Ukraynaca Meal — Dr. Mihaylo Yakuboviç — Sebe' 34:1 – Muhammed 47:38

Хвала Аллагу, Якому належить те, що на небесах, і те, що на землі! Хвала Йому і в житті наступному! Він — Мудрий, Відаючий!

Він знає те, що входить у землю, й те, що виходить із неї, що сходить із неба і що туди підноситься. А Він — Милосердний, Прощаючий!

Ті, які не вірують, говорять: «Час не прийде до нас!» Скажи: «Ні, клянуся моїм Господом, Знаючим потаємне, — він неодмінно прийде до вас!» Ні на небесах, ні на землі не сховається від Нього нічого, навіть вагою в порошинку, й менше чи більше за це. Це все — в ясному Писанні,

щоб Аллаг винагородив тих, які увірували й робили добро! На них чекає прощення й щедрий наділ!

А на тих, які прагнули ослабити Наші знамення, чекають страждання від болісної кари!

Ті, кому дано знання, бачать, що зіслане тобі від Господа твого — істина, яка провадить до шляху Великого, Хвалимого!

Ті, які не вірують, говорять: «Чи не вказати вам на чоловіка, який розповідає, що після того, як ви розкладетесь на частинки, ви постанете в новому творінні?

Він зводить наклеп на Аллага чи божевільний?» Та ж ні! Ті, які не вірують у наступне життя, будуть покарані й перебувають у глибокій омані!

Невже вони не бачать того, що попереду й позаду них — на небі й на землі? Якщо Ми побажаємо, то змусимо землю поглинути їх або скинемо на них частину неба! Воістину, в цьому – знамення для кожного раба, який кається!

Ми дарували Дауду Свою ласку: «О гори! Славте Мене разом із ним, і птахи!» Ми пом’якшили для нього залізо![CCCXLIV] ——— [CCCXLIV] Ат-Табарі коментує: «Залізо в його руках було схоже на сиру глину: тож він згинав його, як бажав, не виплавляючи у вогні й не вдаряючи іншим залізом».

«Зроби кольчуги та дотримуйся міри в кільцях! Робіть добро, адже Я бачу те, що ви робите!»

[Ми підкорили] Сулєйману вітер, який зранку долав шлях тривалістю в місяць, і ввечері долав шлях тривалістю в місяць. Ми відкрили для нього джерело міді. Були серед джинів такі, які працювали перед ним із дозволу Господа його! А тим із них, які ухилялися від Нашого наказу, Ми дамо скуштувати вогняної кари!

Вони будували для нього все, що він бажав: прекрасні споруди, статуї, глеки, як водойми, а також нерухомі котли. О роде Дауда! Працюйте на знак подяки! Але ж мало вдячних серед Моїх рабів![CCCXLV] ——— [CCCXLV] «Махаріб» («прекрасні споруди») деякі тлумачі розуміють як «місця поклоніння», «святилища» (див., напр., коментар аль- Багаві).

Коли Ми встановили для нього час смерті, їм вказала на це лише земляна тварина, яка підточила його палицю. Коли ж він упав, то зрозуміли джини, що, якби їм було відоме потаємне, вони б не зазнали принизливої кари!

У селищі сабейців було знамення — два сади, з правого й лівого боку. Споживайте щедрий наділ Господа вашого й будьте вдячні Йому! Прекрасна країна, Прощаючий Господь!

Але вони відвернулися! Тож Ми наслали на них потік, [який прорвав] греблю, й замінили два їхні сади іншими — з гіркими плодами, тамариском і нечисленними лотосами.[CCCXLVI] ——— [CCCXLVI] Як свідчать коментатори, посилаючись на перших тлумачів, ідеться про величезну греблю, внаслідок прориву якої було знищено господарство сабейців. Це доводиться й археологічними даними, отриманими під час розкопок в Ємені (де знаходилося Сабейське царство).

Так Ми відплатили їм за те, що вони були невдячні. Хіба ж Ми караємо когось, окрім невдячних?[CCCXLVII] ——— [CCCXLVII] Можливий варіант перекладу — «були невіруючі... окрім невіруючих» (див. різні перекази у тлумаченні аль-Багаві).

Ми звели між ними й селищами, які Ми благословили, інші селища, добре видимі, й виміряли між ними шлях. Подорожуйте в безпеці – і вночі, і вдень!

Та вони сказали: «Господи наш! Зроби шлях між нашими зупинками довшим!» Вони вчинили несправедливість до себе! Тож Ми зробили їх притчею і розсіяли. Воістину, в цьому — знамення для всіх терплячих і вдячних!

Здогадка Ібліса про них була правильною, тож вони пішли за ним, окрім групи віруючих.

Він не мав над ними влади, [хіба стільки,] щоб Ми могли відрізнити віруючих у наступне життя від тих, які мають сумніви щодо нього. А Господь твій — Охоронець кожної речі![CCCXLVIII] ——— [CCCXLVIII] Як відзначає аль-Багаві, під «розрізненням» тут мається на увазі «поява» та «зовнішній вияв», адже Бог завжди знав усе про віруючих і невіруючих — «через знання потаємного», притаманне лише Йому.

Скажи: «Покличте тих, кого ви вигадали замість Аллага!» Вони не мають влади навіть над порошинкою ні на небесах, ні на землі. Вони не мають там жодної частки, і немає в Нього помічників серед них!

Заступництво перед Ним допоможе тільки тому, кому Він дозволить. Коли страх полишить їхні серця, вони спитають: «Що сказав ваш Господь?» Їм скажуть: «Істину, адже Він — Піднесений, Великий!»

Запитай: «Хто наділяє вас із небес і землі?» І скажи: «Аллаг!» І ще: «Хтось із нас тримається правильного шляху, а хтось блукає в явній омані!»

Скажи: «Вас не запитають про наші провини і нас не запитають про те, що робите ви!»

Скажи: «Наш Господь збере всіх нас разом, а потім справедливо розсудить. Він — Суддя, Знаючий!»

Скажи: «Покажіть мені тих, кого ви вважаєте рівними Аллагу!» Та ж ні! Він — Аллаг, Всемогутній, Мудрий!

Ми відіслали тебе до всіх людей як доброго вісника й застерігача, але ж більшість людей не знає!

Вони запитують: «Коли ж прийде обіцяне, якщо ви правдиві?»

Скажи: «Вам обіцяно День, який ви не зможете ні віддалити, ні наблизити — навіть на годину!»

Ті, які не увірували, говорять: «Ми ніколи не повіримо ні в цей Коран, ні в те, що було перед ним!» Якби ти бачив нечестивців, коли, поставши перед Господом своїм, вони будуть звертатись одне до одного! Слабкі скажуть тим, які вивищувалися: «Якби не ви, то ми б неодмінно увірували!»

А ті, які вивищувалися, скажуть слабким: «Невже це ми відвернули вас від прямого шляху, коли він прийшов до вас? Та ж ні, ви самі були грішниками!»

Слабкі скажуть тим, які вивищувалися: «Ви хитрували вночі та вдень, коли наказували, щоб ми не вірили в Аллага та щоб додавали Йому рівних!» Вони приховають своє каяття, коли побачать кару. І Ми накладемо кайдани на шиї невіруючих! Хіба не відплачують їм тільки за те, що вони робили?

До якого б селища Ми не посилали застерігача, його зманіжені розкошами жителі говорили: «Воістину, ми не віруємо в те, з чим вас послано!»

Вони говорять: «У нас більше майна та дітей! Нас не покарають!»

Скажи: «Воістину, мій Господь збільшує наділ, кому побажає, і зменшує, кому побажає! Але ж більшість людей не знає!»

Ні ваше майно, ні ваші діти не наближають вас до Нас, а лише віра й добрі справи. За те, що вони робили, буде помножено винагороду їхню! Будуть вони в безпечних кімнатах раю!

А ті, які прагнуть ослабити Наші знамення, будуть покарані!

Скажи: «Аллаг збільшує та зменшує наділ тим із рабів своїх, кому побажає! Що б ви не пожертвували, Аллаг поверне це вам. А Він — найкращий із наділяючих!»

Того Дня Він збере їх усіх, а потім скаже ангелам: «Чи це ті, які поклонялися вам?»

Ті відповіли: «Пречистий Ти! Ти — наш Покровитель, а не вони! Вони поклонялися джинам. Більшість із них вірила саме в них!»

Сьогодні ви не здатні ні принести одне одному користі, ні завдати шкоди. Ми скажемо тим, які були несправедливими: «Скуштуйте кари вогнем, яку ви вважали брехнею!»

Коли їм читають Наші ясні знамення, вони говорять: «Цей чоловік лише прагне відвернути вас від того, чому поклонялися ваші батьки!» І ще говорять: «Та це лише брехлива вигадка!» І сказали ті, які не увірували в істину, коли вона прийшла до них: «Воістину, це тільки явне чаклунство!»

Ми не дали їм Писання, яке б вони вивчали, й не відсилали до них застерігача раніше за тебе!

Ті, які жили раніше за них, вважали [посланців] брехунами. А ці не мають і десятої частини того, що Ми дарували тим, але ж і вони вважають брехунами Моїх посланців! Якою ж була відплата!

Скажи: «Я закликаю вас тільки до одного: станьте перед Аллагом удвох і поодинці та поміркуйте! Ваш приятель не божевільний, він тільки застерігає вас перед настанням важкої кари!»

Скажи: «Винагорода, якої я прошу у вас, призначена для вас самих! Мене винагородить лише Аллаг, а Він — кожній речі Свідок!»

Скажи: «Мій Господь відсилає істину та знає потаємне!»[CCCXLIX] ——— [CCCXLIX] Вислів «інна раббі якзіфу бі ль-хаккі» більшість тлумачів розуміє як «Мій Господь відсилає істину Пророку», що й відображено в нашому перекладі. Проте за аналогією до 18 аяту сури «Пророки» та іншими коментарями (див., зокрема, деякі перекази від ібн Зайда в тафсірі ат-Табарі), вислів можна розуміти й так: «Мій Господь знищує істиною [неправду]». Це підтверджується й смислом наступного аяту.

Скажи: «Прийшла істина, тож неправда вже нічого не народить і не повернеться!»

Скажи: «Якщо я перебуваю в омані, то лише проти самого себе, а якщо став на прямий шлях, то завдяки тому, що відкрив мені Господь мій! Воістину, Він — Всечуючий та Близький!»[CCCL] ——— [CCCL] «Проти самого себе» — «на шкоду самому собі» (ат-Табарі). Ще один можливий варіант розуміння — «завдяки самому собі» (згідно з тлумаченнями аль-Багаві та ібн Касіра).

Якби ти бачив, як вони злякаються! Вони не втечуть! Їх схоплять поблизу!

Вони скажуть: «Ми увірували в це!» Але ж як вони осягнуть [віру] із далекого місця?[CCCLI] ——— [CCCLI] Інтерполяція — згідно з коментарями. «Із далекого місця» — «із земного життя, перебуваючи в наступному» (ат-Табарі та ін.).

Адже раніше вони не вірили й робили здогадки з далекого місця![CCCLII] ——— [CCCLII] Як свідчить аль-Багаві, у цьому аяті «далеке місце» означає «здогадки, далекі від знання».

Між ними й тим, чого вони бажатимуть, буде встановлено загорожу, як уже зробили з подібними до них. Воістину, вони мали глибокі сумніви!

Хвала Аллагу, Творцю небес і землі, Який зробив ангелів посланцями, котрі мають два, три й чотири крила. Він додає в творінні, що побажає. Воістину, Аллаг спроможний на кожну річ!

Ніхто не стримає милості, яку Аллаг відкриває людям. А те, що стримає Він сам, уже не зішле ніхто. А Він — Всемогутній, Мудрий!

О люди! Згадайте милість Аллага до вас. Чи є інший творець замість Аллага, який наділяв би вас із неба й землі? Немає бога, крім Нього! Як же вони віддалилися!

Якщо вони визнають тебе брехуном, то й раніше посланців вважали брехунами. Але всі справи повертаються до Аллага!

О люди! Воістину, обіцянка Аллага правдива! Нехай не спокушає вас земне життя, і нехай спокусник не спокушає вас проти Аллага!

Воістину, шайтан — ваш ворог, тож ставтеся до нього як до ворога. Він закликає своїх прихильників до того, щоб вони стали мешканцями пекла!

На тих, які не увірували, чекає жорстока кара! А на тих, які увірували й робили добро, чекає прощення й велика винагорода!

Невже той, кому прикрашено його вчинки так, що він сприймає їх за добро, рівний [тому, кому Аллаг вказав на прямий шлях?] Воістину, Аллаг збиває зі шляху, кого побажає, та веде прямим шляхом, кого побажає. Не журися через них! Воістину, Аллаг знає те, що вони роблять![CCCLIII] ——— [CCCLIII] Пропуск іншої частини протиставлення (коли порівнюються протилежності) — одна із особливостей коранічного стилю. Інтерполяція подається згідно з тлумаченням аль-Багаві.

Аллаг — Той, Хто посилає вітри. Коли вони приносять хмари, Ми приводимо їх до мертвої землі та оживляємо її після смерті. Таким буде й воскресіння!

Якщо хтось прагне могутності, то вся могутність належить Аллагу! До Нього підноситься добре слово, а добра справа підносить його! А тих, які замислюють зле, чекає жорстока кара! Згинуть їхні хитрощі![CCCLIV] ——— [CCCLIV] «Добра справа підносить його» — переклад згідно з коментарями більшості тлумачів (на підставі переказів у тафсірах ат-Табарі, аль-Багаві та ібн Касіра). Інші можливі варіанти розуміння: «Аллаг підносить добру справу», «Добра справа підносить раба Аллага».

Аллаг створив вас із праху, потім — із краплі сімені, а потім зробив вас парами. Жінка не може завагітніти чи народити, окрім як із Його знання. Живе довгожитель чи вкорочується його життя — це все міститься в Писанні! Воістину, це для Аллага — легко!

Дві водойми не рівні між собою. Одна з них — приємна на смак, прісна, легка для пиття, а інша — солона, гірка. Із кожної з них ви отримуєте свіже м’ясо та видобуваєте прикраси, які одягаєте. Ти бачиш кораблі, які пливуть там, щоб ви могли шукати Його ласки. Можливо, ви будете вдячні!

Він скорочує день ніччю, а ніч скорочує днем. Він підкорив сонце й місяць; вони плинуть до визначеного строку! Такий Аллаг, ваш Господь! Йому належить влада, а ті, кого ви кличете замість Нього, не владні навіть над плівкою з кісточки фініка!

Коли ви кличете їх, вони не чують вашого заклику, а якби й чули, то не відповіли б вам. У День Воскресіння вони зречуться вашого поклоніння. Ніхто не розкаже тобі так, як розкаже Відаючий!

О люди! Ви потребуєте Аллага, а Він — Багатий, Хвалимий!

Якщо Він побажає, то знищить вас і приведе нове творіння,

що для Аллага зовсім не важко.

Ніхто не понесе тягар іншого. Якщо обтяжений і покличе когось, той не візьме нічого, навіть якщо це буде його родич. Ти застерігаєш лише тих, хто потаємно боїться Господа свого та звершує молитву. Хто очистився, той очистився лише сам для себе. І до Аллага повернення!

Не рівні між собою сліпий і зрячий,

темрява й світло,

тінь і спека;

не рівні живі й мертві! Воістину, Аллаг дарує слух, кому побажає. Ти не подаруєш слух тим, які в могилах!

Ти лише застерігач!

Ми відіслали тебе з істиною як доброго вісника та застерігача! Немає народу, до якого не приходив би застерігач!

Якщо вони визнають тебе брехуном, то й раніше посланців уважали за брехунів. Їхні посланці приходили до них із ясними знаменнями, писаннями та ясною книгою!

А потім Я схопив тих, які були невіруючими! Яка ж була відплата!

Невже ти не бачиш, що Аллаг проливає з неба воду, якою Ми пророщуємо плоди різного кольору. Мають різний колір і гірські стежки: білий, червоний, а також чорний, наче як у ворони.

Люди, тварини й худоба так само бувають різного кольору Воістину, бояться Аллага серед Його рабів тільки наділені знанням! Воістину, Аллаг — Всемогутній, Прощаючий!

Воістину, ті, які читають Писання Аллага, звершують молитву, потаємно й відкрито жертвують із того, чим Ми їх наділили, мають надію на зиск, який не буде втрачено,[CCCLV] ——— [CCCLV] Ібн Касір коментує: «Мають надію на винагороду від Аллага, яку обов’язково отримають!»

щоб Аллаг винагородив їх повною мірою та ще й додав із ласки Своєї! Воістину, Він — Прощаючий, Вдячний!

Писання, яке Ми відкрили тобі — істина, яка підтверджує те, що було раніше. Воістину, Аллаг відає про Своїх рабів і бачить їх!

Потім Ми дарували в спадок Писання тим із Наших рабів, кого Ми обрали. Серед них є несправедливі до себе, є помірковані, а є й ті, які випереджають інших у добрих справах із дозволу Аллага! Така велика ласка!

Вони ввійдуть до садів Едену, де будуть прикрашені браслетами з золота й перлів, їхнім одягом там буде шовк!

Вони скажуть: «Хвала Аллагу, який забрав від нас смуток! Воістину, наш Господь — Прощаючий, Вдячний,

Який із ласки Своєї поселив нас у вічній обителі. Тут не торкнеться нас ні втома, ні виснаження!»

А тих, які не вірували, чекає вогонь геєни. Із ними не покінчать так, щоб вони померли, і не буде полегшено їм кари! Так Ми винагородимо кожного невіруючого!

Там вони заголосять: «Господи наш! Виведи нас звідси, ми будемо робити добро, а не те, що ми робили раніше!» Невже Ми не дарували вам достатньо довге життя, щоб замислився той, хто замислився? До вас приходив застерігач! Тож скуштуйте! Не буде в нечестивих помічників!

Воістину, Аллаг знає потаємне небес і землі. Воістину, Він знає про те, що в серцях!

Він — Той, Хто поставив вас намісниками на землі. Хто не вірує, той не вірує собі на шкоду. Невір’я не додає невіруючим перед Господом їхнім нічого, крім люті. Невір’я не додає невіруючим нічого, крім втрат!

Запитай: «Чи бачили ви тих ваших спільників, до яких ви звертаєтеся замість Аллага? Покажіть мені, яку частину землі вони створили? Невже вони мають частку на небі?» Невже Ми дарували їм Писання, ясних знамень якого вони й тримаються? Та ж ні! Те, що нечестивці обіцяють одне одним,— це тільки спокуса!

Воістину, Аллаг тримає небеса й землю, щоб вони не зсунулися. А якщо вони зсунуться, то ніхто, крім Нього, їх не втримає. Воістину, Він — Лагідний, Прощаючий!

Вони клялися Аллагом — найсильнішими клятвами! — що, коли прийде до них застерігач, вони підуть правильнішим шляхом, ніж інші громади. А коли до них прийшов застерігач, то це тільки додало їм відрази!

Вони вивищувалися на землі й замислювали зло. Але лихі підступи вражають лише тих, хто їх замислив! Невже вони чекають чогось іншого, крім здійснення закону, яке спіткало перші покоління? Ти не знайдеш зміни в законі Аллага й не знайдеш можливості ухилитися від закону Аллага!

Невже вони не подорожували землею? Нехай поглянуть, яким був кінець тих, що жили раніше за них. Вони були могутніші за них, але ніщо не втече від Аллага — ні на небесах, ні на землі. Воістину, Він — Всезнаючий та Всесильний!

Якби Аллаг став карати людей за все, що вони роблять, то на поверхні землі не лишилося б жодної живої істоти. Він дає їм відстрочку — до певного часу. А коли їхній час настає, то, воістину, Аллаг бачить Своїх рабів!

Йа. Сін.

Клянуся мудрим Кораном!

Воістину, ти — один із посланців,

який тримається прямого шляху!

Зіслано його Всемогутнім, Милосердним,

щоб ти застерігав людей, батьків яких не застерігали, й вони стали невігласами.

Уже справдилося слово над більшістю з них; не увірували вони!

Воістину, на їхні шиї Ми наклали кайдани аж до підборіддя; їхні голови задерті!

Ми встановили перепону попереду них і встановили перепону позаду; Ми накрили їх і вони не бачать!

Байдуже для них, застерігав ти їх чи не застерігав — вони не увірують.

Ти можеш застерегти тільки того, хто йде за нагадуванням і потаємно боїться Милостивого. Сповісти йому добру звістку про прощення й щедру винагороду!

Воістину, Ми оживляємо померлих і записуємо їхні вчинки й те, що вони лишили по собі. Кожну річ Ми порахували у Ясній Книзі![CCCLVI] ——— [CCCLVI] «Ясна Книга» («імамі мубін») — «Захищена Скрижаль» (за аль-Багаві та ібн Касіром).

Розкажи їм притчу про жителів селища, до якого прийшли посланці.

Ми відіслали туди двох, але їх визнали брехунами, і Ми підсилили їх третім. Вони сказали: «Воістину, ми — посланці до вас!»

Ті відповіли: «Ви такі самі люди, як і ми. Милостивий нічого не відсилав, а ви — лише брехуни!»

Вони сказали: «Господь наш знає, що ми — посланці до вас.

І ми повинні тільки передати ясне одкровення».

Ті сказали: «Ми бачимо у вас поганий знак! Якщо ви не припините, то ми неодмінно вас каменуємо, й вас торкнеться болісна кара від нас!»

Вони сказали: «Знак ваших нещасть обернеться проти вас самих! Вас лише застерігають! Та ж ні, ви — злочинний народ!»

З околиць міста прибіг, поспішаючи, чоловік і сказав: «О люди! Йдіть за посланцями!

Йдіть за тими, хто не просить у вас винагороди та перебуває на прямому шляху!

Чого б мені не поклонятися Тому, Хто створив Мене й до Кого ви повернетесь?

Невже я братиму собі замість Нього інших богів? Якщо Милостивий побажає заподіяти мені шкоду, то їхнє заступництво ніяк не допоможе мені, й вони не врятують мене!

Інакше я потраплю в явну оману!

Воістину, я увірував у вашого Господа! Тож послухайте мене!»

Йому сказали: «Увійди до раю!» Він сказав: «О, якби мій народ тільки знав,

за що мій Господь простив мене й зробив мене одним із пошанованих!»[CCCLVII] ——— [CCCLVII] Як свідчать тлумачі, цей віруючий чоловік був убитий своїм народом.

Після нього Ми не вислали проти його народу ніякого війська й не збиралися відсилати!

Був тільки один крик — і ось, усі вони згасли!

Лихо ж рабам! Який би посланець до них не приходив, вони глузували з нього!

Невже вони не знають, скільки поколінь раніше за них Ми знищили й що вони не повернуться?

Воістину, всі вони постануть перед Нами!

Знамення для них — мертва земля, яку Ми оживляємо та виводимо звідти зерно, яким вони харчуються.

Ми створили там сади з пальм і винограду; за Нашою волею там з’явилися джерела,

щоб вони мали їжу з їхніх плодів і те, що приготували своїми руками. Невже вони не будуть вдячними?

Преславний Аллаг, Який створив парами все, що зрощує земля, їх самих і те, про що вони не знають!

Знамення для них — ніч, від якої Ми віддаляємо день, і вони опиняються в темряві!

Сонце плине до свого постійного місця. Так визначив Всемогутній, Всезнаючий!

Ми визначили для місяця стани, доки він не стає наче стара пальмова гілка.

Сонце не повинно наздоганяти місяць, а ніч не повинна випереджати день. Усі вони плинуть небосхилом.

Знамення для них — те, що Ми несли їхніх нащадків у переповненому ковчегу.

Ми створили для них за його подобою те, в що вони сідають.

Якщо Ми побажаємо, то втопимо їх. Не буде в них рятівника. Вони врятуються

тільки завдяки Нашій милості та можливості користуватися благами до певного часу.

Коли їм говорять: «Бійтеся того, що перед вами, й того, що позаду вас; можливо, вас помилують», — [вони не відповідають].

Яке б зі знамень Господа твого до них не приходило, вони від цього відвертаються!

Коли їм говорять: «Жертвуйте з того, чим наділив вас Аллаг!» — то ті, які не увірували, говорять тим, які увірували: «Невже ми будемо годувати того, кого Аллаг нагодував би Сам, якби побажав? Воістину, ви перебуваєте в явній омані!»

Вони говорять: «Коли ж прийде обіцяне, якщо ви правдиві?»

Вони можуть чекати тільки крику, який вразить їх, коли вони будуть сперечатися!

Вони не зможуть ні лишити заповіту, ні повернутися до своїх родин.

Щойно засурмлять у ріг, вони поспішатимуть із могил до свого Господа!

Вони скажуть: «Горе нам! Хто підняв нас із місць, де ми спали? Це ж те, що обіцяв Милостивий! Посланці говорили правду!»

Буде тільки єдиний крик і всі вони постануть перед Нами!

Того Дня жодну душу не буде скривджено, а вам відплатять тільки за те, що ви робили!

Воістину, сьогодні жителі раю поринуть у втіхи.

Вони лежатимуть у затінку зі своїми дружинами на оздоблених ложах.

Там вони матимуть фрукти і все, чого попросять!

«Мир!» — таким буде слово Милосердного Господа!

«Відійдіть сьогодні, грішники!

Хіба Я не заповідав вам, о сини Адама, щоб ви не поклонялися шайтану, адже він для вас явний ворог,

а поклонялися Мені? Це — прямий шлях!

Він уже збив зі шляху багатьох із вас. Невже ви не розумієте?

Ось геєна, яку й було обіцяно вам!

Увійдіть сьогодні туди — за те, що ви були невіруючими!»

Того Дня Ми запечатаємо їхні вуста. З Нами говоритимуть їхні руки, а їхні ноги будуть свідчити про те, що вони робили!

Якщо Ми побажаємо, то заберемо їхні очі, й вони кинуться до шляху. Та як вони зможуть бачити?

Якщо Ми побажаємо, то змінимо їх на місці. Вони не зможуть ні рушити вперед, ні повернутись назад.

Кому Ми подовжуємо життя, тому вкладаємо в єство протилежність. Невже ви не розумієте?[CCCLVIII] ——— [CCCLVIII] «Повертаємо в слабкість після сили, в бадьорість після немочі» (ібн Касір).

Ми не вчили його поезії, і не личить йому це робити. Це тільки нагадування і ясний Коран,

щоб він застерігав тих, хто живий, і щоб справдилося слово щодо невіруючих!

Невже вони не бачать, що зі створеного Нашими руками Ми зробили для них худобу, якою вони володіють?

Ми підкорили їм [тварин]: на деяких вони подорожують, а з інших мають їжу.

Вони приносять їм користь і дають поживу. Невже вони не будуть вдячні?

Замість Аллага вони поклоняються іншим богам, сподіваючись на допомогу від них.

Ті неспроможні допомогти, але ж ці складають готове до бою військо![CCCLIX] ——— [CCCLIX] Як зазначає ат-Табарі, йдеться про те, що багатобожники готові битися заради збереження своїх ідолів. Існує інший варіант тлумачення (див. переказ від Муджагіда в тафсірі ібн Касіра): ідолів буде зібрано в День Воскресіння як військо проти багатобожників.

Нехай не засмучують тебе їхні слова. Воістину, Ми знаємо те, що вони приховують і що відкривають!

Невже людина не бачить, що Ми створили її з краплі сімені? Проте вона відкрито сперечається!

Вона наводить Нам притчі, а сама забуває про своє створення. Вона говорить: «Хто оживить кістки, які зітліли?»

Скажи: «Оживить Той, Хто створив їх уперше! А Він знає про кожне творіння!

Той, Хто дав вам вогонь із зеленого дерева, від якого ви розпалюєте вогнище!»

Невже Той, Хто створив небеса й землю, не зможе створити подібного до них? Та ж ні! Він — Творець, Знаючий!

Коли Він воліє чогось, то тільки говорить: «Будь!» — і воно є!

Преславний Той, у Чиїй руці перебуває влада над кожною річчю! До Нього ви повернетесь!

Клянуся вишикуваними в лави,

які наполегливо підганяють

і читають нагадування![CCCLX] ——— [CCCLX] Відповідно до більшості тлумачень, ідеться про ангелів.

Воістину, ваш Бог — Єдиний!

Господь небес, землі й того, що між ними, Господь сходів![CCCLXI] ——— [CCCLXI] «Сходу сонця влітку та взимку» (за ат-Табарі).

Воістину, Ми прикрасили нижнє небо красою зірок

і захищаємо його від усякого бунтівного шайтана.

Вони не можуть підслухати найвище зібрання; їх вражають з усіх боків,

щоб відігнати звідти. На них чекає вічна кара!

А якщо хтось із них щось і вихопить, то за ним поженеться яскрава зоря.

Запитай у них, чи це вони створені міцнішими, чи щось інше, створене Нами? Воістину, Ми створили їх із липкої глини!

Так, ти дивуєшся, а вони глузують!

Коли їм нагадують, вони не замислюються.

А коли вони бачать знамення, то насміхаються.

І говорять: «Воістину, це — явне чаклунство!

Невже, ставши після смерті прахом і кістками, ми воскреснемо?

Чи наші прабатьки?»

Скажи: «Так, і ви будете принижені!»

Тільки один крик — і вони будуть дивитися!

І скажуть: «Горе нам! Це — Судний День!»

Це — День Суду, який ви вважали брехнею![CCCLXII] ——— [CCCLXII] «День, коли Аллаг справедливо розсудить між своїми творіннями» (ат-Табарі).

Зберіть тих, які були несправедливими, подібних до них і тих, кому вони поклонялися[CCCLXIII] ——— [CCCLXIII] «Подібних до них» — так розуміє вираз «азваджа-гум» більшість тлумачів (див. ат-Табарі, аль-Багаві, ібн Касір). Лише окремі коментатори тлумачать «азваджа-гум» як «їхні дружини»; зауважимо, що загалом арабське слово «завдж» означає парну річ, тобто предмет, схожий на інший.

замість Аллага, й покажіть їм дорогу до пекла!

Зупиніть їх! Вони мусять відповісти!

Що з вами? Чому не допомагаєте одне одному?

Та ж ні! Того Дня вони будуть покірними

й будуть звертатись одне до одного з питаннями.

І скажуть: «Ви приходили до нас із правого боку!»

А ті скажуть: «Та ж ні! Ви самі не були віруючими.

Ми не мали над вами влади. Ви — люди, які порушують!

Справдилося над нами слово Господа нашого! Воістину, ми неодмінно скуштуємо [кари]!

Ми збили вас зі шляху, бо, воістину, заблукали самі!»

Воістину, того Дня вони будуть покарані разом.

Воістину, так Ми вчиняємо з грішниками!

Коли їм говорили: «Немає бога, крім Аллага!» — вони вивищувалися

й говорили: «Невже ми залишимо наших богів заради божевільного поета?»

Та ж ні! Він прийшов з істиною та підтвердив правдивість посланців!

Воістину, ви скуштуєте болісної кари!

Вам відплатять тільки за те, що ви робили!

Це не стосується обраних рабів Аллага!

На них чекає відомий наділ –

фрукти. Вони будуть пошановані

у садах насолоди,

лежачи на ложах — один навпроти одного.

Їх обходитимуть із чашею джерельного напою,

чистого, який дарує задоволення тим, хто його п’є!

Він не позбавляє глузду, тож вони не сп’яніють від нього!

Поряд із ними будуть ті, чий погляд смиренний, чиї очі прекрасні.

Вони подібні до яйця, що надійно охороняється!

А ті звертатимуться одне до одного з питаннями.

Один із них скаже: «Був у мене приятель,

який говорив: «Невже ти належиш до тих, хто вірить,

що, нам відплатять після того, як ми помремо й станемо прахом і кістками?»

І скаже: «Чи не поглянете ви?»

Він погляне й побачить того в середині пекла!

І скаже: «Клянусь Аллагом! Ти мало не знищив мене!

Якби не милість Господа мого, я неодмінно був би серед тих, хто потрапив [у пекло]!

Невже ми більше не помремо,

після нашої першої смерті? Невже не будемо покарані?»

Воістину, це — великий успіх!

Нехай працюють заради цього ті, хто працює!

Це частування краще чи дерево заккум?

Ми зробили його спокусою для нечестивих.

Воістину, це — дерево, яке росте з самого дна пекла,

а його плоди наче голови шайтанів!

Вони їстимуть їх і будуть наповнювати ними свої черева.

Потім це все буде змішано з окропом,

і їх усіх повернуть до пекла!

Воістину, вони зустріли своїх батьків, коли ті блукали в омані,

але самі поспішили рушити їхніми слідами.

Ще раніше за них заблукала більшість давніх народів.

Ми відсилали до них застерігачів.

Поглянь, яким був кінець тих, кого застерігали,

крім Наших обраних рабів!

Нух закликав до Нас, а Ми прекрасно відповідаємо!

Ми врятували його з родиною від великого нещастя

Й зберегли тільки його нащадків.

А наступним поколінням Ми залишили [добру згадку] про Нього.

Мир Нуху серед світів!

Так Ми винагороджуємо праведників.

Воістину, він — один із Наших віруючих рабів!

А потім Ми втопили всіх інших.

Воістину, Ібрагім був одним із його прихильників,

коли прийшов до Господа свого з чистим серцем.

Ось він сказав своєму батьку і своєму народу: «Кому ви поклоняєтеся?

Невже ви прагнете інших, вигаданих богів, замість Аллага?

Що ви думаєте про Господа світів?»

Він поглянув на зорі

й сказав: «Я заслаб!»

Тож вони відвернулися від нього й пішли.

А він потайки дістався їхніх богів і сказав: «Чому ви не їсте?

Що з вами? Чому ви не розмовляєте?»

Він підійшов до них і почав бити правицею.

До нього швидко прибігли,

але він сказав: «Невже ви поклоняєтесь тому, що самі майструєте»?

Аллаг створив і вас, і те, що ви робите!

Ті відповіли: «Зведіть йому споруду та вкиньте його у вогонь!»

Вони намагалися хитрувати проти нього, але Ми зробили їх приниженими.

Він сказав: «Я йду до Господа світів, Який вкаже мені прямий шлях!

Господи! Даруй мені праведних нащадків!»

Ми сповістили йому добру звістку про смиренного хлопчика.

Коли він досягнув віку, щоб разом із ним докладати зусиль, той сказав: «Сину мій! Я бачив уві сні, що приношу тебе в жертву. Що ти думаєш про це?» Син відповів: «Батьку мій! Роби те, що тобі наказано. Якщо побажає Аллаг, ти побачиш, що я буду одним із терплячих!»

Коли вони обидва підкорилися, й він поклав його на бік,

Ми звернулися до нього: «О Ібрагіме!

Ти вже підтвердив сон!» Воістину, так Ми винагороджуємо праведників.

Воістину, це — справжнє випробування!

Ми викупили його великою жертвою.

А наступним поколінням Ми залишили [добру згадку] про нього.

Мир Ібрагіму!

Так Ми винагороджуємо праведників.

Воістину, він — один із Наших віруючих рабів!

Ми дарували йому добру звістку про Ісхака — пророка з праведників.

Ми благословили його та Ісхака. Є серед їхніх нащадків праведники, а є й ті, які справді несправедливі до себе.

Ми дарували Свою милість Мусі та Гаруну.

Ми врятували їх обох та їхній народ від великої печалі.

Ми допомогли їм і вони стали переможцями!

Ми дарували їм ясне Писання

й повели їх прямим шляхом.

А наступним поколінням Ми залишили [добру згадку] про них.

Мир Мусі й Гаруну!

Так Ми винагороджуємо праведників.

Воістину, вони — одні із Наших віруючих рабів!

Воістину, Ільяс був одним із посланців.

Ось він сказав своєму народу: «Невже ви не боїтесь?

Кличете Баала та відмовляєтесь від найпрекраснішого з творців

— Аллага, вашого Господа й Господа ваших прабатьків?»[CCCLXIV] ——— [CCCLXIV] Ільяс (Ілля) — посланець, який закликав синів Ісраїля відмовитися від поклоніння Баалу.

Але вони вважали його брехуном. Їх зберуть [у пеклі],

крім обраних рабів Аллага.

А наступним поколінням Ми залишили [добру згадку] про нього.

Мир Іль Ясіну![CCCLXV] ——— [CCCLXV] Один із варіантів читання імені «Ільяс» (ат-Табарі, аль-Багаві, ібн Касір).

Так Ми винагороджуємо праведників.

Воістину, він — один із Наших віруючих рабів.

Воістину, Лют був одним із посланців.

Ми врятували його разом із родиною — всіх,

окрім старої дружини, яка була однією з тих, хто залишився.

А потім Ми знищили всіх інших.

Ви проходите повз них уранці

та вночі. Невже ви не розумієте?[CCCLXVI] ——— [CCCLXVI] Ат-Табарі цитує переказ від Катади: «Хто подорожує з Медини до Сирії, той проходить повз [залишки] Содому, селища народу Люта».

Воістину, Юнус був одним із посланців.

Ось він утік на переповнений корабель.

Він кинув жереб і опинився серед тих, хто програв.

Його проковтнула риба. Він гідний докору!

Якби він не був одним із тих, хто прославляє Аллага,

то був би в череві риби аж до того дня, коли всі воскреснуть.

Ми викинули його на берег, і він був слабкий.

Ми зростили над ним рослину — гарбуз.

Ми відіслали його до ста тисяч або навіть більше.

Вони увірували, й Ми дарували їм можливість насолоджуватися благами до певного часу.

Запитай у них, чому це в твого Господа — доньки, а в них самих – сини?[CCCLXVII] ——— [CCCLXVII] Цей аят стосується багатобожників, які вважали ангелів доньками Аллага.

Невже Ми створили ангелів жінками, а вони були свідками цього?

Воістину, через свою брехливість вони говорять:

«Аллаг народив!» Вони брешуть!

Невже Він віддав перевагу донькам над синами?

Що з вами? Як ви судите?

Невже ви не замислитесь?

Невже ви маєте ясний доказ?

Принесіть ваше Писання, якщо ви говорите правду!

Вони вважають, що між Ним і джинами є родинний зв’язок. Але джини знають, що вони будуть зібрані [в пеклі]![CCCLXVIII] ——— [CCCLXVIII] Ібн Касір зазначає, що йдеться про невіруючих, які будуть покарані за свою брехню.

Пречистий Аллаг від того, що Йому додають у поклонінні!

Цього не роблять тільки обрані раби Аллага.

Ви, та те, чому ви поклоняєтесь,

не зможе відвернути від Нього нікого,

крім тих, кого буде кинуто в пекло.

[Ангели говорять]: «Немає серед нас такого, хто не мав би визначеного місця.

Воістину, ми шикуємося у лави!

Воістину, ми прославляємо Аллага!»

[Багатобожники] говорять:

«Якби в нас було нагадування від давніх поколінь,

ми неодмінно були б обраними рабами Аллага!»

Але ж вони не увірували в нього! Скоро вони дізнаються!

Наше слово вже було сказане Нашим рабам, яких Ми відсилали.

Воістину, вони отримають допомогу!

Воістину, Наше військо переможе!

Відвернися від них до певного часу.

Поглянь на них, скоро вони побачать!

Невже вони намагаються прискорити Нашу кару?

Коли вона зійде на їхні домівки, той ранок буде лихом для тих, кого застерігали!

Відвернися від них до певного часу.

Подивись, скоро вони побачать!

Аллаг, Господь могутності, пречистий від того, що Йому приписують!

Мир посланцям!

Хвала Аллагу, Господу світів.

Сад. Клянусь Кораном, у якому нагадування!

Але ж ті, які не вірують, гордують і опираються.

Скільки поколінь Ми знищили раніше за них! Вони волали про допомогу, але було запізно, щоб утекти.

Вони дивуються, що прийшов до них застерігач із них самих. І говорять невіруючі: «Це — брехливий чаклун!

Невже він перетворив богів на Єдиного Бога? Воістину, це — дивовижна річ!»

Їхня старшина пішла зі словами: «Йдіть і тримайтеся ваших богів! Воістину, це якийсь задум проти нас![CCCLXIX] ——— [CCCLXIX] Досл. «річ, якої прагнуть». Як пояснює ат-Табарі, багатобожники вважали, що Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) прагне вивищитися над ними, тож вони не збиралися підкорятись.

Ми не чули такого навіть у найновішій релігії! Воістину, це лише вигадка!

Невже тільки йому серед нас зіслано нагадування?» Та ж ні! Вони сумніваються в Моєму нагадуванні! Та ж ні! Вони ще не скуштували кари!

Невже вони мають скарбниці милості Господа твого, Всемогутнього, Дарителя?

Невже вони мають владу над небесами, землею й тим, що між ними? Тож нехай піднімуться туди шляхами!

Це військо, як і попередні загони спільників, буде розбито.

Ще раніше за них посланців вважали брехунами народ Нуха, адити й Фіраун, володар кілків,[CCCLXX] ——— [CCCLXX] Ат-Табарі, посилаючись на перекази від перших тлумачів, відзначає, що порівняння Фірауна з «володарем кілків» вказує на спосіб, яким він карав людей. За іншими твердженнями (див. тафсір аль-Багаві), у вислові «володар кілків» ідеться про сильне військо, яке мав Фіраун.

а також самудити, народ Люта й жителі Айкі — усі вони спільники!

Усі вони вважали посланців брехунами. Заслуженою була кара!

Вони можуть чекати тільки на один крик, який не повториться.

Вони говорять: «Господи наш! Наблизь нашу частку — раніше за День Відплати!»[CCCLXXI] ——— [CCCLXXI] Як свідчить аль-Багаві, «частку» («кітт») треба розуміти як книгу, де записані добри й злі вчинки людини.

Терпи те, що вони говорять, і згадай Нашого сильного раба Дауда. Воістину, він звертався до Нас!

Ми підкорили гори, тож вони разом із ним славили нас увечері й зранку.

А також птахів, зібраних разом. Усі вони зверталися до Нього!

Ми посилили його владу, дарували Йому мудрість і вирішальне слово.

Чи дійшла до тебе звістка про тих, які судилися й перелізли через стіну молельні?

Ось вони ввійшли до Дауда, й він злякався їх. Вони сказали: «Не бійся! Ми судимося між собою, адже один із нас скривдив іншого. Розсуди між нами справедливо, не порушуй меж і вкажи нам правильний шлях!

Це — мій брат. Він має дев’яносто дев’ять овець, а я маю лише одну. Він сказав: «Довір її мені!» — і переконав мене на словах».

[Дауд] відповів: «Він учинив з тобою несправедливо, попросивши додати твою вівцю до своїх. Багато спільників кривдять одне одного, крім тих, які увірували й роблять добро. Але таких мало». Дауд зрозумів, що Ми випробовуємо його, попросив прощення в Господа свого, упав ниць і покаявся!

Ми простили йому це. Воістину, він наближений до Нас і його чекає прекрасний притулок!

«О Дауде! Воістину, Ми призначили тебе намісником на землі. Суди між людьми справедливо та не йди за пристрастю, яка може збити тебе зі шляху Аллага!» Воістину, на тих, які збиваються зі шляху Аллага, чекає сувора кара за те, що вони забули про День Відплати.

Ми не створювали небо, землю й те, що між ними, даремно. Так думають ті, які не увірували. Горе ж тим, які не увірували, від вогню!

Невже Ми зрівняємо тих, які увірували й творили добро, і тих, які ширять нечестя на землі? Невже будуть рівні перед Нами богобоязливі й нечестивці?

Це — благословенне Писання, яке Ми зіслали тобі, щоб вони міркували над Його знаменнями й щоб замислилися наділені розумом!

Ми дарували Дауду Сулєймана. Яким прекрасним був цей раб! Воістину, він завжди звертався до Нас!

Якось увечері йому показали коней, легкохідних, швидких.

Він сказав: «Я захопився любов’ю до благ сильніше, ніж згадуванням Господа мого! Так було, доки [сонце] не сховалося за завісу.

Поверніть їх до мене!» — і почав рубати їхні ноги та шиї.[CCCLXXII] ——— [CCCLXXII] Згідно з більшістю коментарів ідеться про те, що милування кіньми відвернуло Сулєймана від молитви. Деякі тлумачі (напр., ат-Табарі) вважали, що в 33 аяті дієслово «масаха» вжито в значенні «гладити [рукою]», а не «рубати [мечем]».

Ми випробовували Сулєймана та кинули на його престол тіло, після чого він покаявся![CCCLXXIII] ——— [CCCLXXIII] Задля випробування Всевишній кинув на його престол потворне тіло дитини. Ця дитина народилася у Сулєймана, коли він одного разу входив до жінок та поклявся обійти усіх за ніч, але не сказав «якщо побажає Аллаг!»

І сказав: «Господи! Прости мене й даруй мені владу, якої не матиме ніхто після мене! Воістину, Ти — Даритель!»

Ми підкорили йому вітер, який за його наказом ніжно дув, куди той бажав.

А також шайтанів: будівельників, нирців

та інших, закутих у кайдани.

«Це — Наш дар. Витрачай щедро або тримай при собі — розраховуватися не доведеться!»

Воістину, він наближений до Нас і його чекає прекрасний притулок!

Згадай Нашого раба Айюба. Ось він закликав до Господа свого: «Шайтан торкнувся мене лихом і болем!»

«Удар ногою! Ось прохолодна вода для омовіння й питво!»

Ми дарували йому родину його і ще стільки ж — як милість від Нас і нагадування для обдарованих розумом.

«Візьми у свою руку жмут, удар ним і не порушуй клятви!» Воістину, Ми знайшли його терплячим. Яким прекрасним був цей раб! Воістину, він завжди звертався до Нас!

Згадай Наших рабів Ібрагіма, Ісхака та Якуба, наділених силою та проникливістю!

Воістину, Ми обрали їх за їхнє щире згадування наступного життя.

Вони біля Нас — серед обраних, найкращих.

Згадай Ісмаїля, аль-Яса та Зуль-Кіфля. Усі вони — одні з найкращих!

Це — нагадування! Воістину, богобоязливих чекає прекрасний притулок –

сади Едену, врата якого розкриються перед ними!

Там вони лежатимуть на ложах, проситимуть багато фруктів і напоїв.

Поряд із ними будуть ті, чий погляд смиренний, однолітки.

Це — те, що вам обіцяно до Дня Відплати!

Воістину, це — Наш наділ, який не вичерпається!

Так! Воістину, на порушників чекає найгірше місце —

геєна, де вони будуть палати. Мерзенний цей притулок!

Так! Нехай скуштують — окріп і гній,

а ще інші кари, схожі на ці.

«Цей натовп порине у вогонь разом із вами. Немає для них привітання; воістину, вони палатимуть у вогні!»[CCCLXXIV] ——— [CCCLXXIV] Як зазначає ібн Касір, одні невіруючі звернуться з цими словами до інших.

А ті скажуть: «Та ж ні, це ви! Для вас немає привітання! Адже ви принесли нам це. Яке мерзотне це місце!»[CCCLXXV] ——— [CCCLXXV] «Принесли нам це» — тобто привели туди.

І скажуть: «Господи наш! Збільш двократно покарання у вогні тому, хто нам це приніс!»

І скажуть: «Що з нами? Чому ми не бачимо людей, яких ми вважали за найгірших

та з яких глузували? Чи наші погляди їх не досягають?»

Воістину, ця суперечка жителів пекла — правда!

Скажи: «Воістину, я тільки застерігач. Немає бога, крім Аллага, Єдиного, Всепереможного,

Господа небес, землі й того, що між ними, Всемогутнього, Прощаючого!»

Скажи: «Це — велика звістка,

а ви від неї відвертаєтесь.

Я не маю знання про те, як сперечалися в найвищому зібранні!

Мені відкрито тільки те, що я — лише ясний застерігач!»

Ось твій Господь сказав ангелам: «Я створю людину з глини.

Коли Я розмірю її та вдихну в неї зі Свого Духу, то впадіть перед нею ниць».

І вклонилися всі ангели,

крім Ібліса, який вивищився й став одним із невіруючих.

Аллаг сказав: «О Іблісе! Що завадило тобі вклонитися тому, що Я створив Своїми руками? Тебе охопила гордість чи ти належиш до тих, які вивищуються?»

Той сказав: «Я кращий за нього! Ти створив мене з вогню, а його Ти створив із глини!»

Аллаг сказав: «Вийди звідси! Будеш ти каменований![CCCLXXVI] ——— [CCCLXXVI] Див. коментар до 34 аяту 15 сури («Аль-Хіджр»).

Моє прокляття буде над тобою аж до Судного Дня».

Той сказав: «Даруй мені відстрочку до того дня, коли вони воскреснуть!»

Аллаг сказав: «Воістину, ти — один із тих, кому дана відстрочка

до того Дня, строк якого визначено!»

Той відповів: «Клянуся Твоєю могутністю, що я спокушу їх усіх,

окрім Твоїх обраних рабів!»

Аллаг сказав: «Істина! Я говорю істину.

Я неодмінно наповню геєну тобою та твоїми послідовниками – всіма!»

Скажи: «Я не прошу у вас винагороди за це й не обтяжую себе вигадками!

Воістину, це лише нагадування для світів!

І за певний час ви неодмінно пізнаєте його істинність!»[CCCLXXVII] ——— [CCCLXXVII] Досл. «звістки про нього».

Писання, зіслане від Аллага, Всемогутнього, Мудрого!

Воістину, Ми зіслали тобі Писання з істиною. Поклоняйся Аллагу, щиро сповідуючи Його релігію!

Чи не Аллагу належить щира релігія? А ті, які беруть собі помічників замість Нього, [говорять]: «Ми поклоняємося їм лише для того, щоб вони наблизили нас до Аллага!» Воістину, Аллаг розсудить між ними в тому, про що вони сперечалися! Воістину, Аллаг не веде прямим шляхом тих, які брешуть, які не вірують![CCCLXXVIII] ——— [CCCLXXVIII] «Чи не Аллагу належить щира релігія» — арабське слово «дін має дуже широке значення, набагато ширше, ніж слово «релігія» в європейських мовах. Загалом воно слугує виразом ідеї відданості, покірності та порядку; у різних контекстах «дін» може означати «послух», «наслідування», «смирення» та «закон».

Якби Аллаг хотів узяти Собі дитину, то обрав би з тих, яких створив, кого побажав. Пречистий Він! Він — Аллаг, Єдиний, Всепереможний!

Він створив небеса й землю в істині. Він огортає день ніччю та огортає ніч днем. Він підкорив сонце й місяць. Усі вони плинуть до визначеного строку. Так! Він — Всемогутній, Прощаючий!

Він створив вас із єдиної душі, а потім зробив для вас дружин із вас самих. Він зіслав для вас вісім пар худоби. Він створює вас в утробах матерів ваших: одне творіння після іншого, в трьох темрявах. Такий Аллаг, ваш Господь! Йому належить влада. Немає бога, крім Нього. Як же ви заблукали!

Якщо ви не увіруєте, то, воістину, Аллаг не потребує вас. Але Він не схвалює невір’я Своїх рабів. Тож якщо ви будете дякувати, Він схвалить це для вас. Ніхто не понесе тягар іншого; а потім ви всі повернетесь до вашого Господа й Він сповістить вас про те, що ви робили! Воістину, Він знає те, що в серцях!

Коли людини торкається лихо, вона кличе свого Господа й звертається тільки до Нього. А коли Він дарує їй милість від Себе, то вона забуває те, про що раніше просила, й додає Аллагу рівних — для того, щоб збити інших із Його шляху! Скажи: «Недовго ж тобі насолоджуватись своїм невір’ям! Воістину, ти — один із жителів вогню!»[CCCLXXIX] ——— [CCCLXXIX] «Забуває те, про що раніше просила» — як зазначають ат-Табарі та аль-Багаві, можливий варіант розуміння: «Забуває Того, до Кого раніше зверталася (тобто Господа)».

Невже той, хто смиренно проводить ніч, падаючи ниць і підводячись, хто боїться наступного життя й сподівається на милість свого Господа, рівний [тому, хто цього не робить?] Скажи: «Невже рівні ті, які знають, і ті, які не знають?» Воістину, замисляться лише обдаровані розумом![CCCLXXX] ——— [CCCLXXX] Інтерполяція – згідно з тлумаченням аль-Багаві.

Скажи: «О раби, які увірували! Бійтесь Господа вашого! На тих, які робили добро в земному житті, чекає добро! Земля Аллага широка! Воістину, терплячих винагородять сповна, без відплати!»

Скажи: «Мені наказано поклонятись Аллагу, щиро сповідуючи Його релігію!

І ще мені наказано бути першим із відданих Йому!»[CCCLXXXI] ——— [CCCLXXXI] «Із відданих Йому» — «аль-муслімін», «мусульман». Аль-Багаві та ібн Касір (із посиланням на Судду) пишуть: «першим мусульманином із цього народу (тобто з арабів)».

Скажи: «Я боюся, що в разі непослуху Господу моєму, мене буде покарано у Великий День!»

Скажи: «Я поклоняюсь Аллагу, щиро сповідуючи перед Ним свою релігію!

А ви поклоняйтесь замість Нього тому, кому побажаєте!» І скажи: «Воістину, зазнають утрат ті, які в День Воскресіння втратять і самих себе, і свої родини!» Так, це — явні втрати!

Над ними будуть завіси з вогню й під ними будуть завіси. Так Аллаг залякує Своїх рабів. О раби Мої, бійтеся Мене!

А для тих, які уникали тагута, не поклонялися йому й зверталися до Аллага, є добра новина. Сповісти ж цю добру новину рабам,

які прислухаються до слів і йдуть за найкращими з них. Це ті, кому Аллаг вказав на прямий шлях. Воістину, саме вони — обдаровані розумом!

Невже ти можеш врятувати того, над ким здійснилося слово про кару та хто перебуває у вогні?

Але тих, які бояться Свого Господа, чекають кімнати, одні з яких збудовані над іншими й під якими течуть ріки. Така обіцянка Аллага! Аллаг не порушує Своєї обіцянки!

Невже ти не бачиш, що Аллаг пролив із неба воду й провів її в землю до джерел? Через неї виводяться посіви різного кольору, потім вони всихають, і ти бачиш їх жовтими. А потім Він перетворює їх на трухлявину. Воістину, в цьому — нагадування для обдарованих розумом!

Хіба той, чиї груди Аллаг розкрив для ісламу й хто тримається світла від Свого Господа, рівний [тому, хто має черстве серце й далекий від істини]? Горе тим, чиї серця байдужі до згадування про Аллага! Воістину, вони перебувають у явній омані![CCCLXXXII] ——— [CCCLXXXII] Інтерполяція — згідно із тлумаченням ібн Касіра.

Аллаг зіслав найкращу розповідь — Писання, частини якого схожі між собою та повторюються. Від нього тремтить шкіра тих, які бояться Господа свого. А потім, під час згадування Аллага, пом’якшується і шкіра їхня, і серця їхні! Це — дороговказ Аллага, через який Він провадить прямим шляхом, кого побажає! А кого Аллаг зіб’є зі шляху, тому не буде провідника!

Невже той, хто буде захищати своє обличчя від лихої кари Дня Воскресіння, рівний [тому, хто убезпечений від кари]? Несправедливим скажуть: «Скуштуйте того, що ви собі здобували!»[CCCLXXXIII] ——— [CCCLXXXIII] Інтерполяція — згідно із тлумаченням аль-Багаві.

Ті, які жили раніше за них, так само вважали [посланців] брехунами. Але покарання прийшло до них звідти, звідки вони й не чекали!

Аллаг дав їм змогу зазнати ганьби в земному житті. Але покарання наступного життя ще важче, якби вони тільки знали!

Ми наводимо для людей у цьому Корані різні притчі — можливо, вони замисляться!

У Корані арабському, в якому немає кривизни — можливо, вони будуть богобоязливими!

Аллаг навів притчу — про раба, який належить кільком упертим господарям, і ще одного раба, який належить одному. Чи рівні вони в порівнянні? Хвала Аллагу! Але ж більшість із них не знає!

Воістину, ти смертний і вони смертні!

А потім, у День Воскресіння, ви будете сперечатися перед своїм Господом!

Хто ж несправедливіший за того, хто звів наклеп на Аллага та визнав істину брехнею, коли вона прийшла до нього? Хіба не геєна буде притулком для невіруючих!?

Той, хто прийшов із правдою, і той, хто впевнений у ній — саме вони богобоязливі!

У Господа свого вони матимуть усе, що побажають. Така винагорода праведників,

щоб Аллаг відпустив їм найгірше, скоєне ними, й дарував винагороду за те найкраще, що робили вони!

Хіба не достатньо Аллага для Його раба? Але ж вони залякують тебе тими, кому [поклоняються] замість Нього! Кого Аллаг зіб’є зі шляху, тому немає провідника!

Кому Аллаг вкаже прямий шлях, того ніхто з нього не зіб’є! Хіба Аллаг не Всемогутній, Володар відплати?

Якщо ти запитаєш у них, хто створив небеса й землю, то вони неодмінно скажуть: «Аллаг!» Скажи: «Чи ви бачили тих, кого закликаєте замість Аллага? Якщо Аллаг побажає вразити мене лихом, то хіба зможуть вони відвернути Його лихо? А якщо Він побажає мені милості, то хіба зможуть вони втримати Його милість?» Скажи: «Достатньо мені Аллага. На Нього нехай покладаються ті, хто покладається!»

Скажи: «О народе мій! Дійте, як зможете, і я буду діяти! Скоро ви дізнаєтесь,

кого вразить ганебна кара й хто зазнає кари нескінченної!»

Для людей Ми зіслали тобі Писання в істині. Хто йде прямим шляхом, той іде ним для себе. А хто збився зі шляху, той завдав шкоди собі. А ти для них не опікун!

Аллаг забирає душі, коли вони помирають, а ті, які ще не вмерли, забирає під час сну. Він затримує тих, кому призначено померти, а інших відпускає до певного строку. Воістину, в цьому — знамення для людей, які мислять!

Невже вони беруть собі заступників замість Аллага? Скажи: «А якщо вони не владні над жодною річчю й нічого не розуміють?»

Скажи: «Заступництво цілком належить Аллагу! Йому належить влада над небесами й землею і до Нього ви повернетесь!»

Коли згадують самого Аллага, серця тих, які не вірують у наступне життя, здригаються від огиди. А коли згадують тих, кому вони [поклоняються] крім Нього, то вони радіють!

Скажи: «О Аллаг, Творець небес і землі, Знаючий потаємне й відкрите! Ти розсудиш між своїми рабами те, про що вони сперечалися!»

Якби ті, які чинять несправедливо, мали все, що на землі, та ще стільки ж, то неодмінно спробували б відкупитися від лихої кари в День Воскресіння! Їм відкриється від Аллага те, про що вони й не думали!

Їм відкриються їхні лихі вчинки та вразить їх те, з чого вони глузували!

Коли людини торкається лихо, вона кличе Нас. А коли Ми даруємо їй благо від Себе, то вона говорить: «Це дано мені завдяки знанню!» Та ж ні, це — випробування! Проте більшість із них не знає.[CCCLXXXIV] ——— [CCCLXXXIV] «Це дано мені завдяки знанню» — «Аллаг знає про те, що я гідний цього» (аль-Багаві).

Так говорили й ті, які жили раніше за них. Не допомогло їм те, що вони собі здобували!

Вразили їх лихі вчинки, які вони собі здобули. Несправедливих із них також вразять лихі вчинки, які вони собі здобули! Не зможуть вони втекти!

Невже вони не знають, що Аллаг збільшує та зменшує наділ, кому побажає? Воістину, в цьому — знамення для людей, які вірують!

Скажи: «О раби Мої, які порушили межі на шкоду собі! Не втрачайте надії на милість Аллага! Воістину, Аллаг прощає всі гріхи, адже Він — Прощаючий, Милоседний!»

Зверніться до вашого Господа та підкоріться Йому раніше, ніж до вас прийде кара, бо потім уже не допоможуть вам!

Ідіть за тим найкращим, що зіслано вам від Господа вашого, раніше, ніж до вас раптом прийде кара, коли ви цього навіть не відчуєте!

Щоб не говорила душа: «Горе мені за те, що я була недбалою перед Аллагом! Я була лише однією з тих, які насміхалися!»

І щоб не говорила: «Якби Аллаг вказав мені прямий шлях, я була б однією з богобоязливих!»

І щоб не говорила тоді, коли побачить кару: «Якби я мала іще нагоду, то була б однією з праведників!»

Та ж ні! До тебе приходили Мої знамення, але ти вважав їх брехнею, вивищився й став одним із невіруючих!

У День Воскресіння ти побачиш, як почорніють обличчя тих, які зводили наклеп на Аллага! Хіба не геєна буде притулком для тих, які вивищувалися?

Аллаг врятує тих, які були богобоязливими, і вони матимуть успіх. Не торкнеться їх зло й не будуть вони засмучені!

Аллаг — Творець кожної речі! Він — Опікун кожної речі!

Йому належать ключі небес і землі. А ті, які не вірують у знамення Аллага, втратять усе!

Скажи: «Невже ви наказуєте мені поклонятися замість Аллага комусь іншому, о ви, невігласи?!»

Було відкрито тобі й тим, які жили раніше за тебе: «Якщо ти додаватимеш Мені рівних у поклонінні, то стануть марними твої вчинки й ти неодмінно будеш одним із тих, які втратять усе!»

Поклоняйся Аллагу й будь одним із вдячних!

Вони не оцінили Аллага гідною мірою! Уся земля буде Його жменею в День Воскресіння, а небеса будуть згорнуті Його правицею! Пречистий Він і Вищий за те, що Йому додають у поклонінні!

Засурмлять у ріг, і ті, хто на небесах і на землі, будуть уражені, крім тих, кого побажає [залишити] Аллаг! А потім засурмлять іще раз, і тоді вони встануть і будуть дивитися.

Земля заясніє світлом її Господа. Буде покладено Писання, приведуть пророків та свідків. Між усіма справедливо розсудять, і нікого не буде скривджено.

Кожній душі повною мірою відплатять за те, що вона робила. Він найкраще знає, що вони роблять!

Тих, які не увірували, поведуть до геєни натовпами. Коли вони прийдуть туди, її врата відкриються, а вартові скажуть: «Невже до вас не приходили посланці з вас самих, не читали вам знамення вашого Господа й не застерігали вас від зустрічі з цим днем?» Ті скажуть: «Так!» Але справдилося слово про покарання невіруючих!

Скажуть їм: «Увійдіть у врата пекла, де ви будете вічно!» Який же мерзотний притулок у тих, які вивищувалися!

Тих, які були богобоязливими, поведуть у рай натовпами. Коли вони прийдуть туди, його врата відкриються, а вартові скажуть: «Мир вам! Ви були добрими! Увійдіть сюди навіки!»

Вони скажуть: «Хвала Аллагу, Який дав нам правдиву обіцянку й дарував у спадок землю. Ми можемо оселитися у раю, де побажаємо. Яка прекрасна винагорода для тих, хто робив [добро]»!

Ти побачиш ангелів, які оточують трон і прославляють Господа свого хвалою. Між ними справедливо розсудять і скажуть: «Хвала Аллагу, Господу світів!»[CCCLXXXV] ——— [CCCLXXXV] «Між ними розсудять» — «між творіннями» (ібн Касір).

Ха. Мім.

Писання, зіслане від Аллага, Всемогутнього, Всезнаючого,

Прощаючого, Приймючого каяття, суворого в покаранні, Володаря милості! Немає бога, крім Нього, й до Нього буде повернення!

Про знамення Аллага сперечаються лише невіруючі. Нехай не зваблює тебе те, що вони вільно діють у різних краях.[CCCLXXXVI] ——— [CCCLXXXVI] «Їхні подорожі в різні краї з метою торгівлі та їхня безпека там — і це за їхнього невір’я!» (аль-Багаві).

Народ Нуха та їхні спільники вважали [посланців] брехунами іще раніше. Кожен народ прагнув схопити свого посланця. Вони сперечались, удаючись до брехні, щоб заперечити нею істину. Але Я схопив їх і яке ж було покарання!

Так справдилося слово Господа твого над тими, які не увірували. Воістину, вони — жителі вогню!

Ті, які несуть Трон і які перебувають коло нього, прославляють Господа свого хвалою, вірують у Нього й благають про прощення тих, які увірували: «Господи наш! Кожну річ Ти охоплюєш милістю й знанням! Прости тих, які покаялись і йшли Твоїм шляхом, захисти їх від пекельної кари!

Господи наш! Введи їх до садів Едену, які Ти обіцяв їм і їхнім батькам, дружинам і нащадкам, які робили добро. Воістину, Ти — Всемогутній, Мудрий!

Захисти їх від лихих вчинків, адже кого Ти захистиш від лихих вчинків того Дня, над тим Ти змилуєшся! А це — великий успіх!

Воістину, тим, які не увірували, проголосять: «Аллаг ненавидів вас сильніше, ніж ви ненавиділи себе, коли вас закликали до віри, а ви залишалися невіруючими!»

Вони скажуть: «Ти двічі зробив нас мертвими й двічі живими. Ми визнали свої гріхи. Чи немає шляху до виходу?»[CCCLXXXVII] ——— [CCCLXXXVII] Див. сура «аль-Бакара», аят 28.

Це тому, що коли кликали самого Аллага, ви не вірили, а коли Йому додавали рівних, то ви вірили! Рішення належить Аллагу, Всевишньому, Великому!

Він — Той, Хто показує вам Свої знамення й відсилає вам із неба наділ. Але замислиться лише той, хто звертається до Нього!

Кличте Аллага, щиро сповідуючи Його релігію, навіть якщо невіруючі й ненавидять це!

Власник найвищих ступенів, Володар трону — Він посилає Духа до того зі Своїх рабів, до кого побажає, щоб застерегти про День Зустрічі![CCCLXXXVIII] ——— [CCCLXXXVIII] «Власник найвищих ступенів» — як пояснюють тлумачі, йдеться про те, що трон Аллага піднесений над усім (ібн Касір), або про те, що Аллаг дарує праведникам і наближенім високі ступені в раю (аль-Багаві).

Того Дня, коли вони з’являться, ніщо про них не сховається від Аллага! Кому ж належить влада сьогодні? Аллагу — Єдиному, Всепереможному!

Сьогодні кожній душі відплатять тільки за те, що вона собі здобула. Сьогодні не буде несправедливості! Воістину, Аллаг — швидкий у відплаті!

Застережи їх близьким Днем, коли серця підступлять до горла та сповняться страху. Не буде в нечестивців ні близького друга, ні заступника, якому підкоряються.

Він знає і зрадницький погляд, і те, що приховане в серцях!

Рішення Аллага справедливе. А ті, кого вони кличуть замість Нього, нічого не вирішують. Воістину, Аллаг — Всечуючий, Всевидячий!

Хіба вони не подорожували по землі й не бачили, яким був кінець тих, що жили раніше? Вони були могутнішими за них і залишили більше слідів на землі. Та Аллаг схопив їх за їхні гріхи й ніхто не захистив їх від Аллага!

Це тому, що коли їхні посланці приходили до них із ясними знаменнями, вони не увірували. Аллаг схопив їх, бо Він — Всесильний, суворий у покаранні!

Із Нашими знаменнями та ясним доказом Ми відіслали Мусу

до Фірауна, Гамана й Каруна. Вони сказали: «Він — брехливий чаклун!»

Коли він прийшов до них з істиною від Нас, вони сказали: «Вбивайте синів тих, які увірували разом із ним, а їхніх жінок залишайте живими. Але хитрощі невіруючих оманливі!»[CCCLXXXIX] ——— [CCCLXXXIX] «Але хитрощі невіруючих оманливі» — як зазначає ібн Касір, ідеться про те, що хитрощі невіруючих зникнуть. Натомість ат-Табарі та аль-Багаві коментують цей вислів так: невіруючі прагнуть збити віруючих зі шляху та ввести в оману.

Фіраун сказав: «Дайте мені вбити Мусу! Нехай покличе свого Господа! Я боюся, що він змінить вашу релігію чи поширить безчестя на землі!»

Муса сказав: «Я попросив захисту в Господа мого й Господа вашого – від кожного гордія, який не вірує в День Відплати!»

Чоловік із роду Фірауна, який приховував свою віру, сказав: «Невже ви вб’єте чоловіка за те, що він говорить: «Мій Господь — Аллаг», — і за те, що він прийшов до вас із ясними знаменнями від Господа вашого? Якщо він бреше, то його брехня зашкодить лише йому, а якщо говорить правду, то вразить вас частина того, що він обіцяє вам! Воістину, Аллаг не веде прямим шляхом того, хто порушує межі й бреше!

О народе мій! Сьогодні ви маєте владу й пануєте на землі. Але хто захистить нас від кари Аллага, якщо вона прийде до нас?» Фіраун сказав: «Я вказую вам тільки те, що вважаю за потрібне. Я веду вас тільки правильним шляхом!»

Той, який увірував, відповів: «О народе мій! Я боюся, що з вами станеться те, що вже колись було,

те, що сталося з народом Нуха, адитами, самудитами й тими, які жили після них. Аллаг не бажає чинити з рабами несправедливо!

О народе мій! Я боюся, що до вас прийде той День, коли одні закликатимуть інших,

День, коли ви повернете назад, але ніхто не захистить вас від Аллага! Кого Аллаг зіб’є зі шляху, тому не буде провідника!

Раніше до вас приходив Юсуф із ясними знаменнями, але ви не перестали сумніватися в тому, з чим він до вас прийшов. А коли він помер, ви сказали: «Після нього Аллаг уже не відішле посланця!» Так Аллаг збиває зі шляху того, хто порушує межі й сумнівається!»

Ті, хто сперечається про знамення Аллага без жодного доказу, який би прийшов до них, викликають ненависть в Аллага й у тих, які увірували. Аллаг накладає печатку на серце кожного зверхнього тирана!

Фіраун сказав: «О Гамане! Збудуй мені вежу, можливо, я досягну шляхів,

шляхів небесних, і побачу Бога Муси. Але я думаю, що він — брехун». Так Фірауну видалися прекрасними його злі вчинки, і збився він зі шляху. Але хитрощі Фірауна — самі втрати!

Той, який увірував, сказав: «О народе мій! Ідіть за мною, я покажу вам правильний шлях!

О народе мій! Воістину, земне життя — тимчасова насолода, а життя наступне — вічний притулок!

Хто чинитиме зло, отримає таку саму відплату. А хто чинитиме добро — чоловік чи жінка — і буде віруючим, той увійде до раю. Вони матимуть там свій наділ без відплати!

О народе мій! Чому я кличу вас до спасіння, а ви кличете мене у вогонь?

Ви закликаєте мене не вірувати в Аллага й додавати Йому рівних, про яких у мене немає знання. А я закликаю вас до Всемогутнього, Прощаючого!

Немає сумніву, що те, до чого ви мене закликаєте, не гідне звертання ні в земному житті, ні в наступному; і що ми повернемось до Аллага, і що ті, хто порушує межі, будуть жителями вогню!

Ви ще згадаєте мої слова. Я віддаю свою справу Аллагу! Воістину, Аллаг бачить рабів!»

Аллаг захистив його від зла, яке вони замислили. А рід Фірауна спіткала лиха кара –

вогонь, куди їх кидають зранку та ввечері. А в День, коли настане Час, піддайте рід Фірауна найлютішій карі!

Коли вони будуть сперечатися між собою у вогні, то слабкі скажуть тим, які вивищувалися: «Воістину, ми йшли слідом за вами! Чи не можете хоча б трохи захистити нас від вогню?»

Ті, які вивищувалися, скажуть: «Ми всі тут! Воістину, Аллаг уже розсудив між рабами!»

Ті, які опинились у вогні, скажуть вартовим геєни: «Покличте вашого Господа, нехай полегшить нашу кару хоча б на один день!»

Ті скажуть: «Невже ваші посланці не приходили до вас із ясними знаменнями?» Вони скажуть: «Так!» А їм скажуть: «Моліться самі!» Але ж молитви невіруючих марні!

Воістину, Ми ще в земному житті допоможемо Нашим посланцям і тим, які увірували, а також у той День, коли постануть свідки,

у День, коли нечестивцям не допоможуть їхні вибачення! Їх спіткає прокляття й чекає на них найгірший притулок!

Ми дарували Мусі прямий шлях і дали синам Ісраїля у спадок Писання

як прямий шлях і нагадування для обдарованих розумом!

Терпи, бо обіцянка Аллага — істина! Проси прощення за свій гріх і прославляй Господа свого хвалою ввечері та зранку!

Воістину, ті, які сперечаються про знамення Аллага без жодного доказу, який би прийшов до них, мають у своїх серцях тільки зверхність! Їм не досягнути свого! Шукай захисту в Аллага, адже Він — Всечуючий, Всевидячий!

Воістину, створення небес і землі є чимось більшим, ніж створення людей, але більшість людей не розуміє!

Не рівні між собою сліпий і зрячий. А ті, які увірували й робили добро, не рівні тим, які чинять зло. Мало ж ви замислюєтесь!

Воістину, Час настане, і в цьому немає сумніву! Але ж більшість людей не вірує!

Ваш Господь сказав: «Кличте Мене і Я відповім вам! Воістину, ті, які гордували поклонінням Мені, ввійдуть до геєни приниженими!»

Аллаг — Той, Хто створив для вас ніч, щоб ви відпочивали, і день, щоб ви бачили! Воістину, Аллаг сповнений ласки до людей, але ж більшість людей не дякує!

Такий Аллаг, ваш Господь, Творець кожної речі. Немає бога, крім Нього! Як ви заблукали!

Так само блукають і ті, які заперечують знамення Аллага!

Аллаг — Той, Хто зробив для вас землю місцем перебування, а небо – стелею. Він дарував вам образ ваш і зробив цей образ прекрасним. Він наділив вас благами! Такий Аллаг, ваш Господь! Благословенний Аллаг, Господь світів!

Він — Живий, немає бога, крім Нього! Кличте Його, щиро сповідуючи свою релігію перед Ним! Хвала Аллагу, Господу світів!

Скажи: «Мені заборонено поклонятися тим, кого ви кличете замість Аллага, відколи до мене прийшли знамення від мого Господа. Мені наказано підкоритися Господу світів!»

Він — Той, Хто створив вас із праху, потім — із краплі сімені, а потім – зі згустку крові. Потім Він виводить вас дітьми, щоб ви могли досягнути зрілого віку, а згодом перетворитися на старих, хоч серед вас є такі, хто помирає раніше; і щоб ви могли досягнути призначеного строку. Можливо, ви зрозумієте!

Він — Той, Хто дарує життя і смерть. Коли Він вирішує щось, то тільки говорить: «Будь!» — і воно є!

Невже ти не бачив тих, які сперечаються про знамення Аллага? Як же віддалилися вони!

Вони сприйняли як брехню Писання й те, з чим Ми відсилали Наших посланців. Але скоро вони дізнаються,

коли з кайданами на шиї та ланцюгами їх потягнуть

в окріп, а потім розпалять у вогні!

Згодом їм скажуть: «Де ті, кому ви поклонялися

замість Аллага?» Вони скажуть: «Вони покинули нас. Але раніше ми нікого не кликали!» Так Аллаг збиває зі шляху невіруючих!

Це вам за те, що ви раділи на землі без жодного права, й за те, що ви були зухвалі!

Увійдіть у врата геєни, там ви будете довіку! Який же мерзотний притулок буде у знахабнілих!

Терпи, бо обіцянка Аллага — істина! Ми або покажемо тобі частину з того, що обіцяли їм, або заберемо тебе. А вони повернуться до Нас.

Ми відсилали посланців і раніше за тебе. Серед них є такі, про яких Ми тобі розповідали, а є й такі, про яких не розповідали. Кожен посланець приходив зі знаменням тільки з дозволу Аллага. Коли прийде наказ Аллага, буде правдивий суд, і тоді прихильники неправди втра­тять усе!

Аллаг — Той, Хто створив для вас тварин, щоб на деяких із них ви пересувалися, а від інших мали їжу.

Вони приносять вам різну користь, завдяки їм ви досягаєте того, чого прагнуть ваші серця. На них і на кораблях ви пересуваєтесь!

Він показує вам Свої знамення. То які ж знамення Господа вашого ви заперечуєте?

Невже вони не подорожували землею та не бачили, яким був кінець тих, які жили раніше? Вони були могутнішими за них і залишили більше слідів на землі, але не допомогло їм те, що вони собі здобували!

Коли їхні посланці прийшли до них із ясними знаменнями, то вони раділи тому знанню, яке було в них. Але вразило їх те, з чого вони глузували!

Коли вони побачили Наше покарання, то сказали: «Ми увірували в єдиного Аллага й не віруємо в тих, кого вважали рівними Йому!»

Але не допомогла їм віра їхня, коли вони вже побачили Наше покарання! Такий закон Аллага, встановлений для Його рабів. І тоді невіруючі втратять усе!

Ха. Мім.

Зіслане від Милостивого, Милосердного,

Писання, знамення якого пояснені у вигляді арабського Корану — для людей, наділених знанням;

добра звістка й пересторога; але ж більшість із них відвертається й не слухає!

Вони говорять: «Серця наші закриті для того, до чого ти нас закликаєш, вуха наші глухі, а між нами й тобою — завіса! Дій, але й ми будемо діяти!»

Скажи: «Я — людина, така сама, як і ви. Мені тільки відкрито, що ваш Бог — Бог Єдиний! Ідіть до Нього прямим шляхом і просіть у Нього прощення! Горе багатобожникам,

які не дають закяту й не вірують у наступне життя!»

Воістину, тих, які увірували й робили добро, чекає невичерпна винагорода!

Скажи: «Невже ви не віруєте в Того, Хто створив землю за два дні, й додаєте Йому рівних? Але ж Він — Господь світів!

Він поставив над нею міцні гори, благословив її та розподілив засоби для прожиття — за чотири повних дні, для тих, хто цього потребує!»[CCCXC] ——— [CCCXC] «Хто цього потребує» — як зазначає ат-Табарі та інші тлумачі, лексему «саіліна» тут можна трактувати — «хто запитує про це», тобто цікавиться створенням землі.

Потім Він повернувся до неба — а воно було димом — і сказав йому та землі: «Прийдіть — добровільно чи примусово!» Вони сказали: «Ми прийдемо добровільно!»

Він завершив сім небес за два дні й відкрив кожному з них його обов’язок. Ми прикрасили нижнє небо світилами, й вони захищають його. Так визначив Всемогутній, Всезнаючий!

Якщо вони відвернуться, то скажи: «Я застерігаю вас від загибелі, подібної до загибелі адитів і самудитів!»

Посланці приходили до них у різні часи: «Не поклоняйтеся нікому, крім Аллага!» Але ті говорили: «Якби наш Господь побажав, то зіслав би ангелів. Воістину, ми не віруємо в те, з чим вас відіслано!»[CCCXCI] ——— [CCCXCI] «У різні часи» — досл. «спереду і ззаду». Як зазначає ат-Табарі, йдеться про те, що посланці приходили раніше за Гуда (мир йому!) й пізніше.

Адити вивищувалися на землі без жодного права на це й говорили: «Чи є хтось могутніший за нас?» Невже вони на бачили, що Аллаг – Той, Хто створив їх, могутніший за них! Але вони заперечували Наші знамення!

Ми наслали на них у нещасливі дні холодний вітер, щоб вони скуштували ганебної кари в земному житті. Але в наступному житті кара буде ще ганебніша! І не буде їм помічників!

Самудитам Ми вказали прямий шлях, але вони замість прямого шляху обрали сліпоту. Їх спіткала загибель та принизлива кара за те, що вони собі здобували!

Ми врятували тих, які увірували й були богобоязливі!

Того Дня, коли ворогів Аллага зберуть перед вогнем, їх підганятимуть.

А коли вони прийдуть туди, то їхній слух, погляди й шкіра будуть свідчити проти них про те, що робили вони!

Вони скажуть своїй шкірі: «Чому ти свідчиш проти нас?» А вона скаже: «Нам дарував мову Аллаг, Який дарує мову кожній речі». Він створив вас уперше й до Нього ви повернетесь!

Ви не закривалися від свідчень вашого слуху, ваших поглядів і вашої шкіри. Але ви думали, що Аллаг не знає про більшість ваших вчинків!

Здогадки, які ви робили про вашого Господа, призвели вас до загибелі. Ви стали одними з тих, хто зазнає втрат!

Навіть якщо вони будуть терпіти, їхнім притулком однаково буде вогонь. Навіть якщо вони проситимуть ласки, до них не будуть ласкаві!

Ми приставили до них товаришів, які прикрасили їм те, що перед ними, й те, що буде після них. Слово справдилося над ними, як справдилося над попередніми народами — джинами й людьми. Вони зазнали втрат!

Ті, які не увірували, говорять: «Не слухайте цей Коран, а щось говоріть — можливо, ви переможете!»[CCCXCII] ——— [CCCXCII] «Щось говоріть» — згідно з коментарями йдеться про те, що невіруючі радили одне одному не прислухатися до Корану та перекрикувати його своїми голосами.

Тим, які не увірували, Ми дамо скуштувати суворої кари й неодмінно винагородимо їх за найгірше з того, що вони робили!

Така відплата ворогам Аллага — вогонь! Там буде їхня вічна обитель — винагорода за те, що вони заперечували Наші знамення!

Ті, які не вірують, скажуть: «Господи наш! Покажи нам тих джинів і людей, які збили нас зі шляху, ми скинемо їх собі під ноги, щоб вони були одними з найнижчих!»

Воістину, до тих, які говорять: «Господь наш — Аллаг!» — а потім ідуть прямим шляхом, [перед смертю] сходять ангели: «Не бійтеся, не сумуйте й радійте від звістки про рай, який вам обіцяно!

Ми — ваші покровителі в житті земному й наступному! Там на вас чекатиме все те, чого самі побажаєте, чекатиме все те, чого попросите –

наділ від Прощаючого й Милосердного!»

Чиї слова прекрасніші за слова того, хто закликає до Аллага, робить добро й говорить: «Воістину, я — один із відданих Йому»?

Не рівні між собою добро та зло. Відштовхни зло чимось добрим, і тоді той, із ким ти ворогував, стане для тебе наче близький друг.

Цього досягнуть тільки ті, які мають терпіння, досягнуть тільки ті, які наділені великим щастям![CCCXCIII] ——— [CCCXCIII] Ібн Касір, посилаючись на переказ від ібн Аббаса, коментує цей аят так: «Аллаг закликає віруючих до терпіння перед гнівом, лагідності перед невіглаством і прощення перед образою. Коли вони чинитимуть саме так, то Аллаг захистить їх від шайтана й підкорить їм їхнього ворога, який стане наче близький друг!»

А якщо шайтан спонукатиме тебе до чогось, то шукай захисту в Аллага. Воістину, Він — Всечуючий і Всезнаючий!

Серед Його знамень — ніч і день, сонце й місяць. Не падайте додолу перед сонцем і місяцем, а падайте додолу перед Аллагом, Який створив їх, якщо ви поклоняєтесь Йому!

А якщо вони гордуватимуть цим, то ті, які поряд із твоїм Господом, прославляють Його і вдень, і вночі — і не втомлюються!

Серед Його знамень — те, що ти бачиш землю сухою, а коли Ми посилаємо на неї воду, вона починає рухатись і збільшуватись. Воістину, Той, Хто оживив її, неодмінно оживить і померлих! Воістину, Він спроможний на кожну річ!

Воістину, ті, які не визнають Наших знамень, не сховаються від Нас! Хто кращий: той, кого вкинуть у вогонь, чи той, хто в День Воскресіння матиме безпеку? Робіть, що побажаєте! Воістину, Він бачить те, що ви робите!

Воістину, ті, які не увірували в нагадування, коли воно прийшло до них, [будуть покарані за своє невір’я], адже це — Могутнє Писання![CCCXCIV] ——— [CCCXCIV] Інтерполяція — згідно з тлумаченням аль-Багаві.

Брехня не підбереться до нього ні спереду, ні ззаду. Його зіслано від Мудрого, Хвалимого!

Тобі скажуть тільки те, що вже говорили посланцям раніше за тебе. Воістину, твій Господь — Володар прощення й Володар болісної кари!

Якби Ми зробили це [Писання] Кораном чужою мовою, то вони б запитали: «Чому не пояснені його знамення? Як це: воно — чужою мовою, а він — араб?» Скажи: «Це — прямий шлях і зцілення для тих, які увірували! А вуха тих, які не увірували, вражені глухотою, і вони сліпі до нього. Таких кличуть наче з далекого місця!»

Ми дарували Мусі Писання, а вони почали сперечатися про нього. Якби не попереднє слово Господа твого, то між ними вже б розсудили! Але вони мають глибокі сумніви про це![CCCXCV] ——— [CCCXCV] Аль-Багаві коментує: «про твою правдивість», тобто істинність Корану.

Хто робить добро, робить це для себе самого, а хто робить зло, робить це проти себе самого. А Господь твій не чинить із рабами несправедливо!

Йому належить знання про Час. Жоден плід не виходить із зав’язі, жодна жінка не вагітніє та не народжує, щоб Він про це не знав! У той День, коли Він запитає в них: «Де ж ваші спільники?» — вони скажуть: «Ми сказали Тобі, що серед нас не буде жодного свідка цьому!»[CCCXCVI] ——— [CCCXCVI] «Йому належить знання про Час»: досл. «Його сягає знання про час». Ібн Касір коментує: «Цього не знає ніхто, крім Нього. Пророк, мир йому і благословення Аллага, запитав про настання Часу в Джібріля, одного з головних ангелів. Той відповів: «Той, у кого запитують, знає не більше, ніж той, хто запитує!»

Адже залишать їх ті, кого раніше вони кликали, і вони здогадаються, що не зможуть утекти!

Людина не втомлюється просити про добро, але, якщо її торкнеться зло, вона впадає в розпач та відчай!

Якщо Ми дамо їй спробувати милості після лиха, яке торкнулося її, то вона неодмінно скаже: «Це — для мене! Я не думаю, що настане Час. Але якщо мене повернуть до мого Господа, то біля Нього мене чекатиме щось найкраще!» Ми сповістимо невіруючих про те, що вони робили, а також дамо їм скуштувати суворої кари!

Коли Ми даруємо людині благо, то вона відвертається і віддаляється. А коли її торкається зло, то вона промовляє довгі молитви!

Скажи: «Як ви думаєте, а якщо [Коран] — від Аллага, а ви в нього не повірили? Хто ж заблукав сильніше, ніж той, хто опинився у великому протиріччі?»

Ми покажемо їм Наші знамення на небесних обріях та в них самих, доки вони не зрозуміють, що це — істина! Невже не достатньо того, що Аллаг — кожній речі Свідок?

Але ж вони мають сумніви про зустріч зі своїм Господом! Істинно, Він осягає кожну річ!

Ха. Мім.

Айн. Сін. Кяф.

Так дарує одкровення тобі й тим, які були раніше за тебе, Аллаг – Всемогутній, Мудрий! Істинно, Аллаг — Прощаючий, Милосердний!

Йому належить те, що на небесах, і те, що на землі. А Він — Всевишній, Великий!

Небеса готові розколотися згори; ангели прославляють хвалою свого Господа та просять прощення для тих, хто на землі! Істинно, Аллаг — Прощаючий, Милосердний!

Аллаг спостерігає за тими, які беруть собі покровителів замість Нього. Але ти для них — не опікун!

Ось так Ми зіслали тобі арабський Коран, щоб ти застерігав Матір селищ і тих, хто живе поза нею, а також попереджав про День Зібрання, у якому немає сумніву! Частина опиниться в раю, а частина опиниться в полум’ї![CCCXCVII] ——— [CCCXCVII] Матір селищ: мається на увазі Мекка.

Якби Аллаг побажав, то зробив би їх єдиною громадою. Але Він вводить у Свою милість того, кого побажає! А в нечестивців не буде ні покровителя, ні помічника.

Невже вони беруть собі помічників замість Нього? Аллаг — Покровитель; Він воскрешає померлих; Він спроможний на кожну річ!

Про що б ви не сперечались, кінцеве рішення належить Аллагу. «Таким є Аллаг, мій Господь! На Нього я покладаю сподівання і до Нього я звертаюсь!»

Творець небес і землі! Він створив вам дружин із вас самих, а також створив худобу парами; так Він розмножує вас. Немає нічого, схожого на Нього! А Він — Всечуючий, Всевидячий!

Йому належать ключі небес і землі; Він збільшує та зменшує наділ, кому побажає. Воістину, Він про кожну річ Знаючий!

Він встановив вам у релігії те, що заповів Нуху, те, що Ми відкрили тобі, те, що Ми заповіли Ібрагіму, Мусі та Ісі: «Тримайтеся релігії та не розходьтеся поміж собою в ній!» Важко багатобожникам те, до чого ти закликаєш їх. Аллаг обирає Собі того, кого побажає та веде прямим шляхом того, хто до Нього звертається!

Через взаємну ненависть вони розійшлися поміж собою лише тоді, коли до них прийшло знання. Якби не попереднє слово Господа твого про встановлений строк, то між ними уже розсудили б! Воістину, ті, які успадкували Писання після них, опинились у глибоких сумнівах!

А тому закликай їх! Тримайся прямого шляху — так, як тобі й наказано. Не йди за їхніми бажаннями, а скажи: «Я увірував у те Писання, яке зіслав Аллаг, і мені наказано бути справедливим до вас! Аллаг — Господь наш і Господь ваш; нам — наші вчинки, вам — ваші вчинки! Не повинно бути між нами суперечок. Аллаг збере усіх нас і до Нього повернення!»

Докази тих, які сперечаються про Аллага після того, як Йому вже відповіли, марні перед Господом їхнім. Гнів упаде на них, чекає на них суворе покарання![CCCXCVIII] ——— [CCCXCVIII] «Йому вже відповіли»: «Люди відповіли Йому, навернулись до ісламу й увійшли до Його релігії...» (аль-Багаві).

Аллаг — Той, Хто зіслав Писання в істині та міру. Звідки тобі знати, можливо, Час уже близько!

Намагаються прискорити його ті, які в нього не вірують. А ті, які увірували, бояться його та знають, що він — істина! Так! Воістину, ті, які сперечаються про Час, потрапили в глибоку оману!

Аллаг — Ласкавий до Своїх рабів, Він дарує наділ тому, кому побажає! Він — Всесильний, Всемогутній!

Хто прагне врожаю наступного життя, тому Ми збільшимо його врожай; а хто прагне врожаю земного життя, Ми даруємо його, але йому не буде частки в наступному житті!

Невже вони мають таких спільників, які встановили для них у релігії щось, не дозволене Аллагом? Якби не ясне слово, то між ними уже розсудили б! Воістину, нечестивих чекає болісна кара!

Ти побачиш, як нечестиві боятимуться того, що вони собі здобули, але воно трапиться з ними! А ті, які увірували і творили добро, опиняться у райських садах, і в Господа свого вони матимуть усе, що побажають. Це і є велика ласка,

те, чим Аллаг сповіщає добру звістку Своїм рабам, які увірували й творили добро! Скажи: «Я не прошу у вас за це винагороди, окрім любові заради родинного зв’язку». Хто здобуває благо, тому Ми збільшимо благо! Воістину, Аллаг — Прощаючий, Вдячний![CCCXCIX] ——— [CCCXCIX] Вираз «аль-курба» (родинна близькість, спорідненість, зв’язок) тлумачі розуміють неоднозначно. Дехто наголошує на тому, що мається на увазі конкретно родина Пророка – мир йому і благословення Аллага! — а дехто вважає, що мова йде про збереження родинних зв’язків між Пророком — мир йому і благословення Аллага! — та багатобожниками (так вважав ат-Табарі). Існує також думка, що «аль-курба» — це наближення до Аллага через любов до Нього (див. перекази від Хасана та ібн Аббаса у тлумаченні аль-Багаві).

Невже вони говорять: «Він зводить наговір на Аллага»? Якби Аллаг побажав, то запечатав би твоє серце. Своїми словами Аллаг знищує неправду та утверджує істину! Воістину, Він знає те, що в грудях![CD] ——— [CD] Як свідчить ат-Табарі, вираз «запечатати серце» тут означає «змусити забути Коран».

Він — Той, Хто приймає каяття Своїх рабів, Хто прощає злі вчинки, Хто знає те, що ви робите!

Він дає відповідь тим, які увірували і творили добро, а також додає їм зі Своєї ласки; невіруючих же чекає сувора кара!

Якби Аллаг збільшив наділ для Своїх рабів, то вони почали б поширювати на землі ворожість. Але Він дарує міру того, чого побажає! Воістину, Він для Своїх рабів — Всевідаючий та Всевидячий!

Він — Той, Хто посилає дощ після того, як вони впадають у відчай, Хто поширює Свою милість! Він — Покровитель, Хвалимий!

Серед Його знамень — створення небес і землі, а також живих істот, яких Він там поселив. Він може зібрати їх, коли побажає!

Будь-яке лихо вражає вас лише за те, що ви здобули своїми руками; але ж багато чого Він прощає вам!

Ви не зможете втекти на землі. Немає у вас замість Аллага ні покровителя, ні помічника!

Серед Його знамень — кораблі в морі, схожі на гори.

Якщо Він побажає, то заспокоїть вітер, і вони стануть нерухомими на поверхні моря. Воістину, в цьому — знамення для кожного терплячого, вдячного!

Або й знищить їх — за те, що [люди] собі здобули. Але ж багато чого Він прощає!

Ті, які сперечаються про Наші знамення, знають, що не зможуть утекти!

Те, що вам дано, є насолодою земного життя. А те, що в Аллага, є кращим і вічним — для тих, які увірували та покладають сподівання на свого Господа;

які уникають важких гріхів і всього мерзенного, а коли гніваються, то прощають;

які відповідають своєму Господу, звершують молитву, радяться між собою у справах та жертвують із того, чим Ми наділили їх;

які відплачують тому, хто скривдив їх, адже

відплатою за зло є таке ж саме зло! Та якщо хто простить і встановить мир, винагорода його буде за Аллагом! Воістину, Він не любить несправедливих!

Хто помстився після того, як його скривдили, тому ніхто не дорікне;

докір є лише проти тих, які кривдять людей та поширюють нечестя на землі без жодного права! Таких чекає болісна кара![CDI] ——— [CDI] «Докір проти»: досл. «шлях проти».

А якщо хто терпить і прощає, то, воістину, це і є рішучість у справах!

Кого Аллаг зіб’є зі шляху, тому вже не буде покровителя замість Нього! Ти побачиш, як нечестивці, побачивши кару, скажуть: «Чи немає шляху до повернення?»

Ти побачиш, як вони смиренно постануть перед [вогнем], потайки кидаючи на нього свої погляди. А ті, які увірували, скажуть: «Воістину, втрат зазнали ті, які втратили в День Воскресіння і самих себе, і свої родини!» Так! Воістину, нечестивих вразить вічна кара!

У них не буде покровителів, які допомогли б їм замість Аллага. Кого Аллаг увів у оману, тому не буде шляху!

Відповідайте своєму Господу раніше, ніж прийде той День від Аллага, який уже не відвернути! У той День не буде у вас схованки і не зможете ви нічого заперечити!

Та якщо вони відвернуться, то Ми не відсилали тебе їхнім охоронцем. Воістину, ти зобов’язаний лише передати послання. Воістину, коли Ми даємо людині спробувати Нашої милості, то вона радіє! А коли її вражає лихо за те, що вона зробила своїми руками, то людина стає невдячною!

Аллагу належить влада над небесами й землею; Він створює, що побажає! Він дарує дівчинку, кому побажає, і дарує хлопчика, кому побажає,

або й пару — доньку та сина; а кого побажає, залишає безплідним! Воістину, Він — Всезнаючий, Всемогутній!

Не дано людині того, щоб із нею говорив Аллаг, окрім як через одкровення, через завісу чи скерувавши посланця, який, із Його дозволу, відкриває те, що Він бажає. Воістину, Він — Всевишній, Мудрий!

Саме так, за наказом Нашим, Ми відкрили тобі дух. Ти не знав, що таке Писання, що таке віра, але Ми зробили його світлом, яким вказуємо прямий шлях тим із Наших рабів, кому побажаємо! Воістину, ти ведеш до прямого шляху —[CDII] ——— [CDII] Як свідчить ібн Касір, під «духом» мається на увазі Коран.

шляху Аллага, Того, Кому належить усе, що на небесах, і те, що на землі. Так! До Аллага повертаються усі справи!

Ха. Мім.

Клянуся ясним Писанням!

Ми зробили його арабським Кораном, щоб ви могли розуміти,

він знаходиться біля Нас у Матері Писання, піднесений, мудрий!

Невже Ми заберемо від вас нагадування лише тому, що ви люди, які порушують межі?

Скільки пророків Ми відсилали до давніх народів!

Але який би пророк до них не приходив, вони із нього глузували.

Ми знищили тих, які мали більше сили, ніж оці; вже минув приклад давніх народів![CDIII] ——— [CDIII] Як свідчать тлумачі, мова йде про мекканських багатобожників.

Якщо ти запитаєш у них, хто створив небеса і землю, то вони неодмінно скажуть: «Їх створив Всемогутній, Всезнаючий!»

Той, Хто зробив для вас землю колискою та поставив на ній дороги, щоб ви могли йти прямим шляхом!

Той, Хто зіслав із неба води в міру; Ми воскресили нею мертву землю. Так само й ви вийдете [із могил]!

Той, Хто створив усі пари живих істот та дарував вам кораблі й тварин, на яких ви пересуваєтесь,

щоб ви сідали на них та згадували милість вашого Господа; а коли всядетесь, то говоріть: «Преславний Аллаг, Який підкорив нам це, адже ми самі на таке не спроможні!

Воістину, ми повернемось до нашого Господа!»

Вони приписали Йому частину з Його рабів. Воістину, людина справді невдячна!

Невже зі Своїх творінь Він узяв Собі доньок, тоді як вас пошанував синами?

Коли комусь із них сповіщають звістку про те, що він сам приписує Милостивому, то його обличчя темніє й він ледь стримує свій гнів![CDIV] ——— [CDIV] Мається на увазі звістка про народження дівчинки.

Невже [вони приписують Милостивому] того, хто зростає в прикрасах та не може ясно говорити в суперечці?[CDV] ——— [CDV] Інтерполяція — згідно з тлумаченням ібн Касіра. Як вважає більшість коментаторів, мова йде про жінок, народження яких вважалося лихом для мекканців (див. попередній аят); часто дівчаток навіть закопували в землю живцем. Іслам жорстко заборонив таку практику; Коран докорінно змінив права жінки в арабському та багатьох інших суспільствах.

Вони вважають, що ангели — раби Аллага! — жіночої статі. Невже вони були свідками їхнього створення? Ми запишемо їхнє свідчення; їх про це запитають!

Вони говорять: «Якби Милостивий побажав, то ми не поклонялися б їм!» У них немає про це знання, тож вони лише займаються вигадками!

Невже Ми перед цим дарували їм Писання, якого вони тримаються?

Та ж ні! Вони говорять: «Воістину, ми знайшли, що наші батьки були об’єднані цією вірою, тож ми йдемо по їхніх слідах!»[CDVI] ——— [CDVI] «Об’єднані цією вірою» («аля уммат-ін»): як свідчить ібн Касір та більшість інших тлумачів, поняття «умма» (громада, народ, спільнота віруючих) тут вжите у значенні «дін» (релігія). У такому значенні «умма» фігурує і в багатьох інших аятах Корану.

Так само було й раніше за тебе, коли Ми відсилали застерігача в якесь селище. Його мешканці, зманіжені розкішшю, говорили: «Воістину, ми знайшли, що наші батьки були об’єднані цією вірою, тож ми йдемо по їхніх слідах!»

Він говорив: «А якщо я прийшов до вас із чимось правильнішим, ніж те, в що вірили ваші батьки?» Але ті відповідали: «Ми не віруємо в те, із чим вас відіслано!»

Отож, Ми відплачували їм. Поглянь же, яким був кінець тих, які сприймали правду за брехню!

Ось Ібрагім сказав своєму батьку та своєму народу: «Воістину, я зрікаюся того, чому ви поклоняєтесь,

окрім Того, Хто мене створив. Воістину, Він поведе мене прямим шляхом!»

Він зробив це словом, яке залишилося серед його нащадків; можливо, повернуться [на прямий шлях] вони!

Але Я дозволив їм та їхнім батькам насолоджуватись благами доти, доки не прийшла до них істина та ясний посланець!

І коли до них прийшла істина, то вони сказали: «Це — чаклунство! Воістину, ми в це не віруємо!»

Вони сказали: «Чому цей Коран не зіслано якомусь великому чоловікові з двох селищ?»[CDVII] ——— [CDVII] Мова йде про Мекку і Таїф.

Невже це вони ділять милість твого Господа? Це Ми розподілили їхні засоби до прожиття в земному житті! Одним із них Ми дарували перевагу над іншими, щоб одні з них брали собі інших за слуг. Милість твого Господа краща за те, що вони собі накопичують!

Якби люди не могли стати єдиною громадою, то Ми зробили би в будинках тих, які не вірують у Милостивого, срібні дахи та сходи, якими вони підіймалися б,[CDVIII] ——— [CDVIII] «Ібн Касір коментує: «Оскільки багато нерозумних людей можуть повірити в те, що багатство — знак Нашої любові до того, кому воно дане, то всі вони можуть вдатися до невір’я заради скарбів».

такі ж двері й ложа в їхніх будинках, на яких вони лежали б,

а також прикраси! Воістину, все це — лише блага земного життя; життя останнє чекає в Господа твого на богобоязливих![CDIX] ——— [CDIX] Прикраси» («зухруф»): як відзначає більшість тлумачів, мова йде про оздоби із золота.

А біля того, хто відвертається від згадки про Милостивого, Ми поставимо шайтана, який стане його приятелем!

Вони збиватимуть їх зі шляху Аллага, а ті будуть думати, що йдуть прямим шляхом!

А коли він прийде до нас, то скаже: «Якби ж між нами була така відстань, як між сходом і заходом! Поганий же ти приятель!»[CDX] ——— [CDX] «Сходом і заходом»: досл. «двома сходами». Переклад — згідно з тлумаченням аль-Багаві.

«Оскільки ви чинили несправедливість, сьогодні не допоможе вам те, що кара спіткала вас разом!»

Невже ти можеш змусити чути глухого, а прямим шляхом іти сліпого й того, хто перебуває в справжній омані?

Ми можемо забрати тебе, але й тоді все одно відплатимо їм!

Або можемо показати тобі те, що обіцяли їм; воістину, Ми маємо силу над ними!

Тримайся ж того, що тобі відкрито; воістину, ти — на прямому шляху!

А це — нагадування тобі й твоєму народу і скоро вас запитають!

Запитай у посланців, яких Ми відсилали раніше за тебе, чи Ми встановлювали — нарівні із Милостивим! — якихось інших богів, котрим би вони поклонялись.

Ми відіслали Мусу із Нашими знаменнями до Фірауна та старшини його народу. Він сказав: «Я — посланець Господа світів!»

Та коли він прийшов до них із Нашими знаменнями, вони почали сміятись.

Яке знамення Ми їм не показували б, воно було ще більшим за попереднє. І Ми вразили їх карою — можливо, вони повернуться [на прямий шлях]!

Вони сказали: «О чаклуне! Попроси за нас свого Господа відповідно до твого завіту із Ним! Воістину, тоді ми підемо прямим шляхом!»

Та коли Ми відвернули від них кару, вони зреклися свого!

Фіраун звернувся до свого народу та сказав: «О, народе мій! Чи ж не мені належить влада над Єгиптом, а ці ріки течуть піді мною? Невже ви не бачите?

Невже я не кращий за цього злидаря, який ледве говорить?

Чому не дали йому браслетів із золота, і чому з ним не прийшли ангели, супроводжуючи його?»

Він скористався їхнім невіглаством, тож вони підкорились йому. Воістину, були вони нечестивими людьми!

Коли вони розгнівали Нас, Ми відплатили їм; Ми всіх їх утопили!

Ми зробили їх подією минулого та прикладом для інших.

Коли сина Мар’ям наводять як приклад, твій народ починає голосно радіти.

Вони говорять: «Кращі наші боги чи він?» Вони наводять тобі цей приклад лише заради суперечки. Воістину, вони — люди, які сперечаються![CDXI] ——— [CDXI] На думку ат-Табарі й багатьох інших тлумачів, мова йде про те, що народ Мухаммада — мир йому і благословення Аллага! — вважав, що Коран закликає до поклоніння Ісі — мир йому! Саме тому вони «голосно раділи» своєму «доказу» та говорили: «Наші боги кращі — чи Іса»?

Воістину, він — лише раб, якому Ми дарували Свою милість та зробили прикладом для синів Ісраїля!

Якби Ми побажали, то замінили би вас на землі ангелами, які стали б вашими намісниками!

Воістину, він — прикмета Часу. Тож не сумнівайтесь у цьому та йдіть за Мною! Це — прямий шлях![CDXII] ——— [CDXII] Як вважає переважна більшість тлумачів, мова йде про прихід Іси, мир йому, який станеться в «останні часи». Це підтверджується і контекстом. Інші варіанти тлумачення — «Мухаммад – мир йому і благословення Аллага – прикмета Часу»; «Коран – прикмета Часу».

І нехай не відвертає вас шайтан; воістину, він — справжній ворог для вас!

Коли Іса прийшов із ясними знаменнями, то сказав: «Я прийшов до вас із мудрістю; я поясню вам частину того, про що ви сперечаєтесь! Тож бійтесь Аллага та коріться мені!

Воістину, Аллаг — мій Господь та ваш Господь! Тож поклоняйтесь Йому! Це — прямий шлях!»

Але різні групи почали сперечатись між собою. Горе ж тим, які були несправедливими, від кари болісного Дня!

Невже вони чекають чогось іншого, а не Часу, який прийде до них раптово, коли вони цього й не чекатимуть?

У той День друзі стануть ворогами одне одному — окрім богобоязливих!

«О раби Мої! Сьогодні для вас не буде страху, і не будете ви засмучені,

ті, які увірували в Наші знамення та були відданими Нам!

Увійдіть же до раю — ви та ваші дружини, радіючи!»[CDXIII] ——— [CDXIII] «Ваші дружини» («азваджу-кум»): ібн Касір вважає, що «азвадж» потрібно розуміти як «схожі на вас»; тоді мовиться про інших віруючих.

Їх будуть обходити із золотими тарілками й чашами. Там вони матимуть усе, чого прагнуть душі та в чому знаходять насолоду очі. Там ви будете вічно!

Це — рай, який ви успадкували за те, що робили!

Чекають на вас численні фрукти, які ви будете мати за їжу!»

Воістину, грішники вічно будуть у геєні!

Їм не дадуть спочину; там вони будуть у відчаї!

Ми не були несправедливі з ними; це вони самі були до себе несправедливі!

Вони волатимуть: «О Маліку! Нехай твій Господь знищить нас!» Він скаже: «Ви залишитесь тут!»[CDXIV] ——— [CDXIV] Малік — ангел, який охороняє пекло.

Ми принесли вам істину, але більшість із вас ненавидить істину!

Чи ж вони вирішили справу остаточно? Воістину, Ми вирішили остаточно!

Невже вони думають, що Ми не чуємо їхніх таємниць та прихованих розмов? Наші посланці все записують за ними!

Скажи: «Якби в Милостивого був син, то я перший почав би [йому] поклонятись!»[CDXV] ——— [CDXV] Інтерполяція — згідно з коментарем ат-Табарі.

Але Господь небес і землі, Господь трону, пречистий від того, що Йому приписують!

Залиш їх у їхньому пустослів’ї та розвагах, доки вони не зустрінуть той свій День, який їм обіцяно!

Він — Бог на небі та Бог на землі. Він — Мудрий, Всезнаючий!

Благословенний Той, Кому належить влада над небесами, землею й над тим, що поміж ними. У Нього — знання про Час і до Нього повернетесь ви!

Ті, кого ви кличете замість Нього, не володіють заступництвом, окрім тих, хто свідчить про істину та володіє знанням!

Якщо ти запитаєш у них про те, хто їх створив, вони неодмінно скажуть: «Аллаг!» Як же заблукали вони!

Ось його слова: «О Господи! Воістину, ці люди не увірували!»[CDXVI] ——— [CDXVI] Аль-Багаві коментує: «Маються на увазі слова Пророка — мир йому і благословення Аллага! — в яких він скаржиться своєму Господу».

Відвернися ж від них і скажи: «Мир! Скоро ви дізнаєтесь!»

Ха. Мім.

Клянуся ясним Писанням!

Воістину, Ми зіслали його в благословенну ніч! Воістину, Ми застерігаємо!

У той час вирішується кожна важлива справа –

за наказом від Нас! Воістину, Ми відсилаємо [посланців]

як милість від твого Господа! Воістину, Він — Всечуючий, Всезнаючий,

Господь небес, землі й того, що між ними — якщо є ви впевненими!

Немає бога, крім Нього! Він дарує життя і смерть; ваш Господь та Господь ваших пращурів!

Але вони переймаються сумнівами.

Зачекай же на той День, коли небо принесе дим, добре видимий,

який вкриє людей; це — болісна кара!

«Господи наш! Відверни від нас кару, адже, воістину, ми — віруючі!»

Звідки в них буде нагадування, якщо ясний посланець уже приходив до них,

але потім вони від нього відвернулись і сказали: «Навчений та божевільний!»[CDXVII] ——— [CDXVII] «Навчений»: мекканські багатобожники вважали, що Пророка — мир йому і благословення Аллага! — навчили Корану якісь інші люди (див. суру «Бджоли», аят 103).

Ми відвернемо покарання лише на малий час, але ви все одно повернетесь [до невір’я]![CDXVIII] ——— [CDXVIII] Інтерполяція — згідно з тлумаченням аль-Багаві.

У День, коли Ми завдамо великого удару, Ми відплатимо їм!

Ще раніше за них Ми випробовували народ Фірауна; до них прийшов благородний посланець:

«Поверніть мені рабів Аллага! Воістину, я — посланець до вас, гідний довіри!

Не ставте себе вище Аллага! Воістину, я прийшов до вас із ясним доказом!

Я просив захисту в Господа мого та Господа вашого, щоб ви не каменували мене!

Якщо ви не вірите мені, то залиште мене!»

Тож він покликав Господа свого: «Ці люди — грішники!»

Вийди з Моїми рабами вночі. Воістину, вас будуть переслідувати!

Залиш море в спокої. Воістину, їхні війська будуть утоплені!

Скільки вони залишили садів і джерел,

посівів і благородних місць,

та благ, якими вони насолоджувались!

Ось так! Усе це Ми дарували в спадок іншим людям.

Не плакали за ними небо й земля, і не дали їм відстрочки.

Ми врятували синів Ісраїля від принизливої кари

Фірауна. Воістину, вивищуючи себе, він був одним із порушників!

Володіючи знанням, Ми обрали їх з-посеред інших жителів світів![CDXIX] ——— [CDXIX] «Володіючи знанням» («аля ільм-ін»): «знанням про них» (аль-Багаві), тобто про те, що вони на це заслуговують.

Ми дарували їм знамення, у яких містилося справжнє випробування.

Воістину, ці люди говорять:[CDXX] ——— [CDXX] Мова йде про мекканських багатобожників.

«Для нас буде лише одна смерть. Нас не воскресять!

Тож приведіть наших батьків, якщо ви говорите правду!»

Кращі вони чи народ Тубба й ті, які жили раніше за них? Ми знищили їх. Воістину, вони були грішниками![CDXXI] ——— [CDXXI] «Тубба» — давній титул царів Ємену (як «фараон» у Єгипті).

Ми не створювали небес, землі й того, що поміж ними, заради розваги,

а Ми створили їх лише в істині; але більшість [людей] не знає!

Воістину, День Розсуду — строк, встановлений для всіх,

День, коли приятель нічим не допоможе приятелю; помічників не буде ні в кого,

окрім тих, над ким змилується Аллаг! Воістину, Він — Всемогутній, Милосердний!

Воістину, дерево заккум

буде їжею для грішника

і, наче олійний осад, кипітиме в черевах[CDXXII] ——— [CDXXII] «Мугль» («олійний осад») також може означати розплавлену мідь або інший метал (див. тлумачення ат-Табарі).

так, як кипить окріп!

Схопіть його! Тягніть до середини пекла!

Скарайте його — лийте на голову окріп!

Скуштуй же цього! Адже ти — всемогутній, благородний![CDXXIII] ——— [CDXXIII] Слова, які скажуть жителям пекла, ат-Табарі коментує так: «Ти думав, що є всемогутнім та благородним, але насправді ти — жалюгідний та принижений».

Ось те, в чому ви сумнівались!

Воістину, богобоязливі опиняться у безпечному місці.

Серед садів та джерел,

одягнувшись у атлас і парчу, вони сидітимуть одне навпроти одного.

Ось так! Ми поєднаємо їх з чорноокими.

Вони проситимуть кожен плід, перебуваючи в безпеці.

Там вони вже не зазнають смерті — після того, як сталася перша смерть. Він врятує їх від пекельної кари

за Своєю ласкою! Це і є великий успіх!

Ми полегшили його на твоїй мові, можливо, замисляться вони![CDXXIV] ——— [CDXXIV] Мається на увазі Коран.

Зачекай же, адже чекають і вони!

Ха. Мім.

Писання, зіслане від Аллага, Всесильного, Мудрого!

Воістину, на небесах і на землі — знамення для віруючих!

У створенні вас та інших живих істот, яких Він розселив — знамення для людей, які впевнені!

У зміні ночі та дня, у наділі, який Аллаг відсилає із неба та яким оживлює землю після смерті її, у змінах вітрів — знамення для людей, які розуміють!

Такими є знамення Аллага, які Ми читаємо тобі в істині. У яку ж розповідь, якщо не про Аллага та Його знамення, вони увірують?

Горе кожному брехливому грішнику!

Він слухає знамення Аллага, які ти читаєш йому, а потім вивищує себе, наче ніколи їх і не чув. Сповісти ж йому добру звістку про болісну кару!

Коли він дізнається про якісь із Наших знамень, то починає з них глузувати. Таких чекає принизлива кара!

Перед ними буде геєна. Не допоможе їм ні те, що вони собі здобували, ні ті, кого вони брали собі як покровителів замість Аллага! На них чекає велика кара!

Це — прямий шлях! А тих, які не вірують у знамення свого Господа, чекає кара з болісними стражданнями!

Аллаг — Той, Хто підкорив для вас море, щоб кораблі пливли там за наказом Його, і щоб ви шукали Його ласки; можливо, ви будете дякувати!

Він підкорив для вас усе те, що на небесах і на землі. Воістину, в цьому — знамення для людей, які мислять!

Скажи віруючим, щоб вони простили тих, хто не сподівається на дні Аллага — нехай Він відплатить людям за те, що вони собі здобували![CDXXV] ——— [CDXXV] «Не сподівається на дні Аллага»: як свідчить аль-Багаві, мова йде про багатобожників, які не бояться помсти Аллага.

Хто робить добро, робить це задля самого себе. А хто чинить зло, той чинить його проти самого себе. А потім усі ви повернетесь до свого Господа!

Ми дарували синам Ісраїля Писання, мудрість і пророцтво, наділили їх благами та вивищили над жителями світів!

Ми дарували їм ясні вказівки — за наказом [Нашим]. Через взаємну ненависть вони розійшлися поміж собою лише після того, як до них прийшло знання. Воістину, в День Воскресіння твій Господь розсудить між ними те, про що вони сперечались!

А потім Ми вказали тобі на дорогу — за наказом [Нашим]. Йди ж нею, та не йди за бажаннями тих, які не мають знання!

Воістину, вони ніяк не врятують тебе від Аллага. Нечестивці є покровителями одні одних; Аллаг — Покровитель богобоязливих!

Це — видимі знамення для людей, прямий шлях та милість для впевнених!

Невже ті, які здобували собі злі вчинки, думали, що Ми й за життя й після смерті зробимо їх такими ж, як тих, хто увірував і творив добро? Погано ж розсудили вони!

Аллаг створив небеса й землю в істині, а також для того, щоб кожній душі відплатили за те, що вона собі здобула. І ні з ким не вчинять несправедливо!

Чи ти бачив того, хто зробив богом своє бажання? Володіючи знанням, Аллаг збив його зі шляху, запечатав слух і серце, а зір накрив завісою. Хто вкаже йому на прямий шлях замість Аллага? Невже ви не замислитесь?

Вони говорять: «Існує лише наше земне життя. Ми помираємо та народжуємось, нас винищує лише час». Вони не мають про це знання! Воістину, це лише їхні здогадки!

Коли їм читають Наші ясні знамення, їхнім єдиним доказом є лише такі слова: «Приведіть наших батьків, якщо ви говорите правду!»

Скажи: «Аллаг дарує вам життя, потім дарує смерть, а потім збере вас у День Воскресіння, у якому немає сумніву, але більшість людей не знає!»

Аллагу належить влада над небесами й землею; у той День, коли прийде час, прихильники неправди втратять усе!

Ти побачиш, що кожна громада впала на коліна. Кожну громаду покличуть до її книги: «Сьогодні вам відплатять за те, що ви робили!»

Це Наше писання говорить проти вас правду. Ми наказали записувати все, що ви робите!

Тих, які увірували й творили добро, їхній Господь уведе в Свою милість! Це і є справжній успіх!

А тим, які не увірували, [скажуть]: «Невже вам не читали Моїх знамень? Але ви себе вивищували та були грішними людьми!»

Коли вам говорили, що обіцянка Аллага правдива, і що в Часі немає сумніву, ви відповідали: «Ми не знаємо, що таке Час. Ми лише маємо здогадки про це і ми не є впевненими!»

Їм відкрилися їхні злі вчинки й вразило їх те, із чого вони глузували!

Їм скажуть: «Сьогодні Ми забудемо вас так, як ви забули зустріч із цим вашим Днем! Вашим притулком буде вогонь і не буде у вас помічників!

Це так, адже ви глузували зі знамень Аллага та спокусилися земним життям!» Сьогодні вони не вийдуть звідти і в них не проситимуть каяття!

Хвала Аллагу, Господу небес, Господу землі, Господу світів!

Йому належить велич на небесах і на землі, а Він — Всесильний, Мудрий!

Ха. Мім.

Писання, зіслане від Аллага, Всемогутнього, Мудрого!

Ми створили небеса та землю лише в істині та на визначений термін. Але ті, які не вірують, відвертаються від того, чим їх застерігають.

Скажи: «Чи ви бачили тих, кого ви кличете замість Аллага? Покажіть мені, яку частину землі вони створили? Невже вони мають спільність на небесах? Принесіть мені Писання, давніше за це, або хоча б якийсь слід знання, якщо ви правдиві!»

Хто ж заблукав сильніше, ніж той, хто кличе замість Аллага тих, які не дадуть йому відповіді аж до Дня Воскресіння та й не знають про його заклики?

Коли люди будуть зібрані, ті стануть їхніми ворогами та зрікатимуться їхнього поклоніння.

Коли ти читаєш їм Наші знамення, ті, які не увірували в істину, що прийшла до них, говорять: «Це — справжнє чаклунство!»

Невже вони говорять: «Він вигадав його»? Скажи: «Якщо я вигадав його, то ви ніяк не захистите мене від Аллага! Він краще знає про ваші балачки; достатньо Його як свідка між мною та вами. А Він — Прощаючий, Милосердний!»

Скажи: «Я не є чимось новим серед посланців і я не знаю, що станеться зі мною та вами. Я лише йду за тим, що відкрито мені. І я лише несу від Нього до вас ясну пересторогу!»

Скажи: «Як ви думаєте, а якщо це — від Аллага, а ви у це не увірували? Адже свідок з-посеред синів Ісраїля засвідчив про подібне йому та увірував, тоді як ви погордо знехтували цим. Воістину, Аллаг не веде прямим шляхом несправедливих людей!»[CDXXVI] ——— [CDXXVI] Тобто Коран.

Ті, які не увірували, говорять тим, які увірували: «Якби він був благом, то вони не випередили б нас у цьому!» Вони не пішли за ним прямим шляхом, і тому скажуть: «Воістину, це — прадавня брехня!»

Раніше за нього було Писання Муси — керівництво та милість. А це Писання арабською мовою є підтвердженням, щоб застерігати тих, які є несправедливими, а також доброю звісткою для праведників.

Воістину, ті, які говорять: «Господь наш — Аллаг», — а далі йдуть прямим шляхом, не буде страху їм, і не будуть засмучені вони!

Саме такі є жителями раю; вони будуть там вічно — за те, що робили!

Ми заповідали людині добре ставитись до своїх батьків. Для матері важко носити [плід] та народжувати, а час від початку вагітності до відняття від грудей займає тридцять місяців. Коли ж [людина] досягає зрілого віку та досягає сорока років, то говорить: «Господи! Зроби так, щоб я був вдячним за Твою милість, яку Ти дарував мені та моїм батькам, щоб я робив добрі вчинки, якими Ти будеш задоволений, і щоб був праведним я і нащадки мої! Каюсь перед Тобою; воістину, я – один із відданих Тобі!»

Саме вони є тими жителями раю, від кого Ми приймемо те найкраще, яке робили вони, і Ми простимо їм злі вчинки їхні; такою є правдива обіцянка, яку їм дали.

Є такий, хто говорить своїм батькам: «Фе! Невже ви погрожуєте мені тим, що мене виведуть [із могили], якщо ще раніше за мене минуло стільки поколінь?» Вони просять допомоги в Аллага [і говорять]: «Горе тобі! Увіруй, адже обіцянка Аллага правдива!» Але він говорить: «Це — лише казки давніх народів!»

Справдилося слово про них та про джинів і людей з-посеред народів, які жили ще раніше. Вони втратили все!

На кожного чекає свій ступінь — відповідно до того, що робили вони. Це так, щоб вони сповна отримали за свої вчинки, і щоб ні з ким не вчинили несправедливо.

[Буде сказано в] День, коли невіруючих поставлять перед вогнем: «Ви витрачали свої блага в земному житті та користувалися ними. Сьогодні вам відплатять принизливою карою за те, що ви без права вивищували себе на землі, та за те, що ви були нечестивцями!»

Згадай брата адитів. Ось він застерігав свій народ біля аль-Ахкафу, хоча застерігачі були до нього і після нього: «Не поклоняйтесь нікому, окрім Аллага; я боюся, що впаде на вас кара у Великий День!»[CDXXVII] ——— [CDXXVII] Аль-Ахкаф розуміють по-різному. Хоча загалом це слово може означати хвилясті піщані бархани, більшість тлумачів вважає, що мова йде про конкретну місцевість, де жили адити (гори у Сирії, пустеля між Оманом та Єменом чи місцина в Ємені — згідно з тлумаченням ат-Табарі).

Вони відповіли: «Ти прийшов, щоб відвернути нас від наших богів? Покажи нам те, чим ти погрожуєш нам, якщо ти є правдивим!»

Той сказав: «Знання належить лише Аллагу, а я переказую вам те, із чим мене відіслано. Але я бачу, що ви — люди нерозумні!»

Коли ж вони побачили хмару, яка насувалася на їхні долини, то сказали: «Ця хмара проллє на нас дощ!» Та ж ні! Ось те, що ви намагалися прискорити — вітер, який несе болісну кару!

За наказом свого Господа він знищує кожну річ. Тож зранку було видно лише їхні житла! Ось так Ми винагороджуємо грішних людей!

Ми укріпили їх так, як не укріплювали вас. Ми дарували їм слух, зір і серця. Але ні слух їхній, ні зір, ні серця не допомогли їм, адже вони заперечували знамення Аллага; їх вразило те, із чого вони глузували!

Ми вже знищили селища поблизу вас; Ми пояснили знамення — можливо, повернуться [на прямий шлях] вони!

Чому ж їм не допомогли ті, кого вони беруть собі за богів замість Аллага, прагнучи до Нього наблизитись? Але ж ті залишили їх! Такою є їхня брехня й те, що вони собі вигадують!

Ось Ми відіслали до тебе кількох джинів, щоб вони послухали Коран. І коли вони з’явилися там, то сказали: «Мовчки слухайте!» А коли було закінчено, то вони повернулися до свого народу застерігачами.

Вони сказали: «О народе наш! Воістину, ми слухали Писання, яке зіслано після Муси та підтверджує те, що було до нього; воно провадить до істини та до прямого шляху!

О народе наш! Дайте відповідь тому, хто закликає до Аллага та увіруйте в Нього! Він простить вам гріхи ваші та врятує вас від болісної кари!»

А хто не відповість тому, хто закликає до Аллага, той не зможе врятуватися на землі та не матиме покровителів замість Нього. Такі перебувають у справжній омані!

Невже вони не бачать, що Аллаг — Той, Хто створив небеса й не втомився від їхнього створення — спроможний воскресити мертвих? Так, Він спроможний на кожну річ!

[Буде сказано в] День, коли невіруючих поставлять перед вогнем: «Невже це не істина?» Вони скажуть: «Так, клянемося нашим Господом!» А Він скаже: «Скуштуйте ж кару за те, що ви не вірували!»

Терпи ж, як терпіли рішучі посланці, і не намагайся прискорити для них [кару]. У той День, коли вони побачать обіцяне, подумають, що пробули [на землі] лише якусь годину дня. Таким є послання! Невже загине хтось, окрім нечестивих людей?

Вчинки тих, які не увірували та збивали інших зі шляху Аллага, Він зробив марними.

А тим, які увірували й творили добро, які увірували в те, що зіслано Мухаммаду — а воно є істиною від Господа їхнього — Він простив злі вчинки їхні та покращив справи їхні.

Це так, адже ті, які не увірували, пішли слідом за неправдою, а ті, які увірували, пішли слідом за істиною від Господа їхнього. Ось так Аллаг наводить людям їхні притчі.

Тож коли ви зустрічаєте тих, які не увірували, рубайте їхні шиї. А коли ви здолаєте їх, то міцно накладайте пута! Далі або милуйте їх, або беріть викуп — доти, доки війна не скине свій тягар. Так! Якби Аллаг побажав, то помстився б їм Сам, але Він прагне випробувати одних із вас іншими. Вчинки тих, які ведуть боротьбу на шляху Аллага, Він ніколи не зробить марними,

вкаже їм прямий шлях та покращить справи їхні,

та введе в рай, про який уже дав їм знати.

О ви, які увірували! Якщо ви допоможете Аллагу, то Він допоможе вам та ствердить ваш поступ!

Нехай згинуть ті, які не вірують! Він зробить марними вчинки їхні.

Це так, адже вони зненавиділи те, що зіслав Аллаг; Він зробив даремними вчинки їхні!

Невже вони не подорожували землею та не бачили, яким був кінець тих, які жили раніше за них? Аллаг знищив їх! Те ж саме чекає невіруючих!

Це так, адже Аллаг — Покровитель тих, які увірували, а невіруючі не мають покровителя!

Воістину, тих, які увірували й творили добро, Аллаг введе до садів раю, де течуть ріки. А ті, які не увірували, насолоджуються благами та споживають їжу, наче тварини. Притулком їхнім буде вогонь!

Скільки селищ, сильніших за твоє селище, з якого тебе вигнано, Ми знищили! У них не було помічника.

Невже той, хто тримається ясного доказу від свого Господа, рівний тому, кому видалися прекрасними його злі вчинки та хто йде слідом за своїми пристрастями?

Така картина раю, обіцяного богобоязливим: там течуть ріки з води, яка не застоюється, ріки з молока, яке не змінює свого смаку, ріки з вина, яке дарує насолоду тим, хто його п’є, ріки з очищеного меду. Вони матимуть там кожен плід та прощення від Господа свого. Невже вони схожі на тих, хто вічно перебуватиме в пеклі та питиме киплячу воду, яка розриватиме їхні нутрощі?

Серед них є ті, хто слухає тебе. Але коли вони вийшли від тебе, то сказали тим, кому дане знання: «Що це він говорив щойно?» Вони — ті, чиї серця Аллаг запечатав, та хто йде слідом за своїми пристрастями!

А тим, хто йде прямим шляхом, Він примножує Своє керівництво та дарує їм богобоязливість їхню!

Невже вони чекають чогось іншого замість Часу, який прийде до них раптово? Уже з’явилися прикмети його! Та чи допоможе їм нагадування, коли він прийде до них?

Тож знай, що немає бога, крім Аллага, проси прощення за свій гріх, за гріх віруючих чоловіків і жінок. Аллаг знає про вашу працю та про ваш відпочинок!

Говорять ті, які увірували: «Чому не зіслано суру?» А коли було зіслано ясно викладену суру та й згадано там боротьбу, ти побачив, що ті, в чиїх серцях хвороба, дивляться на тебе поглядом того, хто втратив свідомість перед смертю. Для них кращою була б[CDXXVIII] ——— [CDXXVIII] Як свідчить аль-Багаві, йдеться про суру із закликом до боротьби проти невіруючих.

покора та добре слово. А якщо справу вирішено, то правдивість перед Аллагом буде кращою для них!

Можливо, якщо ви відвернетесь, то поширите нечестя на землі та розірвете родинні зв’язки.

Вони є тими, кого Аллаг прокляв і позбавив слуху та зору.

То чи не поміркують вони над Кораном? Невже на їхніх серцях замки?

Воістину, тих, які повернулися назад після того, як їм став зрозумілий прямий шлях, звабив шайтан та підманув хибними сподіваннями.

Це так, адже вони сказали тим, хто зненавидів зіслане Аллагом: «Ми будемо коритись вам у деяких справах». Та Аллаг знає їхні таємниці!

А що буде, коли ангели заберуть їх та почнуть бити по обличчях і спинах?

Це так, адже вони пішли за тим, що прогнівило Аллага та й зненавиділи те, чим Він задоволений. Тож Він зробив марними їхні вчинки!

Невже ті, в чиїх серцях хвороба, думають, що Аллаг не викриє їхньої злоби?

Якби Ми побажали, то показали б їх тобі, і ти впізнав би їх за ознаками їхніми. Але ти впізнаєш їх за звучанням слів їхніх. Аллаг знає про їхні вчинки!

Ми будемо випробовувати вас доти, доки не пізнаємо тих серед вас, хто веде боротьбу, й тих, хто має терпіння; і Ми випробуємо звістки про вас!

Воістину, ті, які не увірували, збивали інших зі шляху Аллага та суперечили Посланцю після того, як їм став зрозумілим прямий шлях, ніяк не зможуть зашкодити Аллагу, а Він зробить марними їхні вчинки.

О ви, які увірували! Коріться Аллагу, коріться Посланцю та не марнуйте своїх вчинків.

Воістину, ті, які не увірували, збивали інших зі шляху Аллага, а потім вмерли невіруючими, не матимуть прощення від Аллага.

Не слабшайте та не закликайте до миру, адже ви будете переможцями. Аллаг з вами і Він не применшить ваших вчинків!

Воістину, земне життя — лише гра та забава. Якщо ви увіруєте й будете богобоязливими, Він дарує вам винагороду й не проситиме вашого майна!

А якщо Він проситиме його наполегливо, а ви будете скупими, то Він викриє вашу злобу!

Ось вас закликають жертвувати на шляху Аллага, але дехто серед вас скупий. Той, хто скупий, скупий лише на шкоду собі. Аллаг — Багатий, а ви — бідні! Та якщо ви відвернетесь, то Він замінить вас іншими людьми, які не будуть схожими на вас!