлежания и дала каждой из них по ножу. Затем она сказала: «Выйди к ним!» И когда они увидели его, то были потрясены им, порезали себе руки и воскликнули: «Пречист Аллах! Это не человек — это не кто иной, как благородный ангел!»

Она сказала: «Вот он — тот, из-за кого вы меня порицали. Да, я действительно добивалась его, но он проявил стойкость. И если он не сделает того, что я ему велю, то он непременно будет заключён в темницу и непременно окажется среди униженных»

Он сказал: «Господь мой! Темница милее мне, чем то, к чему они меня призывают. И если Ты не отвратишь от меня их козни, я поддамся им и окажусь из числа невежд».

И его Господь внял ему и отвратил от него их козни. Воистину, Он — Слышащий, Знающий.

Затем, после того как они увидели знамения, им показалось уместным непременно заключить его в темницу до поры.

И вместе с ним в темницу вошли два юноши. Один из них сказал: «Я видел [во сне], что выжимаю [виноград для] вина». А другой сказал: «А я видел, что несу на голове хлеб, который клюют птицы. Поведай нам толкование этого! Воистину, мы видим, что ты — из числа добродетельных».

Он сказал: «Ещё не успеет прийти к вам пища, которой вас наделяют, как я поведаю вам её толкование прежде, чем она придёт к вам. Это — из того, чему научил меня мой Господь. Воистину, я оставил вероучение народа, который не верует в Аллаха, отвергая и Последнюю жизнь.

И я последовал вероучению своих отцов — Ибрахима, Исхака и Я‘куба. Нам не подобает придавать Аллаху в сотоварищи что бы то ни было. Это — из щедрости Аллаха к нам и к людям, но большинство людей не благодарят.

О два моих товарища по темнице! Что лучше: разрозненные господа или Аллах — Единый, Всеподчиняющий?

То, чему вы поклоняетесь помимо Него, — всего лишь названия, которые вы сами дали им — вы и ваши отцы, — и о которых Аллах не ниспослал никакого довода. Воистину, решение принадлежит только Аллаху. Он повелел вам не поклоняться никому, кроме Него. Это и есть истинная религия, однако большинство людей не знает.

О два моих товарища по темнице! Что касается одного из вас, то он будет поить своего господина вином. А что касается другого, то он будет распят, и птицы будут клевать с его головы. Дело, о котором вы спрашиваете, уже решено».

И он сказал тому из них, о ком полагал, что тот спасётся: «Упомяни обо мне перед своим господином». Но шайтан заставил его забыть упомянуть о нём перед своим господином, и он пробыл в темнице несколько лет.

Царь сказал: «Воистину, я вижу [во сне] семь тучных коров, которых поедают семь тощих, и семь зелёных колосьев, и семь других — сухих. О знать! Разъясните мне мой сон, если вы умеете толковать сны».

Они сказали: «Это — бессвязные сны, а мы вовсе не сведущи в толковании сновидений».

И тот из двоих, который спасся и вспомнил спустя время, сказал: «Я поведаю вам толкование этого! Так отправьте же меня [к Юсуфу]»..

«Юсуф, о правдивейший! Разъясни нам [сон] о семи тучных коровах, которых поедают семь тощих, и о семи зелёных колосьях и [семи] других — сухих. Быть может, я вернусь к людям — быть может, они узнают [это]».

Он сказал: «Вы будете сеять семь лет подряд. И всё, что пожнёте, оставляйте в колосьях, кроме малого из того, что будете есть.

Затем после этого наступят семь суровых [лет], которые поглотят то, что вы заготовили для них, кроме малого из того, что вы сбережёте.

Затем, после этого, наступит год, в который люди будут одарены дождём и будут выжимать [плоды]».

И царь сказал: «Приведите его ко мне». Но когда посланец пришёл к нему, [Юсуф] сказал: «Вернись к своему господину и спроси его: “Как обстоит дело с женщинами, которые порезали себе руки?” Воистину, мой Господь — знающий их козни».

Царь сказал: «В чём состояло ваше дело, когда вы добивались Юсуфа?» Они сказали: «Пречист Аллах! Мы не знали о нём ничего дурного». Жена вельможи сказала: «Теперь истина прояснилась: я добивалась его, и, воистину, он — из числа правдивых!

Это — чтобы он знал, что я не предала его втайне и что Аллах не ведёт к успеху козни вероломных,

— и всё же я не оправдываю себя. Воистину, душа побуждает ко злу, кроме тех, кого помилует мой Господь. Воистину, мой Господь — прощающий, милующий».

И царь сказал: «Приведите его ко мне! Я приближу его к себе». И когда он поговорил с ним, сказал: «Воистину, отныне ты при нас — наделённый властью и надёжный».

Он сказал: «Поставь меня над хранилищами этой земли. Воистину, я — надёжный хранитель и знающий».

Так Мы утвердили Юсуфа в этой земле — он мог поселиться там, где пожелает. Мы одариваем Своей милостью кого пожелаем и не даём пропасть награде добродетельных.

А награда Последней жизни — лучше для тех, кто уверовал и был богобоязнен.

И пришли братья Юсуфа, вошли к нему, и он узнал их, а они его не узнали.

И когда он снабдил их припасами, он сказал: «Приведите ко мне своего брата по отцу. Разве вы не видите, что я сполна даю меру и что я — лучший из принимающих гостей?

Если же вы не приведёте его ко мне, то не будет вам у меня никакой меры [зерна], и не приближайтесь ко мне».

Они сказали: «Мы будем настойчиво просить его отца, и мы непременно сделаем это».

Он сказал своим слугам: «Положите их товар в их вьюки. Быть может, они узнают его, когда вернутся к своей семье, — быть может, они вернутся [к нам]».

И когда они вернулись к своему отцу, то сказали: «О наш отец! Нам было отказано в мере [зерна]. Отправь же с нами нашего брата — и мы получим меру. И, воистину, мы — его хранители».

Он сказал: «Неужели я доверю его вам так же, как прежде доверил вам его брата? Аллах — лучший Хранитель, и Он — самый милующий из милующих

А когда они раскрыли свою поклажу, то обнаружили, что их товар был возвращён им. Они сказали: «О отец наш! Чего [ещё] нам желать? Вот наш товар — он возвращён нам. Мы доставим провизию нашей семье, сбережём нашего брата и увеличим меру на верблюжий вьюк. Это — мера, получить которую легко».

Он сказал: «Я ни за что не отправлю его с вами, пока вы не дадите мне твёрдое обязательство перед Аллахом, что непременно приведёте его ко мне, если только вас не постигнет непреодолимая беда». И когда они дали ему своё обязательство, он сказал: «Аллах — поручитель тому, что мы говорим!»

Он сказал: «О мои сыновья! Не входите через одни врата, а входите разными вратами. Но я ничем не смогу защитить вас от [воли] Аллаха. Решение принадлежит только Аллаху. На Него я уповаю, и пусть на Него уповают уповающие».

Когда они вошли так, как велел им отец, это ничем не спасло их от [воли] Аллаха. Это было лишь потребностью в душе Я‘куба, которую он удовлетворил. Воистину, он обладал знанием, потому что Мы научили его, но большинство людей не знает.

Когда они вошли к Юсуфу, он взял к себе своего брата и сказал: «Воистину, я — твой брат. Не печалься же из-за того, что они делали».

А когда он снабдил их припасами, то он поместил чашу во вьюк своего брата, а затем глашатай воззвал: «О караван! Воистину, вы — воры!»

Они, повернувшись к ним, сказали: «Что вы потеряли?»

Они ответили: «Мы потеряли мерную чашу царя. Тому, кто принесёт её, — верблюжий вьюк [зерна]. И я тому поручитель».

Они сказали: «Клянёмся Аллахом, вы же знаете, что мы не пришли творить беззаконие на земле и что мы никогда не были ворами!»

Они сказали: «Каково же его воздаяние, если вы лжёте?»

Они сказали: «Воздаяние за это таково: тот, у кого она будет найдена во вьюке, — он и будет воздаянием (наказанием). Так мы воздаём несправедливым».

Он начал с их мешков прежде мешка своего брата, а затем извлёк её из мешка своего брата. Так Мы устроили замысел для Юсуфа. Он не мог взять своего брата по закону царя, если только этого не пожелал Аллах. Мы возвышаем степенями тех, кого пожелаем, и над каждым обладателем знания есть более знающий.

Они сказали: «Если он украл, то прежде украл и его брат». Юсуф утаил это в себе и не показал им этого. Он сказал [про себя]: «Вы в худшем положении, и Аллах лучше знает о том, что вы приписываете».

Они сказали: «О вельможа! У него есть отец — глубокий старец. Возьми же одного из нас вместо него. Мы видим, что ты — из числа добродетельных».

Он сказал: «Упаси Аллах взять кого-либо, кроме того, у кого мы нашли нашу вещь! Воистину, тогда мы были бы несправедливы».

Когда же они отчаялись [убедить] его, они уединились, чтобы поговорить наедине. Старший из них сказал: «Разве вы не знаете, что отец взял с вас твёрдое обязательство перед Аллахом, а прежде вы упустили Юсуфа? Я не покину этой земли, пока отец не позволит мне или пока Аллах не вынесет решение для меня. Ведь Он — Наилучший из судей.

Вернитесь к своему отцу и скажите: «О отец наш! Воистину, твой сын украл. Мы свидетельствовали только о том, что знаем, и мы не были хранителями сокровенного.

Спроси селение, в котором мы были, и караван, с которым мы вернулись. И, воистину, мы — правдивы».

Он сказал: «Нет, напротив! Это ваши души внушили вам [это] дело. Итак — прекрасное терпение. Быть может, Аллах вернёт мне их всех вместе. Воистину, Он — Знающий, Мудрый».

Он отвернулся от них и воскликнул: «О как я горюю по Юсуфу!» И очи его побелели от печали, и он сдерживал свою скорбь.

Они сказали: «Клянёмся Аллахом, ты не перестанешь вспоминать Юсуфа, пока не изнуришь себя или пока не умрёшь!»

Он сказал: «Воистину, я лишь жалуюсь на свою скорбь и печаль Аллаху, и я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете.

О сыны мои! Ступайте и разузнайте о Юсуфе и его брате и не отчаивайтесь в облегчении от Аллаха. Воистину, не отчаивается в облегчении от Аллаха никто, кроме людей, отвергших веру».

Когда же они вошли к нему, то сказали: «О вельможа! Нас и нашу семью постигло бедствие, и мы пришли со скудным товаром. Наполни же нам меру и сделай нам пожертвование. Воистину, Аллах воздаёт тем, кто делает пожертвования».

Он сказал: «Знаете ли вы, что вы совершили с Юсуфом и его братом, когда были невеждами?»

Они сказали: «Неужели ты и есть Юсуф?» Он сказал: «Я — Юсуф, а это — мой брат. Аллах действительно одарил нас милостью. Воистину, если кто богобоязнен и терпелив — Аллах не даёт пропасть награде добродетельных».

Они сказали: «Клянёмся Аллахом! Аллах предпочёл тебя нам, и, воистину, мы совершили проступок».

Он сказал: «Нет вам сегодня упрёка! Да простит вас Аллах, ведь Он — Милостивейший из милостивых.

Ступайте с этой моей рубахой и набросьте её на лицо моего отца — и он вновь обретёт зрение. И привезите ко мне всю свою семью».

Когда караван тронулся в путь, их отец сказал: «Я действительно ощущаю запах Юсуфа — если только вы не сочтёте меня выжившим из ума».

Они сказали: «Клянёмся Аллахом, ты всё ещё в своём старом заблуждении!»

Когда же пришёл благовестник, он набросил рубаху на его лицо, и тот вновь обрёл зрение. Он сказал: «Разве я не говорил вам, что, воистину, знаю от Аллаха то, чего вы не знаете?»

Они сказали: «О отец наш! Попроси для нас прощения за наши грехи. Воистину, мы совершили проступок».

Он сказал: «Я попрошу прощения для вас у моего Господа. Ведь Он — Прощающий, Милостивый».

Когда же они вошли к Юсуфу, он прижал к себе своих родителей и сказал: «Войдите в Египет, если пожелает Аллах, в безопасности».

Он возвёл своих родителей на трон, и они пали пред ним ниц. Он сказал: «О отец мой! Это — толкование моего давнего сна. Мой Господь действительно сделал его явью. Он облагодетельствовал меня, когда вывел меня из темницы и привёл вас из пустыни после того, как шайтан посеял раздор между мной и моими братьями. Воистину, мой Господь добр в том, что пожелает. Воистину, Он — Знающий, Мудрый.

Господь мой! Ты даровал мне власть и научил меня толкованию снов. О изначально сотворивший небеса и землю! Ты — мой Покровитель в этом мире и в Последней жизни. Упокой меня покорным Тебе и причисли меня к праведникам».

Это — из вестей сокровенного, которые Мы внушаем тебе. И тебя не было среди них, когда они сговорились о своём деле, замышляя козни.

Но большинство людей, как бы сильно ты ни желал этого, вовсе не станут верующими.

И ты не просишь у них за это никакой награды. Это — не что иное, как напоминание для миров.

И как много знамений на небесах и на земле, мимо которых они проходят, отворачиваясь от них!

И большинство из них верует в Аллаха не иначе как придавая Ему сотоварищей[43]. ——— [43] Речь о том, что часть арабов доисламской эпохи признавали Аллаха Творцом и Наделяющим уделом, но при этом посвящали поклонение идолам. Подобный смысл передаётся в сообщениях от Ибн ‘Аббаса (см., например, у ат-Табари).

Неужели они считают себя в безопасности от того, что их постигнет всеобъемлющее наказание Аллаха, или что Час придёт к ним внезапно, когда они [даже] не будут осознавать [этого]?

Скажи: «Это — мой путь. Я призываю к Аллаху на основании ясного знания — я и те, кто последовал за мной. Пречист Аллах! И я — не из придающих Ему сотоварищей».

Мы не посылали до тебя никого, кроме мужей из жителей селений, которым Мы внушали откровение. Разве они не странствовали по земле и не видели, каков был итог тех, кто был до них? А ведь Обитель Последней жизни — лучше для тех, которые богобоязненны. Неужели вы не разумеете?

И вот когда посланники уже отчаялись, а [отвергшие веру] решили, что они были обмануты, — к ним пришла Наша помощь, и Мы спасли тех, кого пожелали. И Наша мощь неотвратима от преступного народа.

Действительно, в повествованиях о них был поучительный пример для обладающих разумом. Это не вымышленный рассказ, а подтверждение истинности того, что было прежде, разъяснение всякой вещи, руководство и милость для людей, которые веруют.

Алиф. Лям. Мим. Ра. Это — аяты Писания. И то, что ниспослано тебе от твоего Господа, — истина, но большинство людей не веруют.

Аллах — Тот, Кто воздвиг небеса без опор, которые вы видите. Затем Он вознёсся на Трон и подчинил солнце и луну — каждое [из них] движется до назначенного срока. Он управляет делами и разъясняет знамения, — быть может, вы убедитесь во встрече с вашим Господом.

Он — Тот, Кто распростёр землю, установил на ней прочно стоящие горы и реки, и от всяких плодов создал на ней пары. Он покрывает ночь днём. Воистину, в этом — знамения для людей, которые размышляют.

И на земле — соседствующие участки, сады из виноградников, посевы и пальмы — растущие из одного корня и растущие порознь. Всё это орошается одной и той же водой, но Мы даём одним из них превосходство над другими по вкусу. Воистину, в этом — знамения для людей, которые разумеют.

Если ты удивляешься [чему-либо], то удивительны их слова: «Неужели, когда мы станем прахом, мы [окажемся] в новом творении?» Такие — те, которые отвергли своего Господа; такие — те, у кого на шеях оковы; такие — обитатели адского огня, в нём они пребудут вечно.

И они торопят тебя с дурным прежде доброго, а ведь до них уже были наказания, ставшие примером. Воистину, твой Господь — обладатель прощения для людей, несмотря на их несправедливость, и воистину, твой Господь — суров в наказании.

Те, кто отверг веру, говорят: «Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?» Воистину, ты — лишь предостерегающий, и у каждого народа есть наставник.

Аллах знает то, что вынашивает каждое женское существо, и то, что в утробах убывает и что прибавляется. И всякая вещь у Него — в установленной мере.

Знающий сокровенное и явное, Великий, Возвышенный.

Равны перед Ним и тот из вас, кто скрывает речь, и тот, кто произносит её вслух; и тот, кто таится ночью, и тот, кто свободно движется днём.

У него есть сменяющие друг друга [ангелы-хранители] — спереди и сзади; они оберегают его по велению Аллаха. Воистину, Аллах не меняет того, что с людьми, пока они не изменят того, что в самих себе. А когда Аллах пожелает какому-либо народу зла, то это невозможно отвратить, и нет у них, помимо Него, покровителя.

Он — Тот, Кто показывает вам молнию — на страх и на надежду — и воздвигает тяжёлые облака.

Гром прославляет Его, воздавая хвалу, и ангелы — из страха перед Ним. Он посылает молнии и поражает ими, кого пожелает. Они спорят об Аллахе, а Он силён в Своей каре.

Ему [одному] принадлежит истинный призыв. А те, к кому они взывают помимо Него, не отвечают им ни в чём. Это подобно тому, кто простирает ладони к воде, чтобы она достигла его рта, но её не достигает. А мольба отвергших веру — не иначе как в заблуждении.

Пред Аллахом падают ниц все, кто в небесах и на земле, добровольно или невольно, и их тени — по утрам и в предвечерние часы.

Скажи: «Кто Господь небес и земли?» Скажи: «Аллах». Скажи: «Неужели вы взяли себе помимо Него покровителей, которые не властны причинить самим себе ни пользы, ни вреда?» Скажи: «Разве равны слепой и зрячий? Или разве равны мраки и свет? Или они приписали Аллаху сотоварищей, которые сотворили подобное Его творению, так что творение стало казаться им сходным?» Скажи: «Аллах — Творец всего сущего, и Он — Единый, Всепокоряющий».

Он ниспослал с неба воду, и долины наполнились по своей мере, и поток понёс вздымающуюся пену. И из того, что они расплавляют в огне, стремясь получить украшение или утварь, — пена, подобная ей. Так Аллах приводит [притчу об] истине и лжи: что же касается пены, то она исчезает, будучи отброшенной; а то, что приносит пользу людям, пребывает на земле. Так Аллах приводит притчи.

Тем, которые ответили своему Господу, — наилучшее. А те, которые не ответили Ему, — если бы им принадлежало всё, что на земле, целиком, и столько же вместе с этим, они бы [попытались] откупиться этим. Таким — скверный расчёт, а их прибежище — Геенна; и сколь же скверно это ложе!

Неужели тот, кто знает, что ниспосланное тебе от твоего Господа, — истина, подобен тому, кто слеп? Воистину, внимают напоминанию лишь обладатели разума,

которые исполняют завет Аллаха и не нарушают договор,

которые соединяют то, что Аллах повелел соединять, страшатся своего Господа и боятся скверного расчёта,

которые проявляют терпение, стремясь к Лику своего Господа, выстаивают молитву, и расходуют из того, чем Мы наделили их, тайно и явно, и отвращают зло добром. Такие — для них исход Обители,

— сады Вечного Пребывания, в которые войдут они, а также те, кто был праведным из числа их отцов, супругов и их потомства. И ангелы будут входить к ним через каждые врата [, говоря]:

«Мир вам за то, что вы были терпеливы!» И как прекрасен этот исход Обители!

А те, которые нарушают завет Аллаха после его скрепления, и обрывают то, что Аллах повелел соединять, и творят беззаконие на земле, — им проклятие; и им — скверная обитель!

Аллах расширяет удел, кому пожелает, и ограничивает [его]. И они обрадовались мирской жизни, а мирская жизнь по сравнению с Последней — лишь пользование [благами].

И те, которые отвергли веру, говорят: «Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?» Скажи: «Воистину, Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет к Себе тех, кто обратился, —

тех, которые уверовали и сердца которых обретают спокойствие в поминании Аллаха». Знайте же: в поминании Аллаха обретают спокойствие сердца.

Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, — им благость и прекрасное возвращение.

Так Мы послали тебя к общине, до которой уже были другие общины, чтобы ты читал им то, что Мы внушили тебе, в то время как они отвергают Всемилостивого. Скажи: «Он — мой Господь! Нет божества, кроме Него. На Него я уповаю, и к Нему моё покаяние».

И если бы был Коран, посредством которого приводились бы в движение горы, или рассекалась бы земля, или заговорили бы мёртвые… Нет, напротив, всё веление принадлежит Аллаху. Неужели не знают[44] те, которые уверовали, что если бы Аллах пожелал, Он наставил бы всех людей? И не перестаёт постигать тех, которые отвергли веру, за то, что они совершили, поражающая напасть, или она разразится близ их жилищ — так будет, пока не придёт обещание Аллаха. Воистину, Аллах не нарушает обещанного срока. ——— [44] Буквально глагол ييأس означает «отчаиваться». Однако Ибн ‘Аббас и другие ранние толкователи указывали, что в наречии племени хавазин (а также у племени ан-наха‘и) это слово употреблялось в значении «знать» (يعلم). В данном контексте риторический вопрос указывает на то, что верующим следовало бы утратить надежду на иное и прийти к ясному пониманию: если бы Аллах пожелал, Он наставил бы всех людей (см. ат-Табари, аль-Куртуби).

Действительно, и до тебя над посланниками насмехались, но Я давал отсрочку тем, кто отверг веру, а затем схватил их. И сколь суровой была Моя кара!

Неужели Тот, Кто бдит над каждой душой и тем, что она приобрела, [подобен тем, к кому они взывают]? И всё же они придают Аллаху сотоварищей. Скажи: «Назовите их! Или же вы сообщаете Ему то, чего Он не знает на земле? Или же это — лишь видимость слов?» Нет, напротив, тем, которые отвергли веру, приукрашены их козни, и они отвращены от пути. А кого Аллах вводит в заблуждение — тому некому указать путь.

Для них — наказание в мирской жизни, а наказание Последней жизни — ещё более тягостно. И нет у них от Аллаха никакого защитника.

Вот образ Рая, обещанного богобоязненным: внизу него текут реки, яства его вечны, как и тень его. Таков исход тех, которые были богобоязненны, а итог отвергших веру — адский огонь.

А те, кому Мы даровали Писание, радуются тому, что ниспослано тебе; но среди их групп есть такие, кто отвергает часть этого. Скажи: «Воистину, мне было лишь велено поклоняться Аллаху и не придавать Ему сотоварищей. К Нему я призываю, и к Нему моё возвращение».

Так Мы ниспослали его в качестве закона на арабском языке. Если же ты последуешь их пристрастиям после того, как к тебе пришло знание, то нет тебе от Аллаха ни покровителя, ни защитника.

Мы уже посылали посланников до тебя и наделяли их супругами и потомством. И ни один посланник не мог явить знамение, кроме как с дозволения Аллаха. Для каждого срока — своё предначертание.

Аллах стирает, что пожелает, и утверждает, что пожелает. И у Него — Мать Писания.

Если Мы покажем тебе часть того, что обещаем им, или упокоим тебя, то на тебе — лишь доведение [послания], а за Нами — расчёт.

Или же они не видят, что Мы подступаем к земле, уменьшая её по краям? Аллах решает, и нет того, кто мог бы отклонить Его решение. И Он скор в расчёте.

Уже строили хитрые замыслы те, которые были до них; но все замыслы — у Аллаха. Он знает, что приобретает каждая душа, и те, которые отвергли веру, ещё узнают, кому достанется исход Обители.

Те, которые отвергли веру, говорят: «Ты — не посланник!» Скажи: «Достаточно Аллаха свидетелем между мной и вами, а также тех, у кого есть знание Писания».

Алиф. Лям. Ра. [Это] — Писание, которое Мы ниспослали тебе, чтобы ты вывел людей из тьмы к свету, с дозволения их Господа — на путь Могущественного, Достохвального,

Аллаха, Которому принадлежит всё, что в небесах и что на земле. Горе же отвергшим веру — от сурового наказания,

тем, которые предпочитают мирскую жизнь Последней, отвращают от пути Аллаха и желают его искривления. Такие — в далёком заблуждении.

Мы не посылали ни одного посланника иначе как на языке его народа, чтобы он разъяснил им. Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет, кого пожелает. Он — Могущественный, Мудрый.

Действительно, Мы послали Мусу с Нашими знамениями: «Выведи свой народ из мраков к свету и напомни им о днях Аллаха. Воистину, в этом — знамения для терпеливого, благодарного».

Вот Муса сказал своему народу: «Вспомните благодать Аллаха над вами, когда Он спас вас от рода Фараона: они подвергали вас тяжким мучениям, убивая ваших сыновей и оставляя в живых ваших женщин. И в этом для вас — великое испытание от вашего Господа».

И вот ваш Господь возвестил: «Если вы будете благодарны, Я непременно приумножу вам; а если будете неблагодарны, то, воистину, Моё наказание — сурово!»

И Муса сказал: «Если вы и все, кто на земле, отвергнете веру, то, воистину, Аллах — Богатый, Достохвальный».

Разве не дошло до вас известие о тех, которые были до вас: народе Нуха, племени ‘ад и племени самуд и тех, которые были после них? Никто не знает их, кроме Аллаха. К ним приходили их посланники с ясными знамениями, но они подносили свои руки к своим устам и говорили: «Воистину, мы отвергаем то, с чем вы посланы, и, воистину, мы пребываем в тягостном сомнении о том, к чему вы нас призываете».

Их посланники сказали: «Неужели вы сомневаетесь в Аллахе — изначально сотворившем небеса и землю? Он призывает вас, чтобы простить вам ваши грехи и отсрочить вам до назначенного срока». Они ответили: «Вы — лишь люди, такие же, как и мы. Вы хотите отвратить нас от того, чему поклонялись наши отцы. Так приведите же нам ясное доказательство».

Их посланники сказали им: «Мы — всего лишь люди, подобные вам, но Аллах оказывает милость тому из Своих рабов, кому пожелает. И не подобает нам явить вам доказательство иначе как с дозволения Аллаха. И на Аллаха пусть уповают верующие».

И почему бы нам не уповать на Аллаха, ведь Он уже повёл нас нашими путями? Мы непременно будем терпеливы к тому, чем вы причиняете нам страдание. И на Аллаха пусть уповают уповающие».

А те, которые отвергли веру, сказали своим посланникам: «Мы непременно изгоним вас из нашей земли, или вы непременно вернётесь в наше вероучение». И их Господь внушил им: «Мы непременно погубим несправедливых

и непременно поселим вас на земле после них. Это — для того, кто страшится предстать предо Мной и боится Моей угрозы».

И они просили победы, и потерпел неудачу каждый надменный, упрямый.

Ему предстоит Геенна, и поить его будут гнойной водой.

Он будет пить её глотками и едва сможет проглотить её; и смерть будет подступать к нему со всех сторон, но он не умирает; и ему предстоит суровое наказание.

[Вот] пример тех, которые отвергли своего Господа: их деяния подобны пеплу, унесённому ветром в бурный день. Они не властны ни над чем из того, что приобрели. Это и есть далёкое заблуждение.

Разве ты не видишь, что Аллах сотворил небеса и землю с истиной? Если Он пожелает, то погубит вас и приведёт [вместо вас] новое творение.

И это для Аллаха — вовсе не трудно.

Все они предстанут пред Аллахом. И слабые скажут тем, которые превознеслись: «Воистину, мы были вашими последователями. Так избавите ли вы нас от наказания Аллаха хоть в чём бы то ни было?» Они ответят: «Если бы Аллах наставил нас, мы бы наставили и вас. Теперь нам всё равно: будем ли мы изнемогать или будем терпеливы — нет нам спасения».

И шайтан, когда всё будет решено, скажет: «Воистину, Аллах дал вам обещание истины, а я обещал вам — и нарушил обещание. И не было у меня над вами никакой власти, — я лишь призвал вас, и вы откликнулись мне. Так не упрекайте меня, а упрекайте самих себя. Я не буду вашим спасителем, а вы не будете моим. Воистину, я отвергаю то, в чём вы прежде делали меня сотоварищем [Аллаху]». Воистину, несправедливые — для них мучительное наказание.

А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, войдут в Сады, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно — с дозволения их Господа. Их приветствие там — «Мир!»

Разве ты не видишь, как Аллах приводит в пример благое слово? Оно подобно благому дереву: корень его прочен, а ветви — в небе.

Оно приносит свои плоды во всякое время — с дозволения своего Господа. И Аллах приводит примеры людям, — быть может, они внемлют напоминанию.

А скверное слово подобно скверному дереву, вырванному с поверхности земли, — нет у него никакой устойчивости.

Аллах укрепляет тех, которые уверовали, твёрдым словом — в мирской жизни и в Последней, а несправедливых Аллах вводит в заблуждение. Аллах делает то, что пожелает.

Разве ты не видишь тех, которые заменили благодать Аллаха неверием и ввели свой народ в обитель погибели –

Геенну, в которой они будут гореть, — тогда как скверно это пристанище?

И они придали Аллаху равных, чтобы сбивать с Его пути. Скажи: «Наслаждайтесь, ибо, воистину, ваш исход — к адскому огню».

Скажи Моим рабам, которые уверовали, чтобы они выстаивали молитву и расходовали из того, чем Мы их наделили, — тайно и явно — прежде чем настанет день, когда не будет ни торга, ни дружбы.

Аллах — Тот, Кто сотворил небеса и землю, ниспослал с неба воду и вывел ею из плодов пропитание для вас. И Он подчинил вам корабли, чтобы они плыли по морю по Его велению, и подчинил вам реки,

и подчинил вам солнце и луну, непрерывно движущиеся, и подчинил вам ночь и день.

Он даровал вам из всего того, о чём вы просили. И если вы станете считать блага Аллаха, то не сможете исчислить их. Воистину, человек — крайне несправедлив и премного неблагодарен.

Вот Ибрахим сказал: «Господь мой! Сделай этот город безопасным и убереги меня и моих сынов от поклонения идолам.

Господь мой! Воистину, они ввели в заблуждение многих людей. А кто последует за мной, тот — из моих. А кто ослушается меня, то, воистину, Ты — прощающий, милующий.

Господь наш! Воистину, я поселил часть своего потомства в долине, лишённой посевов, у Твоего Заповедного Дома, — Господь наш! — чтобы они выстаивали молитву. Так сделай же, чтобы сердца людей устремлялись к ним, и надели их плодами, — быть может, они будут благодарны.

Господь наш! Воистину, Ты знаешь, что мы скрываем и что совершаем открыто. И ничто не скрыто от Аллаха ни на земле, ни на небе.

Хвала Аллаху, Который даровал мне на склоне лет Исма‘ила и Исхака. Воистину, мой Господь — внемлющий мольбе.

Господь мой! Сделай меня выстаивающим молитву, и [сделай выстаивающими её] из моего потомства, — Господь наш! — и прими мою мольбу.

Господь наш! Прости меня, и моих родителей, и верующих — в тот День, когда наступит расчёт».

Ни в коем случае не думай, что Аллах беспечен к тому, что совершают несправедливые. Воистину, Он лишь даёт им отсрочку до Дня, когда застынут взоры.

[В тот День] они будут спешить с запрокинутыми головами; их взоры будут застывшими, а сердца их — опустошены.

И предостереги людей о Дне, когда придёт к ним наказание, и скажут те, которые поступали несправедливо: «Господь наш! Дай нам отсрочку до близкого срока — мы ответим на Твой призыв и последуем посланникам». [Будет сказано:] «Разве вы не клялись прежде, что вам не будет конца?»

И вы поселились в жилищах тех, которые поступали несправедливо по отношению к самим себе, и вам стало ясно, как Мы поступили с ними. И Мы приводили вам притчи..

Они уже строили свои козни, но их козни — во власти Аллаха, даже если их козни были таковы, что от них могли бы сдвинуться горы.

И ни в коем случае не считай Аллаха нарушающим Своё обещание Своим посланникам. Воистину, Аллах — Могущественный, Обладатель мщения.

[Это произойдёт] в День, когда земля будет заменена другой землёй, и небеса [будут заменены], и они предстанут пред Аллахом — Единым, Всепокоряющим.

И ты увидишь преступных в тот день скованными в цепи.

Одеяния их — из смолы, а их лица покроет адский огонь.

[Это —] чтобы Аллах воздал каждой душе за то, что она приобрела. Воистину, Аллах скор в расчёте.

Это — послание людям, чтобы они были им предостережены, и чтобы знали, что лишь Он — единственный Бог, и чтобы вняли назиданию обладатели разума.

Алиф. Лям. Ра. Это — аяты Писания и ясного Корана.

Возможно, те, которые отвергли веру, пожелают, чтобы они были мусульманами.

Оставь их — пусть они едят и наслаждаются, и пусть надежда отвлекает их. Вскоре они узнают!

Мы не губили ни одного селения иначе, как по известному предначертанию.

Ни одна община не опередит свой срок и не отсрочит его.

Они сказали: «О тот, кому ниспослано Напоминание! Воистину, ты — одержимый!

Почему же ты не приведёшь к нам ангелов, если ты правдив?»

Мы не ниспосылаем ангелов иначе как с истиной, и тогда им не будет дана отсрочка.

Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и, воистину, Мы его непременно оберегаем.

И Мы уже посылали [посланников] до тебя в общины прежних [поколений].

И какой бы посланник ни приходил к ним, они неизменно насмехались над ним.

Так Мы вводим это в сердца преступных.

Они не веруют в него, а ведь уже миновала участь прежних народов.

И даже если бы Мы открыли им врата неба, и они стали бы подниматься туда,

они непременно сказали бы: «Воистину, наши взоры лишь затуманены! Нет, напротив, мы — люди околдованные!»

Действительно, Мы создали на небе созвездия и украсили его для взирающих.

И Мы уберегли его от всякого изгнанного шайтана,

кроме того, кто пытается подслушать украдкой: за ним тут же устремляется явственное пламя.

И землю Мы распростёрли, водрузили на неё прочно стоящие горы и взрастили на ней всякую вещь в должной мере,

и устроили на ней средства к существованию для вас и для тех, кого не вы обеспечиваете пропитанием.

Нет ничего, чьи сокровищницы не были бы у Нас, и Мы ниспосылаем это лишь в определенной мере.

И Мы послали оплодотворяющие ветры, и низвели с неба воду, и напоили вас ею, но вовсе не вы её хранители.

Воистину, именно Мы оживляем и умерщвляем, и Мы и есть наследники.

И действительно, Мы знаем тех из вас, кто выдвигается вперёд, и Мы знаем тех, кто остаётся позади.

Воистину, именно твой Господь соберёт их. Воистину, Он — мудрый, знающий.

Действительно, Мы сотворили человека из звонкой глины — из почерневшей, изменившейся грязи.

А джинна Мы сотворили прежде этого из палящего огня.

Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, Я сотворю человека из звонкой глины — из почерневшей, изменившейся грязи.

И когда Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, тогда падите пред ним ниц».

И ангелы пали ниц — все до единого,

кроме Иблиса: он отказался быть с теми, которые преклонились ниц.

Он сказал: «О Иблис! Что с тобою, почему ты не был с павшими ниц?»

Он сказал: «Мне не пристало падать ниц пред человеком, которого Ты сотворил из звонкой глины — из почерневшей, изменившейся грязи».

Он сказал: «Так выйди же отсюда, воистину, ты — изгнанный!

И, воистину, над тобой — проклятие до Дня Воздаяния!».

Он сказал: «Господь мой! Так дай же мне отсрочку до дня, когда они будут воскрешены!»

Он сказал: «Воистину, ты — из тех, кому дана отсрочка

до Дня назначенного времени».

Он сказал: «Господь мой! За то, что Ты сбил меня с пути, я непременно приукрашу им [грехи] на земле и непременно собью с пути их всех до единого,

кроме Твоих избранных рабов из их числа».

Он сказал: «Это — путь ко Мне, прямой.

Воистину, Мои рабы — нет у тебя над ними власти, кроме тех, кто последовал за тобой из числа сбившихся с пути».

И, воистину, Геенна — назначенное место для них всех.

У неё — семь врат, и для каждых врат — определённая часть из их числа.

Воистину, богобоязненные — среди садов и источников:

«Входите в них с миром, в безопасности!»

Мы удалили из их груди всякую злобу, и они будут братьями, [восседая] на ложах лицом друг к другу.

Там их не коснётся изнеможение, и они не будут изгнаны оттуда.

Возвести Моим рабам, что Я — Прощающий, Милующий,

и что Моё наказание — наказание мучительное!

И поведай им о гостях Ибрахима:

когда они вошли к нему и сказали: «Мир тебе!», он сказал: «Воистину, мы опасаемся вас».

Они сказали: «Не тревожься! Воистину, мы возвещаем тебе радостную весть об отроке, наделённом знанием».

Он сказал: «Неужели вы возвещаете мне эту весть несмотря на то, что меня уже коснулась старость? Так о чём же вы мне возвещаете?»

Они сказали: «Мы возвестили тебе радостную весть истинно, так не будь же из отчаявшихся».

Он сказал: «А кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?»

Он сказал: «Так что же за важное дело у вас, о посланцы?»

Они сказали: «Воистину, мы посланы к преступному народу,

кроме семьи Лута: воистину, мы непременно спасём их всех до единого —

кроме его жены: мы предопределили, что она — из остающихся».

И когда посланцы пришли к семье Лута,

он сказал: «Воистину, вы — люди незнакомые».

Они сказали: «Нет, напротив! Мы пришли к тебе с тем, в чём они сомневались.

И мы пришли к тебе с истиной, и, воистину, мы — правдивы!

Так отправляйся же со своими домочадцами посреди ночи и следуй позади них. И пусть никто из вас не оборачивается, и идите туда, куда вам велено».

И Мы сообщили ему это решение: последний из них будет отсечён к утру.

И пришли жители города, ликуя.

Он сказал: «Воистину, это — мои гости, так не позорьте же меня.

Побойтесь Аллаха и не позорьте меня».

Они сказали: «Разве мы не запрещали тебе [принимать] кого бы то ни было?»

Он сказал: «Вот мои дочери — если вы действительно намерены это сделать».

Клянусь твоей жизнью, [о Пророк], воистину, они в своём опьянении блуждают вслепую.

И Глас настиг их на восходе солнца.

И Мы перевернули их [селение] вверх дном и обрушили на них дождь камней из окаменевшей глины.

Воистину, в этом — знамения для проницательных.

И, воистину, это [селение] находится на пути, остающемся [видимым] и ныне.

Воистину, в этом — знамение для верующих.

Воистину, обитатели рощи[45] были несправедливы. ——— [45] Это местность, где жил народ пророка Шу‘айба. Более подробный комментарий дан к термину "аль-Айка"

Мы подвергли их возмездию, и, воистину, оба [селения] — на ясно видимом пути.

И действительно, обитатели аль-Хиджра[46] сочли посланников лжецами. ——— [46] Аль-Хиджр — селение, где жило племя самуд (народ пророка Салиха, мир ему); на это указывает, в частности, ат-Табари.

И Мы даровали им Наши знамения, но они отворачивались от них.

И они высекали в горах жилища, чувствуя себя в безопасности.

И Глас настиг их поутру.

И не помогло им то, что они приобретали.

И Мы не сотворили небеса, землю и и всё, что между ними, иначе как с истиной. И, воистину, Час непременно настанет. Так прости же великодушно!

Воистину, твой Господь — Он непрестанно Творящий, Знающий.

Действительно, Мы даровали тебе семь часто повторяемых [аятов] и великий Коран.

Ни в коей мере не устремляй свой взгляд на то, чем Мы наделили некоторых из них, и не печалься о них, и опусти своё крыло перед верующими.

И скажи: «Воистину, я — ясный предостерегающий».

[Предостерегаю вас о каре], подобно той, что Мы ниспослали на разделяющих

— на тех, которые раздробили Коран на части.

И клянусь твоим Господом, Мы непременно спросим их всех до единого

о том, что они совершали.

Так провозгласи открыто то, что тебе велено, и отвратись от придающих Аллаху сотоварищей.

Воистину, Мы избавили тебя от насмехающихся —

тех, которые почитают наряду с Аллахом другого бога. И вскоре они узнают!

И действительно, Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят.

Так прославляй же своего Господа хвалой и будь в числе падающих ниц,

и поклоняйся своему Господу, пока к тебе не придёт несомненное [— смерть].

Пришло веление Аллаха, так не стремитесь же его ускорить. Пречист Он и превыше того, что они придают Ему в сотоварищи.

Он ниспосылает ангелов с Духом по Своему велению к тем из Своих рабов, кого пожелает: «Предостерегайте о том, что нет божества, кроме Меня, — так бойтесь же Меня!»

Он сотворил небеса и землю с истиной. Превыше Он того, что они придают Ему в сотоварищи.

Он сотворил человека из капли семени, и вот он уже — явный спорщик.

И скот — Он сотворил его; в нём для вас — тепло и различные пользы, и от него вы питаетесь.

И в нём для вас — красота, когда вы пригоняете его вечером и когда выгоняете утром.

И он несёт на себе ваши грузы в край, которого вы не достигли бы иначе как с большим трудом. Воистину, ваш Господь — сострадательный, милующий.

И [Он сотворил] коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и для украшения. И Он творит то, чего вы не знаете.

На Аллахе — [разъяснение] прямого пути; и среди путей есть уклоняющийся [в сторону]. А если бы Он пожелал, то наставил бы вас всех.

Он — Тот, Кто ниспослал с неба воду: вам от неё — питьё, и от неё — растения, на которых вы выпасаете [скот].

Ею Он взращивает для вас посевы, маслины, пальмы, виноград и всякие плоды. Воистину, в этом — знамение для людей, которые размышляют.

И Он подчинил вам ночь и день, солнце и луну. И звёзды также подчинены по Его велению. Воистину, в этом — знамения для людей, которые разумеют.

И то, что Он распространил для вас по земле и сделал различным по цветам: воистину, в этом — знамение для людей, которые внимают напоминанию.

И Он — Тот, Кто подчинил море, чтобы вы питались из него свежим мясом и извлекали из него украшения, которые вы носите. И ты видишь корабли, рассекающие его, — чтобы вы искали от Его щедрот, — быть может, вы будете благодарны.

И Он установил на земле прочно стоящие горы, чтобы она не колебалась вместе с вами, а также реки и пути, — быть может, вы последуете верным путём,

и [установил] знаки, а по звёздам они находят путь.

Так неужели Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не внимете напоминанию?

Если вы станете считать благодеяния Аллаха, то не сможете исчислить их. Воистину, Аллах — прощающий, милующий.

Аллах знает и то, что вы скрываете, и то, что совершаете открыто.

Те, кого они призывают помимо Аллаха, не творят ничего, а их создают.

Они — мёртвые, а не живые, и не осознают, когда они будут воскрешены.

Ваш Бог — Бог Единственный. А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, — их сердца отвергают [это], и они проявляют высокомерие.

Нет сомнения, Аллах знает и то, что они утаивают, и то, что являют открыто. Воистину, Он не любит высокомерных.

А когда им говорят: «Что ниспослал ваш Господь?», они отвечают: «Предания прежних!»

— чтобы они понесли свои ноши полностью в День воскресения, а также часть нош тех, кого они вводят в заблуждение без знания. Знайте же: скверно то, что они понесут!

Действительно, те, которые были до них, замышляли хитрости, и Аллах разрушил их строение от самых оснований; и крыша обрушилась на них сверху, и постигло их наказание оттуда, откуда они и не осознавали.

Затем, в День воскресения, Он унизит их и скажет: «Где же Мои сотоварищи, из-за которых вы враждовали?» И скажут те, кому было даровано знание: «Воистину, унижение сегодня и зло — на отвергших веру!»

[Это —] те, чьи души ангелы заберут, в то время как они были несправедливы к самим себе. И тогда они проявят покорность [, говоря]: «Мы не совершали никакого зла!» Напротив! Воистину, Аллах — знающий о том, что вы совершали.

Так войдите же во врата Геенны, пребывая там вечно. И сколь скверно пристанище возгордившихся!

И было сказано тем, которые были богобоязненны: «Что ниспослал ваш Господь?» Они сказали: «Благо». Тем, которые творили добро в этой ближней жизни, — добро; а обитель Последней жизни — лучше. И как прекрасна обитель богобоязненных!

[Это —] сады Вечного Пребывания, в которые они войдут, внизу которых текут реки. Там для них — всё, чего они пожелают. Так Аллах воздаёт богобоязненным,

тем, чьи души ангелы заберут, тогда как они были благими. Они говорят: «Мир вам! Войдите в Рай за то, что вы совершали».

Неужели они ожидают чего-то иного, кроме того, что к ним явятся ангелы или придёт веление твоего Господа? Так же поступали те, кто был до них. И не Аллах был несправедлив к ним, а они сами продолжали поступать несправедливо с самими собой.

И постигли их злые последствия того, что они совершали, и объяло их то, над чем они насмехались.

Те, которые придавали Аллаху сотоварищей, сказали: «Если бы Аллах пожелал, мы не поклонялись бы помимо Него ничему — ни мы, ни наши отцы, — и не делали бы запретным помимо Него ничего». Так поступали и те, кто был до них. Разве на посланниках — что-либо, кроме ясного доведения [послания]?

И действительно, Мы отправили в каждую общину посланника: «Поклоняйтесь Аллаху и сторонитесь тагута». Среди них были те, кого Аллах наставил, и среди них были те, для кого заблуждение стало неизбежным. Так странствуйте по земле и посмотрите, каким был исход тех, кто считал ложью [Наши знамения].

Даже если ты стремишься наставить их, то ведь Аллах не наставляет тех, кого Он вводит в заблуждение; и нет у них помощников.

И они поклялись Аллахом — самой твёрдой из своих клятв: «Аллах не воскресит того, кто умирает!» Напротив: это — истинное обещание, обязательное для Него. Но большинство людей не знает.

Дабы Он разъяснил им то, о чём они пребывают в разногласиях, и дабы отвергшие веру узнали, что они были лжецами.

Воистину, Наше слово чему бы то ни было, когда Мы желаем этого, — лишь: «Будь!» — и оно бывает.

Тех, которые переселились ради Аллаха после того, как с ними поступили несправедливо, Мы непременно поселим их в этом мире в доброй обители, — а награда Последней жизни больше, если бы они знали.

[Это —] те, которые были терпеливы и уповают на своего Господа.

Мы не посылали до тебя никого, кроме мужчин, которым Мы внушали [откровение]. Спросите же обладателей Напоминания, если вы не знаете.

[Они были посланы] с ясными знамениями и Писаниями. И Мы ниспослали тебе Напоминание, чтобы ты разъяснил людям то, что им было ниспослано, — быть может, они поразмыслят.

Неужели те, которые замышляли дурное, чувствуют себя в безопасности от того, что Аллах заставит землю поглотить их, или от того, что наказание придёт к ним оттуда, откуда они и не осознают этого?

Или схватит их в их странствиях, и они не смогут этому воспрепятствовать?

Или схватит их, когда они будут охвачены страхом? Воистину, ваш Господь — сострадательный, милующий.

Неужели они не видели то, что сотворил Аллах? Их тени склоняются вправо и влево, падая ниц перед Аллахом, тогда как сами [эти творения] смиренны?

И перед Аллахом падает ниц всё, что в небесах, и всё, что на земле, — из живых существ, и ангелы — и они не превозносятся..

Они боятся своего Господа, [Который] над ними, и исполняют то, что им велено.

Аллах сказал: «Не берите себе двух богов: воистину, Он — лишь Бог Единый. Так страшитесь же Меня одного».

Ему принадлежит всё, что в небесах и на земле, и Ему принадлежит религия, остающаяся неизменной. Так неужели вы боитесь кого-либо, кроме Аллаха?

Какое бы благо ни было у вас — оно от Аллаха. Затем, когда вас касается бедствие, вы вопите к Нему о помощи.

Затем, когда Он отводит от вас бедствие, — вот часть из вас придаёт своему Господу сотоварищей,

чтобы отвергнуть то, что Мы даровали им. Наслаждайтесь же — и вскоре вы узнаете!

Они предназначают тому, что ничего не знает, долю из того, чем Мы их наделили. Клянусь Аллахом, вы непременно будете спрошены о том, что измышляли.

Они приписывают Аллаху дочерей — Пречист Он! — тогда как себе — то, чего желают.

Когда же кого-либо из них извещают о [рождении] девочки, лицо его чернеет, и он подавлен.

Он скрывается от людей из-за скверной вести, которая была ему возвещена: оставить ли этого ребёнка с позором или зарыть его в землю? Знайте же: как скверно их суждение!

У тех, кто не верует в Последнюю жизнь, — скверное описание, а у Аллаха — описание наивысшее. И Он — Могущественный, Мудрый.

Если бы Аллах взыскивал с людей за их несправедливость, Он не оставил бы на ней ни единого живого существа. Но Он откладывает их до назначенного срока. Когда же придёт их срок, они не смогут ни отсрочить его на час, ни приблизить.

Они приписывают Аллаху то, что сами ненавидят, и их языки изрекают ложь, что [будто] им — наилучшее. Несомненно, для них — адский огонь, и они будут оставлены в нём.

Клянусь Аллахом, Мы посылали [посланников] к общинам до тебя, но шайтан приукрасил им их деяния. Сегодня он — их покровитель, и для них — мучительное наказание.

Мы ниспослали тебе Писание не иначе как для того, чтобы ты разъяснил им то, в чём они впали в разногласия, и как руководство и милость для людей, которые веруют.

Аллах ниспослал с неба воду и оживил ею землю после её смерти. Воистину, в этом — знамение для людей, которые слышат.

И воистину, в скоте для вас — поучительный пример. Мы поим вас тем, что в их чревах: между содержимым желудка и кровью — молоком чистым, приятным для пьющих.

И из плодов пальм и винограда вы получаете хмельной напиток и хороший удел. Воистину, в этом — знамение для людей, которые разумеют.

Твой Господь внушил пчеле: «Устраивай себе жилища в горах, на деревьях и в том, что они возводят.

Затем питайся от всех плодов и следуй путями своего Господа, сделанными лёгкими [для тебя]. Из их чрева выходит питьё разных цветов, в нём — исцеление для людей. Воистину, в этом — знамение для людей, которые размышляют.

Аллах сотворил вас, затем упокоит вас. И среди вас есть тот, кто будет возвращён к самой немощной поре жизни, чтобы после знания не знать ничего. Воистину, Аллах — знающий, всемогущий.

Аллах дал одним из вас преимущество перед другими в уделе. Но те, кому было дано преимущество, вовсе не отдают свой удел тем, кем овладели их десницы, так что они были бы с ними равны в этом. Неужели они отрицают милость Аллаха?

Аллах создал вам из вас же самих пары, и даровал вам от ваших супругов сыновей и внуков, и наделил вас из благих даров. Так неужели они веруют в ложь, а милость Аллаха отвергают?

И они поклоняются помимо Аллаха тому, что не владеет для них никаким уделом ни на небесах, ни на земле и не способно [на это].

Так не приписывайте Аллаху равных. Воистину, Аллах знает, а вы не знаете.

Аллах привёл примером раба, находящегося во владении, который не способен ни на что, и того, кого Мы наделили от Себя благим уделом, и он расходует из него тайно и явно. Равны ли они? Хвала Аллаху! Нет, напротив, большинство из них не знает.

И Аллах привёл пример двух людей: один из них — немой, который ни на что не способен, и он — обуза для своего господина; куда бы тот ни направил его, он не приходит ни с чем благим. Равен ли он тому, кто повелевает справедливость и находится на прямом пути?

Аллаху принадлежит сокровенное небес и земли. И дело Часа — не что иное, как мгновение ока или ещё ближе. Воистину, Аллах всемогущ над всем сущим.

И Аллах вывел вас из утроб ваших матерей, незнающими ничего, и даровал вам слух, зрение и сердца — быть может, вы будете благодарны.

Разве они не видели птиц, покорных в воздухе небес? Не удерживает их никто, кроме Аллаха. Воистину, в этом — знамения для людей, которые веруют.

И Аллах сделал для вас из ваших домов пристанище и сделал для вас из шкур скота жилища, которые вы легко переносите в день вашего переезда и в день вашей стоянки; и из их шерсти, пуха и волос — домашнюю утварь и пользование [благами] до поры.

И Аллах сделал для вас из того, что сотворил, тени, и сделал для вас в горах убежища, и даровал вам одеяния, которые оберегают вас от жары, и одеяния, которые оберегают вас в бою. Так Он завершает Свою милость к вам, — быть может, вы покоритесь.

Если они отвернутся, то, воистину, на тебе — лишь ясное доведение.

Они признают милость Аллаха, а затем отрицают её — тогда как большинство из них отвергло веру.

В День, когда Мы воскресим из каждой общины свидетеля, затем тем, которые отвергли веру, не будет позволено [оправдаться], и не будет им позволено снискать прощение.

И когда те, которые поступали несправедливо, увидят наказание, — не будет оно облегчено для них, и не будет им дана отсрочка.

И когда те, которые придавали Аллаху сотоварищей, увидят своих сотоварищей, они скажут: «Господь наш! Вот они — наши сотоварищи, которых мы призывали помимо Тебя!» Но те бросят им в ответ: «Воистину, вы — лжецы!»

В тот день они изъявят покорность Аллаху, и пропадёт от них то, что они измышляли.

Те, которые отвергли веру и отвращали от пути Аллаха, — Мы приумножим им наказание поверх наказания за то, что они творили беззаконие.

И в День, когда Мы воскресим в каждой общине свидетеля над ними из них же самих и приведём тебя свидетелем над ними, и Мы ниспослали тебе Писание как разъяснение всего, руководство, милость и благую весть для мусульман.

Воистину, Аллах повелевает справедливость, добродетельное отношение и одаривание близкого родственника, и запрещает мерзости, предосудительное и беззаконие. Он увещевает вас, — быть может, вы внемлете напоминанию.

И будьте верны завету Аллаха, когда вы заключили [его], и не нарушайте клятв после их скрепления, ведь вы сделали Аллаха своим поручителем. Воистину, Аллах знает то, что вы совершаете.

И не будьте подобны той, которая распустила свою пряжу на отдельные нити после того, как крепко спряла её: вы делаете свои клятвы средством обмана между собой из-за того, что одна община многочисленнее другой. Воистину, Аллах лишь испытывает вас этим, и непременно разъяснит вам в День воскресения то, в чём вы пребывали в разногласиях.

И если бы Аллах пожелал, Он сделал бы вас единой общиной; но Он вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет, кого пожелает. И вы непременно будете спрошены о том, что совершали.

И не используйте свои клятвы как средство обмана между собой, иначе нога поскользнётся после того, как она стояла твёрдо, и вы вкусите зло за то, что отвращали от пути Аллаха, и вам — великое наказание..

И не покупайте за завет Аллаха малую цену. Воистину, то, что у Аллаха, — лучше для вас, если вы знаете.

То, что у вас, иссякает, а то, что у Аллаха — остаётся. И Мы непременно воздадим тем, которые были терпеливы, их награду — по наилучшему из того, что они совершали.

Кто совершит праведное — будь то мужчина или женщина — будучи верующим, тому Мы непременно даруем благую жизнь, и непременно воздадим им их награду по наилучшему из того, что они совершали.

Когда ты читаешь Коран, прибегай к защите Аллаха от изгнанного шайтана.

Воистину, нет у него власти над теми, которые уверовали и уповают на своего Господа.

Воистину, его власть — лишь над теми, которые делают его своим покровителем и придают Аллаху сотоварищей.

И когда Мы заменяем один аят другим — а Аллах лучше знает, что Он ниспосылает, — они говорят: «Воистину, ты лишь измышляешь». Нет, напротив, большинство из них не знает.

Скажи: «Низвёл его Святой Дух от твоего Господа с истиной — чтобы укрепить тех, кто уверовал, и как руководство и благую весть для мусульман».

Действительно, Мы знаем, что они говорят: «Воистину, его учит лишь человек». Но язык того, на кого они указывают, — неарабский, а это — ясный арабский язык.

Воистину, те, которые не веруют в знамения Аллаха, — Аллах не наставит их, и для них — мучительное наказание.

Воистину, ложь измышляют лишь те, которые не веруют в знамения Аллаха, и такие и есть лжецы.

Тот, кто отверг Аллаха после того, как уверовал, — не тот, кто был принуждён, тогда как сердце его оставалось спокойным в вере, а тот, кто раскрыл грудь для неверия. На таких — гнев Аллаха, и для них — великое наказание.

Это потому, что они предпочли мирскую жизнь Последней, и потому, что Аллах не наставляет на верный путь народ, отвергший веру.

Это — те, на чьи сердца, слух и взоры Аллах наложил печать. И они и есть беспечные.

Без сомнения, в Последней жизни они и есть потерпевшие убыток.

Затем, воистину, твой Господь [милостив] к тем, которые переселились после того, как подверглись испытанию, а затем усердствовали и проявляли терпение. Воистину, твой Господь после этого — прощающий, милующий.

В День, когда каждая душа придёт, отстаивая саму себя, и каждой душе будет воздано сполна за то, что она совершила, и с ними не поступят несправедливо.

И Аллах привёл пример селения, которое было в безопасности и покое: его удел приходил к нему в изобилии отовсюду, но оно проявило неблагодарность к благам Аллаха, и тогда Аллах облёк его в одеяние голода и страха за то, что они творили.

Действительно, к ним пришёл посланник из них самих, но они сочли его лжецом, и наказание постигло их, тогда как они были несправедливы.

Так ешьте же из того, чем наделил вас Аллах, — дозволенное и благое, — и благодарите за дары Аллаха, если вы поклоняетесь только Ему.

Воистину, Он запретил вам лишь мертвечину, кровь, мясо свиньи и то, что заколото с именем не Аллаха. Кто же оказался вынужден, не желая этого и не преступая границ, — то воистину, Аллах — прощающий, милующий.

И не говорите того, что лживо описывают ваши языки: «Это дозволено, а это запретно», чтобы возвести на Аллаха ложь. Воистину, те, которые возводят на Аллах ложь, не преуспеют.

[Это — лишь] недолгое пользование [благами], и для них — мучительное наказание.

А тем, которые исповедуют иудаизм, Мы запретили то, о чём рассказали тебе прежде. И не Мы были к ним несправедливы, а они продолжали поступать несправедливо с самими собой.

Затем, воистину, твой Господь [милостив] к тем, кто совершил зло по неведению, а затем раскаялся после этого и исправился. Воистину, твой Господь после этого — прощающий, милующий.

Воистину, Ибрахим был целой общиной, покорным Аллаху, приверженцем единобожия, и он не был из числа придающих Аллаху сотоварищей.

[Он был] благодарным за Его дары. Он избрал его и наставил на прямой путь.

И Мы даровали ему в этом мире благо, и, воистину, в Последней жизни он — из числа праведников.

Затем Мы внушили тебе: «Следуй вероучению Ибрахима, приверженца единобожия». И он не был из числа придающих Аллаху сотоварищей.

Воистину, суббота была предписана лишь тем, которые впали в разногласия о ней. И, воистину, твой Господь рассудит их в День воскресения в том, в чём они пребывали в разногласиях.

Призывай к пути твоего Господа с мудростью и добрым увещеванием, и веди спор с ними тем, что лучше. Воистину, твой Господь — Он лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает идущих верным путём.

Если вы накажете, то наказывайте подобным тому, как были наказаны вы. Но если вы проявите терпение, то это — лучше для терпеливых.

Будь терпелив, ибо твоё терпение — не иначе как благодаря Аллаху. Не печалься о них и не будь стеснён тем, что они замышляют.

Воистину, Аллах — с теми, которые богобоязненны, и с теми, которые добродетельны.

Пречист Тот, Кто перенёс ночью Своего раба из Заповедной мечети в мечеть Отдаленнейшую, окрестности которой Мы благословили, дабы показать ему часть из Наших знамений. Воистину, Он — Слышащий, Видящий.

Мы даровали Мусе Писание и сделали его руководством для сынов Исраила: «Не берите помимо Меня покровителя,

о потомки тех, кого Мы перенесли вместе с Нухом! Воистину, он был благодарным рабом».

И Мы предначертали сынам Исраила в Писании: «Вы непременно дважды сотворите беззаконие на земле и непременно впадёте в великое высокомерие!»

Когда же наступил срок первого из них, Мы послали против вас Наших рабов, обладающих суровой мощью, и они прошли среди жилищ. И это было обещанием исполненным.

Затем Мы вернули вам перевес над ними и укрепили вас богатством и сыновьями, и сделали вас более многочисленными.

Если вы поступали добродетельно, то поступали добродетельно для самих себя, а если творили зло, то во вред себе. Когда же наступил срок последнего, [они пришли] чтобы покрыть ваши лица позором, войти в Храм, подобно тому, как вошли в него в первый раз, и до основания разрушить всё, чем завладели.

Может быть, ваш Господь помилует вас. Но если вы вернётесь, то и Мы вернёмся. И Мы сделали Геенну для отвергших веру местом заточения.

Воистину, этот Коран ведёт к тому, что является самым верным, и возвещает благую весть верующим, которые совершают праведные деяния, о том, что для них — великая награда,

и что те, которые не веруют в Последнюю жизнь — Мы уготовили им мучительное наказание.

Человек молит о зле так же, как молит о добре, ибо человек тороплив.

Мы сделали ночь и день двумя знамениями. И Мы стерли знамение ночи и сделали знамение дня дающим видеть, дабы вы искали милости от своего Господа и знали число лет и счёт. И Мы подробно разъяснили каждую вещь.

И каждому человеку Мы привязали его жребий к его шее. А в День воскресения Мы вынесем ему книгу, которую он встретит раскрытой:

«Читай свою книгу! Сегодня достаточно тебя самого, чтобы подвести счёт своим деяниям».

Кто следует прямым путём, тот следует прямым путём лишь для самого себя; а кто заблуждается, тот заблуждается во вред себе. И не понесёт несущая ношу бремя другой. И Мы не наказывали, пока не посылали посланника.

Когда Мы желали погубить селение, Мы повелевали его погрязшим в роскоши [повиноваться], но они предавались в нём нечестию; и тогда сбывалось над ним Слово, и Мы истребляли его полностью.

И сколько поколений Мы погубили после Нуха! И довольно твоего Господа как Сведущего и Видящего о грехах Своих рабов.

Кто желает быстротечной, тому Мы ускоряем в ней то, что пожелаем, — для кого пожелаем. Затем Мы сделали для него Геенну [местом], где он будет гореть, будучи презренным, отверженным.

А кто желает Последней жизни, старается ради неё должным старанием, будучи верующим, — такие: их старание будет отблагодарено.

Всех Мы поддерживаем — и этих, и тех — из даров твоего Господа. И дары твоего Господа не бывают запретны.

Посмотри, как Мы дали преимущество одним из них над другими. А Последняя жизнь — больше по степеням и значительнее по преимуществам.

Не устанавливай наряду с Аллахом другого бога, иначе останешься порицаемым, покинутым.

Твой Господь предписал, чтобы вы не поклонялись никому, кроме Него, и к родителям — добродетельное отношение. Если один из них или оба достигнут при тебе старости, то не говори им: «Уф!», не кричи на них и говори им слово почтительное.

И склони пред ними крыло смирения из милосердия и говори: «Господь мой! Помилуй их, ведь они растили меня, когда я был маленьким».

Ваш Господь лучше знает то, что в ваших душах. Если вы будете праведны, то воистину, Он всегда был [и пребудет] для кающихся прощающим.

И давай родственнику его должное, а также бедняку и путнику, и не расточай безрассудно.

Воистину, расточители — братья шайтанов, а шайтан неблагодарен своему Господу.

А если ты отворачиваешься от них в ожидании милости от твоего Господа, на которую надеешься, то скажи им мягкое слово.

И не держи свою руку скованной у своей шеи, и не простирай её полностью, иначе окажешься порицаемым, опустошённым.

Воистину, твой Господь увеличивает удел кому пожелает и ограничивает его. Воистину, Он всегда был [и пребудет] о Своих рабах сведущим, видящим.

И не убивайте своих детей из страха нищеты — Мы даруем пропитание им и вам. Воистину, убивать их — великий грех.

И не приближайтесь к прелюбодеянию. Воистину, это — мерзость и скверный путь.

И не убивайте душу, которую Аллах запретил, иначе как по праву. А кто убит несправедливо — Мы даровали его близкому власть [возмездия]; и пусть он не преступает меры в убийстве. Воистину, ему оказана помощь.

И не приближайтесь к имуществу сироты, иначе как наилучшим образом, пока он не достигнет зрелости. И будьте верны договору: воистину, о договоре будет спрошено.

Наполняйте меру сполна, когда отмеряете, и взвешивайте верными весами. Это — лучше и прекраснее по исходу.

И не следуй тому, о чём у тебя нет знания. Воистину, слух, и зрение, и сердце — за всё это призовут к ответу.

И не ходи по земле надменно: воистину, ты никогда не расколешь землю и не достигнешь гор высотой..

Зло всего этого ненавистно твоему Господу.

Это — из того, что твой Господь внушил тебе из мудрости. И не устанавливай вместе с Аллахом другого бога, иначе будешь ввергнут в Геенну, порицаемым, отверженным.

Неужели ваш Господь избрал для вас сыновей, а Себе взял из числа ангелов дочерей? Воистину, вы говорите великое слово.

Действительно, Мы разъяснили в этом Коране [истину] разными способами, чтобы они вняли напоминанию, но это лишь усиливает в них отвращение.

Скажи: «Если бы наряду с Ним были боги, как они говорят, то они непременно стали бы искать путь к Обладателю Трона».

Пречист Он и превыше того, что они говорят, — высоко превознесён.

Его прославляют семь небес, и земля, и все, кто в них. И нет ничего, что бы ни прославляло Его хвалой, но вы не понимаете их прославления. Воистину, Он всегда был [и пребудет] сдержанным, прощающим.

Когда ты читаешь Коран, Мы воздвигаем между тобой и теми, которые не веруют в Последнюю жизнь, сокрытую завесу.

Мы наложили на их сердца покровы, чтобы они не постигли его, а в их ушах — тяжесть. Когда же ты поминаешь в Коране своего Господа Единым, они отворачиваются с отвращением.

Мы лучше знаем, что именно они слушают, когда слушают тебя; и вот они тайно совещаются, и вот несправедливые говорят: «Вы следуете не иначе как за околдованным человеком!»

Посмотри, какие сравнения они приводят тебе! Они впали в заблуждение и не могут найти пути.

И они сказали: «Неужели, когда мы станем костями и прахом, — неужели мы будем воскрешены — новым творением?»

Скажи: «Будь вы хоть камнями, хоть железом,

или любым [другим] творением из тех, что кажутся великими в ваших сердцах». Они скажут: «Кто же нас вернет [к жизни]?» Скажи: «Тот, Кто сотворил вас в первый раз». Тогда они станут покачивать перед тобой своими головами и спрашивать: «Когда же это [произойдет]?» Скажи: «Возможно это случится скоро!»

В тот День, когда Он призовёт вас, вы откликнетесь, восхваляя Его, и подумаете, что пробыли совсем недолго.

Скажи Моим рабам: пусть они говорят то, что лучше. Воистину, шайтан вносит между ними раздор. Воистину, шайтан для человека — явный враг.

Ваш Господь лучше знает вас. Если пожелает, Он смилуется над вами, а если пожелает — накажет вас. И Мы не посылали тебя над ними поручителем.

И твой Господь лучше знает тех, кто на небесах и на земле. И Мы возвысили одних пророков над другими и даровали Дауду Псалтырь.

Скажи: «Взывайте к тем, о которых вы утверждали помимо Него: они не властны ни устранить от вас беду, ни отвести её.

Те, к которым они взывают, сами ищут средство приближения к своему Господу — кто из них ближе — и надеются на Его милость, и боятся Его наказания. Воистину, наказание твоего Господа — то, чего надлежит остерегаться.

Нет ни одного селения, которое Мы не уничтожим до Дня воскресения или не подвергнем тяжкому наказанию. Это начертано в Писании.

И ничто не удерживало Нас от того, чтобы послать знамения, кроме того, что прежние поколения сочли их ложью. И Мы даровали племени самуд верблюдицу как наглядное знамение, но они поступили с ней несправедливо. И Мы посылаем знамения не иначе как для устрашения.

Вот Мы сказали тебе: «Воистину, твой Господь объемлет людей». И видение, которое Мы показали тебе, и дерево, проклятое в Коране, Мы сделали не иначе как искушением для людей. Мы устрашаем их, но это лишь приумножает их великое бесчинство.

И вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц пред Адамом!» — и они пали ниц, кроме Иблиса. Он сказал: «Неужели я паду ниц пред тем, кого Ты сотворил глиной?»

Он сказал: «Скажи мне, это тот, кого Ты возвысил надо мной? Если Ты дашь мне отсрочку до Дня воскресения, я непременно взнуздаю его потомков, за исключением немногих».

Он сказал: «Ступай! А кто из них последует за тобой, то, воистину, Геенна — ваше воздаяние, воздаяние сполна.

И подстрекай своим голосом, кого сможешь из них, и пошли на них свою конницу и пехоту, дели с ними имущество и детей и давай им обещания. Но шайтан не обещает им ничего, кроме обольщения.

Воистину, Мои рабы — нет у тебя над ними власти. И достаточно твоего Господа как попечителя».

Ваш Господь — Тот, Кто движет для вас корабли по морю, чтобы вы искали от Его щедрот. Воистину, Он всегда [был и пребудет] к вам милующим.

А когда в море вас касается бедствие, исчезают те, к кому вы взываете, кроме Него. Когда же Он спасает вас на сушу, вы отворачиваетесь. И человек бывает крайне неблагодарен.

Неужели вы чувствуете себя в безопасности от того, что Он заставит провалиться под вами край суши или пошлёт на вас каменный вихрь, — и тогда вы не найдёте себе покровителя?

Или же вы обезопасились от того, что Он вернёт вас в него ещё раз, и пошлёт на вас сокрушительный ветер, и потопит вас за то, что вы были неблагодарны, — и тогда вы не найдёте против Нас в этом взыскателя?

Действительно, Мы оказали честь сынам Адама и переносили их по суше и по морю, и наделили их из благого, и отдали им предпочтение над многими из тех, кого Мы сотворили, — явным предпочтением.

В День, когда Мы призовём каждую группу людей с их предводителем, те, кому будет вручена их книга в правую руку, будут читать свою книгу, и с ними не поступят несправедливо даже на ниточку финиковой косточки.

А кто был слеп в этой [жизни], тот и в Последней будет слеп — и ещё более сбившимся с пути.

Они едва не отвратили тебя от того, что Мы внушили тебе, чтобы ты измыслил Нас нечто иное; и тогда они непременно сделали бы тебя своим близким другом.

И если бы Мы не укрепили тебя, ты был бы близок к тому, чтобы склониться к ним немного.

Тогда Мы дали бы тебе вкусить двойное [в этой] жизни и двойное [после] смерти, — и тогда ты не нашёл бы себе против Нас помощника.

И они едва не вынудили тебя уйти с этой земли, чтобы изгнать тебя из неё; и тогда они не задержались бы после тебя иначе как недолго.

Таков неизменный порядок тех, кого Мы посылали до тебя из Наших посланников; и ты не найдёшь для Нашего порядка изменения.

Выстаивай молитву от склонения солнца и до мрака ночи, и [читай] Коран на заре. Воистину, [чтение] Корана на заре имеет свидетелей.

И в часть ночи бодрствуй с ним, совершая это для себя как дополнительное, — может быть, твой Господь возведёт тебя на место достохвальное.

И скажи: «Господь мой! Введи меня входом истины и выведи меня выходом истины, и даруй мне от Себя власть, [что будет] помощником».

И скажи: «Пришла истина, и исчезла ложь. Воистину, ложное обречено исчезнуть».

И Мы ниспосылаем из Корана то, что является исцелением и милостью для верующих; а несправедливым он не прибавляет ничего, кроме убытка.

И когда Мы даруем человеку благо, он отворачивается и удаляется в сторону; а когда его касается зло, он впадает в отчаяние.

Скажи: «Каждый поступает по своему устроению, но ваш Господь лучше знает, кто следует более верным путём».

Они спрашивают тебя о духе. Скажи: «Дух — от повеления моего Господа, тогда как вам даровано из знания лишь немного».

А если бы Мы пожелали, то непременно забрали бы то, что внушили тебе, — и тогда ты не нашёл бы себе в этом против Нас попечителя,

если только не по милости от твоего Господа. Воистину, Его щедрость к тебе велика.

Скажи: «Если бы люди и джинны объединились, чтобы явить подобное этому Корану, они бы не явили подобного ему, даже если бы одни из них были помощниками другим».

Действительно, Мы приводили людям в этом Коране всевозможные притчи разными способами; но большинство людей не пожелало ничего, кроме неверия.

И они сказали: «Мы ни за что не поверим тебе, пока ты не заставишь забить для нас из земли родник.

Или [пока] не будет у тебя сада из пальм и винограда, и ты не заставишь реки обильно течь между ними.

Или [пока] ты не обрушишь на нас небо кусками, как ты утверждал, или не явишься с Аллахом и ангелами лицом к лицу.

Или [пока] у тебя не будет дома из золота, или же ты не вознесёшься на небо. И мы не поверим твоему вознесению, пока ты не низведёшь нам писание, которое мы будем читать!» Скажи: «Пречист мой Господь! Разве я был кем-либо иным, кроме человека-посланника?»

Ничто не удержало людей от того, чтобы уверовать, когда к ним пришло верное руководство, кроме того, что они сказали: «Неужели Аллах отправил посланника-человека?»

Скажи: «Если бы на земле были ангелы, ходящие [по ней] спокойно, то Мы непременно низвели бы к ним с неба посланника-ангела».

Скажи: «Достаточно Аллаха свидетелем между мной и вами. Воистину, Он всегда был [и пребудет] о Своих рабах сведущим, видящим».

Тот, кого Аллах ведёт [прямым путём], — тот и следует верным путём. А для тех, кого Он вводит в заблуждение, ты не найдёшь покровителей помимо Него. В День воскресения Мы соберём их [влачимыми] на лицах — слепыми, немыми и глухими. Их пристанищем будет Геенна. Всякий раз, как она станет угасать, Мы будем прибавлять им пламени.

Таково их воздаяние за то, что они отвергли Наши знамения и сказали: «Неужели после того, как мы станем костями и прахом, мы будем воскрешены — новым творением?»

Неужели они не видят, что Аллах, Который сотворил небеса и землю, властен сотворить подобных им, и что Он назначил им срок, в котором нет сомнения? Но несправедливые не пожелали ничего, кроме неверия.

Скажи: «Если бы вы владели сокровищницами милости моего Господа, то непременно удерживали бы их из боязни растратить. И человек крайне скуп».

Действительно, Мы даровали Мусе девять ясных знамений. Спроси же сынов Исраила о том, как он явился к ним, и как Фараон сказал ему: «Я думаю, о Муса, что ты околдован».

Он сказал: «Он сказал: «Ты ведь знаешь, что ниспослал их не кто иной, как Господь небес и земли — как наглядные доказательства. И я думаю, о Фараон, что ты обречён на гибель».

И он вознамерился изгнать их из этой земли, но Мы потопили его и всех, кто был с ним, — всех до единого.

А после него Мы сказали сынам Исраила: «Поселяйтесь на земле. Когда же настанет срок Последнего обещания, Мы соберём вас всех вместе [единым собранием]».

И с истиной Мы ниспослали его, и с истиной он снизошёл. И Мы послали тебя не иначе, как благовестником и предостерегающим.

И Коран — Мы разделили его, чтобы ты читал его людям неспешно; и Мы ниспосылали его постепенно.

Скажи: «Веруйте в него или не веруйте. Воистину, те, которым было даровано знание до него, когда он читается им — они падают ниц, на подбородки».

И они говорят: «Пречист наш Господь! Воистину, обещание нашего Господа непременно будет исполнено».

И они падают ниц — на подбородки, плача, и это прибавляет им смирения.

Скажи: «Призывайте Аллаха или призывайте Всемилостивого. Каким бы [именем] вы ни взывали, у Него — прекраснейшие имена». И не произноси громко свою молитву и не произноси её слишком тихо, а ищи между этим путь.

И скажи: «Хвала Аллаху, Который не взял Себе дитя, и нет у Него сотоварища во владычестве, и нет у Него покровителя от унижения». И возвеличь Его премного.

Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не сделал в нём никакой кривизны,

[а сделал его] прямым, чтобы предостеречь о суровой каре от Него и обрадовать верующих, которые совершают праведные деяния, тем, что для них — прекрасная награда,

в которой они пребудут вечно,

и чтобы предостеречь тех, которые сказали: «Аллах взял Себе дитя».

Нет у них об этом никакого знания, ни у их отцов. Велики слова, выходящие из их уст: они говорят не иначе как ложь.

Быть может, ты погубишь себя от скорби по их следам, если они не уверуют в это повествование?

Воистину, Мы сделали всё, что на земле, украшением для неё, чтобы испытать их — кто из них лучше по деяниям.

И, воистину, Мы непременно превратим всё, что на ней, в бесплодную равнину.

Или же ты считал, что обитатели пещеры и ар-Ракима[47] были чудом среди Наших знамений? ——— [47] Ар-Раким: согласно одному из объяснений, это каменная плита с записанными на ней именами обитателей пещеры (в частности, у ат-Табари).

Вот юноши укрылись в пещере и сказали: «Господь наш! Даруй нам от Себя милость и устрой нам в нашем деле верный путь».

И тогда Мы наложили покров на их уши в пещере на долгие годы.

Затем Мы пробудили их, чтобы узнать, какая из двух групп точнее подсчитает срок их пребывания.

Мы рассказываем тебе их весть с истиной. Воистину, они — юноши, которые уверовали в своего Господа, и Мы приумножили им руководство.

И Мы укрепили их сердца, когда они встали и сказали: «Господь наш — Господь небес и земли! Мы не призовём помимо Него никакого бога: ведь тогда мы сказали бы нечто чрезмерное»

«Этот наш народ взял себе [иных] богов вместо Него. Почему бы им не привести в их пользу ясного довода? Так кто же несправедливее того, кто возвёл на Аллаха ложь?»

«И когда вы отстранились от них и от того, чему они поклоняются, кроме Аллаха, то укройтесь в пещере: ваш Господь прострёт для вас Свою милость и устроит для вас в вашем деле облегчение».

Ты увидел бы, как солнце, когда оно восходит, уклоняется от их пещеры к правой стороне, а когда заходит — минуя их, отклоняется к левой стороне, а они находятся в её просторной части. Это — из знамений Аллаха. Кого Аллах наставит, тот ведом прямым путём; а кого Он введёт в заблуждение — тому ты не найдёшь ни покровителя, ни наставника.

Ты счёл бы их бодрствующими, а они — спящие. И Мы переворачиваем их то на правый бок, то на левый, а их собака лежит у входа, вытянув лапы. Если бы ты взглянул на них, ты непременно обратился бы в бегство и преисполнился бы из-за них ужасом.

И так Мы пробудили их, чтобы они расспрашивали друг друга. Один из них сказал: «Сколько вы пробыли?» Они сказали: «Мы пробыли день или часть дня». Они сказали: «Ваш Господь лучше знает, сколько вы пробыли. Пошлите одного из вас с этой вашей серебряной монетой в город; пусть посмотрит, у кого еда чище, и пусть принесёт вам из неё пропитание; и пусть будет осторожен и не даст никому узнать о вас.

Воистину, если они обнаружат вас, то забросают вас камнями или вернут вас в своё вероучение, и тогда вы никогда не преуспеете».

Так Мы дали [людям] обнаружить их, чтобы они узнали, что обещание Аллаха — истина и что в Часе нет сомнения, — когда они спорили между собой о своём деле. И они сказали: «Возведите над ними строение. Их Господь лучше знает о них». Те же, которые одержали верх в их деле, сказали: «Мы непременно устроим над ними место поклонения».

Одни скажут: «Трое, а четвёртый у них — их пёс», и скажут [другие]: «Пятеро, а шестой у них — их пёс», строя догадки о сокровенном. Иные скажут: «Семеро, а восьмой у них — их пёс». Скажи: «Мой Господь лучше знает их число; не знает его никто, кроме немногих». Так не спорь о них иначе как на основе явного [знания] и не спрашивай о них ни у кого из них.

И никогда не говори о чём бы то ни было: «Я сделаю это завтра»,

[не добавив] «Если только Аллах не пожелает». И поминай своего Господа, когда забудешь, и говори: «Быть может, мой Господь наставит меня к тому, что ближе к правому пути, чем это».

Они пробыли в своей пещере триста лет, прибавив к ним девять.

Скажи: «Аллах лучше знает, сколько они пробыли. Ему принадлежит сокровенное небес и земли. Сколь же прекрасно Он видит и слышит! Нет у них покровителя помимо Него, и никого не приобщает Он к Своему решению.

И читай то, что ниспослано тебе откровением из Писания твоего Господа. Никто не изменит Его слов, и ты ни за что не найдёшь помимо Него прибежища.

И терпеливо держись с теми, которые взывают к своему Господу утром и вечером, стремясь к Его Лику. И не отводи своих глаз от них, желая украшений мирской жизни. И не повинуйся тому, чьё сердце Мы сделали беспечным к Нашему поминанию, кто последовал собственной прихоти и чьё дело пришло в расстройство.

И скажи: «Истина — от вашего Господа. Кто хочет, пусть верует, а кто хочет, пусть отвергнет веру». Воистину, Мы приготовили для несправедливых адский огонь, стены которого окружат их. А если они взмолятся о помощи, их напоят водой, подобной расплавленному металлу, которая обжигает лица. Скверно питьё, и скверно их пристанище!

Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, —Мы не дадим пропасть награде тех, кто поступает добродетельно.

Такие, для них — сады Вечного Пребывания, внизу которых текут реки. Там их украсят браслетами из золота, и они облачатся в зелёные одежды из атласа и парчи, возлежа там на ложах. Прекрасна награда, и прекрасно их пристанище!

И приведи им притчу о двух мужчинах: одному из них Мы устроили два сада из виноградников, окружили их пальмами и устроили между ними посевы.

Оба сада принесли свои плоды, не убавив из них ничего. И Мы пустили между ними реку.

И были у него плоды, и сказал он своему товарищу, беседуя с ним: «Я богаче тебя и сильнее числом людей».

И он вошёл в свой сад, будучи несправедливым к самому себе, и сказал: «Не думаю, что он когда-нибудь исчезнет.

И я не думаю, что Час наступит. А если я буду возвращён к своему Господу, то непременно найду лучшее, чем это, по исходу».

Его товарищ сказал ему, беседуя с ним: «Неужели ты отверг Того, Кто сотворил тебя из праха, затем из капли, а затем сформировал тебя мужчиной?

Но я [говорю]: Он — Аллах, мой Господь, и я никого не приобщаю к своему Господу.

И почему бы тебе, когда ты вошёл в свой сад, не сказать: «Так пожелал Аллах; нет силы ни у кого, кроме как от Аллаха»? Если ты видишь, что у меня меньше богатства и детей,

то, может быть, мой Господь дарует мне лучшее, чем твой сад, и пошлёт на него кару с неба, и он станет скользкой равниной,

или его вода уйдёт вглубь земли, и ты никак не сможешь её отыскать».

И его плоды были охвачены [погибелью], и он стал заламывать руки, [сокрушаясь] о том, что израсходовал на него, когда тот лежал в руинах, обрушившись на свои опоры, и говорил: «О если бы я не придавал своему Господу в сотоварищи никого!»

И не было у него никого, кто помог бы ему помимо Аллаха, и он не мог помочь себе.

Там власть принадлежит Аллаху, Истинному; Он — лучший в награде и лучший в исходе.

И приведи им притчу о мирской жизни: она подобна воде, которую Мы ниспослали с неба; и с нею смешалась растительность земли, а затем стала сухим сором, который развеивают ветры. Аллах всегда был [и пребудет] всевластным над всем сущим.

Богатство и сыновья — украшение мирской жизни, а нетленные праведные деяния — лучше у твоего Господа по награде и лучше по надежде.

В тот День Мы приведём в движение горы, и ты увидишь землю обнажённой; и Мы соберём их, не оставив из них никого.

И они предстанут пред твоим Господом рядами: «Действительно, вы пришли к Нам такими, какими Мы сотворили вас в первый раз. Нет, напротив, вы утверждали, что Мы не назначим вам срока».

И будет положена Книга, и ты увидишь преступных в страхе от того, что в ней; и они скажут: «Горе нам! Что это за Книга: она не оставляет ни малого, ни великого, не перечислив его». И они найдут то, что совершили, представленным; и твой Господь ни с кем не поступает несправедливо.

И вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц пред Адамом!» — и они пали ниц, кроме Иблиса: он был из джиннов и вышел из повиновения повелению своего Господа. Неужели вы возьмёте его и его потомство покровителями помимо Меня, а они — враги вам? Скверная замена для несправедливых!

Я не делал их свидетелями сотворения небес и земли и не [делал их свидетелями] сотворения их самих; и Я не стану брать сбивающих с пути в помощники.

В тот День Он скажет: «Позовите Моих сотоварищей, о которых вы утверждали!» — и они позовут их, но те не откликнутся им; и Мы сделали между ними пропасть погибели.

И преступные увидели адский огонь и осознали, что они неминуемо низвергнутся в него, и не нашли от него никакого исхода.

Действительно, Мы разъяснили людям в этом Коране всякого рода примеры, но человек более всего склонен к спорам.

И ничто не удержало людей от того, чтобы уверовать, когда к ним пришло верное руководство, и просить прощения у своего Господа, кроме того, что их должна постигнуть участь прежних народов или наказание явится к ним лицом к лицу.

Мы не посылаем посланцев иначе как благовествующими и предостерегающими. Те же, которые отвергли веру, ведут споры, опираясь на ложное, чтобы этим опровергнуть истину; и они обратили Мои знамения и то, о чём были предостережены, в предмет насмешек.

Кто же несправедливее того, кому напомнили о знамениях его Господа, а он отвернулся от них и забыл то, что уготовили его руки? Воистину, Мы наложили на их сердца покровы, чтобы они не понимали его, а в их ушах — глухота. И если ты призовёшь их к верному руководству, они никогда не последуют этим путём.

Твой Господь — Прощающий, Обладатель милости. Если бы Он взыскивал с них за то, что они приобрели, Он ускорил бы для них наказание. Нет, напротив, у них есть назначенный срок, и они не найдут помимо него убежища.

И те селения — Мы погубили их, когда они поступили несправедливо, и Мы установили для их гибели назначенный срок.

Вот Муса сказал своему юноше: «Я не остановлюсь, пока не достигну слияния двух морей, или же буду идти долгие годы».

И когда они достигли места их слияния, они забыли свою рыбину, и она проложила свой путь в море, словно по проходу. .

Когда же они прошли дальше, он сказал своему юноше: «Принеси нам наш обед, воистину, мы уже ощутили усталость от нашего пути».

Он сказал: «Видишь ли, когда мы укрылись у скалы, — я забыл рыбу, и заставил меня забыть упомянуть о ней не иначе как шайтан; и она избрала себе путь в море — удивительным образом».

Он сказал: «Это то, что мы искали!» И они вернулись назад по своим следам.

Там они нашли раба из числа Наших рабов, которому Мы даровали милость от Нас и которого обучили знанию от Себя.

Муса сказал ему: «Могу ли я последовать за тобой, чтобы ты научил меня тому из верного знания, которому ты обучен?»

Он сказал: «Воистину, ты не сможешь сохранять со мной терпение.

Да и как ты стерпишь то, чего не объемлешь знанием?»

Он сказал: «Ты найдёшь меня, если пожелает Аллах, терпеливым, и я не ослушаюсь твоего повеления».

Он сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чём, пока я не упомяну тебе об этом».

Они отправились в путь, а когда они взошли на корабль, он сделал в нём пробоину. [Муса] воскликнул: «Неужели ты сделал в нём пробоину, чтобы потопить тех, кто на нём? Действительно, ты совершил нечто страшное!»

Он сказал: «Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь сохранять со мной терпение?»

Он сказал: «Не взыщи с меня за то, что я забыл, и не возлагай на меня в моём деле тяжкого бремени».

И они отправились, и когда они встретили мальчика, он убил его. [Муса] сказал: «Неужели ты убил чистую душу не за душу? Действительно, ты совершил нечто чудовищное!»

Он сказал: «Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь сохранять со мной терпение?»

Он сказал: «Если я спрошу тебя о чём-либо после этого, то не держи меня своим спутником: у тебя уже есть от меня оправдание».

И они отправились в путь, пока не пришли к жителям селения и не попросили накормить их, но те отказались оказать им гостеприимство. И они нашли там стену, готовую обрушиться, и он выправил её. [Муса] сказал: «Если бы ты пожелал, то взял бы за это плату». .

Он сказал: «Это — разлука между мной и тобой. Я поведаю тебе толкование того, в чём ты не смог сохранять терпение.

Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, которые трудились в море; и я захотел нанести ему изъян, ибо впереди их ожидал царь, силой отнимавший каждый корабль.

А что касается мальчика, то его родители были верующими, и мы побоялись, что он доведёт их до беззакония и неверия.

И мы пожелали, чтобы их Господь заменил им его тем, кто будет лучше его чистотой и ближе милосердием.

А что касается стены, то она принадлежала двум мальчикам-сиротам в городе; под ней был их клад, а отец их был праведным. Твой Господь пожелал, чтобы они достигли зрелости и извлекли свой клад — как милость от твоего Господа. Я не совершил этого по своему усмотрению. Таково толкование того, в чём ты не смог сохранять терпение».

Они спрашивают тебя о Зу-ль-Карнайне. Скажи: «Я прочту вам сказание о нём».

Воистину, Мы наделили его властью на земле и даровали ему путь ко всему.

И он последовал [одним] путём,

пока он не достиг места захода солнца и не увидел, что оно заходит в илистый источник, и не нашёл возле него людей. Мы сказали: «О Зу-ль-Карнайн! Либо подвергни [их] наказанию, либо поступи с ними по-доброму».

Он сказал: «Что касается того, кто поступал несправедливо, то мы подвергнем его наказанию; затем он будет возвращён к своему Господу, и Он подвергнет его страшному наказанию.

А что касается того, кто уверовал и совершал праведное, то наилучшее будет ему воздаянием, и мы скажем ему из нашего повеления то, что легко».

Затем он последовал [другим] путём,

пока он не достиг места восхода солнца и не увидел, что оно восходит над народом, для которого Мы не сделали никакой завесы от него.

Так это было! И Мы уже охватили знанием всё, что у него.

Затем он последовал [ещё одним] путём,

пока не достиг места между двумя преградами и обнаружил перед ними народ, который едва понимал речь.

Они сказали: «О Зу-ль-Карнайн! Воистину, йа’джудж и ма’джудж творят беззаконие на земле. Можем ли мы назначить тебе плату за то, чтобы ты сделал между нами и ними преграду?»

Он сказал: «То, чем наделил меня мой Господь, лучше. Помогите же мне силой, и я воздвигну между вами и ними преграду.

Несите мне куски железа». Когда же он сравнял между двумя склонами, то сказал: «Раздувайте!» А когда он раскалил его, то сказал: «Принесите мне — я вылью на него расплавленную медь».

И они не смогли взобраться на неё и не смогли проделать в ней дыру.

Он сказал: «Это — милость от моего Господа. А когда придёт обещание моего Господа, Он обратит её в прах. И обещание моего Господа истинно».

В тот день Мы оставим их смешиваться друг с другом, словно волны. И будет протрублено в Рог, и Мы соберём их всех вместе.

И в тот день Мы представим Геенну отвергшим веру явственно —

тем, чьи глаза были под покровом от Моего напоминания и которые не могли слушать.

Неужели те, которые отвергли веру, полагали, что [смогут] взять Моих рабов покровителями помимо Меня? Воистину, Мы приготовили Геенну для отвергших веру — как уготованное им.

Скажи: «Поведать ли вам о тех, кто понёс наибольший убыток в своих деяниях?

О тех, чьи усилия пропали в мирской жизни, а они полагают, что поступают хорошо».

Такие — те, которые отвергли знамения своего Господа и встречу с Ним; и тщетными стали их деяния, и Мы не установим для них в День воскресения никакого веса.

Таково их воздаяние — Геенна — за то, что они отвергли веру и обратили Мои знамения и Моих посланников в предмет насмешек.

Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, — для них будут сады Фирдауса как уготованное им,

где они пребудут вечно, не желая уходить оттуда.

Скажи: «Если бы море было чернилами для слов моего Господа, то море иссякло бы прежде, чем иссякнут слова моего Господа, даже если бы Мы принесли в помощь столько же».

Скажи: «Воистину, я — лишь человек, подобный вам; мне внушается, что ваш Бог — Бог единственный. Так пусть же тот, кто надеется на встречу со своим Господом, совершает праведное и не придаёт никого в сотоварищи в поклонении своему Господу».

Кяф. Ха. Йа. ‘Айн. Сад.

[Это —] упоминание о милости твоего Господа к Своему рабу Закарии,

когда он воззвал к своему Господу тайным зовом.

Он сказал: «Господь мой! Воистину, кости мои ослабели и голова запылала сединой, и я никогда не был в мольбах к Тебе, Господь мой, несчастным.

И, воистину, я опасаюсь родичей после меня, а жена моя бесплодна. Так даруй же мне от Тебя наследника,

который унаследует от меня и унаследует от рода Я‘куба. И сделай его, Господь мой, угодным».

«О Закария! Воистину, Мы возвещаем тебе радостную весть о мальчике, имя которому — Яхья. Мы прежде никого не делали ему соимённым[48]». ——— [48] Соимённый — «носящий одно имя (с кем-либо), одноимённый; тёзка» (Толковый словарь Даля); «имеющий одинаковое с кем-нибудь имя» (Толковый словарь Ушакова).

Он сказал: «Господь мой! Как будет у меня мальчик, когда жена моя бесплодна, а я уже достиг крайней старости?»

Он сказал: «Так сказал твой Господь: “Это для Меня легко — ведь Я сотворил тебя прежде, когда ты был ничем”».

Он сказал: «Господь мой! Дай мне знамение». Он сказал: «Твоё знамение — то, что ты не будешь говорить с людьми три ночи, будучи здоровым.

Он вышел к своему народу из святилища и дал им знак: «Прославляйте [Аллаха] утром и вечером».

«О Яхья! Прими Писание с твёрдостью!» Мы даровали ему мудрость, когда он был ещё ребёнком,

и сострадание от Нас, и чистоту. И он был богобоязненным,

и почтительным к своим родителям, и он не был тираном, ослушником.

Мир ему в тот день, когда он был рождён, и в день, когда он умрёт, и в день, когда он будет воскрешён живым.

Помяни в Писании Марьям, как она удалилась от своей семьи в место восточное,

и отгородилась от них завесой. И Мы отправили к ней Наш Дух, и он предстал пред ней совершенным человеком.

Она сказала: «Воистину, я прибегаю к защите Всемилостивого от тебя, если ты богобоязнен!»

Он сказал: «Воистину, я — лишь посланник твоего Господа, чтобы даровать тебе чистого мальчика».

Она сказала: «Как может быть у меня мальчик, когда ко мне не прикасался мужчина и я не была блудницей?»

Он сказал: «Так и есть. Твой Господь сказал: “Это для Меня легко. И дабы Мы сделали его знамением для людей и милостью от Нас. И это было делом предрешённым».

И она забеременела им и удалилась с ним в далёкое место.

И родовые схватки довели её до ствола пальмы, и она сказала: «О, если бы я умерла прежде этого и стала чем-то забытым, преданным забвению!»

И он воззвал к ней из-под неё: «Не печалься! Воистину, Господь твой сотворил у твоих ног ручей.

И встряхни к себе ствол пальмы — и она осыплет тебя свежими спелыми финиками.

Так ешь же и пей, и утешься. А если увидишь кого-либо из людей, то скажи: “Воистину, я дала Всемилостивому обет поста, и потому не буду говорить сегодня ни с одним человеком”».

Она пришла с ним к своему народу, неся его. Они сказали: «О Марьям! Ты совершила нечто предосудительное!

О сестра Харуна! Твой отец не был скверным человеком, и твоя мать не была распутницей!»

Тогда она указала на него. Они сказали: «Как нам говорить с тем, кто ещё младенец в колыбели?»

Он сказал: «Воистину, я — раб Аллаха. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком,

и сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне молитву и милостыню, пока я жив,

и почтительным к своей матери и не сделал меня несчастным тираном.

И мир мне в тот день, когда я был рождён, и в день, когда умру, и в день, когда буду воскрешён живым».

Таков ‘Иса, сын Марьям, — слово истины, в котором они сомневаются.

Не подобает Аллаху иметь детей. Пречист Он! Когда Он решит какое-либо дело, то лишь скажет ему: «Будь!» — и оно бывает.

«Воистину, Аллах — мой Господь и ваш Господь! Поклоняйтесь же Ему, это — прямой путь!»

Но партии впали в разногласия между собой. Горе же тем, которые отвергли веру, — от зрелища Великого Дня!

Как же ясно они будут слышать и видеть в тот день, когда придут к Нам! Но сегодня несправедливые — в явном заблуждении.

И предостереги их о Дне скорби, когда дело будет решено, — а они пребывают в беспечности и не веруют.

Воистину, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, и к Нам они будут возвращены.

Вспомни в Писании Ибрахима. Воистину, он был правдивейшим и пророком.

Вот он сказал своему отцу: «О отец мой! Почему ты поклоняешься тому, что не слышит, не видит и ничем тебе не поможет?

Отец мой! Воистину, ко мне пришло знание, которое не приходило к тебе. Так последуй же за мной — я поведу тебя верным путём.

Отец мой! Не поклоняйся шайтану. Воистину, шайтан был Всемилостивому ослушником.

Отец мой! Воистину, я боюсь, что тебя коснётся наказание от Всемилостивого, и ты станешь для шайтана приверженцем».

Он сказал: «Неужели ты отворачиваешься от моих богов, Ибрахим? Если ты не прекратишь, я непременно побью тебя камнями. И оставь меня надолго!»

Он сказал: «Мир тебе! Я буду просить прощения для тебя у моего Господа. Воистину, Он был ко мне благосклонен.

И я удалюсь от вас и от того, что вы призываете помимо Аллаха, и буду взывать к моему Господу, — быть может, я не окажусь несчастным в своей мольбе к Нему».

Когда же он удалился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака и Я‘куба, и каждого из них сделали пророком.

И Мы даровали им из Нашей милости и сделали для них возвышенный язык правды[49]. ——— [49] «Язык правды» — образное выражение: правдивое и достойное упоминание среди людей.

Упомяни в Писании Мусу. Воистину, он был избранным и был посланником, пророком.

И Мы воззвали к нему с правой стороны горы Тур и приблизили его для сокровенной беседы.

И даровали ему из Нашей милости его брата Харуна как пророка.

И упомяни в Писании Исма‘ила. Воистину, он был верен обещанию и был посланником и пророком.

И он повелевал своей семье [совершать] молитву и [выплачивать] закят и был у своего Господа угодным.

Упомяни в Писании Идриса. Воистину, он был правдивейшим и пророком.

И Мы вознесли его на высокое место.

Это — те, кому Аллах оказал милость из числа пророков: из потомства Адама, из тех, кого Мы несли вместе с Нухом, из потомства Ибрахима и Исраила, и из тех, кого Мы наставили на верный путь и избрали. Когда им читают аяты Всемилостивого, они падают ниц, совершая земной поклон и плача.

А после них пришло [иное] поколение, которое пренебрегло молитвой и последовало страстям, — и вскоре они встретят заблуждение.

Кроме тех, кто покаялся, уверовал и совершал праведное: такие войдут в Рай и с ними ни в чём не поступят несправедливо,

— в сады Вечного Пребывания, которые Всемилостивый обещал Своим рабам в сокровенном. Воистину, Его обещание непременно сбудется.

Они не услышат там пустословия — лишь приветствие миром. И для них там — их удел утром и вечером.

Это Рай, который Мы даруем в наследство тем из Наших рабов, кто был богобоязненным.

«Мы нисходим не иначе как по велению твоего Господа. Ему принадлежит то, что перед нами, то, что позади нас, и то, что между этим. И твой Господь не бывает забывчив».

[Он —] Господь небес и земли и того, что между ними. Так поклоняйся же Ему и будь терпелив в поклонении Ему. Знаешь ли ты кого-либо Ему соимённого?

Человек говорит: «Неужели, когда я умру, меня и вправду выведут [из могилы] живым?»

Неужели человек не вспомнит, что Мы сотворили его прежде, тогда как прежде он был ничем?

Клянусь твоим Господом, Мы непременно соберём их и шайтанов, а затем непременно приведём их вокруг Геенны коленопреклонёнными.

Затем Мы непременно выхватим из каждой группы тех, кто из них был наиболее дерзок в ослушании Всемилостивого.

Затем Мы лучше знаем тех, которые более всего заслуживают гореть в ней.

И нет никого из вас, кто не придёт к ней. Это — для твоего Господа неотвратимое, решённое дело.

Затем Мы спасём тех, которые были богобоязненны, а несправедливых оставим в ней коленопреклонёнными.

Когда им читаются Наши аяты ясно изложенными, те, которые отвергли веру, говорят тем, которые уверовали: «Какая из двух групп лучше по положению и прекраснее собранием?»

Сколько поколений Мы погубили до них — тех, кто был лучше их и по убранству, и по облику.

Скажи: «Кто пребывает в заблуждении, тому пусть Всемилостивый даст отсрочку, — пока они не увидят то, что им обещано: либо наказание, либо Час. Тогда они узнают, кто хуже положением и слабее воинством»

Аллах приумножает руководство тем, которые последовали верным путём. А нетленные праведные деяния — лучше у твоего Господа по награде и лучше по исходу.

Видел ли ты того, кто отверг Наши знамения и сказал: «Мне непременно будут дарованы богатство и дети»?

Неужели он заглянул в сокровенное или заключил договор с Милостивым?

Отнюдь! Мы запишем то, что он говорит, и будем увеличивать его мучения долго [неустанно].

И Мы унаследуем то, о чём он говорит, и он придёт к Нам в одиночестве.

Они взяли себе богов помимо Аллаха, чтобы те были для них опорой.

Отнюдь! Они отвергнут их поклонение и станут им противниками.

Разве ты не видишь, что Мы наслали шайтанов на тех, которые отвергли веру, — и они непрестанно подстрекают их?

Так не спеши же с ними: Мы лишь ведём им счёт.

В тот день Мы соберём богобоязненных к Всемилостивому делегацией,

а преступных погоним в Геенну, словно к водопою.

Они не обладают заступничеством, кроме тех, кто заключил у Всемилостивого завет.

И они сказали: «Всемилостивый взял Себе дитя».

Вы действительно совершили нечто чудовищное!

Небеса готовы расколоться от этого, и готова разверзнуться земля, и горы — рассыпаться в прах

от того, что они приписали Всемилостивому дитя,

— а ведь Всемилостивому не подобает брать Себе дитя.

Нет никого в небесах и на земле, кто не предстанет пред Всемилостивым как раб.

Действительно, Он исчислил их и пересчитал полным счётом.

И все они придут к Нему в День воскресения поодиночке.

Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, — Всемилостивый одарит их приязнью[50]. ——— [50] Приязнь — «доброжелательство, благодушие, любовь и милость, дружелюбие; …» (Толковый словарь Даля); «дружественное расположение, доброжелательство; …» (Толковый словарь Ушакова).

И воистину, Мы лишь облегчили его на твоём языке, чтобы ты обрадовал им богобоязненных и предостерёг им народ, упорствующий в споре.

Сколько поколений Мы погубили до них! Ощущаешь ли ты присутствие кого-нибудь из них или слышишь от них какой-нибудь шёпот?

Та. Ха.

Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты был несчастен,

а лишь как напоминание тому, кто страшится.

— как ниспослание от Того, Кто сотворил землю и вышние небеса.

Всемилостивый вознёсся на Трон.

Ему принадлежит всё, что в небесах, всё, что на земле, всё, что между ними, и всё, что под землёй.

Если ты заговоришь вслух — воистину, Он знает и тайное, и то, что ещё более скрыто.

Аллах — нет божества, кроме Него. У Него — самые прекрасные имена.

Дошёл ли до тебя рассказ о Мусе?

Вот он увидел огонь и сказал своей семье: «Останьтесь здесь! Воистину, я заметил огонь. Быть может, я принесу вам от него головню или найду у огня руководство».

И когда он подошёл к нему, было воззвано: «О Муса!

Воистину, Я — Господь твой. Сними же свои сандалии: ведь ты — в священной долине Тува.

И Я избрал тебя. Так внемли тому, что внушается.

Воистину, Я — Аллах, нет божества, кроме Меня. Так поклоняйся же Мне и выстаивай молитву для поминания Меня.

Воистину, Час неизбежно наступит. Я почти скрываю его [время], чтобы каждая душа получила воздаяние за то, к чему она стремилась.

Так пусть же ни в коем случае не отвратит тебя от него тот, кто не верует в него и последовал своей прихоти, иначе ты погибнешь.

А что это в твоей правой руке, о Муса?»

Он сказал: «Это мой посох: на него я опираюсь, стряхиваю им листву для своих овец, и есть у меня в нём другие пользы».

Он сказал: «Брось его, о Муса!»

И он бросил его, и вот он — стремительно ползущая змея.

Он сказал: «Возьми её и не бойся — Мы вернём ему его прежний вид.

И прижми свою руку к боку — она выйдет белой, без всякого вреда, как ещё одно знамение,

чтобы показать тебе тебе из Наших величайших знамений.

Иди к фараону, воистину, он преступил предел».

Он сказал: «Господь мой! Раскрой мне грудь мою,

и облегчи мне дело моё,

и развяжи узел с языка моего,

дабы они поняли речь мою.

И сделай мне помощника из семьи моей —

Харуна, брата моего.

Укрепи им опору мою

и сделай его участником дела моего,

дабы мы много прославляли Тебя

и много поминали Тебя.

Воистину, Ты всегда был [и остаёшься] видящим нас».

Тебе уже даровано то, о чём ты просил, о Муса.

Действительно, Мы оказали тебе милость и в другой раз,

когда внушили твоей матери то, что внушается:

«Положи его в сундук и брось его в реку, и пусть воды выбросят его на берег — возьмёт его враг Мне и враг ему. И Я даровал тебе любовь от Себя, чтобы ты был взращён под Моим Оком».

Вот твоя сестра идёт и говорит: «Указать ли вам на того, кто позаботится о нём?» И Мы вернули тебя к твоей матери, дабы утешилось её сердце, и дабы она не печалилась. И ты убил человека, и Мы избавили тебя от беды; и испытывали тебя испытаниями. Затем ты пробыл годы среди жителей Мадьяна, а потом пришёл в установленный срок, о Муса.

И Я взрастил тебя для Себя.

Иди ты и твой брат с Моими знамениями и не ослабевайте в поминании Меня.

Идите к Фараону, воистину, он преступил предел.

И скажите ему мягкие слова — быть может, он внимет напоминанию или устрашится».

Они сказали: «Господь наш! Воистину, мы боимся, что он переусердствует или преступит предел».

Он сказал: «Не бойтесь, воистину, Я с вами — слышу и вижу.

Идите же к нему и скажите: “Воистину, мы — посланники твоего Господа. Отпусти с нами сынов Исраила и не мучай их. Действительно, мы пришли к тебе со знамением от твоего Господа. Мир тому, кто последовал верному руководству.

Воистину, нам уже внушено, что наказание — тому, кто счёл ложью и отвернулся”».

Он сказал: «И кто же ваш господь, о Муса?»

Он сказал: «Господь наш — Тот, Кто даровал всякому сущему его облик, а затем наставил».

Он сказал: «А что же с прошлыми поколениями?»

Он сказал: «Знание об этом — у моего Господа, в Писании. Мой Господь не ошибается и не забывает.

Тот, Кто сделал для вас землю колыбелью, проложил для вас на ней пути и ниспослал с неба воду. Посредством неё Мы вывели пары различных растений.

Ешьте и пасите свой скот. Воистину, в этом — знамение для обладателей разума.

Из неё Мы сотворили вас, и в неё вернём вас, и из неё выведем вас ещё раз».

Действительно, Мы показали ему Наши знамения, все до единого, но он счёл их ложью и отверг.

Он сказал: «Неужели ты пришёл к нам, чтобы изгнать нас из нашей земли своим колдовством, о Муса?

Тогда Мы непременно явим тебе такое же колдовство! Назначь же между нами и тобой срок, которого мы не нарушим — ни мы, ни ты — в равном для всех месте».

Он сказал: «Ваш срок — День Украшения, и пусть люди будут собраны в дополуденное время».

И Фараон удалился и собрал свои ухищрения, а затем пришёл.

Муса сказал им: «Горе вам! Не измышляйте на Аллаха ложь, иначе Он погубит вас наказанием. Действительно потерпел убыток тот, кто измышляет».

Они стали спорить о своём деле между собой и тайно переговаривались.

Они сказали: «Воистину, эти двое — два колдуна: они хотят изгнать вас из вашей земли своим колдовством и лишить вас вашего наилучшего пути.

Так объедините же свои козни, затем придите единым рядом. И преуспел сегодня тот, кто одержал верх».

Они сказали: «О Муса! Либо ты бросишь, либо мы будем первыми, кто бросит».

Он сказал: «Нет, напротив, бросайте вы!» И вот — от их колдовства ему представилось, будто их верёвки и посохи ползут.

И Муса ощутил в душе своей страх.

Мы сказали: «Не бойся, воистину, ты — превыше!

И брось то, что у тебя в правой руке — оно поглотит то, что они сделали. Воистину, то, что они сделали, — лишь козни колдуна, а колдун не преуспеет, где бы он ни явился».

И колдуны бросились ниц. Они сказали: «Мы уверовали в Господа Харуна и Мусы!»

Он сказал: «Неужели вы поверили ему прежде, чем я позволил вам? Воистину, он — ваш главный, который научил вас колдовству. Я непременно отрублю вам руки и ноги накрест, и непременно распну вас на стволах пальм! И тогда вы непременно узнаете, кто из нас суровее наказанием и долговечнее!»

Они сказали: «Мы никогда не предпочтём тебя тому, что пришло к нам из ясных знамений, и Тому, Кто нас сотворил. Так суди же, как пожелаешь: воистину, ты судишь лишь в этой мирской жизни.

Воистину, мы уверовали в нашего Господа, чтобы Он простил нам наши прегрешения и то колдовство, к которому ты нас принудил. А Аллах — лучше и долговечнее!»

Воистину, тот, кто придёт к своему Господу будучи преступным, тому — Геенна: в ней он не умрёт и не будет жить.

А кто придёт к Нему верующим, совершив праведные деяния, — тем [уготованы] высшие степени:

сады Вечного Пребывания, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно. И таково воздаяние тех, кто очистился.

Действительно, Мы внушили Мусе: «Выведи Моих рабов ночью и проложи им в море сухой путь, не опасаясь преследования и не страшась».

И Фараон последовал за ними со своим войском, и покрыло их из моря то, что покрыло.

И Фараон ввёл свой народ в заблуждение и не наставил.

О сыны Исраила! Мы действительно спасли вас от вашего врага, назначили вам встречу у правого склона горы Тур и низвели на вас манну и перепелов.

Ешьте из благих даров то, чем Мы наделили вас, и не преступайте в этом предел, иначе падёт на вас Мой гнев. А на кого падёт Мой гнев — тот уже погиб.

Воистину, Я — премного прощающий для того, кто раскаялся, уверовал и совершал праведное, а затем последовал верным путём.

«Что же поторопило тебя от твоего народа, о Муса?»

Он сказал: «Они — по моим следам, а я поспешил к Тебе, Господь мой, чтобы Ты был доволен».

Он сказал: «Воистину, Мы уже подвергли смуте твой народ после тебя, и ас-Самири[51] сбил их с пути». ——— [51] Ас-Самири — имя/прозвище (нисба) персонажа. Перевод «самаритянин» встречается, однако не является общепринятым; поэтому его не следует автоматически отождествлять с позднейшими самаритянами, связанными с областью Самарии. Происхождение этого наименования в толкованиях объясняется по-разному.

И Муса вернулся к своему народу разгневанным, скорбящим. Он сказал: «О народ мой! Разве ваш Господь не дал вам прекрасное обещание? Неужели затянулся для вас срок? Или же вы пожелали, чтобы на вас пал гнев от вашего Господа, — и потому нарушили вы назначенный мною срок?»

Они сказали: «Мы не нарушили назначенного тобой срока по своей воле, но нас обременили ношами из украшений народа, и мы бросили их; так же бросил и ас-Самири».

И он вывел им тельца — тело, издающее мычание. И они сказали: «Это — ваш бог и бог Мусы, но он забыл».

Неужели они не видели, что он не отвечает им ни словом и не властен причинить им ни вреда, ни пользы?

Действительно, Харун сказал им прежде: «О народ мой! Воистину, вы лишь были испытаны им. И воистину, ваш Господь — Всемилостивый; так последуйте же за мной и повинуйтесь моему повелению».

Они сказали: «Мы не перестанем почитать его, пока Муса не вернётся к нам».

Он сказал: «О Харун! Что удержало тебя, когда ты увидел, что они сбились с пути,

от того, чтобы последовать за мной? Неужели ты ослушался моего повеления?»

Он сказал: «О сын моей матери! Не хватай меня за бороду и не хватай за голову. Воистину, я боялся, что ты скажешь: “Ты разобщил сынов Исраила и не соблюл моего слова”».

Он сказал: «А что же с тобой, о ас-Самири?»

Он сказал: «Я узрел то, чего не узрели они, и захватил горсть из следа Посланника, и бросил её. И вот так внушила мне моя душа».

Он сказал: «Ступай же! Воистину, в этой жизни тебе [суждено] говорить: “Не прикасайтесь!” И, воистину, тебе назначен срок, который не будет нарушен. А теперь посмотри на своего бога, которому ты неотступно поклонялся: мы непременно сожжём его, а затем непременно развеем его в море полностью.

Воистину, ваш Бог — лишь Аллах, Тот, кроме Которого нет иного божества. Он объемлет знанием всё сущее».

Так Мы повествуем тебе из вестей о том, что уже было прежде, и Мы действительно даровали тебе от Нас напоминание.

Кто отвернулся от него, тот, воистину, понесёт в День воскресения бремя.

Они пребудут в наказании вечно, и скверной будет для них в День воскресения эта ноша.

В тот День, когда протрубят в Рог, и Мы соберём преступных посиневшими;

они будут шептаться между собой: «Вы пробыли всего лишь десять [дней]».

Нам лучше знать, что они будут говорить, когда самый рассудительный из них скажет: «Вы пробыли всего лишь день».

Они спрашивают тебя о горах, так скажи: «Мой Господь развеет их полностью

и оставит её гладкой равниной.

Ты не увидишь на ней ни кривизны, ни возвышения».

В тот день они последуют за призывающим, без отклонения. Голоса смирятся перед Всемилостивым, и ты не услышишь ничего, кроме шёпота.

В тот день заступничество не принесёт пользы, кроме того, кому позволит Всемилостивый и чьи слова Он одобрит.

Он знает то, что перед ними, и то, что позади них, а они не объемлют Его знанием.

Смирятся лица пред Живым, Поддерживающим всё сущее, и уже оказался в проигрыше всякий, кто понёс несправедливость.

А кто совершал праведные деяния, будучи верующим, тот не будет бояться ни несправедливости, ни ущемления.

И так Мы ниспослали его как арабский Коран и разными способами разъяснили в нём угрозу, — быть может, они будут богобоязненны или это послужит им напоминанием.

Возвышен Аллах, Истинный Владыка! И не торопись с [чтением] Корана, прежде чем будет завершено внушение тебе его откровения, и скажи: «Господь мой! Приумножь моё знание».

Прежде Мы уже взяли с Адама завет, но он позабыл, и Мы не нашли в нём решимости.

И вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!» — и они пали ниц, кроме Иблиса — он отказался.

И Мы сказали: «О Адам! Воистину, это — враг тебе и твоей жене, так пусть же он не выведет вас обоих из Рая, иначе ты окажешься несчастным!

Воистину, ты не будешь голодать в нём и не будешь нагим.

И воистину, ты не испытаешь в нём жажды и не ощутишь зноя».

Но шайтан нашептал ему, сказав: «О Адам! Не указать ли тебе на Древо вечности и на владычество, которое не исчезнет?»

И они оба вкусили от него, и им открылась их нагота, и они принялись прикрывать себя листьями Рая. И Адам ослушался своего Господа и впал в заблуждение.

Затем его Господь избрал его, принял его покаяние и наставил.

Он сказал: «Низойдите отсюда оба, вместе! Вы — враги друг другу. Но если придёт к вам от Меня руководство, то тот, кто последует Моему руководству, не собьётся с пути и не будет несчастным.

А кто отвернётся от Моего Напоминания, тому, воистину, [уготована] жизнь тягостная, и Мы приведём его к месту сбора в День воскресения слепым».

Он скажет: «Господь мой! Почему Ты привёл меня к месту сбора слепым, хотя прежде я был зрячим?»

Он скажет: «Так пришли к тебе Наши знамения, и ты забыл их. Так же и сегодня ты будешь забыт».

Так Мы воздаём тому, кто преступил границы и не уверовал в знамения своего Господа, а наказание Последней жизни — суровее и долговечнее.

Разве не стало для них ясным, сколь многие поколения Мы погубили прежде них, по чьим жилищам они [теперь] ходят? Воистину, в этом — знамения для обладателей разума.

Если бы не слово, что предшествовало от твоего Господа, и не назначенный срок, то это [наказание] стало бы неизбежным.

Так будь же терпелив к тому, что они говорят, и прославляй хвалой Господа твоего перед восходом солнца и перед его закатом. И в часы ночи прославляй Его, и в начале и в конце дня, — быть может, ты будешь доволен.

И не устремляй своих глаз на то, чем Мы наделили различные группы из них — на блеск мирской жизни, дабы испытать их этим, тогда как удел Господа твоего лучше и долговечнее.

Вели своей семье совершать молитву и стойко держись её. Мы не просим у тебя удела — Мы наделяем тебя уделом, и благой итог — за богобоязненностью.

Они сказали: «Почему бы ему не прийти к нам со знамением от своего Господа?» А разве не пришло к ним ясное доказательство того, что [содержится] в первых свитках?

А если бы Мы погубили их наказанием до него, они непременно сказали бы: «Господь наш! Почему Ты не послал к нам посланника — и тогда мы последовали бы Твоим знамениям, прежде чем оказались униженными и пристыжёнными?»

Скажи: «Каждый ожидает, так ожидайте же и вы. Вы ещё узнаете, кто обладатели прямого пути и кто последовал верным путём!»

Приблизился к людям их расчёт, а они в беспечности отворачиваются.

Не приходит к ним никакое новое напоминание от их Господа, чтобы они не слушали его, забавляясь,

тогда как сердца их беспечны. Те, которые поступили несправедливо, тайно переговаривались: «Не человек ли это, подобный вам? Так неужели вы последуете за колдовством, когда вы ясно видите [это]?»

Он сказал: «Мой Господь знает всякое слово на небесах и на земле, и Он — Слышащий, Знающий».

Нет, напротив, они сказали: «[Это лишь] спутанные сны! Нет, напротив, он его измыслил! Нет, напротив, он — поэт! Так пусть же он придёт к нам со знамением, подобно тому, как были посланы прежние [пророки]!»

Ни одно селение, которое Мы погубили до них, не уверовало. Так неужели уверуют они?

И Мы не посылали до тебя никого, кроме мужчин, которым Мы внушали откровение. Так спросите же людей Напоминания, если вы не знаете.

И Мы не сделали их телами, не принимающими пищи, и они не были вечными.

Затем Мы исполнили данное им обещание и спасли их и тех, кого пожелали, и погубили преступавших всякую меру.

Действительно, Мы ниспослали вам Писание, в котором — ваша слава. Так неужели вы не разумеете?

Сколько селений, которые были несправедливы, Мы сокрушили и воздвигли после них другие народы!

И когда они ощутили Нашу мощь, то бежали прочь из них.

Не бегите прочь, а вернитесь к тому, чем вы наслаждались, и к своим жилищам — быть может, вы будете спрошены.

Они сказали: «О, горе нам! Воистину, мы были несправедливы!»

И этот вопль не прекращался, пока Мы не обратили их в скошенную ниву, безжизненными.

Мы не сотворили небо и землю, и всё, что между ними, забавляясь.

Если бы Мы пожелали забавы, то взяли бы её у Себя, если бы Мы стали это делать.

Нет, напротив, Мы бросаем истину против лжи, и она сокрушает её, и вот она исчезает. Горе же вам за то, что вы приписываете [Аллаху]!

Ему принадлежат все, кто в небесах и на земле. И те, кто у Него, не превозносятся над поклонением Ему и не устают.

Они прославляют Его ночью и днём, не утомляются.

Или же они избрали себе земных богов, которые [способны] воскрешать?

Если бы на небесах и земле были боги, кроме Аллаха, то они непременно разрушились бы. Пречист Аллах, Господь Трона, превыше того, что они Ему приписывают!

Его не спросят о том, что Он совершает, а они будут спрошены.

Или же они взяли себе богов помимо Него? Скажи: «Представьте ваше доказательство! Это — Напоминание тех, кто со мной, и Напоминание тех, кто был до меня». Нет, напротив, большинство из них не знают истины, и поэтому они отворачиваются.

Мы не посылали ни одного из посланников до тебя, не внушив ему, что: «Нет божества, кроме Меня, так поклоняйтесь же Мне!»

Они сказали: «Всемилостивый взял Себе дитя». Пречист Он! Нет, напротив, они — почтенные рабы.

Они не опережают Его в слове и поступают по Его повелению.

Он знает, что перед ними и что позади них, и они не заступаются, кроме как за тех, кого Он одобрил. И они трепещут от страха перед Ним.

А кто из них скажет: «Воистину, я — бог помимо Него», — тому Мы воздадим Геенной. Так Мы воздаём несправедливым.

Неужели те, которые отвергли веру, не видели, что небеса и земля были единым целым, а Мы разъединили их и создали из воды всё живое? Неужели они не уверуют?

И Мы установили на земле прочно стоящие горы, чтобы она не колебалась с ними, и сделали в ней проходы дорогами, — быть может, они найдут путь.

И Мы сделали небо оберегаемой крышей, но они отворачиваются от его знамений.

И Он — Тот, Кто сотворил ночь и день, и солнце, и луну: каждый плывёт по своему небесному пути.

Мы не даровали ни одному человеку до тебя вечной жизни. Так неужели, если ты умрёшь, они будут жить вечно?

Каждая душа вкусит смерть. Мы подвергаем вас испытанию злом и добром, и к Нам вы будете возвращены.

Когда те, которые отвергли веру, видят тебя, они обращают тебя не иначе как в предмет насмешек [, говоря]: «Это ли тот, который упоминает ваших божеств?», а сами они отвергают Напоминание Всемилостивого.

Человек был сотворён из поспешности. Я непременно покажу вам Свои знамения, так не торопите же Меня.

Они говорят: «Когда же это обещание, если вы говорите правду?»

Если бы только знали те, кто отверг веру, о том времени, когда они не смогут отвести адский огонь от своих лиц и от спин, и им не будет оказано помощи!

Нет, напротив, он придёт к ним внезапно и ошеломит их, и они не смогут отвратить его, и им не будет дана отсрочка!

Действительно, и до тебя над посланниками насмехались, и постигло тех, которые высмеивали их, то, над чем они насмехались.

Скажи: «Кто охраняет вас ночью и днём от [кары] Всемилостивого?» Нет, напротив, они отворачиваются от поминания своего Господа.

Или же у них есть боги, которые защитят их от Нас? Они не в силах помочь даже самим себе и не будут Нами защищены.

Нет, напротив, Мы позволили этим и отцам их пользоваться благами, так что жизнь их стала долгой. Неужели они не видят, как Мы подступаем к земле, уменьшая её по краям? И неужели это они одержат верх?

Скажи: «Воистину, я лишь предостерегаю вас Откровением». Но глухие не слышат зова, когда их предостерегают.

А если их коснётся хотя бы дуновение наказания твоего Господа, они непременно воскликнут: «О, горе нам! Воистину, мы были несправедливы!»

Мы установим весы справедливости в День воскресения, и тогда ни с одной душой ни в чём не поступят несправедливо. Если это будет весом с горчичное зерно, Мы принесём его. И довольно того, что Мы ведём счёт!

Действительно, Мы даровали Мусе и Харуну Различение, сияние и Напоминание для богобоязненных,

— тех, которые боятся своего Господа втайне, и они трепещут пред Часом.

Это — благословенное Напоминание, которое Мы ниспослали, и неужели вы его отвергаете?

Действительно, прежде Мы даровали Ибрахиму его руководство, и Мы знали о нём.

И вот он сказал своему отцу и своему народу: «Что это за изваяния, которые вы неотступно почитаете?»

Они сказали: «Мы застали наших отцов поклоняющимися им».

Он сказал: «И вы, и ваши отцы были в явном заблуждении».

Они сказали: «Ты пришёл к нам с истиной, или ты из числа забавляющихся?»

Он сказал: «Нет, напротив! Ваш Господь — Господь небес и земли, Тот, Кто сотворил их впервые, и я — из числа свидетельствующих об этом.

И клянусь Аллахом, я непременно замыслю козни против ваших идолов после того, как вы удалитесь отвернувшись!»

И он превратил их в груду обломков, кроме самого большого из них, — быть может, они обратятся к нему.

Они сказали: «Кто сделал это с нашими божествами? Воистину, он — из числа несправедливых!»

Они сказали: «Мы слышали юношу, который поминал их — его зовут Ибрахим».

Они сказали: «Так приведите же его пред очи людей, — быть может, они засвидетельствуют!»

Они сказали: «Ты ли сделал это с нашими божествами, о Ибрахим?»

Он сказал: «Нет, напротив, это сделал самый большой из них, вот этот! Так спросите же их, если они могут говорить!»

И они обратились к самим себе и сказали: «Воистину, вы и есть несправедливые!»

Затем они вновь понурили головы: «Ты ведь знаешь, что они не говорят!»

Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь помимо Аллаха тому, что ни в чём не приносит вам пользы и не причиняет вреда?

Тьфу на вас и на то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха! Неужели вы не разумеете?»

Они сказали: «Сожгите его и помогите своим божествам, если вы намерены действовать!»

Мы сказали: «О огонь! Стань прохладным и безопасным для Ибрахима!»

И они замыслили против него хитрость, но Мы сделали их потерпевшими наибольший убыток.

И Мы спасли его и Лута в землю, которую Мы благословили для миров.

И Мы даровали ему Исхака, а сверх этого — Я‘куба, и сделали всех их праведниками.

И Мы сделали их предводителями, которые ведут по Нашему велению, и внушили им совершать благие дела, выстаивать молитву и выплачивать закят. И они были Нам поклоняющимися.

И [вспомни] Лута — Мы даровали ему суждение и знание и спасли его из селения, которое творило мерзости. Воистину, они были злым народом, нечестивым.

И Мы ввели его в Нашу милость. Воистину, он был из числа праведных.

И [помяни] Нуха, как он воззвал прежде, и Мы ответили ему, и спасли его и его семью от великой беды.

И Мы помогли ему против людей, которые сочли ложью Наши знамения. Воистину, они были злым народом, и тогда Мы потопили их всех до единого.

И Дауда и Сулеймана, как они судили о ниве, которую потравили овцы людей, и Мы были свидетелями их суда.

Мы дали понять это Сулейману, и каждому из них Мы даровали мудрость и знание. Мы подчинили Дауду горы, которые прославляли [Нас] вместе с ним, и птиц. Мы совершили это.

И Мы научили его ремеслу изготовления кольчуг для вас, чтобы они защищали вас в ваших сражениях. Так будете ли вы благодарны?

А Сулейману — бурный ветер, устремляющийся по его повелению к земле, которую Мы сделали благословенной. И Мы всегда были [и пребудем] знающими обо всём сущем.

И из шайтанов — тех, кто погружался для него и выполнял иные работы помимо этого. И Мы были стерегущими их.

И Айюба, когда он воззвал к своему Господу: «Меня постигло бедствие, а Ты — Милостивейший из милующих!»

И Мы ответили ему, избавили его от бедствия и даровали ему его семью и ещё столько же с ними — как милость от Нас и как напоминание поклоняющимся.

И Исмаила, Идриса и Зу-ль-Кифла — все они были из терпеливых.

Мы ввели их в Нашу милость. Воистину, они — из числа праведников.

И Зу-н-Нуна, когда он ушёл в гневе и полагал, что Мы не властны над ним. И он воззвал во тьме: «Нет божества, кроме Тебя, Пречист Ты! Воистину, я был из числа несправедливых!»

И Мы ответили ему и спасли его от скорби. Так Мы спасаем верующих.

И [помяни] Закарию, как он воззвал к своему Господу: «Господь мой! Не оставляй меня одиноким, в то время как Ты — лучший из наследующих».

И Мы ответили ему, даровали ему Яхью и исцелили для него его супругу. Воистину, они спешили творить благие дела, взывали к Нам с надеждой и страхом и были пред Нами смиренными.

[Вспомни] ту, которая сберегла своё лоно — Мы вдохнули в неё от Нашего Духа и сделали её и её сына знамением для миров.

Воистину, эта ваша община — община единая, а Я — ваш Господь, так поклоняйтесь же Мне.

Но они разобщили своё дело между собой. Все к Нам вернутся.

Кто совершит из праведные деяния, будучи верующим, — его усердие не будет отвергнуто. Воистину, Мы записываем это для него.

Запретно для селения, которое Мы погубили: они не вернутся,

пока не будут выпущены я’джудж и ма’джудж — и они устремятся с каждой возвышенности.

И приблизилось истинное обещание, и вот взоры тех, которые отвергли веру, вдруг застыли: «О, горе нам! Мы были беспечны к этому! Нет, напротив, мы были несправедливы!»

Воистину, вы, и то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, — растопка Геенны, и вы непременно войдёте в неё.

Если бы они были богами, то не вошли бы в неё. И все они пребудут в ней вечно.

Для них там — тяжкие стоны, и там они ничего не услышат.

Воистину, те, кому прежде от Нас было предначертано Наилучшее, — такие будут от неё отдалены.

Они не услышат даже шипения её [огня] и будут вечно пребывать среди того, что возжелали их души.

Не опечалит их величайший ужас, и ангелы встретят их: «Это — ваш день, который был вам обещан!»

В тот День Мы свернём небо, подобно тому, как сворачивают свитки с письменами. Как Мы начали первое творение, так Мы и воссоздадим его. Это обещание, обязательное для Нас. Воистину, Мы исполним это!

Действительно, Мы записали в Писании после Напоминания, что землю унаследуют Мои праведные рабы.

Воистину, в этом — послание для людей поклоняющихся.

Мы не послали тебя иначе, как милостью для миров.

Скажи: «Воистину, мне внушено лишь то, что ваш Бог — Бог Единственный. Так станете ли вы мусульманами?»

Если же они отвернутся, то скажи: «Я возвестил вам всем в равной мере, и не знаю, близко ли то, что вам обещано, или далеко.

Воистину, Он знает явное из ваших слов, и знает то, что вы скрываете.

И я не знаю, — быть может, это — испытание для вас и пользование [благами] до поры».

Он сказал: «Господь мой! Рассуди с истиной! Наш Господь — Всемилостивый, у Которого ищут помощи против того, что вы приписываете».