Sırpça Meal — Rowad Tercüme Merkezi — Mütaffifin 83:1 – Nas 114:6

Тешко онима који закидају,

који пуну меру узимају кад од других купују,

а кад другима мере на литар или на кантар закидају.

Зар не мисле такви да ће да буду оживљени

на велики Дан,

на Дан када ће људи Господару светова да се дигну?!

Уистину! Записано је развратницима да су у Сиџџину,

а знаш ли ти шта је Сиџџин?!

Књига је исписана.

Тешко тога дана порицатељима,

који су порицали Судњи дан,

а њега не пориче осим сваки преступник, грешник,

који је, када су му Наше речи и докази казивани, говорио: „Измишљотине древних народа!“

Не, напротив! Оно што су радили је прекрило њихова срца.

Напротив! Заиста ће они тог дана да буду спречени да виде свога Господара.

Затим ће сигурно у Пакао да уђу,

па ће им бити речено: „То је оно што сте порицали!“

Уистину! Записано је честитима да су у Иллијјуну,

а знаш ли ти шта је Иллијјун?

Књига је исписана!

Уз њу су присутни они који су блиски.

Честити ће, заиста, уживати,

са дивана прекривених да гледају,

на лицима њиховим препознаћеш озареност ужитком,

пићем запечаћеним биће напајани,

на чијем крају мошус ће да буде, и нека се за то такмиче они који хоће да се такмиче!

А мешавина му је из извора Тесним,

врело из којег ће они блиски да пију.

Заиста су неверници исмејавали оне који верују,

и када су поред њих пролазили, једни другима су намигивали.

А кад су се враћали својим породицама, враћали су се шале збијајући.

А кад би их видели, говорили би: „Ови су, заиста, у заблуди“,

а они нису послати да их чувају.

Тог дана ће они који су веровали неверницима да се смеју,

са дивана ће да гледају.

Зар ће неверници бити другачије кажњени него према ономе како су поступали!

Кад се небо расцепи

и послуша свога Господара, а оно је обавезно да то учини.

И када Земља буде растегнута

и избаци оно што је у њој, и потпуно се испразни,

и послуша свога Господара, а она је обавезна да то учини.

О човече, ти се трудиш идући своме Господару, па ћеш свој труд да нађеш.

Онај коме буде његова књига у његову десну руку дата,

Лак ће обрачун полагати

и својима ће радостан да се врати;

а онај коме буде његова књига иза његових леђа дата,

пропаст ће да призива,

и у Огњу ће да гори.

Заиста је он са својом породицом био радостан,

и мислио је да се никада неће Аллаху вратити,

Напротив! Заиста његов Господар о њему све зна!

Па кунем се вечерњим руменилом,

и ноћи, и оним што она сакупља,

и Месецом пуним,

ви ћете сигурно из стања у стање да прелазите!

Па шта им је па не верују,

и кад им се Кур'ан учи на тло лицем не падају?!

Напротив, они који не верују поричу,

а Аллах најбоље зна шта они у себи крију,

зато им наговести болну патњу!

Осим онима који буду веровали и добра дела чинили, таквима припада непрекидна награда.

Тако ми неба са великим звездама,

и Дана већ обећаног,

и сведока и посведоченог,

проклети били они који су ровове ископали

и ватру са горивом,

када су око ње седели

и били сведоци онога што су верницима радили!

А светили су им се само зато што су у Аллаха, Силнога и Хваљенога, веровали,

Чија је власт и на небесима и на Земљи, а Аллах је свему сведок.

Заиста онима који су мучили вернике и вернице, а затим се нису покајали, припада кажњавање у Паклу, и припада им кажњавање у Огњу.

Заиста онима који су веровали и радили добра дела припадају рајске баште кроз које теку реке, а то је велики успех.

Заиста је освета твога Господара жестока!

Он, заиста, ни из чега ствара, и поново ће то да учини;

Он је Опроститељ греха, Онај који пуно воли,

Господар Престола, Величанствени.

Он ради шта хоће.

Да ли је до тебе допрла вест о војскама,

о фараону и Семуду?

Међутим, они који не верују стално поричу,

а Аллах је иза њих, окружује их.

Напротив! Ово је величанствени Кур'ан

на помно чуваној Плочи.

Тако ми неба и звезде која се појављује ноћу!

А знаш ли ти шта је то ноћни посетилац?

Продирућа звезда!

Нема човека а да над њим није анђео чувар.

Па нека човек погледа од чега је створен!

Створен је од течности која избија у млазу,

која између кичме и груди излази,

и Он је, заиста, у стању поновно да га створи,

на дан када тајне буду откривене,

када човек ни снаге ни помагача неће да има.

И тако ми неба пуног кише која се враћа.

и Земље пуне распукнућа,

Кур'ан је, заиста, говор који раставља истину од неистине,

није никаква лакрдија.

Они, заиста, праве сплетке,

а Ја им узвраћам на сплетке,

зато неверницима дај још времена, остави их још који тренутак.

Слави и узвисуј име свога Господара, Свевишњег

Који све ствара и чини складним,

и Који одређује, па упућује,

и Који чини да изникне растиње,

а потом чини да постане суво, потамнело,

Ми ћемо да те научимо да учиш па ништа нећеш да заборавиш,

осим онога што Аллах хоће. Он, заиста, зна и оно што на јаву износите и оно што кријете.

И Ми ћемо ти у свему олакшати;

па ти опомињи док опомена буде користила,

а опоменуће се онај који се боји Аллаха,

а избегаваће је онај најгори,

који ће у великој ватри да гори,

па у њој неће ни да умире ни да живи.

Успео је онај који се греха очисти

и слави име свога Господара па молитву обави!

Међутим, ви више волите пролазан живот,

а Будући свет је бољи и вечан је,

Ово се, заиста, налази у пријашњим листовима,

листовима Аврамовим и Мојсијевим.

Да ли је дошла до тебе вест о Дану који ће све прекрити?

Нека лица ће тог Дана бити потиштена,

преморена, напаћена,

гореће у ужареној ватри,

напајана са прокључалог извора,

када другог јела осим трња неће да има,

које неће ни да угоји ни глад да утоли.

Нека лица тог Дана биће радосна,

својим трудом задовољна,

у узвишеном Рају,

у коме неће да слушају празан говор!

У њему су извори воде које теку,

у њему су уздигнути дивани,

и постављени пехари,

и поређани јастуци

и раширени ћилими.

Па, зашто они не погледају камилу како је створена,

и небо како је уздигнуто,

и планине како су постављене,

и Земљу како је прострта?!

Па ти опомињи, јер ти и јеси само опомињач,

ти ниси онај који их присиљава на веровање!

А онога који се окрене и не верује,

њега ће Аллах да казни највећом патњом.

Нама ће, заиста, сви да се врате.

А затим ћемо Ми, њихова дела да обрачунамо!

Тако ми зоре,

и десет ноћи

и парног и непарног,

и ноћи када настаје,

зар то паметном заклетва није?

Зар не знаш шта је твој Господар урадио са народом Ад,

са становницима Ирема, пуног палата на ступовима

којима није било равних ни у једној земљи;

и са Семудом, који су клесали стене у долини,

а и са фараоном, који је имао војску,

који су на Земљи били охоли,

и смутње на њој умножили,

па је твој Господар бич патње на њих спустио,

а твој Господар, заиста, све надгледа.

А човек, када га његов Господар искуша па му почаст укаже и благодатима га обаспе, каже: „Мој Господар ме је почаствовао!“

А кад га искуша и његову опскрбу учини оскудном, онда каже: „Мој Господар ме је понизио!“

А није тако! Ви пажњу сирочету не указујете,

и да се нахрани сиромах – један другога не подстичете,

и наследство похлепно једете

и богатство претерано волите.

Уистину, када Земља буде здробљена у комадиће,

и када дође твој Господар, а анђели буду све ред до реда,

и када тај дан Пакао буде примакнут, тада ће човек да се сети - а на шта му је сећање?!

И рећи ће: „Камо среће да сам се за овај живот припремио!“

А тог Дана нико неће као Он кажњавати,

и нико неће као Он у окове окивати.

А ти, о душо смирена,

врати се Господару своме задовољна, а и Он тобом задовољан

па уђи и буди међу Мојим слугама

и уђи у Мој Рај!

Кунем се градом овим,

а ти си у овом граду ослобођен ограничења,

и родитељем и оним кога је родио.

Човека смо створили да се труди.

Мисли ли он да му нико ништа не може?

Он говори: „Утрошио сам огромно богатство!“

Зар мисли да га нико није видео?

Зар му нисмо дали два ока

и језик и две усне,

и добро и зло му објаснили?

Па зашто он није на благодатима захвалан био?

А шта ти мислиш: како се на благодатима захвалан може бити?

Роба ропства ослободити,

или, у време глади нахранити

сироче блиског рода,

или јадног сиромаха.

А потом да је био од оних који верују, који једни другима препоручују стрпљивост и који једни другима препоручују милосрђе;

они ће да буду срећници!

А они који не верују у Наше речи и доказе, они ће да буду несретни.

изнад њих ће да буде затворена ватра.

Тако ми Сунца и његовог светла!

и Месеца када га прати,

и дана када га видљивим учини,

и ноћи када га заклони,

и неба и Онога Који га сазда,

и Земље и Онога Који је распростре,

и душе и Онога Који је исправном створи,

па је надахнуо да разликује грехе од богобојазности;

успео је онај ко је греха очисти,

а изгубио је онај ко је запостави!

Народ Семуд је због своје охолости порицао:

Кад се један несрећник између њих подигао,

Па им је Аллахов посланик довикнуо: „Пазите на Аллахову камилу и њен ред појења!“

Али су га у лаж утерали, и камилу заклали - и њихов Господар их је, због њихових греха уништио и казном све обухватио

не бојећи се последице тога.

Тако ми ноћи када све прекрије,

и дана кад сване,

мушко и женско које створи,

ваш труд је, заиста, различит.

Па ономе који удељује и богобојазан је

и оно најлепше сматра истинитим,

oлакшаћемо му чињење добрих дела;

а ономе који тврдичи и осећа се независним,

и оно најлепше сматра лажним,

oлакшаћемо му чињење греха;

и његово богатство, кад се стровали, неће да му користи.

Ми смо дужни да укажемо на Прави пут

и једино Нама припада и Будући и овај свет.

Зато вас упозоравам на разбукталу ватру

у коју ће да уђе само највећи несрећник,

онај који буде порицао и окретао се,

а од ње ће да буде одстрањен богобојазни,

онај који иметак свој удељује, да би се греха очистио,

не очекујући да му се узврати захвалношћу,

Већ једино жудећи за Лицем Господара свога Свевишњег,

и он ће, заиста, да буде задовољан!

Тако ми јутра

и ноћи кад се утиша,

твој Господар није те ни напустио ни омрзнуо!

Будући свет је, заиста, бољи за тебе од овог света,

а твој Господар ће ти сигурно подарити, па ћеш задовољан бити.

Зар ниси био сироче, па ти је Он уточиште пружио,

и залутао си био, па те је упутио,

и сиромах си био, па те је богатим учинио?

Зато, сироче не уцвили,

и онога ко тражи не одбиј,

и о благодати свога Господара казуј!

Зар твоје груди нисмо учинили пространим

и твоје бреме скинули,

које је твоја плећа притискало,

и спомен на тебе високо уздигли!

Па, заиста, са муком је олакшање,

заиста, са муком је олакшање!

А кад завршиш, предај се молитви,

и тежи своме Господару!

Тако ми смокве и маслине,

и Синајске горе,

и града овог сигурног,

Ми човека стварамо у најлепшем облику,

затим ћемо да га вратимо у најниже низине,

само не оне који буду веровали и радили добра дела, њима припада непрекидна награда.

Па, шта те онда наводи да поричеш Судњи дан?

Зар Аллах није судија најправеднији?!

Читај са именом твога Господара Који ствара,

ствара човека од заквачка.

Читај, племенит је твој Господар,

Који подучава перу,

Који човека подучава ономе што не зна.

Уистину, човек се узохоли

чим се независним осети,

а твоме Господару ће сви, заиста, да се врате!

Реци ми о оном који спречава

слугу док молитву обавља.

Реци ми ако он мисли да је на Правом путу,

или мисли да богобојазност наређује?!

Шта мислиш, ако он пориче и окреће се,

зар он не зна да Аллах све види?!

Напротив! Ако се не окани, оцрнићемо му чело,

чело лажно и грешно,

па нека он позове своје друштво.

Ми ћемо да позовемо анђеле Пакла.

Напротив! Ти му се не покоравај, већ падај ничице и приближи се своме Господару!

Ми смо га објавили у Ноћ одредбе,

а шта ти мислиш шта је Ноћ одредбе?

Ноћ одредбе боља је од хиљаду месеци;

анђели и анђео Гаврило, сa дозволом свога Господара, се спуштају у њој због одлуке сваке.

Мир је у њој све док зора не сване.

Нису се неверници између следбеника Књиге и незнанобожаца одвојили, све док им није дошао јасни доказ:

Посланик од Аллаха који учи чисте листове,

у којима су исправни прописи.

А подвојили су се они којима је дата Књига баш онда кад им је дошао јасни доказ,

а наређено им је да само Аллаха обожавају, да Му искрено, као правоверни, веру исповедају, и да обављају молитву, и да обавезну милостињу удељују; а то је исправна вера.

Они следбеници Књиге који не верују и незнанобошци, биће, сигурно, у ватри Пакла, у њој ће вечно да остану: они су најгора створења.

А они који верују и чине добра дела - они су, заиста, најбоља створења.

Награда за њих од Њиховог Господара су вртови Едена кроз које теку реке, у којима ће вечно, заувек да бораве; Аллах ће да буде задовољан њима, а и они ће да буду задовољни Њиме. То ће да буде за онога који се буде бојао свога Господара.

Кад се Земља најжешћим потресом својим затресе,

и када Земља избаци своје терете

и човек узвикне: „Шта јој је?“

Тог дана ће она своје вести да казује,

јер ће твој Господар да јој нареди.

Тог дана људи ће се раздвојени појавити да им се покажу њихова дела:

Онај ко буде урадио колико трун добра - видеће га,

а онај ко буде урадио и колико трун зла - видеће га.

Тако ми оних који дахћући јуре,

па варнице севају

и зором нападају,

и ту дижу прашину

па ту сви заједно у средину продиру,

човек је, заиста, своме Господару незахвалан,

и сам је он, заиста, томе сведок,

и он је, заиста, у љубави према овосветским добрима безобзиран.

А зар он не зна да ће, када гробови буду преврнути сa оним што је у њима,

и када изађе на видело оно што је у срцима,

њихов Господар ће тог Дана, сигурно, све о њима да зна?!

Застрашујући Удар!

Шта је застрашујући Удар?

И шта ти знаш шта је застрашујући Удар?

Тог Дана људи ће да буду као раштркани лептири,

а планине као шарена вуна ишчупана.

Онај чија добра дела буду тешка,

у угодном животу ће да живи,

а онај чија добра дела буду лака,

боравиште ће му бездан бити.

А знаш ли ти шта ће то да буде?

Ужарена Ватра!

Заокупља вас настојање да што имућнији будете

све док гробове не населите.

А не треба тако, сазнаћете свакако!

И још једном, не треба тако! Сазнаћете сигурно!

Не ваља тако, кад бисте ви знали поуздано,

Пакао ћете, заиста, да видите!

И још једном, заиста ћете да га видите сасвим јасно!

Затим ћете тог Дана о благодатима да будете питани сигурно!

Тако ми времена,

заиста је човек на губитку,

само нису они који верују и раде добра дела, и који једни другима препоручују истину и који једни другима препоручују стрпљење.

Тешко сваком клеветнику подругљивцу,

који гомила благо и пребројава га,

и мисли да ће његово благо да га учини бесмртним.

Напротив! Он ће сигурно да буде бачен у Хутаму!

А знаш ли ти шта је Хутама?

Аллахова разбуктала Ватра,

која ће да допире до срца.

Она ће над њима да буде затворена

пламеним издуженим стубовима.

Зар ниси чуо шта је урадио твој Господар сa власницима слона?

Зар није упропастио њихово лукавство

и послао на њих јата птица,

које су на њих бацале грумење од печене глине,

па их учинио као поједено лишће?

Због навике Курејшија,

њихове навике да зими и лети путују,

нека они Господара ове Куће обожавају,

Који их гладне храни и од страха брани.

Знаш ли ти онога који пориче Судњи дан?

Па то је онај који грубо одбија сироче,

и који да се нахрани сиромах - не подстиче.

Па тешко онима који обављају молитву,

онима који су немарни према својој молитви,

који се само приказују људима.

И најмању помоћ ускраћују!

Ми смо ти, уистину, дали Кевсер,

зато свога Господара обожавај, и жртвеницу приноси.

Онај који тебе Мухаммеде мрзи - сигурно ће он без спомена остати.

Реци: „О ви неверници,

ја не обожавам оно што ви обожавате,

нити ви обожавате Онога Кога ја обожавам,

нити ја обожавам оно што ви обожавате,

нити ви обожавате Онога Кога ја обожавам,

вама ваша вера, а мени моја.“

Када Аллахова помоћ и победа дођу,

и видиш људе како у скупинама улазе у Аллахову веру,

ти слави и величај свога Господара хвалећи Га и моли Га да ти опрости, Он заиста стално прима покајање.

Нека пропадну руке Ебу Лехебове, и пропао је!

Неће да му буде од користи његово богатство, а ни оно што је стекао,

ући ће он сигурно у распламсалу ватру,

и његова жена што носи гране;

око њеног врата биће уже од усукане личине.

Реци: „Он је Аллах - Један!

Аллах је Уточиште сваком.

Није родио и рођен није,

и нико Му раван није!“

Реци: „Тражим уточиште код Господара свитања,

од зла онога што је Он стварио,

и од зла мркле ноћи кад разастре тмине,

и од зла оних које дувају у чворове,

и од зла завидника кад завиди.“

Реци: „Тражим уточиште код Господара људи,

Владара људи,

Бога људи,

од зла оног који уноси зле мисли па се сакрије,

који зле мисли уноси у срца људи;

од духова и људи.“