Ukraynaca Meal — Dr. Mihaylo Yakuboviç — Feth 48:1 – Nebe' 78:40
Contents
- Feth 48:1
- Feth 48:2
- Feth 48:3
- Feth 48:4
- Feth 48:5
- Feth 48:6
- Feth 48:7
- Feth 48:8
- Feth 48:9
- Feth 48:10
- Feth 48:11
- Feth 48:12
- Feth 48:13
- Feth 48:14
- Feth 48:15
- Feth 48:16
- Feth 48:17
- Feth 48:18
- Feth 48:19
- Feth 48:20
- Feth 48:21
- Feth 48:22
- Feth 48:23
- Feth 48:24
- Feth 48:25
- Feth 48:26
- Feth 48:27
- Feth 48:28
- Feth 48:29
- Hucurat 49:1
- Hucurat 49:2
- Hucurat 49:3
- Hucurat 49:4
- Hucurat 49:5
- Hucurat 49:6
- Hucurat 49:7
- Hucurat 49:8
- Hucurat 49:9
- Hucurat 49:10
- Hucurat 49:11
- Hucurat 49:12
- Hucurat 49:13
- Hucurat 49:14
- Hucurat 49:15
- Hucurat 49:16
- Hucurat 49:17
- Hucurat 49:18
- Kâf 50:1
- Kâf 50:2
- Kâf 50:3
- Kâf 50:4
- Kâf 50:5
- Kâf 50:6
- Kâf 50:7
- Kâf 50:8
- Kâf 50:9
- Kâf 50:10
- Kâf 50:11
- Kâf 50:12
- Kâf 50:13
- Kâf 50:14
- Kâf 50:15
- Kâf 50:16
- Kâf 50:17
- Kâf 50:18
- Kâf 50:19
- Kâf 50:20
- Kâf 50:21
- Kâf 50:22
- Kâf 50:23
- Kâf 50:24
- Kâf 50:25
- Kâf 50:26
- Kâf 50:27
- Kâf 50:28
- Kâf 50:29
- Kâf 50:30
- Kâf 50:31
- Kâf 50:32
- Kâf 50:33
- Kâf 50:34
- Kâf 50:35
- Kâf 50:36
- Kâf 50:37
- Kâf 50:38
- Kâf 50:39
- Kâf 50:40
- Kâf 50:41
- Kâf 50:42
- Kâf 50:43
- Kâf 50:44
- Kâf 50:45
- Zariyat 51:1
- Zariyat 51:2
- Zariyat 51:3
- Zariyat 51:4
- Zariyat 51:5
- Zariyat 51:6
- Zariyat 51:7
- Zariyat 51:8
- Zariyat 51:9
- Zariyat 51:10
- Zariyat 51:11
- Zariyat 51:12
- Zariyat 51:13
- Zariyat 51:14
- Zariyat 51:15
- Zariyat 51:16
- Zariyat 51:17
- Zariyat 51:18
- Zariyat 51:19
- Zariyat 51:20
- Zariyat 51:21
- Zariyat 51:22
- Zariyat 51:23
- Zariyat 51:24
- Zariyat 51:25
- Zariyat 51:26
- Zariyat 51:27
- Zariyat 51:28
- Zariyat 51:29
- Zariyat 51:30
- Zariyat 51:31
- Zariyat 51:32
- Zariyat 51:33
- Zariyat 51:34
- Zariyat 51:35
- Zariyat 51:36
- Zariyat 51:37
- Zariyat 51:38
- Zariyat 51:39
- Zariyat 51:40
- Zariyat 51:41
- Zariyat 51:42
- Zariyat 51:43
- Zariyat 51:44
- Zariyat 51:45
- Zariyat 51:46
- Zariyat 51:47
- Zariyat 51:48
- Zariyat 51:49
- Zariyat 51:50
- Zariyat 51:51
- Zariyat 51:52
- Zariyat 51:53
- Zariyat 51:54
- Zariyat 51:55
- Zariyat 51:56
- Zariyat 51:57
- Zariyat 51:58
- Zariyat 51:59
- Zariyat 51:60
- Tûr 52:1
- Tûr 52:2
- Tûr 52:3
- Tûr 52:4
- Tûr 52:5
- Tûr 52:6
- Tûr 52:7
- Tûr 52:8
- Tûr 52:9
- Tûr 52:10
- Tûr 52:11
- Tûr 52:12
- Tûr 52:13
- Tûr 52:14
- Tûr 52:15
- Tûr 52:16
- Tûr 52:17
- Tûr 52:18
- Tûr 52:19
- Tûr 52:20
- Tûr 52:21
- Tûr 52:22
- Tûr 52:23
- Tûr 52:24
- Tûr 52:25
- Tûr 52:26
- Tûr 52:27
- Tûr 52:28
- Tûr 52:29
- Tûr 52:30
- Tûr 52:31
- Tûr 52:32
- Tûr 52:33
- Tûr 52:34
- Tûr 52:35
- Tûr 52:36
- Tûr 52:37
- Tûr 52:38
- Tûr 52:39
- Tûr 52:40
- Tûr 52:41
- Tûr 52:42
- Tûr 52:43
- Tûr 52:44
- Tûr 52:45
- Tûr 52:46
- Tûr 52:47
- Tûr 52:48
- Tûr 52:49
- Necm 53:1
- Necm 53:2
- Necm 53:3
- Necm 53:4
- Necm 53:5
- Necm 53:6
- Necm 53:7
- Necm 53:8
- Necm 53:9
- Necm 53:10
- Necm 53:11
- Necm 53:12
- Necm 53:13
- Necm 53:14
- Necm 53:15
- Necm 53:16
- Necm 53:17
- Necm 53:18
- Necm 53:19
- Necm 53:20
- Necm 53:21
- Necm 53:22
- Necm 53:23
- Necm 53:24
- Necm 53:25
- Necm 53:26
- Necm 53:27
- Necm 53:28
- Necm 53:29
- Necm 53:30
- Necm 53:31
- Necm 53:32
- Necm 53:33
- Necm 53:34
- Necm 53:35
- Necm 53:36
- Necm 53:37
- Necm 53:38
- Necm 53:39
- Necm 53:40
- Necm 53:41
- Necm 53:42
- Necm 53:43
- Necm 53:44
- Necm 53:45
- Necm 53:46
- Necm 53:47
- Necm 53:48
- Necm 53:49
- Necm 53:50
- Necm 53:51
- Necm 53:52
- Necm 53:53
- Necm 53:54
- Necm 53:55
- Necm 53:56
- Necm 53:57
- Necm 53:58
- Necm 53:59
- Necm 53:60
- Necm 53:61
- Necm 53:62
- Kamer 54:1
- Kamer 54:2
- Kamer 54:3
- Kamer 54:4
- Kamer 54:5
- Kamer 54:6
- Kamer 54:7
- Kamer 54:8
- Kamer 54:9
- Kamer 54:10
- Kamer 54:11
- Kamer 54:12
- Kamer 54:13
- Kamer 54:14
- Kamer 54:15
- Kamer 54:16
- Kamer 54:17
- Kamer 54:18
- Kamer 54:19
- Kamer 54:20
- Kamer 54:21
- Kamer 54:22
- Kamer 54:23
- Kamer 54:24
- Kamer 54:25
- Kamer 54:26
- Kamer 54:27
- Kamer 54:28
- Kamer 54:29
- Kamer 54:30
- Kamer 54:31
- Kamer 54:32
- Kamer 54:33
- Kamer 54:34
- Kamer 54:35
- Kamer 54:36
- Kamer 54:37
- Kamer 54:38
- Kamer 54:39
- Kamer 54:40
- Kamer 54:41
- Kamer 54:42
- Kamer 54:43
- Kamer 54:44
- Kamer 54:45
- Kamer 54:46
- Kamer 54:47
- Kamer 54:48
- Kamer 54:49
- Kamer 54:50
- Kamer 54:51
- Kamer 54:52
- Kamer 54:53
- Kamer 54:54
- Kamer 54:55
- Rahman 55:1
- Rahman 55:2
- Rahman 55:3
- Rahman 55:4
- Rahman 55:5
- Rahman 55:6
- Rahman 55:7
- Rahman 55:8
- Rahman 55:9
- Rahman 55:10
- Rahman 55:11
- Rahman 55:12
- Rahman 55:13
- Rahman 55:14
- Rahman 55:15
- Rahman 55:16
- Rahman 55:17
- Rahman 55:18
- Rahman 55:19
- Rahman 55:20
- Rahman 55:21
- Rahman 55:22
- Rahman 55:23
- Rahman 55:24
- Rahman 55:25
- Rahman 55:26
- Rahman 55:27
- Rahman 55:28
- Rahman 55:29
- Rahman 55:30
- Rahman 55:31
- Rahman 55:32
- Rahman 55:33
- Rahman 55:34
- Rahman 55:35
- Rahman 55:36
- Rahman 55:37
- Rahman 55:38
- Rahman 55:39
- Rahman 55:40
- Rahman 55:41
- Rahman 55:42
- Rahman 55:43
- Rahman 55:44
- Rahman 55:45
- Rahman 55:46
- Rahman 55:47
- Rahman 55:48
- Rahman 55:49
- Rahman 55:50
- Rahman 55:51
- Rahman 55:52
- Rahman 55:53
- Rahman 55:54
- Rahman 55:55
- Rahman 55:56
- Rahman 55:57
- Rahman 55:58
- Rahman 55:59
- Rahman 55:60
- Rahman 55:61
- Rahman 55:62
- Rahman 55:63
- Rahman 55:64
- Rahman 55:65
- Rahman 55:66
- Rahman 55:67
- Rahman 55:68
- Rahman 55:69
- Rahman 55:70
- Rahman 55:71
- Rahman 55:72
- Rahman 55:73
- Rahman 55:74
- Rahman 55:75
- Rahman 55:76
- Rahman 55:77
- Rahman 55:78
- Vakıa 56:1
- Vakıa 56:2
- Vakıa 56:3
- Vakıa 56:4
- Vakıa 56:5
- Vakıa 56:6
- Vakıa 56:7
- Vakıa 56:8
- Vakıa 56:9
- Vakıa 56:10
- Vakıa 56:11
- Vakıa 56:12
- Vakıa 56:13
- Vakıa 56:14
- Vakıa 56:15
- Vakıa 56:16
- Vakıa 56:17
- Vakıa 56:18
- Vakıa 56:19
- Vakıa 56:20
- Vakıa 56:21
- Vakıa 56:22
- Vakıa 56:23
- Vakıa 56:24
- Vakıa 56:25
- Vakıa 56:26
- Vakıa 56:27
- Vakıa 56:28
- Vakıa 56:29
- Vakıa 56:30
- Vakıa 56:31
- Vakıa 56:32
- Vakıa 56:33
- Vakıa 56:34
- Vakıa 56:35
- Vakıa 56:36
- Vakıa 56:37
- Vakıa 56:38
- Vakıa 56:39
- Vakıa 56:40
- Vakıa 56:41
- Vakıa 56:42
- Vakıa 56:43
- Vakıa 56:44
- Vakıa 56:45
- Vakıa 56:46
- Vakıa 56:47
- Vakıa 56:48
- Vakıa 56:49
- Vakıa 56:50
- Vakıa 56:51
- Vakıa 56:52
- Vakıa 56:53
- Vakıa 56:54
- Vakıa 56:55
- Vakıa 56:56
- Vakıa 56:57
- Vakıa 56:58
- Vakıa 56:59
- Vakıa 56:60
- Vakıa 56:61
- Vakıa 56:62
- Vakıa 56:63
- Vakıa 56:64
- Vakıa 56:65
- Vakıa 56:66
- Vakıa 56:67
- Vakıa 56:68
- Vakıa 56:69
- Vakıa 56:70
- Vakıa 56:71
- Vakıa 56:72
- Vakıa 56:73
- Vakıa 56:74
- Vakıa 56:75
- Vakıa 56:76
- Vakıa 56:77
- Vakıa 56:78
- Vakıa 56:79
- Vakıa 56:80
- Vakıa 56:81
- Vakıa 56:82
- Vakıa 56:83
- Vakıa 56:84
- Vakıa 56:85
- Vakıa 56:86
- Vakıa 56:87
- Vakıa 56:88
- Vakıa 56:89
- Vakıa 56:90
- Vakıa 56:91
- Vakıa 56:92
- Vakıa 56:93
- Vakıa 56:94
- Vakıa 56:95
- Vakıa 56:96
- Hadid 57:1
- Hadid 57:2
- Hadid 57:3
- Hadid 57:4
- Hadid 57:5
- Hadid 57:6
- Hadid 57:7
- Hadid 57:8
- Hadid 57:9
- Hadid 57:10
- Hadid 57:11
- Hadid 57:12
- Hadid 57:13
- Hadid 57:14
- Hadid 57:15
- Hadid 57:16
- Hadid 57:17
- Hadid 57:18
- Hadid 57:19
- Hadid 57:20
- Hadid 57:21
- Hadid 57:22
- Hadid 57:23
- Hadid 57:24
- Hadid 57:25
- Hadid 57:26
- Hadid 57:27
- Hadid 57:28
- Hadid 57:29
- Mücadele 58:1
- Mücadele 58:2
- Mücadele 58:3
- Mücadele 58:4
- Mücadele 58:5
- Mücadele 58:6
- Mücadele 58:7
- Mücadele 58:8
- Mücadele 58:9
- Mücadele 58:10
- Mücadele 58:11
- Mücadele 58:12
- Mücadele 58:13
- Mücadele 58:14
- Mücadele 58:15
- Mücadele 58:16
- Mücadele 58:17
- Mücadele 58:18
- Mücadele 58:19
- Mücadele 58:20
- Mücadele 58:21
- Mücadele 58:22
- Haşr 59:1
- Haşr 59:2
- Haşr 59:3
- Haşr 59:4
- Haşr 59:5
- Haşr 59:6
- Haşr 59:7
- Haşr 59:8
- Haşr 59:9
- Haşr 59:10
- Haşr 59:11
- Haşr 59:12
- Haşr 59:13
- Haşr 59:14
- Haşr 59:15
- Haşr 59:16
- Haşr 59:17
- Haşr 59:18
- Haşr 59:19
- Haşr 59:20
- Haşr 59:21
- Haşr 59:22
- Haşr 59:23
- Haşr 59:24
- Mümtehıne 60:1
- Mümtehıne 60:2
- Mümtehıne 60:3
- Mümtehıne 60:4
- Mümtehıne 60:5
- Mümtehıne 60:6
- Mümtehıne 60:7
- Mümtehıne 60:8
- Mümtehıne 60:9
- Mümtehıne 60:10
- Mümtehıne 60:11
- Mümtehıne 60:12
- Mümtehıne 60:13
- Sâff 61:1
- Sâff 61:2
- Sâff 61:3
- Sâff 61:4
- Sâff 61:5
- Sâff 61:6
- Sâff 61:7
- Sâff 61:8
- Sâff 61:9
- Sâff 61:10
- Sâff 61:11
- Sâff 61:12
- Sâff 61:13
- Sâff 61:14
- Cumua 62:1
- Cumua 62:2
- Cumua 62:3
- Cumua 62:4
- Cumua 62:5
- Cumua 62:6
- Cumua 62:7
- Cumua 62:8
- Cumua 62:9
- Cumua 62:10
- Cumua 62:11
- Münafikun 63:1
- Münafikun 63:2
- Münafikun 63:3
- Münafikun 63:4
- Münafikun 63:5
- Münafikun 63:6
- Münafikun 63:7
- Münafikun 63:8
- Münafikun 63:9
- Münafikun 63:10
- Münafikun 63:11
- Teğabün 64:1
- Teğabün 64:2
- Teğabün 64:3
- Teğabün 64:4
- Teğabün 64:5
- Teğabün 64:6
- Teğabün 64:7
- Teğabün 64:8
- Teğabün 64:9
- Teğabün 64:10
- Teğabün 64:11
- Teğabün 64:12
- Teğabün 64:13
- Teğabün 64:14
- Teğabün 64:15
- Teğabün 64:16
- Teğabün 64:17
- Teğabün 64:18
- Talak 65:1
- Talak 65:2
- Talak 65:3
- Talak 65:4
- Talak 65:5
- Talak 65:6
- Talak 65:7
- Talak 65:8
- Talak 65:9
- Talak 65:10
- Talak 65:11
- Talak 65:12
- Tahrim 66:1
- Tahrim 66:2
- Tahrim 66:3
- Tahrim 66:4
- Tahrim 66:5
- Tahrim 66:6
- Tahrim 66:7
- Tahrim 66:8
- Tahrim 66:9
- Tahrim 66:10
- Tahrim 66:11
- Tahrim 66:12
- Mülk 67:1
- Mülk 67:2
- Mülk 67:3
- Mülk 67:4
- Mülk 67:5
- Mülk 67:6
- Mülk 67:7
- Mülk 67:8
- Mülk 67:9
- Mülk 67:10
- Mülk 67:11
- Mülk 67:12
- Mülk 67:13
- Mülk 67:14
- Mülk 67:15
- Mülk 67:16
- Mülk 67:17
- Mülk 67:18
- Mülk 67:19
- Mülk 67:20
- Mülk 67:21
- Mülk 67:22
- Mülk 67:23
- Mülk 67:24
- Mülk 67:25
- Mülk 67:26
- Mülk 67:27
- Mülk 67:28
- Mülk 67:29
- Mülk 67:30
- Kalem 68:1
- Kalem 68:2
- Kalem 68:3
- Kalem 68:4
- Kalem 68:5
- Kalem 68:6
- Kalem 68:7
- Kalem 68:8
- Kalem 68:9
- Kalem 68:10
- Kalem 68:11
- Kalem 68:12
- Kalem 68:13
- Kalem 68:14
- Kalem 68:15
- Kalem 68:16
- Kalem 68:17
- Kalem 68:18
- Kalem 68:19
- Kalem 68:20
- Kalem 68:21
- Kalem 68:22
- Kalem 68:23
- Kalem 68:24
- Kalem 68:25
- Kalem 68:26
- Kalem 68:27
- Kalem 68:28
- Kalem 68:29
- Kalem 68:30
- Kalem 68:31
- Kalem 68:32
- Kalem 68:33
- Kalem 68:34
- Kalem 68:35
- Kalem 68:36
- Kalem 68:37
- Kalem 68:38
- Kalem 68:39
- Kalem 68:40
- Kalem 68:41
- Kalem 68:42
- Kalem 68:43
- Kalem 68:44
- Kalem 68:45
- Kalem 68:46
- Kalem 68:47
- Kalem 68:48
- Kalem 68:49
- Kalem 68:50
- Kalem 68:51
- Kalem 68:52
- Hakka 69:1
- Hakka 69:2
- Hakka 69:3
- Hakka 69:4
- Hakka 69:5
- Hakka 69:6
- Hakka 69:7
- Hakka 69:8
- Hakka 69:9
- Hakka 69:10
- Hakka 69:11
- Hakka 69:12
- Hakka 69:13
- Hakka 69:14
- Hakka 69:15
- Hakka 69:16
- Hakka 69:17
- Hakka 69:18
- Hakka 69:19
- Hakka 69:20
- Hakka 69:21
- Hakka 69:22
- Hakka 69:23
- Hakka 69:24
- Hakka 69:25
- Hakka 69:26
- Hakka 69:27
- Hakka 69:28
- Hakka 69:29
- Hakka 69:30
- Hakka 69:31
- Hakka 69:32
- Hakka 69:33
- Hakka 69:34
- Hakka 69:35
- Hakka 69:36
- Hakka 69:37
- Hakka 69:38
- Hakka 69:39
- Hakka 69:40
- Hakka 69:41
- Hakka 69:42
- Hakka 69:43
- Hakka 69:44
- Hakka 69:45
- Hakka 69:46
- Hakka 69:47
- Hakka 69:48
- Hakka 69:49
- Hakka 69:50
- Hakka 69:51
- Hakka 69:52
- Meâric 70:1
- Meâric 70:2
- Meâric 70:3
- Meâric 70:4
- Meâric 70:5
- Meâric 70:6
- Meâric 70:7
- Meâric 70:8
- Meâric 70:9
- Meâric 70:10
- Meâric 70:11
- Meâric 70:12
- Meâric 70:13
- Meâric 70:14
- Meâric 70:15
- Meâric 70:16
- Meâric 70:17
- Meâric 70:18
- Meâric 70:19
- Meâric 70:20
- Meâric 70:21
- Meâric 70:22
- Meâric 70:23
- Meâric 70:24
- Meâric 70:25
- Meâric 70:26
- Meâric 70:27
- Meâric 70:28
- Meâric 70:29
- Meâric 70:30
- Meâric 70:31
- Meâric 70:32
- Meâric 70:33
- Meâric 70:34
- Meâric 70:35
- Meâric 70:36
- Meâric 70:37
- Meâric 70:38
- Meâric 70:39
- Meâric 70:40
- Meâric 70:41
- Meâric 70:42
- Meâric 70:43
- Meâric 70:44
- Nuh 71:1
- Nuh 71:2
- Nuh 71:3
- Nuh 71:4
- Nuh 71:5
- Nuh 71:6
- Nuh 71:7
- Nuh 71:8
- Nuh 71:9
- Nuh 71:10
- Nuh 71:11
- Nuh 71:12
- Nuh 71:13
- Nuh 71:14
- Nuh 71:15
- Nuh 71:16
- Nuh 71:17
- Nuh 71:18
- Nuh 71:19
- Nuh 71:20
- Nuh 71:21
- Nuh 71:22
- Nuh 71:23
- Nuh 71:24
- Nuh 71:25
- Nuh 71:26
- Nuh 71:27
- Nuh 71:28
- Cinn 72:1
- Cinn 72:2
- Cinn 72:3
- Cinn 72:4
- Cinn 72:5
- Cinn 72:6
- Cinn 72:7
- Cinn 72:8
- Cinn 72:9
- Cinn 72:10
- Cinn 72:11
- Cinn 72:12
- Cinn 72:13
- Cinn 72:14
- Cinn 72:15
- Cinn 72:16
- Cinn 72:17
- Cinn 72:18
- Cinn 72:19
- Cinn 72:20
- Cinn 72:21
- Cinn 72:22
- Cinn 72:23
- Cinn 72:24
- Cinn 72:25
- Cinn 72:26
- Cinn 72:27
- Cinn 72:28
- Müzzemmil 73:1
- Müzzemmil 73:2
- Müzzemmil 73:3
- Müzzemmil 73:4
- Müzzemmil 73:5
- Müzzemmil 73:6
- Müzzemmil 73:7
- Müzzemmil 73:8
- Müzzemmil 73:9
- Müzzemmil 73:10
- Müzzemmil 73:11
- Müzzemmil 73:12
- Müzzemmil 73:13
- Müzzemmil 73:14
- Müzzemmil 73:15
- Müzzemmil 73:16
- Müzzemmil 73:17
- Müzzemmil 73:18
- Müzzemmil 73:19
- Müzzemmil 73:20
- Müddessir 74:1
- Müddessir 74:2
- Müddessir 74:3
- Müddessir 74:4
- Müddessir 74:5
- Müddessir 74:6
- Müddessir 74:7
- Müddessir 74:8
- Müddessir 74:9
- Müddessir 74:10
- Müddessir 74:11
- Müddessir 74:12
- Müddessir 74:13
- Müddessir 74:14
- Müddessir 74:15
- Müddessir 74:16
- Müddessir 74:17
- Müddessir 74:18
- Müddessir 74:19
- Müddessir 74:20
- Müddessir 74:21
- Müddessir 74:22
- Müddessir 74:23
- Müddessir 74:24
- Müddessir 74:25
- Müddessir 74:26
- Müddessir 74:27
- Müddessir 74:28
- Müddessir 74:29
- Müddessir 74:30
- Müddessir 74:31
- Müddessir 74:32
- Müddessir 74:33
- Müddessir 74:34
- Müddessir 74:35
- Müddessir 74:36
- Müddessir 74:37
- Müddessir 74:38
- Müddessir 74:39
- Müddessir 74:40
- Müddessir 74:41
- Müddessir 74:42
- Müddessir 74:43
- Müddessir 74:44
- Müddessir 74:45
- Müddessir 74:46
- Müddessir 74:47
- Müddessir 74:48
- Müddessir 74:49
- Müddessir 74:50
- Müddessir 74:51
- Müddessir 74:52
- Müddessir 74:53
- Müddessir 74:54
- Müddessir 74:55
- Müddessir 74:56
- Kıyamet 75:1
- Kıyamet 75:2
- Kıyamet 75:3
- Kıyamet 75:4
- Kıyamet 75:5
- Kıyamet 75:6
- Kıyamet 75:7
- Kıyamet 75:8
- Kıyamet 75:9
- Kıyamet 75:10
- Kıyamet 75:11
- Kıyamet 75:12
- Kıyamet 75:13
- Kıyamet 75:14
- Kıyamet 75:15
- Kıyamet 75:16
- Kıyamet 75:17
- Kıyamet 75:18
- Kıyamet 75:19
- Kıyamet 75:20
- Kıyamet 75:21
- Kıyamet 75:22
- Kıyamet 75:23
- Kıyamet 75:24
- Kıyamet 75:25
- Kıyamet 75:26
- Kıyamet 75:27
- Kıyamet 75:28
- Kıyamet 75:29
- Kıyamet 75:30
- Kıyamet 75:31
- Kıyamet 75:32
- Kıyamet 75:33
- Kıyamet 75:34
- Kıyamet 75:35
- Kıyamet 75:36
- Kıyamet 75:37
- Kıyamet 75:38
- Kıyamet 75:39
- Kıyamet 75:40
- İnsan 76:1
- İnsan 76:2
- İnsan 76:3
- İnsan 76:4
- İnsan 76:5
- İnsan 76:6
- İnsan 76:7
- İnsan 76:8
- İnsan 76:9
- İnsan 76:10
- İnsan 76:11
- İnsan 76:12
- İnsan 76:13
- İnsan 76:14
- İnsan 76:15
- İnsan 76:16
- İnsan 76:17
- İnsan 76:18
- İnsan 76:19
- İnsan 76:20
- İnsan 76:21
- İnsan 76:22
- İnsan 76:23
- İnsan 76:24
- İnsan 76:25
- İnsan 76:26
- İnsan 76:27
- İnsan 76:28
- İnsan 76:29
- İnsan 76:30
- İnsan 76:31
- Mürselat 77:1
- Mürselat 77:2
- Mürselat 77:3
- Mürselat 77:4
- Mürselat 77:5
- Mürselat 77:6
- Mürselat 77:7
- Mürselat 77:8
- Mürselat 77:9
- Mürselat 77:10
- Mürselat 77:11
- Mürselat 77:12
- Mürselat 77:13
- Mürselat 77:14
- Mürselat 77:15
- Mürselat 77:16
- Mürselat 77:17
- Mürselat 77:18
- Mürselat 77:19
- Mürselat 77:20
- Mürselat 77:21
- Mürselat 77:22
- Mürselat 77:23
- Mürselat 77:24
- Mürselat 77:25
- Mürselat 77:26
- Mürselat 77:27
- Mürselat 77:28
- Mürselat 77:29
- Mürselat 77:30
- Mürselat 77:31
- Mürselat 77:32
- Mürselat 77:33
- Mürselat 77:34
- Mürselat 77:35
- Mürselat 77:36
- Mürselat 77:37
- Mürselat 77:38
- Mürselat 77:39
- Mürselat 77:40
- Mürselat 77:41
- Mürselat 77:42
- Mürselat 77:43
- Mürselat 77:44
- Mürselat 77:45
- Mürselat 77:46
- Mürselat 77:47
- Mürselat 77:48
- Mürselat 77:49
- Mürselat 77:50
- Nebe' 78:1
- Nebe' 78:2
- Nebe' 78:3
- Nebe' 78:4
- Nebe' 78:5
- Nebe' 78:6
- Nebe' 78:7
- Nebe' 78:8
- Nebe' 78:9
- Nebe' 78:10
- Nebe' 78:11
- Nebe' 78:12
- Nebe' 78:13
- Nebe' 78:14
- Nebe' 78:15
- Nebe' 78:16
- Nebe' 78:17
- Nebe' 78:18
- Nebe' 78:19
- Nebe' 78:20
- Nebe' 78:21
- Nebe' 78:22
- Nebe' 78:23
- Nebe' 78:24
- Nebe' 78:25
- Nebe' 78:26
- Nebe' 78:27
- Nebe' 78:28
- Nebe' 78:29
- Nebe' 78:30
- Nebe' 78:31
- Nebe' 78:32
- Nebe' 78:33
- Nebe' 78:34
- Nebe' 78:35
- Nebe' 78:36
- Nebe' 78:37
- Nebe' 78:38
- Nebe' 78:39
- Nebe' 78:40
Feth 48:1
Воістину, Ми дарували тобі переконливу перемогу,
Feth 48:2
щоб Аллаг простив тобі гріх, який був раніше та який буде згодом, і щоб довершив Свою милість до тебе та вказав тобі на прямий шлях,
Feth 48:3
і щоб Аллаг підтримав тебе великою допомогою!
Feth 48:4
Він — Той, Хто зіслав спокій у серця віруючих, щоб їхня віра була ще сильнішою. Аллагу належить військо небес і землі; Аллаг — Всезнаючий, Мудрий!
Feth 48:5
І щоб увести віруючих чоловіків і жінок у райські сади, де течуть ріки; там вони будуть вічно; і щоб простити їм злі вчинки їхні. Це перед Аллагом — великий успіх!
Feth 48:6
І щоб були покарані лицеміри та лицемірки, багатобожники та багатобожниці, які мають злі думки про Аллага — їх спіткає лихо! Аллаг розгнівався на них, прокляв їх і приготував для них геєну; мерзотне ж це місце для повернення!
Feth 48:7
Аллагу належить військо небес і землі; Аллаг — Всесильний, Мудрий!
Feth 48:8
Воістину, Ми відіслали тебе як свідка, доброго вісника й застерігача,
Feth 48:9
щоб ви увірували в Аллага та Його Посланця, поважали його та шанували, а Його прославляли зранку та ввечері!
Feth 48:10
Воістину, ті, які присягнули на вірність тобі, присягнули на вірність Аллагу. Рука Аллага — над їхньою рукою! А хто порушив присягу, той порушив її на шкоду самому собі. А хто виконує те, про що він уклав завіт із Аллагом, тому Він дарує велику винагороду!
Feth 48:11
Бедуїни, які залишилися позаду, скажуть тобі: «Нам завадило наше майно та родини, тож попроси для нас прощення!» Своїми язиками вони говорять те, чого немає в їхніх серцях. Скажи: «Хто зможе захистити вас від Аллага, якщо Він побажає заподіяти вам шкоду чи принести користь?» Воістину, Аллагу відомо те, що вони роблять!
Feth 48:12
Але ж ви думали, що Посланець і віруючі ніколи не повернуться до своїх родин. Це видалося прекрасним для ваших сердець, і у вас з’явилися злі думки. Були ви зіпсутими людьми!
Feth 48:13
А якщо хто не увірує в Аллага та Його Посланця, то Ми вже приготували пекло для невіруючих!
Feth 48:14
Аллагу належить влада над небесами й землею. Він прощає, кого побажає, та карає, кого побажає. Аллаг — Прощаючий, Милосердний!
Feth 48:15
Коли ви рушите за військовою здобиччю, щоб узяти її, ті, які залишилися позаду, скажуть: «Дозвольте й нам піти за вами!» Вони прагнуть змінити слово Аллага. Скажи: «Ви не підете за нами, адже так ще раніше сказав Аллаг!» А вони скажуть: «Ні, ви заздрите нам!» Мало ж вони розуміють!
Feth 48:16
Скажи тим бедуїнам, які залишилися позаду: «Вас покличуть виступити проти людей, наділених великою силою. Ви будете битися з ними або ж вони покоряться самі. Якщо ви послухаєтесь, то Аллаг дарує вам прекрасну винагороду, а якщо відвернетесь — так, як відверталися раніше — то Він скарає вас болісною карою!»[CDXXIX]
———
[CDXXIX] Ібн Касір коментує вираз «покоряться самі» («йуслімун») так: «увійдуть до вашої релігії без боротьби, а за власним вибором».
Feth 48:17
Немає гріха на сліпому, немає гріха на кульгавому, немає гріха на хворому. А хто кориться Аллагу та Його Посланцю, того Він уведе до райських садів, де течуть ріки. А того, хто відвернеться, Він скарає болісною карою!
Feth 48:18
Аллаг був задоволений віруючими, коли вони присягнули тобі під деревом; Він знав те, що було в їхніх серцях, зіслав для них спокій та винагородив близькою перемогою
Feth 48:19
і багатою військовою здобиччю, яку вони мали захопити. Аллаг — Всесильний, Мудрий!
Feth 48:20
Аллаг пообіцяв вам багату військову здобич, яку ви ще захопите. Він прискорив це для вас та утримав руки людей від вас, щоб це було знаменням для віруючих, і вказало вам на прямий шлях!
Feth 48:21
Буде ще й інше, на що ви досі не спромоглися, проте Аллаг уже оточив це! Воістину, Аллаг спроможний на кожну річ!
Feth 48:22
Якщо невіруючі будуть битися із вами, то вони неодмінно повернуться назад, а потім не знайдуть собі ні покровителя, ні помічника.
Feth 48:23
Таким є закон Аллага, як це вже було раніше. Ти не знайдеш зміни для закону Аллага!
Feth 48:24
Він — Той, Хто утримав від вас руки [ворогів], а також і ваші руки; це було в низовині біля Мекки після того, як Він дозволив вам подолати їх. Аллаг бачить те, що ви робите!
Feth 48:25
Вони не стали віруючими, не дозволили вам увійти до Забороненої Мечеті, затримали жертовних тварин, щоб ті не дійшли до належного місця. Якби не віруючі чоловіки та жінки, яких ви не знаєте та яких, через це незнання ваше, ви могли б затоптати та опинитись у важкому становищі, [Аллаг дозволив би вам увійти до Мекки]. Але так Він уведе в Свою милість того, кого побажає. І якби вони відокремились одне від одного, то Ми скарали б невіруючих серед них болісною карою![CDXXX]
———
[CDXXX] Інтерполяція — згідно з тлумаченням ат-Табарі.
Feth 48:26
Ось невіруючі вклали в свої серця гордість — гордість часів невігластва. Та Аллаг зіслав спокій Своєму Посланцю та віруючим, зробивши їхнім обов’язком слово богобоязливості; вони заслуговували на це більше та були гідні його. Аллаг знає про кожну річ!
Feth 48:27
Аллаг показав Своєму Посланцю правдивий сон. Якщо побажає Аллаг, ви неодмінно увійдете до Забороненої Мечеті, перебуваючи в безпеці, голячи голови та стрижучи волосся, не маючи страху. Він знав те, чого не знали ви, тож дарував вам, окрім цієї, близьку перемогу!
Feth 48:28
Він — Той, Хто відіслав Свого Посланця із прямим шляхом та істинною релігією, щоб піднести її над усіма іншими релігіями. Достатньо Аллага як Свідка!
Feth 48:29
Мухаммад — Посланець Аллага. Ті, які поряд із ним, суворі до невіруючих, але милостиві одне до одного. Ти бачиш, як вони низько кланяються та схиляються у поклонах, прагнучи до ласки Аллага та Його вдоволення, їхні обличчя позначені знаками поклонів. Так вони зображені в Таураті. А в Інджілі вони зображені посівом, на якому з’явилася парость. Він зміцнив її, вона виросла та випрямилася на своєму стеблі, дивуючи сіячів — щоб викликати цим лють у невіруючих. Аллаг обіцяв тим із них, які увірували й творили добро, прощення та велику винагороду!
Hucurat 49:1
О ви, які увірували! Не намагайтесь випередити Аллага та Його Посланця! Бійтесь Аллага, воістину, Аллаг — Всечуючий та Всезнаючий!
Hucurat 49:2
О ви, які увірували! Не перекрикуйте Пророка та не звертайтеся до нього так голосно, як ви звертаєтесь одне до одного, інакше ваші вчинки стануть марними, а ви цього й не відчуєте.
Hucurat 49:3
Воістину, тим, хто перед Посланцем Аллага знижує свій голос, Аллаг очистив серця для богобоязливості. На них чекає прощення та велика винагорода!
Hucurat 49:4
Воістину, більшість тих, які кличуть тебе з двору, є нерозумними.[CDXXXI]
———
[CDXXXI] «З двору»: досл. «поза кімнатами»
Hucurat 49:5
Якби вони мали терпіння почекати доти, доки ти вийдеш, то це було б краще для них. Аллаг — Прощаючий, Милосердний!
Hucurat 49:6
О ви, які увірували! Якщо до вас із якоюсь звісткою прийде нечестивець, то спробуйте все прояснити. Адже через своє незнання ви можете зашкодити людям, про що згодом будете жалкувати!
Hucurat 49:7
Знайте, що серед вас перебуває Посланець Аллага. Якби він слухався вас у багатьох справах, то ви потрапили б у скруту. Проте Аллаг дозволив вам полюбити віру, зробив її прекрасною для ваших сердець і дарував ненависть до невір’я, нечестя та непослуху. Саме такі йдуть прямим шляхом —
Hucurat 49:8
завдяки ласці від Аллага та Його милості. Аллаг — Всезнаючий, Мудрий!
Hucurat 49:9
Якщо дві групи віруючих ведуть між собою боротьбу, то примиріть їх. Але якщо одна з них зазіхає на іншу, то боріться проти тієї, яка виявляє ворожість, доки вона не повернеться до наказу Аллага. А якщо вона повернеться, то встановіть між ними мир так, як і належить. І будьте справедливими; воістину, Аллаг любить справедливих!
Hucurat 49:10
Воістину, віруючі — браття. Тож встановлюйте мир між братами вашими й бійтесь Аллага — можливо, помилують вас!
Hucurat 49:11
О ви, які увірували! Нехай одні люди не глузують з інших — можливо, ті кращі за них. І нехай одні жінки не глузують з інших, можливо, ті кращі за них. Не лайте одне одного та не вигадуйте образливих прізвиськ. Зле ж бути нечестивцем після того, як увірував! А ті, хто не покаявся, є несправедливими!
Hucurat 49:12
О ви, які увірували! Уникайте більшості здогадок, адже, воістину, деякі здогадки є гріхом! Не слідкуйте одне за одним та не поширюйте пліток. Невже хтось із вас хоче їсти м’ясо свого покійного брата, якщо це відразно для вас? Бійтеся Аллага, воістину, Аллаг — приймаючий каяття, Милосердний![CDXXXII]
———
[CDXXXII] «Їсти м’ясо свого покійного брата»: цей вислів означає обговорювати когось, аналогічно до вживаного в українській мові фразеологізму «перемивати кістки».
Hucurat 49:13
О люди! Воістину, Ми створили вас із чоловіка та жінки й зробили вас народами та племенами, щоб ви знали одне одного. Воістину, найшановніші з-посеред вас перед Аллагом — найбільш богобоязливі! Воістину, Аллаг — Всезнаючий, Всевідаючий!
Hucurat 49:14
Бедуїни сказали: «Ми увірували!» Скажи: «Ви не увірували, тому говоріть: ми навернулись до ісламу. Але віра ще не ввійшла до ваших сердець. Якщо ви покоритесь Аллагу та Його Посланцю, то Він не применшить ваших вчинків. Воістину, Аллаг — Всепрощаючий, Милосердний!»
Hucurat 49:15
Віруючі — це лише ті, хто увірував у Аллага та Його Посланця, а потім не мав сумніву та вів боротьбу на шляху Аллага, жертвуючи своє майно та душу. Саме вони є правдивими!
Hucurat 49:16
Невже ви бажаєте розповісти Аллагу про вашу релігію, тоді як Аллаг знає те, що на небесах, і те, що на землі?! Аллаг знає про кожну річ!
Hucurat 49:17
Вони вважають своє навернення до ісламу милістю для тебе. Скажи: «Не вважайте своє навернення до ісламу милістю. Це Аллаг виявив до вас милість, коли вказав вам на шлях до віри — якщо ви говорите правду!»
Hucurat 49:18
Воістину, Аллаг знає потаємне небес і землі. І Аллаг бачить те, що ви робите!
Kâf 50:1
Каф. Клянуся Кораном преславним!
Kâf 50:2
Але ж вони здивовані тим, що з’явився застерігач з-посеред них самих, і кажуть невіруючі: «Це — дивна річ!
Kâf 50:3
Невже, коли ми помремо і станемо прахом, [то воскреснемо?]. Таке повернення — щось надзвичайне!»
Kâf 50:4
Ми знаємо, що земля забирає їх, але ж у Нас є захищене Писання!
Kâf 50:5
Та відкинули вони істину, коли вона з’явилася їм, і збентежилися вони!
Kâf 50:6
Чи не дивилися вони на небо, що над ними, яким чином звели Ми його та прикрасили, і що немає в ньому тріщин?
Kâf 50:7
І землю розіслали Ми, встановивши стійкі гори на ній, і виростили на ній усілякі рослини прекрасні,
Kâf 50:8
щоб бачив і пам’ятав це кожен покірний раб.
Kâf 50:9
І зіслали Ми з неба воду благословенну, і проростили нею сади й зернові посіви,
Kâf 50:10
і високі пальми — з гронами звисаючими,
Kâf 50:11
як їжу для рабів [Наших]. Ми оживляємо водою мертву землю, і таким самим буде й вихід [із могил].
Kâf 50:12
Задовго до них народ Нуха, жителі Ар-Расса й самудити,
Kâf 50:13
адити й народ Фірауна, і брати Люта,
Kâf 50:14
і жителі Аль-Айкі, і народ Тубба — всі вони не визнали посланців, і збулося те, що Я обіцяв!
Kâf 50:15
Хіба втомилися Ми від першого створення? Але ж вони перебувають у сумнівах щодо творення нового!
Kâf 50:16
Істинно, створили Ми людину, і знаємо, що нашіптує їй душа її, і Ми ближче до неї, аніж шийна жила!
Kâf 50:17
Двоє писарів записують, сидячи праворуч і ліворуч.
Kâf 50:18
Не вимовить ані слова людина, щоб наглядач не був готовий записати його.
Kâf 50:19
І настануть істинні передсмертні страждання. Ось те, чого ти намагався уникнути!
Kâf 50:20
І засурмлять у ріг: «Це і є обіцяний День!»
Kâf 50:21
Прийде кожна душа, а з нею — погонич і свідок.
Kâf 50:22
Істинно, не зважали ви на це, але здійняли Ми завісу з вас, тож зір ваш гострий сьогодні!
Kâf 50:23
І скаже супутник душі: «Ось те, що записане мною».
Kâf 50:24
Обидва ви вкидаєте в геєну кожного невдячного, впертого,
Kâf 50:25
супротивника добра, злочинця, того, хто сумнівається,
Kâf 50:26
хто поставив собі іншого бога нарівні з Аллагом!
Kâf 50:27
Скаже приятель-[шайтан]: «Господи наш! Я не збивав його зі шляху істини, він сам заблукав у далечині!»
Kâf 50:28
Не сперечайтеся в Моїй присутності, бо Я вже попередив вас!
Kâf 50:29
Не відміниться слово Моє і Я не утискаю своїх рабів!
Kâf 50:30
У той День спитаємо Ми в геєни: «Чи ти заповнена?» Вона відповість: «Чи потрібно ще більше?»
Kâf 50:31
Наблизиться рай до богобоязливих, і не буде віддаленим.
Kâf 50:32
Це те, що було обіцяне кожному, хто кається і тримається [віри],
Kâf 50:33
тому, хто боїться Милостивого потаємно, і прийшов із каяттям у серці.
Kâf 50:34
Увійдіть із миром! Це — День Вічності!
Kâf 50:35
Їм — все, що вони побажають, а в Нас — ще більше того.
Kâf 50:36
Як багато поколінь, сильніших за них, Ми знищили ще раніше! Шукали вони притулок по всій землі. Та чи можливо втекти?
Kâf 50:37
Воістину, в цьому — нагадування тому, хто має серце, хто слухає і хто є свідком.
Kâf 50:38
Істинно, створили Ми небеса, землю й те, що між ними, за шість днів; і не торкнулася Нас втома!
Kâf 50:39
Будь терплячим до того, що вони кажуть, і прославляй Господа твого до сходу сонця і перед заходом.
Kâf 50:40
І вночі прославляй Його і після поклонів.
Kâf 50:41
Прислухайся у той День, коли глашатай почне кликати з найближчого місця,
Kâf 50:42
у День, коли почуєте справжній крик. Це і буде День виходу [з могил]!
Kâf 50:43
Воістину, це Ми даємо життя й смерть і до Нас повернення!
Kâf 50:44
У той День земля швидко розколеться над ними і зібрати їх — легко для Нас!
Kâf 50:45
Ми краще знаємо, що вони кажуть, тож ти не силуй їх. Застерігай же Кораном тих, хто боїться Моєї обіцянки!
Zariyat 51:1
Клянуся тими, які розсіюють![CDXXXIII]
———
[CDXXXIII] Згідно з думкою більшості тлумачів, ідеться про вітри.
Zariyat 51:2
Клянуся тими, які несуть вагу!
Zariyat 51:3
Клянуся тими, які пливуть легко!
Zariyat 51:4
Клянуся тими, які розподіляють справи!
Zariyat 51:5
Воістину, те, що обіцяно вам — правда!
Zariyat 51:6
Суд неодмінно настане!
Zariyat 51:7
Клянуся небом, по якому прокладені шляхи!
Zariyat 51:8
Воістину, ви сперечаєтесь між собою!
Zariyat 51:9
Але відвертається від [Корану] той, хто збився зі шляху.
Zariyat 51:10
Нехай же згинуть брехуни
Zariyat 51:11
і ті, хто перебуває в пітьмі невігластва!
Zariyat 51:12
Вони запитують: «Коли ж настане День Суду?»
Zariyat 51:13
У той День вони будуть покарані вогнем!
Zariyat 51:14
Скуштуйте ж вашої кари, яку ви так намагалися прискорити!
Zariyat 51:15
Воістину, богобоязливі будуть у райських садах, серед джерел,
Zariyat 51:16
отримуючи те, що дарував їм Господь їхній. Воістину, вони за життя були праведниками,
Zariyat 51:17
спали лише малу частину ночі,
Zariyat 51:18
а перед світанком вони благали про прощення,
Zariyat 51:19
і віддавали частку майна бідняку та вбогому.
Zariyat 51:20
На землі є знамення для впевнених людей,
Zariyat 51:21
а також у вас самих. Невже ви не бачите?
Zariyat 51:22
А на небі — наділ ваш і те, що обіцяно вам!
Zariyat 51:23
Клянуся Господом неба й землі, що це — така ж істина, як і те, що ви наділені мовою!
Zariyat 51:24
Чи дійшла до тебе розповідь про шляхетних гостей Ібрагіма?
Zariyat 51:25
Коли вони увійшли до нього й сказали: «Мир!» Він відповів: «Мир і вам, люди незнайомі!»
Zariyat 51:26
Він вийшов до своєї родини та приніс жирне теля.
Zariyat 51:27
Подавши його, він запитав: «Чи не скуштуєте?»
Zariyat 51:28
І злякався їх. Вони сказали: «Не бійся!» — та й сповістили йому добру звістку про розумного хлопчика.
Zariyat 51:29
Його дружина заголосила та почала бити себе по обличчю. І вона вигукнула: «Я ж стара, безплідна!»
Zariyat 51:30
Вони відповіли: «Так сказав Господь твій. Воістину, Він — Мудрий, Всезнаючий!»
Zariyat 51:31
[Ібрагім] запитав: «Чого ж ви хотіли, о посланці?»
Zariyat 51:32
«Нас відіслано до грішників.
Zariyat 51:33
Щоб Ми наслали на них каміння із глини,
Zariyat 51:34
призначене Господом твоїм для злочинців».
Zariyat 51:35
Ми вивели звідти віруючих, які були там,
Zariyat 51:36
і знайшли Ми там лише один будинок із відданими [Аллагу!]
Zariyat 51:37
І залишили Ми там знамення для тих, які мають страх перед болісною карою.
Zariyat 51:38
Ось Ми відіслали Мусу із ясним доказом до Фірауна.
Zariyat 51:39
Але, спираючись на свою силу, той відвернувся і сказав: «Чаклун або й божевільний!»
Zariyat 51:40
Тож Ми схопили його разом із військами та кинули в море! Гідний осуду ж він!
Zariyat 51:41
Ось Ми відіслали проти адитів буремний вітер,
Zariyat 51:42
який не залишав після себе жодної речі, крім згарища.
Zariyat 51:43
Було сказано самудитам: «Насолоджуйтесь благами до певного часу!»
Zariyat 51:44
Вони не послухалися наказу Господа їхнього. Тож вразила їх блискавка і бачили вони це!
Zariyat 51:45
Вони навіть не змогли піднятися і ніхто не допоміг їм!
Zariyat 51:46
А ще раніше [Ми знищили] народ Нуха — вони були нечестивими людьми.
Zariyat 51:47
Могутністю Нашою Ми створили небо; воістину, Ми — розширюємо!
Zariyat 51:48
І Ми розрівняли землю. Як же чудово розстеляємо Ми!
Zariyat 51:49
Із кожної речі Ми створили пару, можливо, схаменетеся ви!
Zariyat 51:50
Поспішайте ж до Аллага! Воістину, я несу від Нього до вас ясну пересторогу!
Zariyat 51:51
І не робіть нарівні з Аллагом іншого бога! Воістину, я несу від Нього до вас ясну пересторогу!
Zariyat 51:52
Так само й ті, які жили раніше, говорили посланцям, які приходили до них: «Чаклун або ж божевільний!»
Zariyat 51:53
Невже вони заповіли це одне одному? Ні, бо вони люди, які порушують.
Zariyat 51:54
Відвернися від них, і тобі не будуть докоряти.
Zariyat 51:55
І нагадуй, бо ж нагадування приносить користь віруючим!
Zariyat 51:56
Я створив джинів та людей лише для того, щоб вони поклонялися Мені.
Zariyat 51:57
Я не бажаю від них наділу та не потребую, щоб вони годували Мене!
Zariyat 51:58
Воістину, Аллаг — Наділяючий, Володар Могутності!
Zariyat 51:59
Воістину, тим, які вчиняли несправедливо — така ж доля покарання, як і для подібних їм.
Zariyat 51:60
Горе ж невіруючим від того Дня, який обіцяно їм!
Tûr 52:1
Клянуся горою!
Tûr 52:2
Клянуся книгою, написаною
Tûr 52:3
на сувоях розгорнутих!
Tûr 52:4
Клянуся храмом населеним![CDXXXIV]
———
[CDXXXIV] Як свідчать тлумачі, мається на увазі Кааба, розташована на сьомому небі.
Tûr 52:5
І зведеним склепінням!
Tûr 52:6
Клянуся бурхливим морем!
Tûr 52:7
Воістину, кара Господа твого неодмінно прийде,
Tûr 52:8
і ніщо не відверне її!
Tûr 52:9
У той День небо захитається,
Tûr 52:10
а гори почнуть рухатися.
Tûr 52:11
Горе ж у той День тим, які заперечують [істину],
Tûr 52:12
які граються своїм багатослів’ям.
Tûr 52:13
У той День вкинуть їх у вогонь геєни.
Tûr 52:14
Ось — вогонь, який ви заперечували!
Tûr 52:15
Невже це чаклунство? Або ж ви не бачите?
Tûr 52:16
Тож палайте в ньому! Все одно для вас, матимете ви терпіння чи ні — відплачено вам лише за те, що ви чинили!
Tûr 52:17
Воістину, богобоязливі будуть у райських садах, у насолоді!
Tûr 52:18
Радіючи тому, що дав їм Господь їхній. Господь уберіг їх від кари пекельної!
Tûr 52:19
Їжте й пийте на здоров’я — за те, що чинили ви!
Tûr 52:20
Лежатимуть вони на ложах розставлених, і одружимо Ми їх із чорноокими.
Tûr 52:21
Ми з’єднаємо тих, які увірували, із нащадками їхніми, які слідували за ними у вірі, і не применшимо Ми вчинків їхніх! Кожна людина є заручником того, що вона собі здобула.
Tûr 52:22
Ми наділимо їх плодами та м’ясом — таким, якого побажають вони.
Tûr 52:23
Вони передаватимуть одне одному чашу, яка не буде причиною ні марнослів’я, ні гріха.
Tûr 52:24
Обходитимуть їх юнаки, схожі на приховані перли!
Tûr 52:25
Віруючі будуть звертатись одне до одного:
Tûr 52:26
«Воістину, раніше, перебуваючи серед наших рідних, ми боялися,
Tûr 52:27
та Аллаг дарував нам милість і врятував від пекучої кари!
Tûr 52:28
Ми закликали до Нього перед цим; воістину, Він — Добрий, Милосердний!»
Tûr 52:29
Тож нагадуй! І за милістю Господа твого ти не віщун та не божевільний!
Tûr 52:30
Невже вони кажуть: «Поет! Зачекаймо на час його загибелі!»
Tûr 52:31
Скажи: «Чекайте та й я чекатиму разом із вами!»
Tûr 52:32
Невже це їхній розум закликає до цього, чи ж вони — злочинний народ?
Tûr 52:33
Невже вони кажуть: «Він вигадав його!» Та ж ні! Не вірують вони![CDXXXV]
———
[CDXXXV] Мається на увазі Коран.
Tûr 52:34
Тож, якщо ви правдиві — принесіть розповідь, подібну йому!
Tûr 52:35
Чи ж вони просто собі з’явились із нічого? Чи, може, вони самі — творці?
Tûr 52:36
Чи це вони створили небеса та землю? Та ж ні, не впевнені вони!
Tûr 52:37
Чи це в них скарбниця Господа твого? Чи це вони її охоронці?
Tûr 52:38
Чи, може, вони мають драбину, на якій підслуховують [ангелів]? Нехай же той із них, хто щось підслухав, наведе ясний доказ цьому!
Tûr 52:39
Невже Йому — доньки, а вам — сини?
Tûr 52:40
Невже ти просиш у них винагороди, а вони обтяжені боргами?
Tûr 52:41
Невже вони знають потаємне та записують його?
Tûr 52:42
Чи вони прагнуть хитрощів? Але ж саме невіруючих перехитрують!
Tûr 52:43
Чи ж вони мають ще якесь божество, крім Аллага? Пречистий Аллаг від тих, кого додають Йому рівними!
Tûr 52:44
Якщо вони побачать, що падають шматки неба, то скажуть: «Нагромадження хмар!»
Tûr 52:45
Залиш же їх, вони зустрінуть це в той День, коли прийде їхня загибель!
Tûr 52:46
Того Дня, коли не врятує їх жодна хитрість їхня і не буде їм помічників!
Tûr 52:47
Воістину, нечестивців буде покарано ще й раніше, але більшість із них цього й не знає!
Tûr 52:48
Терпи ж, доки не прийде рішення Господа твого, воістину, ти — перед Нашими очима! Прославляй хвалою Господа свого, коли прокидаєшся зі сну.
Tûr 52:49
Прославляй Його також серед ночі та коли зайдуть зірки.
Necm 53:1
Клянуся зіркою, коли падає вона!
Necm 53:2
Не заблукав ваш товариш і не збився зі шляху.
Necm 53:3
Це не пристрасть говорить,
Necm 53:4
адже це — одкровення, яке відкривається йому!
Necm 53:5
Навчив його цього наділений великою силою,[CDXXXVI]
———
[CDXXXVI] У цьому та наступних аятах йдеться про ангела Джібріля (мир йому!), якого бачив Пророк, мир йому і благословення Аллага!
Necm 53:6
прекрасний виглядом. Він піднявся
Necm 53:7
на найвищий небосхил,
Necm 53:8
а потім зійшов та наблизився.
Necm 53:9
І був на відстані двох польотів стріл або ще ближче,
Necm 53:10
і відкрив рабу Його те, що відкрив,
Necm 53:11
і не обмануло його серце в тому, що він бачив.
Necm 53:12
Невже ж ви будете сперечатись про те, що він бачив?
Necm 53:13
Він бачив ще і його друге сходження –
Necm 53:14
біля окраїнного лотосу,
Necm 53:15
навколо якого знаходиться сад притулку.
Necm 53:16
І тоді накрило лотос те, що накрило.[CDXXXVII]
———
[CDXXXVII] Йдеться про ангелів, світло Господа чи «невідомі нам кольори» (ібн Касір).
Necm 53:17
Не відхилився погляд його та не заблукав.
Necm 53:18
Він побачив найбільше знамення свого Господа.
Necm 53:19
Чи ж бачили ви аль-Лят та аль-Уззу?
Necm 53:20
І ще цю, третю з них — Манат?[CDXXXVIII]
———
[CDXXXVIII] «Богині», яким араби поклонялися в доісламські часи.
Necm 53:21
Невже вам — чоловіки, а Йому — жінки?
Necm 53:22
Такий розподіл був би несправедливим!
Necm 53:23
Вони — ніщо інше, як імена, вигадані вами та вашими батьками. Аллаг не відсилав про них жодного доказу! Вони йдуть лише за здогадками і тим, чого прагнуть душі, тоді як прямий шлях від Господа вже прийшов до них!
Necm 53:24
То невже людина отримає те, чого бажає?[CDXXXIX]
———
[CDXXXIX] Аль-Багаві коментує: «Невже невіруючий вважає, що отримає те, чого бажає та до чого прагне — заступництво ангелів?»
Necm 53:25
Аллагу належить життя наступне й нинішнє!
Necm 53:26
Скільки ж на небесах ангелів, заступництво яких не принесе ніякої користі! Лише деяким Аллаг дозволить заступитися за тих, за кого бажає, і ким вдоволений Він!
Necm 53:27
Воістину, ті, які не вірують у наступне життя, називають ангелів жіночими іменами.
Necm 53:28
У них немає знання про це, і йдуть вони лише за здогадками, а здогадка ніяк не замінить собою істини.
Necm 53:29
Відійди ж від того, хто відвернувся від згадки про Нас та не побажав нічого, окрім земного життя!
Necm 53:30
Ось межа знання їхнього! Воістину, Господь твій краще знає тих, хто збився зі шляху Його, і Він краще знає тих, хто йде шляхом прямим.
Necm 53:31
Аллагу належить все, що на небесах і на землі, щоб Він відплатив злочинцям за вчинки їхні, і відплатив якнайкраще тим, які творили добро,
Necm 53:32
які уникають великих гріхів та розпусти, окрім незначних провин. Воістину, Господь твій охоплює прощенням усе. Він краще знав вас, коли творив вас із землі, і коли ви були зародками в утробах матерів ваших. Не прославляйте самих себе, бо Аллаг краще знає тих, які богобоязливі.
Necm 53:33
Чи ти бачив того, хто відвернувся,
Necm 53:34
жертвував мало, а потім припинив взагалі?
Necm 53:35
Невже він знає потаємне так, що бачить його?
Necm 53:36
Чи ж йому не розповіли про те, що у сувоях Муси
Necm 53:37
та Ібрагіма, який виконав обіцяне?
Necm 53:38
Жодна душа не понесе тягар іншої душі.
Necm 53:39
Воістину, людина отримає лише те, до чого прагне.
Necm 53:40
І побачать прагнення її,
Necm 53:41
а потім вона сповна отримає винагороду!
Necm 53:42
У Господа твого — кінцева межа,
Necm 53:43
і це Він дарує сміх і плач,
Necm 53:44
і це Він дарує смерть і життя,
Necm 53:45
і це Він створив пару — чоловіка та жінку —
Necm 53:46
із краплі, яка витікає,
Necm 53:47
і це Йому належить творення наступне,
Necm 53:48
і це Він наділяє багатством і майном,
Necm 53:49
і це Він — Господь Сіріуса,
Necm 53:50
і це Він знищив перших адитів,
Necm 53:51
і самудитів, не залишивши нікого!
Necm 53:52
А ще раніше за них — народ Нуха, а вони були ще більш несправедливими та непокірними.
Necm 53:53
І вигубив перекинуті селища,[CDXL]
———
[CDXL] Відповідно до тлумачення ат-Табарі, йдеться про Содом і Гомору.
Necm 53:54
які накрило те, що накрило.
Necm 53:55
У яких же милостях Господа твого ти сумніваєшся?
Necm 53:56
Цей застерігач такий самий, як і перші застерігачі.
Necm 53:57
Наблизилось те, що наближається,
Necm 53:58
І не відверне його ніхто, крім Аллага![CDXLI]
———
[CDXLI] Як свідчить аль-Багаві, йдеться про День Воскресіння.
Necm 53:59
Невже ви дивуєтесь цій розповіді,
Necm 53:60
смієтесь, а не плачете,
Necm 53:61
та ще й розважаєтесь?
Necm 53:62
Вклоніться ж Аллагу та поклоняйтеся Йому!
Kamer 54:1
Наблизився час і розколовся місяць!
Kamer 54:2
Коли вони бачать знамення, то відвертаються й кажуть: «Справжнє чаклунство!»
Kamer 54:3
Вони вважали брехунами [посланців] та йшли за своїми пристрастями, але ж кожна справа буде мати вагу!
Kamer 54:4
Вже дійшли до них звістки, які відвертали їх [від невір’я]!
Kamer 54:5
Досконала ця мудрість! Але ж не було їм користі від застереження!
Kamer 54:6
Відверніться від них у той День, коли Глашатай закличе до неприємної речі.[CDXLII]
———
[CDXLII] Відповідно до тлумачення аль-Багаві, мається на увазі ангел Ісрафіль
Kamer 54:7
Із поглядами, опущеними додолу, вийдуть вони із могил — наче розсіяна сарана!
Kamer 54:8
Вони кинуться до Глашатая, і скажуть невіруючі: «Важкий же цей День!»
Kamer 54:9
Люди Нуха заперечували [посланців] ще раніше за них. Сприйняли вони за брехуна раба Нашого, сказали:«Божевільний!» — та й відштовхнули його!
Kamer 54:10
Тоді він закликав до Господа свого: «Мене перемогли, тож допоможи мені!»
Kamer 54:11
Ми відчинили ворота неба, і полилася звідти вода.
Kamer 54:12
І Ми відкрили в землі джерела, і злилися води, як і було призначено.
Kamer 54:13
Ми понесли Нуха на [ковчегу] з дощок і цвяхів,
Kamer 54:14
і він плив перед Нашими очима як відплата тим, хто не увірував!
Kamer 54:15
І Ми залишили його як знамення. Та де ж той, хто повчається ним?
Kamer 54:16
Якою ж була Моя кара та пересторога!
Kamer 54:17
Ми полегшили Коран для згадування. Та де ж той, хто повчається ним?
Kamer 54:18
Адити сприйняли [посланця] як брехуна. Якою ж була Моя кара та пересторога!
Kamer 54:19
Коли Ми відіслали проти них морозний вітер у сповнений лиха день.
Kamer 54:20
Він зривав з місця людей, наче стовбури пальм, вирвані з корінням!
Kamer 54:21
Якою ж була Моя кара та пересторога!
Kamer 54:22
Ми полегшили Коран для згадування. Та де ж той, хто повчається ним?
Kamer 54:23
Самудити сприйняли засторогу як брехню
Kamer 54:24
та сказали: «Людина — така ж, як і ми? Якщо Ми підемо за нею, то опинимося в омані та тривогах!
Kamer 54:25
Невже серед нас дано нагадування лише йому? Та ж ні, він — зверхній брехун!»
Kamer 54:26
Завтра вони дізнаються, хто тут зверхній брехун!
Kamer 54:27
Я надіслав верблюдицю як випробування для них! Почекай же та май терпіння!
Kamer 54:28
Розкажи їм, що вода поділена між ними та верблюдицею. Тож нехай приходять пити у визначений час!
Kamer 54:29
Та вони покликали свого товариша, а він схопив її та перерізав жили.
Kamer 54:30
Якою ж була Моя кара та пересторога!
Kamer 54:31
Воістину, Ми відіслали проти них лише єдиний глас; ось вони стали схожими на сіно, висушене для загону.
Kamer 54:32
Ми полегшили Коран для згадування. Та де ж той, хто повчається ним?
Kamer 54:33
Народ Люта сприйняв засторогу як брехню,
Kamer 54:34
тож Ми наслали на них кам’яний дощ і врятували лише сім’ю Люта — перед світанком,
Kamer 54:35
як благо від Нас. Так Ми відплачуємо тим, хто вдячний.
Kamer 54:36
І він застерігав їх від Нашої сили, але вони сумнівались у пересторозі
Kamer 54:37
і вимагали від нього гостей його. Але Ми позбавили зору [народ цей]! Скуштуйте ж Моєї кари та перестороги!
Kamer 54:38
Ранок зустрів їх важкою карою!
Kamer 54:39
Скуштуйте ж Моєї кари та перестороги!
Kamer 54:40
Ми полегшили Коран для згадування. Та де ж той, хто повчається ним?
Kamer 54:41
Прийшла пересторога й до роду Фірауна.
Kamer 54:42
Вони сприйняли усі наші знамення як брехню, тож Ми схопили їх хваткою Великого, Всемогутнього!
Kamer 54:43
Чи ж ваші невіруючі кращі за тих? Чи, може, маєте захист, згаданий в попередніх писаннях?
Kamer 54:44
Невже вони говорять: «Ми — громада, яка переможе»?
Kamer 54:45
Розбито буде громаду їхню і повернуться вони спинами!
Kamer 54:46
Та ж ні! Час призначений їм як строк і цей Час — найважчий, найгіркіший!
Kamer 54:47
Воістину, грішники страждають і блукають в омані!
Kamer 54:48
У той День їх потягнуть у вогонь обличчями додолу. «Спробуйте ж на смак дотик вогню!»
Kamer 54:49
Воістину, Ми створили кожну річ згідно із передвизначенням.
Kamer 54:50
Наш наказ — єдиний і виконується в одну мить.
Kamer 54:51
Ми вже знищили схожих на вас. Та де ж той, хто повчається цим?
Kamer 54:52
Все, що вони робили, міститься у писанні,
Kamer 54:53
і записано там і мале, і велике.
Kamer 54:54
Воістину, богобоязливі будуть у садах, серед річок,
Kamer 54:55
на сидінні правди, біля Всемогутнього Володаря.
Rahman 55:1
Милостивий
Rahman 55:2
навчив Корану,
Rahman 55:3
створив людину,
Rahman 55:4
навчив ясно розмовляти.
Rahman 55:5
Сонце й місяць плинуть за визначеною лічбою.
Rahman 55:6
А рослини й дерева вклоняються низько.
Rahman 55:7
І небо високо здійняв Він, і встановив міру,
Rahman 55:8
щоб не порушували ви міри.
Rahman 55:9
Зважуйте ж справедливо та не занижуйте міри!
Rahman 55:10
І землю Він розкрив для творінь,
Rahman 55:11
на якій фрукти й пальми з гронами,
Rahman 55:12
і зерно колосисте, і трави духмяні.
Rahman 55:13
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:14
Створив Він людину з сухої глини, схожої на гончарну,
Rahman 55:15
і створив джинів із полум’я вогняного.
Rahman 55:16
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:17
Господь обох сходів і заходів.[CDXLIII]
———
[CDXLIII] Як пояснюють коментатори, йдеться про схід і захід сонця влітку й взимку.
Rahman 55:18
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:19
Він створив дві водойми поряд, що не зливаються в одну!
Rahman 55:20
Між ними — перепона, щоб не виходили вони [з берегів].
Rahman 55:21
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:22
Отримують з них перли й корали.
Rahman 55:23
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:24
Йому належать судна з парусами на морі, подібні до гір.
Rahman 55:25
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:26
Все, що на землі — гине!
Rahman 55:27
Вічним є лише лик Господа твого, сповненого слави та щедрості!
Rahman 55:28
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:29
Благають Його ті, хто на небесах і на землі, і Він на кожен день має справу!
Rahman 55:30
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:31
Скоро візьмемося Ми за вас, о ви, джини та люди!
Rahman 55:32
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:33
О натовп джинів і людей! Якщо ви можете перетнути межі небес і землі, то перетніть їх, але ж не перетнете, якщо не матимете влади!
Rahman 55:34
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:35
Направлять на вас полум’я та розплавлену мідь і не втечете ви!
Rahman 55:36
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:37
І коли небо розколеться і стане червоним, наче розпечена шкіра.
Rahman 55:38
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:39
У День той не спитають про гріх ні людей, ні джинів.
Rahman 55:40
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:41
Пізнають грішників за ознаками їхніми і схоплять за ноги та чуб.
Rahman 55:42
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:43
Оце і є геєна, яку заперечували грішники!
Rahman 55:44
Блукають вони між пеклом і окропом!
Rahman 55:45
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:46
А ті, які бояться постати перед Господом своїм, отримають два сади.
Rahman 55:47
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:48
З гілками дерев розлогими.
Rahman 55:49
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:50
У них знаходяться два джерела.
Rahman 55:51
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:52
Там по парі з кожного виду плодів.
Rahman 55:53
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:54
Будуть лежати [праведники] на ложах, застелених парчею, з плодами із двох садів, до яких можна дотягнутись рукою.
Rahman 55:55
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:56
Там будуть ті, які опускають свої погляди — не торкалася їх раніше ні людина, ні джин.
Rahman 55:57
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:58
Схожі вони на яхонти та корали.
Rahman 55:59
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:60
Чи віддячують за добро, крім як добром?
Rahman 55:61
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:62
Окрім тих двох є ще два сади.
Rahman 55:63
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:64
Темно-зелені.
Rahman 55:65
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:66
Там здіймають воду два джерела.
Rahman 55:67
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:68
Там різні плоди — пальми, гранати.
Rahman 55:69
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:70
Там добрі та прекрасні.
Rahman 55:71
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:72
Чорноокі, заховані в наметах.
Rahman 55:73
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:74
Не торкалася їх раніше ні людина, ні джин!
Rahman 55:75
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:76
Лежатимуть вони на зелених подушках і багатих килимах.
Rahman 55:77
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Rahman 55:78
Хай же буде благословенне ім’я Господа твого, Славного та Найщедрішого!
Vakıa 56:1
Коли настане невідворотна Подія,
Vakıa 56:2
то ніхто не заперечуватиме приходу її!
Vakıa 56:3
Вона принижує та підносить.
Vakıa 56:4
Коли здригнеться земля,
Vakıa 56:5
коли гори розколються на шматки
Vakıa 56:6
і стануть розсипаним пилом,
Vakıa 56:7
то ви станете трьома групами.
Vakıa 56:8
Одні люди праворуч — хто ті, що праворуч?
Vakıa 56:9
Одні люди ліворуч — хто ті, що ліворуч?
Vakıa 56:10
А ті, що попереду — будуть попереду.
Vakıa 56:11
Вони і є наближеними,
Vakıa 56:12
які перебувають в садах насолоди.
Vakıa 56:13
Багато хто з них — перші покоління,
Vakıa 56:14
а меншість — наступні.
Vakıa 56:15
На ложах оздоблених
Vakıa 56:16
вони лежатимуть одне навпроти одного,
Vakıa 56:17
а обходитимуть їх вічно молоді юнаки
Vakıa 56:18
із чашами, глеками та кубками з джерельним напоєм,
Vakıa 56:19
від якого не болить голова та від якого не хмеліють!
Vakıa 56:20
Там плоди, які вони вибирають,
Vakıa 56:21
пташине м’ясо, якого вони побажають,
Vakıa 56:22
та чорноокі,
Vakıa 56:23
схожі на приховану перлину.
Vakıa 56:24
Ось винагорода за те, що чинили вони!
Vakıa 56:25
І не почують вони там ні марнослів’я, ні гріховних розмов,
Vakıa 56:26
а лише слова: «Мир! Мир!»
Vakıa 56:27
Люди праворуч — хто ті, що праворуч?
Vakıa 56:28
Вони будуть серед лотосів, позбавлених шипів,
Vakıa 56:29
під бананами, на яких рядами висять плоди,
Vakıa 56:30
у широких затінках,
Vakıa 56:31
серед розлитих вод
Vakıa 56:32
і багатьох плодів,
Vakıa 56:33
яких завжди вдосталь, і вони під рукою.
Vakıa 56:34
Їм — піднесені килими,
Vakıa 56:35
воістину, Ми створили їх ще раз
Vakıa 56:36
і зробили їх цнотливими,
Vakıa 56:37
люблячими однолітками.
Vakıa 56:38
Це для тих, хто праворуч.
Vakıa 56:39
Багато хто з них — із перших поколінь,
Vakıa 56:40
а багато хто — із наступних.
Vakıa 56:41
Люди ліворуч — хто ті, що ліворуч?
Vakıa 56:42
Під палаючим вітром, у окропі!
Vakıa 56:43
У затінку чорного диму,
Vakıa 56:44
ні прохолоди їм, ні блага!
Vakıa 56:45
Раніше, перед цим, вони розкошували,
Vakıa 56:46
були впертими у своєму гріху
Vakıa 56:47
і говорили одне одному: «Невже, коли ми помремо та перетворимося на прах і кістки, ми справді воскреснемо,
Vakıa 56:48
або наші батьки?»
Vakıa 56:49
Скажи: «Воістину — і перші, і останні покоління
Vakıa 56:50
справді будуть зібрані в певному місці, у визначений день!»
Vakıa 56:51
А потім ви, о ті, хто блукає та заперечує правду,
Vakıa 56:52
будете їсти плоди із дерева заккум.[CDXLIV]
———
[CDXLIV] «Прокляте дерево», яке росте із середини пекла, і слугуватиме їжею для грішників (див. сура «Вишикувані», аяти 62-65).
Vakıa 56:53
Ви неодмінно будете наповнювати ними свої черева,
Vakıa 56:54
а запиватимете все це окропом,
Vakıa 56:55
і питимете як спраглі.
Vakıa 56:56
Отак нагодують їх в Судний День!
Vakıa 56:57
Ми створили вас. То чому ви не визнаєте [воскресіння]?
Vakıa 56:58
Чи ви не бачили того сім’я, яке виділяєте?
Vakıa 56:59
Це ви творите його чи це Ми творимо його?
Vakıa 56:60
Ми розподілили серед вас смерть, і ніхто не випередить Нас
Vakıa 56:61
у тому, щоб замінити вас схожими на вас та створити такими, про яких ви й не відаєте.
Vakıa 56:62
Ви вже знаєте про перше творіння. Чому б вам не пригадати?
Vakıa 56:63
Чи бачили ви те, що ви сієте?
Vakıa 56:64
Ви пророщуєте його чи це Ми пророщуємо його?
Vakıa 56:65
Якби Ми побажали, то перетворили б його на порох, і ви залишилися би здивованими:
Vakıa 56:66
«Ми зазнали збитків
Vakıa 56:67
і не залишилося їжі в нас!»
Vakıa 56:68
Чи ви бачили воду, яку ви п’єте?
Vakıa 56:69
Це ви посилаєте її з дощової хмари чи це Ми посилаємо?
Vakıa 56:70
Якби Ми побажали, то зробили б її гіркою. Чому ж ви невдячні?
Vakıa 56:71
Чи ви бачили вогонь, який висікаєте?
Vakıa 56:72
Чи це ви вирощуєте дерево для нього чи Ми вирощуємо його?
Vakıa 56:73
Ми зробили його нагадуванням та поміччю подорожнім!
Vakıa 56:74
Тож прославляй ім’я твого великого Господа!
Vakıa 56:75
Та ж ні! Клянуся місцями заходу зірок!
Vakıa 56:76
І ця клятва — якби ви тільки знали — клятва велика!
Vakıa 56:77
Воістину, це — Преславний Коран,
Vakıa 56:78
захований у Книзі!
Vakıa 56:79
Торкаються його лише очищені!
Vakıa 56:80
Зісланий від Господа світів!
Vakıa 56:81
Невже ви не вірите в цю розповідь
Vakıa 56:82
і робите ви долю вашу долею невіруючих?
Vakıa 56:83
І коли душа приступає до горла,
Vakıa 56:84
і ви дивитесь на [помираючого],
Vakıa 56:85
то Ми ближчі до нього, ніж ви, але ви не бачите цього.
Vakıa 56:86
То чому ж ви, якщо не буде відплачено вам,
Vakıa 56:87
не повернете її? Та якби ж ви були правдивими!
Vakıa 56:88
Якщо він був одним із наближених,
Vakıa 56:89
то отримає спокій, втіху та сад насолоди.
Vakıa 56:90
І якщо він був одним із тих, хто праворуч –
Vakıa 56:91
мир тобі! Ти — один із тих, хто праворуч!
Vakıa 56:92
Та якщо він був одним із тих, які заперечують і блукають,
Vakıa 56:93
то напуватимуть його окропом,
Vakıa 56:94
і палатиме він у геєні.
Vakıa 56:95
Ось це насправді і є достеменна істина!
Vakıa 56:96
Тож прославляй ім’я Господа твого Великого!
Hadid 57:1
Прославляє Аллага те, що на небесах і на землі, а Він — Великий, Мудрий!
Hadid 57:2
Йому належить влада над небесами й землею, Він дарує життя та смерть, і Він спроможний на кожну річ!
Hadid 57:3
Він — Перший і Останній, Явний та Потаємний, і Він знає про кожну річ!
Hadid 57:4
Він — Той, Хто створив небеса і землю за шість днів, а потім утвердився на троні. Знає Він, що входить у землю і що виходить із неї, і що сходить із неба, і що здіймається туди. Він з вами [знанням], де б ви не були, і бачить Аллаг те, що чините ви!
Hadid 57:5
Йому належить влада над небесами й землею, і до Аллага повертаються усі справи.
Hadid 57:6
Він збільшує ніч за рахунок дня, а день за рахунок ночі, і Він знає те, що приховане в серцях.
Hadid 57:7
Увіруйте в Аллага й Посланця Його, жертвуйте те, в чому Він зробив вас спадкоємцями; тож тим із вас, які увірували і жертвували, їм – нагорода велика!
Hadid 57:8
А чому ви не віруєте в Аллага, коли Посланець закликає вас увірувати в Господа вашого й, істинно, взяв Він завіт із вами, якщо ви віруючі!
Hadid 57:9
Він — Той, Хто зіслав рабу своєму знамення ясні, щоб вивести вас із темряви до світла, і, воістину, Аллаг — Співчутливий та Милосердний!
Hadid 57:10
А чому ж ви не витрачаєте на шляху Аллага, коли Аллаг — спадкоємець небес і землі? Не рівні між собою ті, які жертвували і брали участь у боротьбі до перемоги; вони — вищі за тих, які жертвували пізніше і брали участь у боротьбі пізніше. І кожному обіцяв Аллаг найкраще, і Аллагу відомо те, що чините ви!
Hadid 57:11
Той, хто позичить Аллагу добру позику, отримає від Аллага вдвічі більше, і йому — винагорода щедра!
Hadid 57:12
У той День побачиш ти віруючих, чоловіків та жінок — плине світло їхнє перед ними і праворуч від них: «Звістка добра сьогодні для вас — сади, де течуть ріки. Будете ви там вічно!» Це — великий успіх!
Hadid 57:13
У той День скажуть лицеміри, чоловіки й жінки, тим, які увірували:«Зачекайте, ми позичимо у вас світло». Скажуть їм: «Повертайтеся назад і шукайте світло!» Зведуть між ними стіну із ворітьми, всередині якої милість, а назовні — кара!
Hadid 57:14
Будуть вони говорити: «Чи ж ми не були з вами?» Скажуть їм: «Так, але ви самі підбурювали одне одного — ви вичікували, і ви сумнівалися, і спокушалися хибними надіями, поки не з’явився наказ Аллага; і спокушав вас проти Аллага спокусник.
Hadid 57:15
Тож сьогодні не візьмуть від вас викупу, і від тих, які не увірували; домівка ваша — вогонь, який полонить вас! Мерзотний же це притулок!»
Hadid 57:16
Чи не час для тих, які увірували, змирити серця свої для згадування Аллага й того, що зіслано з істини, та не бути подібними до тих, кому було дано Писання раніше, і чиї серця зачерствіли з часом, і більшість яких — нечестивці?
Hadid 57:17
Знайте ж, що Аллаг оживлює землю після смерті її. Ми роз’яснюємо знамення для вас — можливо, зрозумієте ви!
Hadid 57:18
Воістину, тим чоловікам і жінкам, які дають милостиню і які позичили Аллагу позику добру — подвоїться вона їм, і матимуть вони винагороду щедру!
Hadid 57:19
І тим, які увірували в Аллага та Посланця Його — правдивим і свідкам перед Господом їхнім — на них чекає винагорода й світло, а ті, які не увірували та відкидали знамення Наші, вони — жителі пекла!
Hadid 57:20
Знайте, що життя в цьому світі — лише гра та забава, прикраси та хвастощі поміж вами, змагання у збільшенні майна та дітей — подібне воно дощу, після якого посіви дивують сіяча; далі ти бачиш їх жовтими, а потім вони всихають. А в майбутньому житті — кара жорстока або прощення від Аллага та вдоволення Його. І життя в цьому світі — ніщо інше як блага примарні!
Hadid 57:21
Змагайтеся ж одне із одним в отриманні прощення від Господа вашого й раю, простягнутого на ширину неба й землі; приготований він тим, які увірували в Аллага та посланців Його; це — милість Аллага, дарує Він її, кому побажає, і Аллаг — Володар великої милості!
Hadid 57:22
Не станеться ніякого лиха ні на землі, ні у вас самих, якщо його не було в Писанні ще до того, як Ми створимо це. Воістину, легко це для Аллага!
Hadid 57:23
Щоб не сумували ви за тим, що втратили, і не раділи з того, що Ми дали! Аллаг не любить зверхніх та хвальковитих,
Hadid 57:24
які скупі та силують людей бути скупими. А якщо хто відвертається, то, воістину, Аллаг — Багатий, Хвалимий.
Hadid 57:25
Відсилали Ми посланців наших зі знаменнями ясними, і відсилали Ми з ними Писання та мірило для того, щоб трималися люди справедливості; зіслали Ми залізо, в якому велика міць і користь для людей – щоб знав Аллаг, хто потаємно допомагає Йому й посланцям Його. Аллаг — Сильний, Великий!
Hadid 57:26
Й, істинно, відсилали Ми Нуха та Ібрагіма, і поставили серед нащадків їхніх пророцтво та Писання. Були серед них ті, хто йшов прямим шляхом, але багато хто з них — нечестивці.
Hadid 57:27
Потім відправили Ми вслід за ними Ісу, сина Мар’ям, і дарували Ми йому Інджіль, і вселили в серця тих, хто йшов за ним, співчуття й милість. А чернецтво вони самі вигадали, бо Ми не приписували його їм, хіба як прагнуть вони до вдоволення Аллага. Та не виконали вони його належним чином. Тож дарували Ми тим серед них, які вірували, винагороду, але багато хто з них — нечестивці
Hadid 57:28
О ви, які увірували! Бійтеся Аллага та увіруйте в Посланця Його, за милістю Своєю Він дарує вам вдвічі більше, і дарує вам світло, з яким ви будете йти; і простить вас, а Аллаг — Прощаючий, Милосердний!
Hadid 57:29
Тож нехай знають люди Писання, що не мають влади вони над милістю Аллага, що милість — в Його руці, і дає Він її тому, кому побажає, і Аллаг — Володар великої милості!
Mücadele 58:1
Аллаг почув слова тієї, яка сперечалася з тобою про свого чоловіка, і скаржилася Аллагу. Аллаг почув вашу розмову, бо, воістину, Аллаг — Всечуючий, Всезнаючий!
Mücadele 58:2
Ті, які називають своїх дружин хребтами матерів, хоча насправді ті не є матерями їхніми, бо матері їхні — ті, які народили їх; кажуть слова відразні та брехливі. Воістину, Аллаг — Милосердний, Прощаючий.[CDXLV]
———
[CDXLV] «Ті, які називають своїх дружин хребтами матерів»: слова «ти для мене наче хребет моєї матері» в доісламські часи промовляв араб, коли збирався розлучитися з дружиною.
Mücadele 58:3
Ті, які називають своїх дружин хребтами матерів, а потім відмовляються від сказаного, нехай звільнять одного раба перед тим, як торкнуться одне одного. Повчають вас цим, і Аллаг знає те, що ви робите.
Mücadele 58:4
А хто не має раба, то нехай тримає безперервний піст протягом двох місяців, перед тим, як торкнутися [дружини]. Хто ж не може зробити цього, то нехай нагодує шістдесят бідняків. Усе це для того, щоб увірували ви в Аллага та Його Посланця. Такими є обмеження Аллага, а на невіруючих чекає болісна кара!
Mücadele 58:5
Ті, які ворогують із Аллагом та Його Посланцем, будуть розбиті так само, як були розбиті ті, які жили раніше за них. Ми зіслали ясні знамення, а на невіруючих чекає ганебна кара,
Mücadele 58:6
у День, коли Аллаг воскресить їх усіх і розповість їм про вчинки їхні. Врахував їх Аллаг, а вони забули про них, та Аллаг — кожній речі Свідок.
Mücadele 58:7
Невже ти не бачиш, що Аллаг знає те, що на небесах, і те, що на землі? Не буває таємної розмови між трьома, де Він не був би четвертим, між п’ятьма, де Він не був би шостим, або ж менше чи більше від цього, щоб Його не було із ними [знанням], де б вони не були. Потім, у День Воскресіння, Ми розповімо їм про вчинки їхні. Аллаг — про кожну річ Знаючий!
Mücadele 58:8
Чи ти бачив тих, яким була заборонена таємна змова? Потім все ж вони повернулися до того, що було заборонено їм, змовилися про гріх, ворожість і непослух проти Посланця. Коли вони приходять до тебе, то вітаються з тобою не так, як вітає тебе Аллаг, та й кажуть самі собі:«Чого не скарає нас Аллаг за те, що ми говоримо?» Доволі їм геєни! Туди буде кинуто їх і потворне ж це місце!
Mücadele 58:9
О ви, які увірували! Коли спілкуєтеся потаємно, то не змовляйтеся про гріх, ворожість чи непослух стосовно Посланця. Змовляйтеся же про благочестя і богобоязливість, та бійтеся Аллага, перед яким ви будете зібрані!
Mücadele 58:10
Воістину, потаємна змова — від шайтана, який прагне смутку для тих, які увірували. Але вона не принесе їм ніякої шкоди, крім як із дозволу Аллага. І на Аллага покладають сподівання віруючі!
Mücadele 58:11
О ви, які увірували! Коли вам говорять на зібраннях: «Поступіться!» – то поступіться. І наділить вас Аллаг ще кращим місцем! А коли вам говорять: «Встаньте!» — то вставайте. Аллаг дарує перевагу тим серед вас, які увірували, й тим, кому дано знання. І Аллаг знає те, що ви робите.
Mücadele 58:12
О ви, які увірували! Коли ви говорите з Посланцем потаємно, то нехай милостиня передує вашій розмові. Це краще для вас та чистіше! Та як не знайдете в себе нічого, то Аллаг — Прощаючий, Милосердний!
Mücadele 58:13
Невже ви боїтеся, щоб милостиня передувала вашій таємній розмові? Якщо ви не зробили цього, та Аллаг прийняв ваше каяття, то звершуйте молитву, давайте закят, коріться Аллагу та Його Посланцю. Аллаг знає те, що ви робите!
Mücadele 58:14
Чи ти бачив тих, які приятелюють із людьми, на яких розгнівався Аллаг? Вони і не з вами, і не проти вас, вони свідомо дають неправдиві клятви.
Mücadele 58:15
Аллаг приготував для них суворе покарання. Воістину, зле те, що вони роблять!
Mücadele 58:16
Вони зробили свої клятви щитом та й збивають зі шляху Аллага. На них чекає принизлива кара!
Mücadele 58:17
Не допоможе їм перед Аллагом нічим ні майно їхнє, ні діти їхні. Вони — жителі пекла і будуть там вічно!
Mücadele 58:18
У той День Аллаг воскресить їх усіх. І вони будуть давати клятви перед Ним, як давали клятви вам, та й думатимуть, що це чимось допоможе їм. Воістину, вони — брехуни!
Mücadele 58:19
Переміг їх шайтан і примусив забути навіть згадувати Аллага. Вони – прибічники шайтана, а, воістину, прибічники шайтана — це ті, які матимуть втрати!
Mücadele 58:20
Воістину, ті, які ворогують із Аллагом та Його Посланцем, опиняться серед найприниженіших.
Mücadele 58:21
Аллаг написав: «Неодмінно перемогу отримаю Я та Мої посланці!»
Mücadele 58:22
Ти не знайдеш людей, які вірують у Аллага та Останній День, але водночас приятелюють із тими, хто ворогує з Аллагом та Його Посланцем — навіть якщо це будуть їхні батьки, сини, брати чи інші родичі. Аллаг дарував серцям їхнім віру та ствердив їх духом від Себе. Він уведе їх у сади, де течуть ріки, і будуть вони там вічно! Аллаг задоволений ними, і вони задоволені Ним. Це — прибічники Аллага і, воістину, прибічники Аллага матимуть успіх!
Haşr 59:1
Славить Аллага те, що в небесах, і те, що на землі, а Він — Всемогутній, Мудрий!
Haşr 59:2
Він — Той, Хто вивів невіруючих людей Писання із домівок їхніх під час першого вигнання. Ви й не думали, що вони підуть, а вони думали, що фортеці їхні захистять їх від Аллага. Та Аллаг скарав їх з іншого боку, з якого вони й не чекали. Він сповнив страхом їхні серця. Тож вони руйнували власні будинки своїми руками та руками віруючих. Нехай же це буде повчанням вам, тим, хто має очі!
Haşr 59:3
Якби не приписав їм Аллаг вигнання, то скарав би їх у земному житті. А в наступному житті на них чекає вогняна кара!
Haşr 59:4
Це — за те, що вони повстали проти Аллага та Посланця Його. До того, хто постає проти Аллага, Він суворий у покаранні!
Haşr 59:5
Те, що ви зрізали пальми або ж залишили їх і далі стояти на корінні їхньому — лише з дозволу Аллага та задля ганьби нечестивцям.
Haşr 59:6
І ви не скакали на конях чи верблюдах до тієї здобичі, яку дарував Аллаг Посланцю Своєму, але ж це Аллаг дає владу посланцям Своїм над тими, над ким побажає Він. Аллаг спроможний на кожну річ!
Haşr 59:7
Те, що Аллаг дарував Своєму Посланцю від жителів селищ, належить Аллагу, Посланцю та родичам його, сиротам, бідним і подорожнім; і щоб не дісталося воно багатіям з-посеред вас!Тож візьміть те, що дав вам Посланець, та не чіпайте того, що він заборонив вам. Воістину, Аллаг — суворий у покаранні.[CDXLVI]
———
[CDXLVI] «Його Посланцю та його родичам»: йдеться про рід Гашім і Абд аль-Мутталіб.
Haşr 59:8
[Майно належить також] убогим переселенцям, які були вигнані з домівок своїх і втратили своє майно, прагнучи до милості Аллага та задоволення Його, заради допомоги Аллагу та Посланцю Його. Вони і є праведниками.
Haşr 59:9
Ті, які жили [в Медині] раніше та увірували раніше, люблять тих, хто переселився до них. У їхніх серцях немає заздрості до того, що отримали ті. Вони визнають їхню перевагу, хоча й самі перебувають у скруті. Хто здолав свою скупість, той досягнув успіху!
Haşr 59:10
Ті, що прийдуть після них, скажуть: «Господи наш! Прости нас та братів наших, які увірували раніше за нас! І не дай серцям нашим сповнитися ненавистю до тих, хто увірував [раніше]! Господи наш! Ти — Смиренний, Милосердний!»
Haşr 59:11
Чи не бачив ти лицемірів, які кажуть своїм невіруючим братам серед людей Писання: «Якщо виженуть вас, то ми неодмінно підемо разом із вами, і ми не підкоримося наказу воювати проти вас. А якщо хтось буде боротися проти вас, то ми допоможемо вам». Та Аллаг свідчить, що вони брешуть!
Haşr 59:12
Якщо ті й будуть вигнані, то вони не підуть разом із ними, а якщо проти них почнеться боротьба, то вони також не допоможуть їм, відвернувшись назад. Не допоможе їм ніхто!
Haşr 59:13
Справді, в своїх серцях вони мають сильніший страх перед вами, ніж страх перед Аллагом, бо ж вони — люди, які не розуміють!
Haşr 59:14
Усі разом вони не розпочнуть боротьбу проти вас, хіба як в укріпленнях або за стінами їхніми. Та й бойовий запал їхній є сильним лише поміж ними самими. Ти вважаєш, що вони єдині, але ж серця їхні роз’єднані. Це так, бо вони — люди нерозумні!
Haşr 59:15
Схожі вони на тих, які жили незадовго перед ними. Ті ж відчули наслідки діянь своїх та на них чекає болісна кара!
Haşr 59:16
Схожі вони на шайтана, коли мовив він до людини: «Не віруй!» Коли ж та стала невіруючою, він сказав: «А я відрікаюся від тебе, бо ж я боюся Аллага, Господа світів!»
Haşr 59:17
Кінець і тих, й інших — пекло, де вони будуть вічно. Така винагорода нечестивцям!
Haşr 59:18
О ви, які увірували! Бійтеся Аллага, та нехай поміркує кожен про те, що приготував він собі на завтра. Бійтесь Аллага, бо Аллаг знає про те, що ви чините!
Haşr 59:19
Не будьте ж такими як ті, хто забув Аллага. Він змусив їх забути самих себе! Вони і є нечестивцями!
Haşr 59:20
Не рівні мешканці пекла та мешканці раю, бо ж саме мешканці раю матимуть успіх.
Haşr 59:21
Якби Ми зіслали цей Коран горі, то ти побачив би її покірно розколотою від страху перед Аллагом. Це — притчі, які Ми наводимо людям, можливо, поміркують вони!
Haşr 59:22
Він — Аллаг, окрім Нього немає бога! Він знає потаємне та відкрите, і Він — Милостивий, Милосердний!
Haşr 59:23
Він — Аллаг, окрім Нього немає бога! Цар, Пресвятий, Мирний, Вірний, Охоронець, Великий, Сильний, Звеличений! Пречистий Аллаг від тих, кому поклоняються нарівні з Ним.
Haşr 59:24
Він — Аллаг, Творець, Створювач, Наділяючий образом! Йому належать прекрасні імена, славить Його те, що на небесах і на землі, а Він — Великий, Мудрий!
Mümtehıne 60:1
О ви, які увірували! Не беріть собі за спільників Моїх ворогів і ворогів ваших! Ви зустрічаєте їх з любов’ю, тоді як вони не вірують у істину, що прийшла до вас, виганяють Посланця та вас самих за те, що віруєте ви в Аллага, Господа вашого! І якщо ви вийдете боротися на Моєму шляху та шукати Моєї милості, то не приховуйте свою любов до них. Я ж бо знаю те, що ви приховуєте, та те, що ви говорите відкрито. І хто з вас зробив це, той зійшов зі шляху істинного.
Mümtehıne 60:2
Якщо ж стануть вони на шляху вашому, то будуть вам ворогами, завдаватимуть шкоди вам своїми руками та словами, бажаючи, щоб ви стали невіруючими.
Mümtehıne 60:3
Не допоможуть вам ні дружини ваші, ні діти ваші. У День Воскресіння Він розсудить між вами. І Аллаг бачить те, що ви робите!
Mümtehıne 60:4
І добрий приклад для вас Ібрагім і ті, хто з ним, коли сказали вони народу своєму: «Ми відрікаємось від вас та від того, чому ви поклоняєтесь замість Аллага! Ми не визнаємо вас, і буде між нами та вами ворожнеча й ненависть доти, доки не увіруєте ви в єдиного Бога». Тільки сказав Ібрагім батькові своєму: «Я буду просити прощення для тебе, хоча й не маю для цього влади над тим, що належить Аллагу! Господи наш! На Тебе сподіваємось ми і до Тебе — повернення!
Mümtehıne 60:5
Господи наш! Не дозволяй невіруючим відвертати нас. Прости нас, Господи наш, воістину, Ти — Великий, Мудрий!»
Mümtehıne 60:6
Справді, вони були добрим прикладом для вас, для тих, хто сподівається на повернення до Аллага та Останній День. А якщо хто відвернеться, то Аллаг — Багатий, Хвалимий!
Mümtehıne 60:7
Можливо, Аллаг поєднає любов’ю вас і тих, з ким ви ворогуєте. І Аллаг – Всемогутній, Аллаг — Прощаючий, Милосердний!
Mümtehıne 60:8
Аллаг не забороняє вам бути дружніми та справедливими до тих, хто не бився з вами через віру та не виганяв вас із ваших домівок. Воістину, Аллаг любить справедливих.
Mümtehıne 60:9
Аллаг забороняє вам приятелювати лише з тими, які билися з вами через віру, виганяли вас із ваших домівок та сприяли вигнанню вашому. А хто приятелює з ними, ті — нечестивці.
Mümtehıne 60:10
О ви, які увірували! Коли приходять до вас віруючі жінки, які переселилися, то випробовуйте їхню віру. Аллаг краще знає, яка їхня віра. Якщо ж переконаєтеся ви в тому, що вони віруючі, то не повертайте їх невіруючим, бо тим заборонено одружуватися на них, а їм — виходити заміж. Тож сплачуйте їм те, що вони витратили. Немає гріха вам у тому, що ви одружитеся на них після сплати належного [жінкам]. Не дотримуйтеся своїх обов’язків перед невіруючими дружинами та вимагайте назад витрачене вами. І [невіруючі чоловіки] нехай вимагають те, що вони витратили. Це так вирішив для вас Аллаг, Він судить між вами, і Аллаг — Всезнаючий, Мудрий!
Mümtehıne 60:11
І якщо пішла якась із ваших дружин до невіруючих, а потім захопили ви здобич, то дайте тим, кого полишили дружини, стільки ж, скільки ті сплатили їм. І бійтеся Аллага, в Якого ви віруєте!
Mümtehıne 60:12
О Пророче! Коли прийдуть до тебе віруючі жінки й заприсягнуть у тому, що не будуть поклонятися нікому, окрім Аллага, що не будуть красти, чинити перелюб, вбивати своїх дітей, мати дітей від інших, уперто триматися брехні, та що не будуть чинити тобі непослух, коли закликаєш ти їх до заохочуваного — то прийми клятву їхню та проси для них прощення в Аллага. Воістину, Аллаг — Прощаючий, Милосердний!
Mümtehıne 60:13
О ви, які увірували! Не беріть собі за спільників людей, на яких прогнівався Аллаг! Вони вже втратили сподівання на наступне життя, як втратили його невіруючі, що лежать у могилах!
Sâff 61:1
Прославляють Аллага ті, хто на небесах, і ті, хто на землі, а Він — Великий, Мудрий!
Sâff 61:2
О ви, які увірували! Чому говорите те, чого не робите?
Sâff 61:3
Велика ненависть у Аллага тоді, коли ви говорите, а не робите!
Sâff 61:4
Воістину, Аллаг любить тих, які ведуть боротьбу на Його шляху лавами, схожими на міцну споруду.
Sâff 61:5
Ось Муса сказав народу своєму: «О народе мій! Чому чините зле мені, хоча справді знаєте, що я — посланець Аллага до вас?» І коли збилися вони з прямого шляху, то відвернув Аллаг серця їхні, бо Аллаг не веде прямим шляхом нечестивих!
Sâff 61:6
І коли сказав Іса, син Мар’ям: «О сини Ісраїля! Я — посланець Аллага до вас, який підтверджує те, що було до мене в Таураті, й сповіщає добру звістку про посланця, котрий з’явиться після мене. Ім’я його — Ахмад». А коли цей посланець прийшов із ясними доказами, то сказали вони: «Це — очевидне чаклунство»!
Sâff 61:7
Та хто ж більший нечестивець, ніж той, хто зводить наклеп на Аллага, коли його закликають до ісламу! Аллаг не веде прямим шляхом нечестивців.
Sâff 61:8
Бажають вони загасити світло Аллага своїми устами, але Аллаг доносить світло своє, хоч як не було б це ненависно невіруючим!
Sâff 61:9
Він — Той, Хто послав Посланця Свого з прямим шляхом і релігією істини, щоб перевершила вона всі інші релігії, хоч як не було б це ненависно багатобожникам!
Sâff 61:10
О ви, які увірували! Чи не вказати вам на справу, яка врятує вас від кари болісної?
Sâff 61:11
Увіруйте в Аллага й Посланця Його та боріться на шляху Аллага своїм майном і життям! Це краще для вас, якщо ви розумієте!
Sâff 61:12
Простить Він вам гріхи ваші та введе в сади, де течуть ріки, в прекрасне житло та в сади Едену. Це — успіх великий!
Sâff 61:13
Ще й інше, що миле вам — допомога від Аллага та близька перемога; тож сповісти віруючим добру звістку!
Sâff 61:14
О ви, які увірували! Будьте помічниками Аллага, як сказав Іса, син Мар’ям, учням своїм: «Хто мої помічники на шляху до Аллага?» Сказали учні: «Ми — помічники Аллага». І увірувала частина серед синів Ісраїля, а інша частина не увірувала. Підтримали Ми тих, які увірували, і перемогли вони ворогів своїх.
Cumua 62:1
Славлять Аллага ті, хто на небесах, і ті, хто на землі — Царя, Святого, Великого, Мудрого!
Cumua 62:2
Він — Той, Хто відіслав до неписьменних посланця з-посеред них самих. Читає він їм знамення Його, очищує їх ними, вчить їх Писання та мудрості, хоча раніше вони перебували в справжній омані.
Cumua 62:3
Та інших серед тих, які ще не приєдналися до них, а Він — Великий, Мудрий!
Cumua 62:4
Це — милість Аллага, дарує Він її, кому побажає, а Аллаг володіє милістю великою!
Cumua 62:5
Ті, яким [наказано] триматися Таурату — але потім не дотрималися вони цього — схожі на віслюка, навантаженого книгами! Яким же злим є приклад людей, які відкидають знамення Аллага! Аллаг не веде прямим шляхом несправедливих!
Cumua 62:6
Скажи: «О ви, які є юдеями! Якщо вважаєте ви себе ближчими до Аллага, ніж інші люди, то побажайте собі смерті, якщо ви правдиві!»
Cumua 62:7
Але не побажають вони її ніколи через те, що творили руки їхні! Аллаг знає нечестивих!
Cumua 62:8
Скажи: «Воістину, смерть, від якої тікаєте ви, істинно спіткає вас! Потім повернетесь ви до Знаючого потаємне й видиме, і сповістить Він вас про те, що ви чинили!»
Cumua 62:9
О ви, які увірували! Коли закликають вас на молитву в п’ятницю, то зверніться до згадування Аллага і полиште справи торгівельні. Це краще для вас, якщо ви розумієте!
Cumua 62:10
І коли молитва закінчиться, то розходьтеся по землі, шукаючи милості Аллага, і згадуйте Аллага часто, можливо, матимете ви успіх!
Cumua 62:11
Але коли бачать вони торгівлю чи розвагу, поспішають вони до цього, залишаючи тебе стояти [в мечеті]. Скажи: «Те, що в Аллага, краще від розваг і від торгівлі, і Аллаг — найкращий із тих, хто наділяє!»
Münafikun 63:1
Коли приходять до тебе лицеміри, то говорять: «Воістину, ти — Посланець Аллага!» Аллаг знає, що ти, воістину, Його Посланець, і Аллаг свідчить, що лицеміри — брехуни!
Münafikun 63:2
Вони зробили свої клятви щитом та й збивають зі шляху Аллага. Зле те, що вони чинять!
Münafikun 63:3
Це так, адже вони спочатку повірили, а потім — ні. Запечатані серця їхні, і вони не розуміють.
Münafikun 63:4
Коли ти дивишся на них, то вражає тебе краса тіл їхніх, і коли говорять вони, то ти слухаєш їх. Та вони — наче колоди, що підпирають паркан, і кожен зойк вони вважають загрозою собі. Вони — вороги, тож бережись їх! Нехай вразить їх Аллаг! Як же віддалилися вони!
Münafikun 63:5
Коли кажуть їм: «Приходьте, щоб попросив для вас прощення Посланець Аллага», — то вони лише крутять головами своїми, і ти бачиш, що відвертаються вони, сповнені гордині.
Münafikun 63:6
Все одно для них, будеш ти просити прощення за них, чи ні. Аллаг ніколи не простить їх, бо Аллаг не веде прямим шляхом людей нечестивих!
Münafikun 63:7
Вони — ті, хто говорить: «Не жертвуйте для тих, хто із Посланцем Аллага, поки не залишать вони його». Та Аллагу належать скарби небес і землі, хоча лицеміри цього й не розуміють.
Münafikun 63:8
Вони говорять: «Якщо ми повернемося в Медину, то сильні серед нас виженуть звідти слабких». Сила ж належить Аллагу, Посланцю та віруючим, хоча лицеміри цього й не знають!
Münafikun 63:9
О ви, які увірували! Нехай не відвертає вас майно ваше та діти ваші від згадування імені Аллага, бо ж ті, які роблять так, зазнають збитків!
Münafikun 63:10
Витрачайте з того, чим наділили Ми вас, раніше, ніж прийде до когось із вас смерть. Бо тоді він скаже: «Господи! Якби ти відстрочив мені ненадовго, то я давав би милостиню та й був би серед праведників»!
Münafikun 63:11
Аллаг ніколи не дасть відстрочки тому, чий час прийшов. І Аллаг знає про те, що ви робите!
Teğabün 64:1
Прославляє Аллага те, що на небесах, і те, що на землі. Йому належить влада, Йому належить сила, і Він — над кожною річчю Всемогутній!
Teğabün 64:2
Він — Той, Хто створив вас. Є серед вас невіруючі, і є серед вас віруючі. І Аллаг бачить те, що ви робите!
Teğabün 64:3
Він створив небеса та землю в істині, надав вам вигляду і зробив ваш вигляд прекрасним! І до Нього — повернення!
Teğabün 64:4
Він знає те, що на небесах і на землі; Він знає те, що ви приховуєте, й те, що відкриваєте. І Аллаг знає те, що в серцях!
Teğabün 64:5
Чи не доходили до вас звістки про тих, які не вірували в минулому та спробували на смак наслідки діянь своїх?
Teğabün 64:6
Це тому, що коли приходили до них посланці з ясними знаменнями, то вони говорили їм: «Невже такі ж люди поведуть нас шляхом прямим?» Тож вони не повірили та й відвернулися. Та Аллаг не потребує їх; воістину, Аллаг — Багатий, Хвалимий!
Teğabün 64:7
Невіруючі думають, що вони ніколи не воскреснуть. Скажи: «Ні! Клянуся Господом моїм, ви воскреснете, а потім, воістину, сповістять вам про вчинки ваші! Це для Аллага легко!»
Teğabün 64:8
Тож увіруйте в Аллага, Його Посланця і світло, яке зіслали Ми! І Аллаг знає те, що ви робите!
Teğabün 64:9
У той День Він збере вас для Дня Зібрання. Цей день буде Днем Взаємного Обману. І тому, хто вірував у Аллага й творив добро, будуть прощені злі вчинки його, і введуть його в сади, де течуть ріки. Будуть вони там вічно, і це — великий успіх!
Teğabün 64:10
Ті, які не вірували та вважали знамення Наші брехнею, вони — жителі пекла! Будуть вони там вічно і жахливий же цей кінець!
Teğabün 64:11
Лихо не вражає без дозволу Аллага. І для серця того, хто увірував у Аллага, Він вкаже прямий шлях. Аллаг — про кожну річ Знаючий!
Teğabün 64:12
Коріться Аллагу, коріться Посланцю. А якщо ви відвернетеся, то Посланцю належить лише передати одкровення.
Teğabün 64:13
Аллаг! Немає бога, крім Нього, і нехай на Аллага покладають сподівання віруючі!
Teğabün 64:14
О ви, які увірували! Воістину, серед дружин ваших і дітей ваших є вороги вам! Бережіться ж їх! А якщо ви вибачите, змилуєтеся та простите їх, то Аллаг — Прощаючий, Милосердний!
Teğabün 64:15
Ваші діти та ваше майно — лише спокуса. А в Аллага — велика винагорода!
Teğabün 64:16
Тож бійтеся Аллага, наскільки зможете, слухайтеся та коріться, і жертвуйте задля свого ж блага! Виграли ті, які вберегли себе від скупості!
Teğabün 64:17
І якщо дасте ви Аллагу гарну позику, то Він поверне вам іще більше, та й простить вас! А Аллаг — Вдячний, Смиренний!
Teğabün 64:18
Знаючий потаємне й відкрите, Великий, Мудрий!
Talak 65:1
О Пророче! Коли розлучаєтесь ви з жінками, то розлучайтесь із ними відповідно до встановленого періоду, дотримуйтесь його та бійтесь Аллага, Господа вашого! Не виганяйте їх із житла їхнього, та нехай і вони не виходять із нього, хіба як вчинять вони розпусту очевидну. Такими є обмеження Аллага. Хто ж порушує обмеження Аллага, той вчиняє несправедливо щодо самого себе. Ти ж не знаєш — а раптом Аллаг вирішить потім інакше?
Talak 65:2
Коли ж прийде встановлений строк, то залиште їх у себе з миром або ж розійдіться з ними миром. Покличте для цього в свідки двох справедливих чоловіків серед вас та й принесіть свідчення перед Аллагом. Таким є повчання для того, хто вірує в Аллага та Останній День. Хто боїться Аллага, тому Він дає вихід,
Talak 65:3
та наділяє звідти, звідки той і не чекає. Тому, хто покладає сподівання на Аллага, достатньо Його. Аллаг доводить до кінця виконання наказу Свого і Він для кожної речі створив її міру!
Talak 65:4
Для тих із ваших дружин, у кого припинились місячні, в разі сумнівів ваших — строк у три місяці. Це також для тих, які не досягли віку місячних. У вагітних же він займає час до пологів їхніх. А тому, хто боїться Аллага, Він полегшує справи!
Talak 65:5
Це — наказ Аллага, який Він зіслав вам. І хто боїться Аллага, тому Він простить гріхи його та збільшить йому винагороду!
Talak 65:6
Поселяйте їх там, де живете самі, наскільки вам дозволяють ваші статки. Не заподіюйте їм шкоди, щоб не робити ще важче. Якщо ж вагітні вони, то утримуйте їх до того часу, поки не народять вони. Якщо ж годують вони груддю [дітей] ваших, то давайте їм винагороду їхню та й радьтеся між собою по-доброму. Якщо ж це буде важко для вас, то запрошуйте годувальницю.
Talak 65:7
Нехай власник достатку витрачає відповідно до достатку свого; а кому важко це, то нехай витрачає із даного йому Аллагом. Аллаг не вимагає з людини більше від того, що Він дав їй. І Аллаг дарує полегшення після труднощів!
Talak 65:8
О, скільки ж селищ не послухались наказу Господа їхнього та посланців Його! Ми відплатили їм жорстокою відплатою та скарали їх тяжкою карою!
Talak 65:9
Вони відчули наслідки своїх вчинків. Їхні вчинки стали збитковими!
Talak 65:10
Аллаг приготував їм жорстоку кару. Тож бійтеся Аллага, о ви, обдаровані розумом, які увірували! Аллаг зіслав вам нагадування
Talak 65:11
через Посланця, який читає ясні знамення Аллага вам, щоб вивести тих, які увірували та чинили добрі справи, з пітьми до світла. Хто увірує в Аллага та робитиме добро, той увійде до садів, де течуть ріки. Вони будуть там вічно. Аллаг уже дарував їм прекрасний наділ!
Talak 65:12
Аллаг — Той, Хто створив сім небес і стільки ж земель. Сходить між ними наказ задля того, щоб знали ви, що Аллаг спроможний на кожну річ, і що Він охоплює кожну річ знанням!
Tahrim 66:1
О Пророче! Чому ти, прагнучи догодити своїм дружинам, забороняєш те, що дозволив тобі Аллаг? Аллаг — Прощаючий, Милосердний!
Tahrim 66:2
Істинно, встановив Аллаг вам шляхи відступу від клятв ваших. Аллаг — Покровитель ваш, Всезнаючий, Мудрий!
Tahrim 66:3
І коли переповів таємно Пророк одній із дружин своїх новину, то та розповіла це іншій. Але відкрив Аллаг йому це. Розповів їй частину Пророк, а частину приховав. І коли повідав він їй це, вона запитала: «Хто розповів тобі це?» Сказав він: «Розповів Всезнаючий і Всевідаючий».
Tahrim 66:4
Якщо обидві ви покаєтесь перед Аллагом, [то це буде краще] — так віддалились ваші серця. А якщо об’єднаєтесь ви проти нього, то, воістину, Аллаг його покровитель, і Джібріль, і праведні віруючі, а після цього – ангели.
Tahrim 66:5
Можливо, якщо розлучиться він із вами, то Господь його замінить вас дружинами, кращими за вас — відданими Аллагу, віруючими, покірними, тими, що каються, поклоняються, постяться — як тими, що були заміжніми, так і цнотливими.
Tahrim 66:6
О ви, які увірували! Бережіть себе і сім’ї свої від пекла, паливом якого є люди й камені, над якими ангели — суворі та сильні, які не ухиляються від того, що Аллаг наказав їм.
Tahrim 66:7
О ви, які не увірували! Не виправдовуйтеся сьогодні, відплатять вам лише за те, що ви чинили.
Tahrim 66:8
О ви, які увірували! Покайтеся перед Аллагом каяттям щирим! Можливо, Господь відпустить вам гріхи ваші та введе вас у сади, де течуть ріки. У той День Аллаг не принизить Пророка й тих із ним, які увірували. Світло їх плине попереду них і праворуч від них. «Дай нам сповна світло наше й прости нас, воістину, Ти спроможний на кожну річ!»
Tahrim 66:9
О Пророче! Веди боротьбу з невіруючими та лицемірами, будь суворий з ними. Домівкою їхньою буде геєна і жахливим є такий кінець!
Tahrim 66:10
Навів Аллаг приклад тих, які не увірували: дружину Нуха і дружину Люта. Вони були заміжніми за двома Нашими праведними рабами. Але вони зрадили їх, тож не позбавили чоловіки їх від кари Аллага, і сказано їм: «Увійдіть у пекло разом із іншими».
Tahrim 66:11
І навів Аллаг приклад тих, які увірували — дружину Фірауна, коли сказала вона: «Господи! Зведи мені біля Тебе дім у раю! І врятуй мене від Фірауна та вчинків його! І врятуй мене від народу неправедного!»
Tahrim 66:12
І Мар’ям, доньку Імрана, яка зберегла цноту лона свого, тож вдихнули Ми в нього від Духу Нашого; сприйняла за істину вона слова Господа її та Писання Його, і була вона серед покірних.
Mülk 67:1
Благословенний Той, у Чиїй руці перебуває влада — Він спроможний на кожну річ! –
Mülk 67:2
Той, Хто створив життя і смерть, щоб випробувати вас — чиї вчинки будуть кращими? А Він — Всесильний, Прощаючий,
Mülk 67:3
Той, Хто створив сім небес — одне понад одним. Ти не побачиш у творінні Милостивого неспіврозмірностей. Поглянь ще раз — чи бачиш хоч якусь тріщину?
Mülk 67:4
Поглянь ще раз і ще раз; виснажившись, твій погляд втомлено повернеться до тебе.
Mülk 67:5
Ми прикрасили нижнє небо світильниками та каменуємо ними шайтанів. Ми приготували для них пекельну кару!
Mülk 67:6
І для тих, хто не увірував у Господа свого, Ми приготували кару геєною. Мерзотне ж це місце для повернення!
Mülk 67:7
Коли їх вкинуть туди, вони почують гуркіт від її кипіння.
Mülk 67:8
Вона ледь не розривається від люті. Кожного разу, коли туди вкидатимуть натовп, її вартові будуть запитувати: «Невже до вас не приходив застерігач?»
Mülk 67:9
Ті скажуть: «Так, приходив. Але ми сприйняли його за брехуна та сказали: «Аллаг нічого не відсилав, а ви потрапили в глибоку оману!»
Mülk 67:10
І ще скажуть: «Якби ми прагнули почути чи зрозуміти, то не були б серед жителів полум’я!»
Mülk 67:11
Вони визнають свій гріх. Нехай же відійдуть жителі пекла!
Mülk 67:12
Воістину, тих, які потаємно бояться свого Господа, чекає прощення та велика винагорода![CDXLVII]
———
[CDXLVII] Потаємно: «адже вони не бачать Його» (ат-Табарі).
Mülk 67:13
Чи приховаєте ви свої слова, чи промовите їх відкрито — Він буде знати те, що в грудях!
Mülk 67:14
Невже цього не знатиме Той, Хто все створив, Проникливий, Всевідаючий?
Mülk 67:15
Він — Той, Хто зробив землю покірною для вас. Ходіть же різними краями та споживайте з Його наділу; до Нього повернетесь ви!
Mülk 67:16
Невже ви убезпечені від того, що Той, Хто на небесах, може змусити землю вас поглинути? Тоді вона зрушиться!
Mülk 67:17
І невже ви убезпечені від того, що Той, Хто на небесах, може зіслати на вас буревій із каміння? Тоді ви дізнаєтесь, якою була пересторога!
Mülk 67:18
Ті, які жили раніше за них, сприйняли це як брехню. Якою ж була відплата!
Mülk 67:19
Невже вони не бачили птахів, які розгортають та складають крила? Лише Милостивий утримує їх! Воістину, Він бачить кожну річ!
Mülk 67:20
Хто може бути вашим військом та допомогти вам замість Милостивого? Воістину, спокусили невіруючих!
Mülk 67:21
Хто може наділити вас, якщо Він утримає Свій наділ? Та ж ні! Вони залишаються у суперечці та відвертаються!
Mülk 67:22
Хто на правильному шляху — той, хто опустив голову, чи той, хто йде прямою дорогою, тримаючи поставу?
Mülk 67:23
Він — Той, Хто зростив вас і дарував вам слух, зір і серця; мало ж ви дякуєте!
Mülk 67:24
Скажи: «Він — Той, Хто розселив вас на землі та до Кого ви будете зібрані!»
Mülk 67:25
Вони запитують: «Коли настане обіцяне, якщо ви говорите правду?»
Mülk 67:26
Скажи: «Воістину, знання — тільки в Аллага. А я лише несу від Нього до вас ясну пересторогу!»
Mülk 67:27
Коли вони побачать це поряд із собою, то їхні обличчя стануть засмученими. Їм скажуть: «Ось — те, що вам обіцяли!»
Mülk 67:28
Скажи: «Як ви думаєте, а якщо Аллаг знищить мене й тих, хто зі мною, або помилує нас, то хто врятує невіруючих від болісної кари?»
Mülk 67:29
Скажи: «Він — Милостивий! У Нього ми увірували та на Нього ми покладаємо сподівання! Скоро ви дізнаєтесь, хто опинився у справжній омані!»
Mülk 67:30
Скажи: «А якщо ваша вода піде вглиб землі, то хто подарує вам джерельну воду?»
Kalem 68:1
Нун. Клянуся калямом і тим, що пишуть!
Kalem 68:2
Ти не є божевільним за милістю Господа твого.
Kalem 68:3
Воістину, тебе чекає невичерпна винагорода.
Kalem 68:4
І, воістину, ти — доброго звичаю!
Kalem 68:5
Побачиш і ти, побачать і вони,
Kalem 68:6
кого саме зачаклували!
Kalem 68:7
Воістину, твій Господь краще знає тих, хто збився з Його шляху, і Він краще знає тих, хто йде шляхом прямим!
Kalem 68:8
Не корися тим, хто звинувачує тебе в брехні!
Kalem 68:9
Вони бажають, щоб ти йшов на поступки, тоді пішли б на поступки й вони![CDXLVIII]
———
[CDXLVIII] Як свідчать тлумачі (ат-Табарі, аль-Багаві), багатобожники закликали Пророка — мир йому і благословення Аллага — поклонитись їхнім божествам, а вони, зі свого боку, давали обіцянку поклонитись Аллагу.
Kalem 68:10
Не корися жодному мерзотнику, який дає багато клятв;
Kalem 68:11
хулителю, який поширює плітки;
Kalem 68:12
жадібному до благ, порушнику, грішнику,
Kalem 68:13
жорстокому, який ще й вихваляє себе,
Kalem 68:14
навіть якщо в нього буде багатство й сини!
Kalem 68:15
Коли йому читають Наші знамення, він говорить: «Казки давніх народів!»
Kalem 68:16
Ми затавруємо його товстий ніс!
Kalem 68:17
Воістину, Ми випробували їх так, як випробували власників саду, коли ті заприсяглись, що зранку неодмінно зірвуть плоди,
Kalem 68:18
але не промовили застереження.[CDXLIX]
———
[CDXLIX] Аль-Багаві коментує: тобто не сказали «якщо побажає Аллаг» (ін ша ’Аллаг).
Kalem 68:19
Але вночі, коли вони спали, сад вразила кара твого Господа!
Kalem 68:20
І зранку сад був схожий на темну ніч.
Kalem 68:21
На світанку вони почали гукати одне одного:
Kalem 68:22
«Ходіть на ваше поле, якщо ви прагнете зібрати плоди!»
Kalem 68:23
Ось вони рушили туди, нашіптуючи одне одному:
Kalem 68:24
«Не впускайте туди сьогодні жодного бідняка!»
Kalem 68:25
Вони йшли туди з наміром, впевнені в своїх силах.
Kalem 68:26
Але коли вони побачили сад, то сказали: «Невже ми заблукали?
Kalem 68:27
Та ж ні! Ми зазнали втрат!»
Kalem 68:28
Найкмітливіший серед них сказав: «Невже я не говорив вам, що треба було прославити Аллага?»
Kalem 68:29
А ті відповіли: «Преславний Господь наш! Ми були несправедливими!»
Kalem 68:30
Вони звернулись одне до одного, дорікаючи:
Kalem 68:31
«Горе нам! Ми були порушниками!
Kalem 68:32
Можливо, наш Господь дарує нам щось краще за це. Воістину, Ми звертаємось до Господа свого!»
Kalem 68:33
Ось такою є кара, а в наступному житті кара буде ще сильнішою! Якби вони лише знали!
Kalem 68:34
Воістину, богобоязливих у їхнього Господа очікують сади насолоди!
Kalem 68:35
Невже Ми прирівняємо покірних до грішників?[CDL]
———
[CDL] «Покірних» («муслімін») – мусульман.
Kalem 68:36
Що з вами? Як ви судите?
Kalem 68:37
Невже у вас є писання, звідки ви вивчили,
Kalem 68:38
що матимете собі все, що захочете?
Kalem 68:39
Невже у вас є Наші клятви — тривалістю до Дня Воскресіння! — що ви матимете собі все, що вирішите?
Kalem 68:40
Запитай у них, хто зможе за це поручитись?
Kalem 68:41
Невже в них є спільники? Тож нехай приведуть своїх спільників, якщо вони говорять правду!
Kalem 68:42
У той День, коли стане видно ногу, їх закликатимуть до поклону, але вони не зможуть цього зробити.[CDLI]
———
[CDLI] «Стане видно ногу»: як свідчить ат-Табарі, цей вираз означає якусь жахливу подію; ібн Касір зазначає, що йдеться про жахи Дня Воскресіння.
Kalem 68:43
Їхні погляди впадуть додолу; їх вразить приниження! Але ж їх закликали до поклону ще тоді, коли вони були в безпеці!
Kalem 68:44
Залиш Мене з тими, хто вважає цю розповідь брехнею. Ми поступово затягнемо їх у кару так, що вони цього й не відчують.
Kalem 68:45
Я дарував їм відстрочку; воістину, хитрощі Мої непорушні!
Kalem 68:46
Невже ти просиш у них винагороди, а вони обтяжені боргами?
Kalem 68:47
Невже поряд з ними — потаємне, яке вони записують?
Kalem 68:48
Терпи ж, поки не прийде рішення Господа твого. Не будь схожим на людину в рибі, яка кликала [Господа], стримуючи печаль.[CDLII]
———
[CDLII] Мова про пророка Юнуса, мир йому.
Kalem 68:49
Якби його не сягнула милість від Господа, то його викинуло б на пустельну землю, і він був би гідний докору!
Kalem 68:50
Але Господь обрав його та зробив одним із праведників!
Kalem 68:51
Невіруючі ладні збити тебе своїм поглядом, коли чують нагадування. І говорять: «Воістину, він — божевільний!»
Kalem 68:52
Але це — лише нагадування для жителів світів!
Hakka 69:1
Невідворотне![CDLIII]
———
[CDLIII] Згідно з переважною більшістю коментарів, мова йде про День Воскресіння.
Hakka 69:2
Що таке невідворотне?
Hakka 69:3
А звідки тобі знати, що таке невідворотне?
Hakka 69:4
Самудити та адити вважали лихо брехнею.[CDLIV]
———
[CDLIV] Як свідчать тлумачі, під «лихом» тут мається на увазі День Воскресіння — через пов’язані з цим жахи.
Hakka 69:5
Самудити були знищені криком.
Hakka 69:6
Адити були знищені лютим морозним вітром.
Hakka 69:7
Він змусив його безперервно тривати сім ночей та вісім днів. Ти міг би побачити людей, скинутих на землю — наче повалені гнилі пальми.
Hakka 69:8
Чи ти бачиш хоч якийсь слід від них?
Hakka 69:9
І Фіраун, і ті, які жили раніше за нього, і перекинуті селища — усі були грішниками![CDLV]
———
[CDLV] Перекинуті селища — Содом і Гомора.
Hakka 69:10
Вони не послухали посланця свого Господа, тож Він міцно схопив їх!
Hakka 69:11
Воістину, коли вода вийшла з берегів, Ми понесли вас у кораблі,
Hakka 69:12
щоб це було нагадуванням для вас і щоб до цього прислухалося вухо того, хто спроможний запам’ятати!
Hakka 69:13
Коли ж засурмлять у ріг, усього один раз,
Hakka 69:14
коли земля й гори піднімуться, водночас розірвавшись на шматки,
Hakka 69:15
у той День трапиться Подія.
Hakka 69:16
І розколеться небо, яке буде в той День слабким!
Hakka 69:17
На його краях будуть ангели. У той День вісім понесуть над собою трон Господа твого!
Hakka 69:18
У той День ви станете перед Ним, і жодна з ваших таємниць не буде прихована.
Hakka 69:19
Той, хто отримає свою книгу в правицю, скаже: «Ось! Читайте мою книгу!
Hakka 69:20
Я знав, що отримаю свою відплату!»
Hakka 69:21
Він матиме життя, яким буде задоволений,
Hakka 69:22
у високому райському саду,
Hakka 69:23
плоди якого схиляються низько.
Hakka 69:24
Їжте й пийте на радість — за те, що ви робили в попередні дні!
Hakka 69:25
Той, хто отримає свою книгу в ліву руку, скаже: «Краще б мені не давали цієї книги,
Hakka 69:26
тоді я не знав би, що таке відплата.
Hakka 69:27
Краще б це був кінець!
Hakka 69:28
Не допомогло мені багатство моє!
Hakka 69:29
Втратив я свою владу!»
Hakka 69:30
Схопіть його та закуйте в кайдани!
Hakka 69:31
А потім вкиньте його в пекло!
Hakka 69:32
Посадіть його на ланцюг довжиною у сімдесят ліктів!
Hakka 69:33
Він не вірував у Великого Аллага,
Hakka 69:34
не закликав годувати бідняка.
Hakka 69:35
Сьогодні в нього немає близького друга,
Hakka 69:36
і, окрім гною, немає їжі.
Hakka 69:37
Його споживають лише грішники!
Hakka 69:38
Та ж ні! Клянусь тим, що ви бачите
Hakka 69:39
і тим, чого не бачите,
Hakka 69:40
що це — слова славного посланця,
Hakka 69:41
а не слова поета. Мало ж ви віруєте!
Hakka 69:42
І не слова віщуна. Мало ж ви замислюєтесь!
Hakka 69:43
Зіслане від Господа світів!
Hakka 69:44
Якби він приписав нам якісь слова,
Hakka 69:45
Ми схопили би його за правицю,
Hakka 69:46
а далі перерізали б йому серцеву жилу,
Hakka 69:47
і ніхто з вас не захистив би його.
Hakka 69:48
Воістину, це — нагадування для богобоязливих,
Hakka 69:49
але Ми знаємо, що серед вас є ті, хто сприймає істину як брехню.
Hakka 69:50
Воістину, це — горе для невіруючих!
Hakka 69:51
Воістину, це — достеменна істина!
Hakka 69:52
Тож прославляй ім’я твого Великого Господа!
Meâric 70:1
Дехто запитав про кару, яка спіткає
Meâric 70:2
невіруючих. Ніхто не зможе відвернути її
Meâric 70:3
всупереч Аллагу, Володарю сходів!
Meâric 70:4
Ангели і Дух сходять ними протягом дня, який триває п’ятдесят тисяч років.
Meâric 70:5
Виявляй же гідне терпіння!
Meâric 70:6
Вони бачать її далекою,
Meâric 70:7
а Ми бачимо її близькою![CDLVI]
———
[CDLVI] Про кару.
Meâric 70:8
У той День небо стане схожим на олійний осад,
Meâric 70:9
а гори — на вовну!
Meâric 70:10
Близький друг не звернеться до близького друга,
Meâric 70:11
хоча вони й бачитимуть одне одного. У той День грішник захоче відкупитись від кари своїми синами,
Meâric 70:12
своєю дружиною та своїм братом,
Meâric 70:13
та родом, який давав йому притулок,
Meâric 70:14
та всіма жителями землі — лише для того, щоб потім врятуватись!
Meâric 70:15
Ні! Це — полум’я,
Meâric 70:16
яке здирає шкіру з голови.
Meâric 70:17
Воно покличе тих, хто відвертався та йшов геть,
Meâric 70:18
хто накопичував і ховав.
Meâric 70:19
Воістину, людина створена нетерплячою!
Meâric 70:20
Коли торкнеться її зло, то вона впадає в неспокій,
Meâric 70:21
а коли торкнеться добро, то стає скупою,
Meâric 70:22
окрім молільників,
Meâric 70:23
які постійні в своїх молитвах,
Meâric 70:24
які віддають зі свого майна відому частку
Meâric 70:25
нужденному та знедоленому,
Meâric 70:26
які вірують у Судний День
Meâric 70:27
і які тремтять перед карою свого Господа, —
Meâric 70:28
воістину, не знайти безпеки від кари їхнього Господа! —
Meâric 70:29
які закривають свою наготу від усіх,
Meâric 70:30
окрім дружин, і тих, ким оволоділи їхні правиці; їм не докорятимуть за це,
Meâric 70:31
а хто прагне більшого, ті — порушники;
Meâric 70:32
які зберігають довірене їм та угоди,
Meâric 70:33
які тримаються своїх свідчень
Meâric 70:34
і які уважні до своїх молитов.
Meâric 70:35
Саме на них чекає пошана в райських садах!
Meâric 70:36
А що буде із тими, які не увірували та біжать поперед тебе
Meâric 70:37
натовпами — справа та зліва?
Meâric 70:38
Невже кожен із цих людей прагне, щоб його ввели до саду насолоди?
Meâric 70:39
Ні! Ми створили їх із того, про що ви знаєте.
Meâric 70:40
Ні! Клянуся Господом сходу й заходу, що Ми спроможні
Meâric 70:41
замінити їх на кращих і ніхто Нас не перевершить!
Meâric 70:42
Залиш їх наодинці, нехай переймаються своїми розмовами та забавами доти, доки вони не зустрінуть той свій День, який їм обіцяно!
Meâric 70:43
День, коли вони швидко вийдуть із могил, наче поспішаючи до своїх жертовників.
Meâric 70:44
Їхні погляди будуть опущені, їх спіткає приниження! Таким буде День, який їм обіцяно!
Nuh 71:1
Воістину, відіслали Ми Нуха до народу його: «Застерігай народ свій, поки не вразить його кара болісна!»
Nuh 71:2
Він сказав: «О народе мій! Воістину, я справді той, хто застерігає вас!
Nuh 71:3
Поклоняйтеся Аллагу, бійтеся Його і коріться мені,
Nuh 71:4
щоб простив Він вам гріхи ваші і відстрочив вам на певний час. Воістину, коли обіцяний Аллагом час настане, то не буде вже відстрочки. Якби ж ви тільки знали!»
Nuh 71:5
Сказав Нух: «Господи! Воістину, закликав я народ свій вночі та вдень!
Nuh 71:6
Але заклик мій призвів лише до втечі їхньої.
Nuh 71:7
І, воістину, кожен раз, коли я закликав їх заради того, щоб Ти простив їх, вони вкладали в свої вуха пальці та закривались одягом, наполегливо трималися свого та вели себе зверхньо!
Nuh 71:8
Потім я закликав їх відкрито,
Nuh 71:9
знову закликав їх привселюдно і спілкувався з ними таємно,
Nuh 71:10
кажучи: «Благайте прощення у Господа вашого, воістину, Він — Прощаючий!
Nuh 71:11
Зішле Він з неба вам рясний дощ,
Nuh 71:12
допоможе вам багатством і синами; і наділить вас садами, і наділить вас ріками!
Nuh 71:13
То чому ж не пошановуєте ви величі Аллага,
Nuh 71:14
коли створював Він вас поступово?
Nuh 71:15
Чи не бачите ви, як створив Аллаг сім небес — одне над одним?
Nuh 71:16
І зробив Він місяць світлом, а сонце — світилом.
Nuh 71:17
І Аллаг зростив вас із землі, наче рослини,
Nuh 71:18
а потім поверне вас туди й виведе вас звідти.
Nuh 71:19
І Аллаг зробив для вас землю килимом,
Nuh 71:20
щоб ходили ви по ній шляхами широкими».
Nuh 71:21
Сказав Нух: «Господи мій! Не послухалися вони мене, та й пішли за тим, чиє багатство й діти не збільшать їм нічого, окрім втрат!
Nuh 71:22
І замислили вони підступну змову.
Nuh 71:23
І сказали вони: «Не полишайте богів своїх — не полишайте ні Вадда, ні Сува, ні Ягуса, ні Яука, ні Насра!»
Nuh 71:24
Вони збили зі шляху істини багатьох. Тож не примножуй нечестивим нічого, окрім омани!»
Nuh 71:25
За свої гріхи потонули вони і були вкинуті у вогонь, і не знайшли вони собі помічників замість Аллага!
Nuh 71:26
І сказав Нух: «Господи мій! Не залиш на землі жодного з невіруючих!
Nuh 71:27
Воістину, якщо Ти залишиш їх, то зіб’ють вони зі шляху істини рабів Твоїх, і лише примножать кількість невіруючих нечестивців!
Nuh 71:28
Господи Мій! Прости мене і батьків моїх, а також тих, хто входив до мого будинку віруючим, і віруючих чоловіків, і жінок! Не збільшуй нечестивцям нічого, окрім як загибелі!»
Cinn 72:1
Скажи: «Мені відкрито, що декілька джинів почули це та сказали: «Воістину, ми слухали дивовижний Коран,
Cinn 72:2
який вказує на дорогу пряму; ми увірували в нього та не будемо додавати нашому Господу нікого в поклонінні!
Cinn 72:3
Наш Господь вищий від усього; Він не брав собі ні дружини, ні дитини!
Cinn 72:4
Нерозумний серед нас говорив про Аллага надмірне,
Cinn 72:5
а ми думали, що ні люди, ні джини не будуть зводити наговір на Аллага!
Cinn 72:6
Чоловіки серед людей шукали опіки в джинів-чоловіків, але ті лише збільшували їхній гріх.[CDLVII]
———
[CDLVII] «Збільшували їхній гріх»: можливий варіант перекладу — «збільшували їхній страх» (див. перекази в тлумаченні ат-Табарі).
Cinn 72:7
Вони думали так само, як і ви, що Аллаг нікого не воскресить!
Cinn 72:8
Ми досягнули неба, але побачили, що воно заповнене суворими вартовими та палаючими світилами.
Cinn 72:9
Раніше ми сиділи в засідках, щоб підслуховувати. Але хто підслухає тепер, той знайде, що на нього чекає палаюче світило!
Cinn 72:10
Ми не знаємо, чи прагнуть зла для тих, хто на землі, чи їхній Господь побажав для них прямого шляху!
Cinn 72:11
Є серед нас праведники, а є також інші. Ми йдемо різними шляхами.
Cinn 72:12
Ми знаємо, що не зможемо врятуватись від Аллага на землі, і що не зможемо утекти від Нього!
Cinn 72:13
Коли ми почули про шлях прямий, то увірували в нього. А хто вірує в свого Господа, той не боїться ні втрат, ні утисків!
Cinn 72:14
Є серед нас як покірні Аллагу, так і ті, які відхилились. А хто навернувся до ісламу, той рушив прямою дорогою![CDLVIII]
———
[CDLVIII] «Покірні Аллагу» («муслімун») – мусульмани.
Cinn 72:15
Ті, які відхилились, будуть паливом для геєни!»
Cinn 72:16
Якби вони невідступно трималися шляху, то Ми дарували б їм досхочу води,
Cinn 72:17
щоб цим випробувати їх! А того, хто відвертається від нагадування Господа свого, Він провадить до важкого покарання!
Cinn 72:18
Місця поклоніння належать Аллагу, тож не кличте нарівні з Аллагом нікого!
Cinn 72:19
Коли раб Аллага піднявся та закликав Його, вони зібралися навколо нього.
Cinn 72:20
Скажи: «Я закликаю Аллага та не додаю Йому нікого в поклонінні!»
Cinn 72:21
Скажи: «Я не маю влади ні заподіяти вам шкоду, ні скерувати вас на прямий шлях!»
Cinn 72:22
Скажи: «Ніхто не захистить мене від Аллага, і я не знайду притулок ні в кого іншого!
Cinn 72:23
Я лише приніс те, що передає Аллаг, а також Його послання. А хто не послухає Аллага та Його Посланця, тих чекає вогонь геєни, де вони будуть вічно!»
Cinn 72:24
А коли вони побачать те, що їм обіцяно, то дізнаються, чиї помічники слабші та менші за кількістю!
Cinn 72:25
Скажи: «Я не знаю, чи близьке те, що вам обіцяно, чи Господь відстрочив його!»
Cinn 72:26
Він знає потаємне та не відкриває його нікому,
Cinn 72:27
крім тих посланців, якими Він задоволений та до яких приставляє вартових — попереду та позаду,
Cinn 72:28
щоб дізнатись, чи донесли вони послання Господа свого. Він осягає все, що трапляється з ними; Він порахував кожну річ!
Müzzemmil 73:1
О загорнутий!
Müzzemmil 73:2
Звершуй молитву цілу ніч, окрім якогось часу –
Müzzemmil 73:3
половину ночі, трохи менше за це,
Müzzemmil 73:4
або й більше. Читай Коран розмірено!
Müzzemmil 73:5
Ми неодмінно дамо тобі вагоме слово.
Müzzemmil 73:6
Воістину, молитва вночі набагато сильніша та набагато ясніша.
Müzzemmil 73:7
Воістину, вдень ти довго зайнятий іншим.
Müzzemmil 73:8
Згадуй же ім’я Господа твого та цілком віддай себе Йому.
Müzzemmil 73:9
Господь сходу й заходу; немає бога, крім Нього! Візьми ж Його своїм Опікуном!
Müzzemmil 73:10
Виявляй терпіння до їхніх слів та гідно уникай їх.
Müzzemmil 73:11
Залиш Мене з тими, які вважають істину брехнею і насолоджуються благами; даруй їм невелику відстрочку!
Müzzemmil 73:12
Воістину, в Нас є кайдани та пекло,
Müzzemmil 73:13
їжа, яка стає в горлі, а також болісна кара!
Müzzemmil 73:14
У той День земля та гори здригнуться, а самі гори стануть наче пагорби із сипучого піску.
Müzzemmil 73:15
Ми відіслали до вас посланця як свідка проти вас — так само, як Ми відсилали посланця до Фірауна.
Müzzemmil 73:16
Але Фіраун не послухав посланця, тож Ми міцно схопили його!
Müzzemmil 73:17
Як же ви врятуєтесь, якщо не увіруєте в той День, коли стануть сивими малі діти?
Müzzemmil 73:18
Тоді розкриється небо й буде виконано обіцянку!
Müzzemmil 73:19
Воістину, це — нагадування! І хто побажає, той стане на шлях до Господа свого!
Müzzemmil 73:20
Воістину, твій Господь знає, що й ти, й ті, хто з тобою, звершуєте молитву протягом двох третин ночі, половини чи третини. Аллаг визначає ніч і день! Він знає, що ви не зможете порахувати цього, тож приймає каяття ваше! Читайте з Корану те, що легше. Він знає, що дехто серед вас хворіє, дехто подорожує землею, шукаючи ласки Аллага, а дехто веде боротьбу на Його шляху! Читайте з нього те, що легше. Звершуйте молитву, давайте закят і давайте Аллагу добру позику! Яке б добро ви не приготували для себе, знайдете його в Аллага як кращу та більшу винагороду! Просіть же прощення в Аллага; воістину, Аллаг — Прощаючий, Милосердний!
Müddessir 74:1
О закутаний!
Müddessir 74:2
Вставай та застерігай!
Müddessir 74:3
Звеличуй Господа свого,
Müddessir 74:4
очисти свій одяг,
Müddessir 74:5
уникай мерзоти[CDLIX]
———
[CDLIX] Як свідчить ібн Касір, посилаючись на багатьох тлумачів, маються на увазі ідоли.
Müddessir 74:6
та не виявляй милості, маючи сподівання отримати ще більше!
Müddessir 74:7
Заради Господа свого будь терплячим!
Müddessir 74:8
Коли засурмлять у ріг –
Müddessir 74:9
той важкий День
Müddessir 74:10
не буде легким для невіруючих!
Müddessir 74:11
Залиш Мене з тим, кого Я створив одинаком,
Müddessir 74:12
кому дарував велике багатство
Müddessir 74:13
та синів, які знаходяться поряд із ним,
Müddessir 74:14
для кого розкрив усе!
Müddessir 74:15
Але він бажає, щоб Я дав йому ще більше!
Müddessir 74:16
Ні! Він заперечує Наші знамення,
Müddessir 74:17
тож Я ускладню його шлях!
Müddessir 74:18
Він усе обдумав та розрахував.
Müddessir 74:19
Нехай він згине — як він усе розрахував!
Müddessir 74:20
Нехай він згине ще раз — як він усе розрахував!
Müddessir 74:21
Потім він замислився,
Müddessir 74:22
далі нахмурився та насупився,
Müddessir 74:23
а потім відвернувся та загордився!
Müddessir 74:24
І сказав: «Це — лише переказане чаклунство!
Müddessir 74:25
Це лише слово людини!»
Müddessir 74:26
Ми вкинемо його в пекельне полум’я.
Müddessir 74:27
А звідки тобі знати, що таке пекельне полум’я?
Müddessir 74:28
Воно не обминає та не залишає,
Müddessir 74:29
спалюючи шкіру.
Müddessir 74:30
Над ним — дев’ятнадцять.
Müddessir 74:31
Вартовими пекла Ми зробили лише ангелів, а їхню кількість перетворили на випробування для тих, які не увірували — щоб ті, кому дано Писання, були впевненими; щоб додати віри тим, які увірували, і щоб не сумнівались ті, яким дано Писання та віруючі; і щоб запитали ті, в чиїх серцях хвороба та невіруючі: «Що Аллаг прагнув донести цією притчею?» Ось так Аллаг збиває зі шляху, кого побажає та веде, кого побажає, шляхом прямим! Військо Господа твого відоме лише Йому! А це — лише нагадування для людей!
Müddessir 74:32
Ні! Клянуся місяцем!
Müddessir 74:33
Клянуся ніччю, коли вона відступає!
Müddessir 74:34
Клянуся зорею, коли вона займається!
Müddessir 74:35
Воістину, це — одна із найвеличніших справ,
Müddessir 74:36
яка застерігає людство,
Müddessir 74:37
тих серед вас, хто бажає йти вперед чи відступати назад.
Müddessir 74:38
Кожна душа є заручницею того, що вона собі здобула,
Müddessir 74:39
окрім людей, які праворуч,
Müddessir 74:40
які в райських садах розпитують одне одного
Müddessir 74:41
про грішників:
Müddessir 74:42
«Що привело вас у пекельне полум’я?»
Müddessir 74:43
Ті скажуть: «Ми не були серед молільників,
Müddessir 74:44
не годували бідняка
Müddessir 74:45
та разом з іншими вдавалися до пустослів’я.
Müddessir 74:46
Ми вважали Судний День брехнею,
Müddessir 74:47
доки не прийшла до нас впевненість».
Müddessir 74:48
Їм не допоможе заступництво заступників.
Müddessir 74:49
Чому ж вони відвертаються від нагадування,
Müddessir 74:50
наче перелякані віслюки,
Müddessir 74:51
які втікають від лева.
Müddessir 74:52
Але кожен із них прагне отримати розгорнуті сувої.
Müddessir 74:53
Ні! Вони не мають страху перед наступним життям!
Müddessir 74:54
Ні! Воістину, це — нагадування!
Müddessir 74:55
І хто захоче, той згадає його.
Müddessir 74:56
Але вони не згадають його, якщо цього не побажає Аллаг. Гідний Він богобоязливості та гідний дарувати прощення!
Kıyamet 75:1
Ні! Клянуся Днем Воскресіння!
Kıyamet 75:2
Ні! Клянуся душею, яка дорікає.
Kıyamet 75:3
Невже людина думає, що Ми не зберемо її кісток?
Kıyamet 75:4
Та ж ні! Ми зможемо вирівняти навіть пальці її!
Kıyamet 75:5
Та ж ні! Людина бажає грішити й надалі!
Kıyamet 75:6
Запитує, коли настане День Воскресіння.
Kıyamet 75:7
Коли закотяться очі,
Kıyamet 75:8
місяць накриє темрява,
Kıyamet 75:9
а сонце й місяць поєднаються.
Kıyamet 75:10
У той День людина скаже: «Куди тікати?»
Kıyamet 75:11
Та ж ні, немає схованки!
Kıyamet 75:12
У той День притулок буде біля твого Господа.
Kıyamet 75:13
У той День людину сповістять про те, що вона собі приготувала та що лишила по собі.
Kıyamet 75:14
Але людина сама буде свідком проти себе,
Kıyamet 75:15
хоча б і намагалася виправдатись.
Kıyamet 75:16
Не повторюй його, намагаючись швидше запам’ятати.
Kıyamet 75:17
Нам належить зібрати його та прочитати.
Kıyamet 75:18
Коли Ми прочитаємо його, то читай його й ти.
Kıyamet 75:19
А далі Нам належить пояснити його.[CDLX]
———
[CDLX] У аятах 16-19 йдеться про зіслання та запам’ятовування Корану. Ат-Табарі, посилаючись на ібн Аббаса, коментує: «Коли Пророку — мир йому і благословення Аллага! — давали в одкровенні Коран, він намагався якомога швидше його запам’ятати».
Kıyamet 75:20
Та ж ні! Ви любите скороминучість
Kıyamet 75:21
і нехтуєте життям наступним.
Kıyamet 75:22
Деякі обличчя у той День будуть сяючими,
Kıyamet 75:23
дивлячись на Господа свого.
Kıyamet 75:24
А інші обличчя у той День будуть засмученими,
Kıyamet 75:25
думаючи, що із ними трапиться лихо.
Kıyamet 75:26
Та ж ні! Коли підступить смерть,
Kıyamet 75:27
то скажуть: «Чи знайдеться лікар?»
Kıyamet 75:28
Людина зрозуміє, що прийшла розлука.
Kıyamet 75:29
Нога зійдеться з ногою.[CDLXI]
———
[CDLXI] Цей вираз означає якесь лихо, катастрофу; тлумачі пояснюють його через слово «шидда» — «важкі часи», «труднощі».
Kıyamet 75:30
У той День людину приженуть до Господа твого.
Kıyamet 75:31
Вона не вірила й не молилась,
Kıyamet 75:32
сприйняла істину як брехню та відвернулась,
Kıyamet 75:33
а далі погордо вирушила до своєї родини.
Kıyamet 75:34
Горе тобі, горе!
Kıyamet 75:35
І ще раз: горе тобі, горе!
Kıyamet 75:36
Невже людина думає, що вона залишена без нагляду?
Kıyamet 75:37
Невже вона не була краплею сім’я, що ллється?
Kıyamet 75:38
А потім — кров’яним згустком; Ми створили її та розмірили,
Kıyamet 75:39
зробивши з неї пару: чоловіка та жінку.
Kıyamet 75:40
То невже Він не спроможний оживити померлих?
İnsan 76:1
Чи не минув для людини той час, коли вона була річчю, не гідною згадки?
İnsan 76:2
Воістину, Ми створили людину зі змішаної краплі сім’я, випробовуючи її, а потім дарували їй слух і зір.
İnsan 76:3
Воістину, Ми повели її шляхом, буде вона вдячною чи невдячною.
İnsan 76:4
Ми приготували для невіруючих ланцюги, кайдани та полум’я.
İnsan 76:5
Воістину, праведники питимуть із чаші напій, змішаний із камфорою.
İnsan 76:6
Раби Аллага будуть пити із джерела, скеровуючи його потік туди, куди побажають.
İnsan 76:7
Вони виконують обітниці та бояться Дня, зло якого охопить усе.
İnsan 76:8
Вони дають їжу нужденному, сироті та полоненому, хоча й самі хочуть її.
İnsan 76:9
«Ми годуємо вас заради лику Аллага; ми не прагнемо вашої відплати чи вдячності!
İnsan 76:10
Ми боїмося Дня, який прийде від нашого Господа та буде похмурим і суворим!»
İnsan 76:11
Аллаг захистить їх від зла того Дня й допоможе зустріти сяйво та радість,
İnsan 76:12
винагородить їх райським садом і шовком — за те, що вони були терплячими!
İnsan 76:13
Лежачи на ложах, вони не побачать там ні сонця, ні морозу.
İnsan 76:14
Їхні тіні стануть близькими, а плоди будуть покірними.
İnsan 76:15
Обходити їх будуть із посудом зі срібла та кубками з кришталю,
İnsan 76:16
зі сріблом і кришталем належних розмірів.
İnsan 76:17
Напувати їх будуть із чаші напоєм, змішаним з імбиром.
İnsan 76:18
Із джерела, названого Сальсабілем.
İnsan 76:19
Їх будуть обходити вічно молоді юнаки; поглянувши на них, ти приймеш їх за розсипані перлини.
İnsan 76:20
Поглянувши, ти побачиш там благо та велику владу!
İnsan 76:21
На них буде зелений одяг із атласу й парчі; прикрашені вони будуть браслетами зі срібла, а Господь напуватиме їх чистим напоєм!
İnsan 76:22
Такою буде відплата для вас; віддячені ваші зусилля!
İnsan 76:23
Воістину, Ми зіслали тобі Коран частинами.
İnsan 76:24
Терпи ж, доки не прийде рішення Господа твого; не корися ж грішникам і невіруючим серед них!
İnsan 76:25
Згадуй ім’я свого Господа вранці і ввечері,
İnsan 76:26
а також уночі. Вклоняйся Йому та прославляй Його протягом довгої ночі.
İnsan 76:27
Воістину, ці люди люблять скороминучість та нехтують важким Днем.[CDLXII]
———
[CDLXII] «Важким Днем»: як зазначає аль-Багаві, йдеться про День Воскресіння.
İnsan 76:28
Ми створили їх та зміцнили їхні кістки. Але якщо Ми побажаємо, то замінимо їх іншими людьми.
İnsan 76:29
Воістину, це — нагадування! І хто побажає, той стане на шлях до Господа свого!
İnsan 76:30
Але ви не побажаєте цього, якщо не побажає Аллаг. Воістину, Аллаг — Всезнаючий, Мудрий,
İnsan 76:31
вводить у Свою милість, кого побажає; а для несправедливих Ми приготували болісну кару!
Mürselat 77:1
Клянуся добрими вісниками,
Mürselat 77:2
які сильно віють,
Mürselat 77:3
які стрімко поширюються,
Mürselat 77:4
які впевнено розрізнюють,
Mürselat 77:5
які приносять нагадування –
Mürselat 77:6
задля виправдання або застереження![CDLXIII]
———
[CDLXIII] Як відзначають тлумачі, мова йде про вітри або ангелів.
Mürselat 77:7
Обіцяне вам неодмінно збудеться!
Mürselat 77:8
Коли зорі згаснуть,
Mürselat 77:9
коли небо трісне,
Mürselat 77:10
коли гори розвіються,
Mürselat 77:11
коли посланцям буде встановлено строк –
Mürselat 77:12
на який же день це призначено?
Mürselat 77:13
На День Розрізнення!
Mürselat 77:14
А звідки тобі знати, що таке День Розрізнення?
Mürselat 77:15
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!
Mürselat 77:16
Невже Ми не знищили давні народи?
Mürselat 77:17
Потім за ними підуть ще й інші.
Mürselat 77:18
Ось так Ми вчиняємо з грішниками.
Mürselat 77:19
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!
Mürselat 77:20
Невже Ми не створили вас із мізерної рідини,
Mürselat 77:21
вмістивши її у надійне місце
Mürselat 77:22
до визначеного строку?
Mürselat 77:23
Ми визначили міру; як же прекрасно Ми визначаємо міру!
Mürselat 77:24
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!
Mürselat 77:25
Хіба Ми не зробили землю вмістилищем
Mürselat 77:26
живих і мертвих,
Mürselat 77:27
хіба не встановили там непорушні й високі гори, хіба не дарували вам для пиття прісну воду?
Mürselat 77:28
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!
Mürselat 77:29
Йдіть же до того, що ви вважали за брехню!
Mürselat 77:30
Йдіть же в тінь із трьома гілками,
Mürselat 77:31
яка не дарує затінку та не закриває від полум’я,
Mürselat 77:32
сипле іскри, наче фортеця,
Mürselat 77:33
схожа на жовтих верблюдів.[CDLXIV]
———
[CDLXIV] Коментатори відзначають, що в 30-33 аятах ідеться про образ пекельного полум’я. Як стверджує ат-Табарі, посилаючись на деякі перекази, геєну «фортецею» названо через стіни, над якими здіймається вогонь; порівняння із жовтими верблюдами пов’язано з тим, що в мові давніх арабів верблюди інколи метафорично називались «фортецями». Проте деякі екзегети читають «каср» («фортеця») як «касар», що може означати зрубаний стовбур пальми.
Mürselat 77:34
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!
Mürselat 77:35
У той День вони не будуть розмовляти,
Mürselat 77:36
і не дозволять їм шукати виправдань.
Mürselat 77:37
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!
Mürselat 77:38
Ось він — День Розрізнення! Ми зібрали й вас, і тих, хто жив ще раніше.
Mürselat 77:39
Якщо маєте якусь хитрість, то спробуйте хитрувати проти Мене!
Mürselat 77:40
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!
Mürselat 77:41
Воістину, богобоязливі перебуватимуть серед затінку, джерел
Mürselat 77:42
і плодів — тих, які побажають!
Mürselat 77:43
Їжте й пийте на здоров’я — за те, що чинили ви!
Mürselat 77:44
Ось так Ми винагороджуємо праведників.
Mürselat 77:45
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!
Mürselat 77:46
Їжте й насолоджуйтесь, але ж недовго, бо ви — грішники!
Mürselat 77:47
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду!
Mürselat 77:48
Коли говорять їм: «Вклоніться», — вони не вклоняються.
Mürselat 77:49
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду.
Mürselat 77:50
У яку ж розповідь після цієї вони увірують?
Nebe' 78:1
Про що це розпитують вони одне одного?
Nebe' 78:2
Про звістку велику,
Nebe' 78:3
щодо якої різняться думки їхні.
Nebe' 78:4
Та ж ні, дізнаються вони!
Nebe' 78:5
І ще раз — ні! Дізнаються вони!
Nebe' 78:6
Хіба не зробили Ми землю — ложем,
Nebe' 78:7
а гори — підпорами?
Nebe' 78:8
І створили Ми вас парами,
Nebe' 78:9
і зробили Ми сон ваш відпочинком,
Nebe' 78:10
і зробили Ми ніч покривалом,
Nebe' 78:11
і зробили Ми день часом для здобуття їжі.
Nebe' 78:12
І збудували Ми над вами сім твердинь.
Nebe' 78:13
І встановили Ми сяюче світило.
Nebe' 78:14
І зіслали з хмар воду дощову,
Nebe' 78:15
щоб проростити нею зерна й рослини.
Nebe' 78:16
І сади густі.
Nebe' 78:17
Воістину, День Розрізнення вже призначений!
Nebe' 78:18
У той День засурмлять у сурму і прийдете ви натовпами!
Nebe' 78:19
І розкриється небо, і стане ворітьми.
Nebe' 78:20
І зрушаться гори, і стануть маревом.
Nebe' 78:21
Воістину, геєна — пастка!
Nebe' 78:22
Житло для неправедних.
Nebe' 78:23
Будуть вони там довгими роками,
Nebe' 78:24
не смакуючи ні прохолоди, ні питва,
Nebe' 78:25
окрім окропу та гною.
Nebe' 78:26
Достойна це відплата їм!
Nebe' 78:27
Вони ж не очікували такого розрахунку
Nebe' 78:28
та заперечували Наші знамення.
Nebe' 78:29
Але ж навіть кожну річ Ми підрахували й записали!
Nebe' 78:30
Скуштуйте ж! Не додамо Ми вам нічого, крім кари!
Nebe' 78:31
Воістину, богобоязливих чекає успіх,
Nebe' 78:32
сади та виноградники,
Nebe' 78:33
повногруді ровесниці
Nebe' 78:34
та повні чаші.
Nebe' 78:35
Не почують вони там ні пустослів’я, ні брехні.
Nebe' 78:36
Це — нагорода від Господа твого, дар відплачений!
Nebe' 78:37
Господа небес і землі, й того, що між ними, Милостивого; вони не зможуть промовити слова до Нього!
Nebe' 78:38
У День, коли стане Дух і ангели рядами, не розмовлятиме ніхто, крім як з дозволу Милостивого, і скаже він лише правду.
Nebe' 78:39
Це — День істини і, хто побажає, знайде шлях до Господа свого.
Nebe' 78:40
Ми застерігали вас від кари близької. У той День побачить людина вчинки рук своїх, і скаже невіруючий: «О, краще я був би порохом земним!»