Lafzullah

Gürcüce Meal — Rowad Tercüme Merkezi — A'raf 7:1 – Yunus 10:109

Author / source: Rowad Tercüme Merkezi — QuranEnc.com (sürüm ?, indirme 2026-08-30)

Contents
  1. A'raf 7:1
  2. A'raf 7:2
  3. A'raf 7:3
  4. A'raf 7:4
  5. A'raf 7:5
  6. A'raf 7:6
  7. A'raf 7:7
  8. A'raf 7:8
  9. A'raf 7:9
  10. A'raf 7:10
  11. A'raf 7:11
  12. A'raf 7:12
  13. A'raf 7:13
  14. A'raf 7:14
  15. A'raf 7:15
  16. A'raf 7:16
  17. A'raf 7:17
  18. A'raf 7:18
  19. A'raf 7:19
  20. A'raf 7:20
  21. A'raf 7:21
  22. A'raf 7:22
  23. A'raf 7:23
  24. A'raf 7:24
  25. A'raf 7:25
  26. A'raf 7:26
  27. A'raf 7:27
  28. A'raf 7:28
  29. A'raf 7:29
  30. A'raf 7:30
  31. A'raf 7:31
  32. A'raf 7:32
  33. A'raf 7:33
  34. A'raf 7:34
  35. A'raf 7:35
  36. A'raf 7:36
  37. A'raf 7:37
  38. A'raf 7:38
  39. A'raf 7:39
  40. A'raf 7:40
  41. A'raf 7:41
  42. A'raf 7:42
  43. A'raf 7:43
  44. A'raf 7:44
  45. A'raf 7:45
  46. A'raf 7:46
  47. A'raf 7:47
  48. A'raf 7:48
  49. A'raf 7:49
  50. A'raf 7:50
  51. A'raf 7:51
  52. A'raf 7:52
  53. A'raf 7:53
  54. A'raf 7:54
  55. A'raf 7:55
  56. A'raf 7:56
  57. A'raf 7:57
  58. A'raf 7:58
  59. A'raf 7:59
  60. A'raf 7:60
  61. A'raf 7:61
  62. A'raf 7:62
  63. A'raf 7:63
  64. A'raf 7:64
  65. A'raf 7:65
  66. A'raf 7:66
  67. A'raf 7:67
  68. A'raf 7:68
  69. A'raf 7:69
  70. A'raf 7:70
  71. A'raf 7:71
  72. A'raf 7:72
  73. A'raf 7:73
  74. A'raf 7:74
  75. A'raf 7:75
  76. A'raf 7:76
  77. A'raf 7:77
  78. A'raf 7:78
  79. A'raf 7:79
  80. A'raf 7:80
  81. A'raf 7:81
  82. A'raf 7:82
  83. A'raf 7:83
  84. A'raf 7:84
  85. A'raf 7:85
  86. A'raf 7:86
  87. A'raf 7:87
  88. A'raf 7:88
  89. A'raf 7:89
  90. A'raf 7:90
  91. A'raf 7:91
  92. A'raf 7:92
  93. A'raf 7:93
  94. A'raf 7:94
  95. A'raf 7:95
  96. A'raf 7:96
  97. A'raf 7:97
  98. A'raf 7:98
  99. A'raf 7:99
  100. A'raf 7:100
  101. A'raf 7:101
  102. A'raf 7:102
  103. A'raf 7:103
  104. A'raf 7:104
  105. A'raf 7:105
  106. A'raf 7:106
  107. A'raf 7:107
  108. A'raf 7:108
  109. A'raf 7:109
  110. A'raf 7:110
  111. A'raf 7:111
  112. A'raf 7:112
  113. A'raf 7:113
  114. A'raf 7:114
  115. A'raf 7:115
  116. A'raf 7:116
  117. A'raf 7:117
  118. A'raf 7:118
  119. A'raf 7:119
  120. A'raf 7:120
  121. A'raf 7:121
  122. A'raf 7:122
  123. A'raf 7:123
  124. A'raf 7:124
  125. A'raf 7:125
  126. A'raf 7:126
  127. A'raf 7:127
  128. A'raf 7:128
  129. A'raf 7:129
  130. A'raf 7:130
  131. A'raf 7:131
  132. A'raf 7:132
  133. A'raf 7:133
  134. A'raf 7:134
  135. A'raf 7:135
  136. A'raf 7:136
  137. A'raf 7:137
  138. A'raf 7:138
  139. A'raf 7:139
  140. A'raf 7:140
  141. A'raf 7:141
  142. A'raf 7:142
  143. A'raf 7:143
  144. A'raf 7:144
  145. A'raf 7:145
  146. A'raf 7:146
  147. A'raf 7:147
  148. A'raf 7:148
  149. A'raf 7:149
  150. A'raf 7:150
  151. A'raf 7:151
  152. A'raf 7:152
  153. A'raf 7:153
  154. A'raf 7:154
  155. A'raf 7:155
  156. A'raf 7:156
  157. A'raf 7:157
  158. A'raf 7:158
  159. A'raf 7:159
  160. A'raf 7:160
  161. A'raf 7:161
  162. A'raf 7:162
  163. A'raf 7:163
  164. A'raf 7:164
  165. A'raf 7:165
  166. A'raf 7:166
  167. A'raf 7:167
  168. A'raf 7:168
  169. A'raf 7:169
  170. A'raf 7:170
  171. A'raf 7:171
  172. A'raf 7:172
  173. A'raf 7:173
  174. A'raf 7:174
  175. A'raf 7:175
  176. A'raf 7:176
  177. A'raf 7:177
  178. A'raf 7:178
  179. A'raf 7:179
  180. A'raf 7:180
  181. A'raf 7:181
  182. A'raf 7:182
  183. A'raf 7:183
  184. A'raf 7:184
  185. A'raf 7:185
  186. A'raf 7:186
  187. A'raf 7:187
  188. A'raf 7:188
  189. A'raf 7:189
  190. A'raf 7:190
  191. A'raf 7:191
  192. A'raf 7:192
  193. A'raf 7:193
  194. A'raf 7:194
  195. A'raf 7:195
  196. A'raf 7:196
  197. A'raf 7:197
  198. A'raf 7:198
  199. A'raf 7:199
  200. A'raf 7:200
  201. A'raf 7:201
  202. A'raf 7:202
  203. A'raf 7:203
  204. A'raf 7:204
  205. A'raf 7:205
  206. A'raf 7:206
  207. Enfal 8:1
  208. Enfal 8:2
  209. Enfal 8:3
  210. Enfal 8:4
  211. Enfal 8:5
  212. Enfal 8:6
  213. Enfal 8:7
  214. Enfal 8:8
  215. Enfal 8:9
  216. Enfal 8:10
  217. Enfal 8:11
  218. Enfal 8:12
  219. Enfal 8:13
  220. Enfal 8:14
  221. Enfal 8:15
  222. Enfal 8:16
  223. Enfal 8:17
  224. Enfal 8:18
  225. Enfal 8:19
  226. Enfal 8:20
  227. Enfal 8:21
  228. Enfal 8:22
  229. Enfal 8:23
  230. Enfal 8:24
  231. Enfal 8:25
  232. Enfal 8:26
  233. Enfal 8:27
  234. Enfal 8:28
  235. Enfal 8:29
  236. Enfal 8:30
  237. Enfal 8:31
  238. Enfal 8:32
  239. Enfal 8:33
  240. Enfal 8:34
  241. Enfal 8:35
  242. Enfal 8:36
  243. Enfal 8:37
  244. Enfal 8:38
  245. Enfal 8:39
  246. Enfal 8:40
  247. Enfal 8:41
  248. Enfal 8:42
  249. Enfal 8:43
  250. Enfal 8:44
  251. Enfal 8:45
  252. Enfal 8:46
  253. Enfal 8:47
  254. Enfal 8:48
  255. Enfal 8:49
  256. Enfal 8:50
  257. Enfal 8:51
  258. Enfal 8:52
  259. Enfal 8:53
  260. Enfal 8:54
  261. Enfal 8:55
  262. Enfal 8:56
  263. Enfal 8:57
  264. Enfal 8:58
  265. Enfal 8:59
  266. Enfal 8:60
  267. Enfal 8:61
  268. Enfal 8:62
  269. Enfal 8:63
  270. Enfal 8:64
  271. Enfal 8:65
  272. Enfal 8:66
  273. Enfal 8:67
  274. Enfal 8:68
  275. Enfal 8:69
  276. Enfal 8:70
  277. Enfal 8:71
  278. Enfal 8:72
  279. Enfal 8:73
  280. Enfal 8:74
  281. Enfal 8:75
  282. Tevbe 9:1
  283. Tevbe 9:2
  284. Tevbe 9:3
  285. Tevbe 9:4
  286. Tevbe 9:5
  287. Tevbe 9:6
  288. Tevbe 9:7
  289. Tevbe 9:8
  290. Tevbe 9:9
  291. Tevbe 9:10
  292. Tevbe 9:11
  293. Tevbe 9:12
  294. Tevbe 9:13
  295. Tevbe 9:14
  296. Tevbe 9:15
  297. Tevbe 9:16
  298. Tevbe 9:17
  299. Tevbe 9:18
  300. Tevbe 9:19
  301. Tevbe 9:20
  302. Tevbe 9:21
  303. Tevbe 9:22
  304. Tevbe 9:23
  305. Tevbe 9:24
  306. Tevbe 9:25
  307. Tevbe 9:26
  308. Tevbe 9:27
  309. Tevbe 9:28
  310. Tevbe 9:29
  311. Tevbe 9:30
  312. Tevbe 9:31
  313. Tevbe 9:32
  314. Tevbe 9:33
  315. Tevbe 9:34
  316. Tevbe 9:35
  317. Tevbe 9:36
  318. Tevbe 9:37
  319. Tevbe 9:38
  320. Tevbe 9:39
  321. Tevbe 9:40
  322. Tevbe 9:41
  323. Tevbe 9:42
  324. Tevbe 9:43
  325. Tevbe 9:44
  326. Tevbe 9:45
  327. Tevbe 9:46
  328. Tevbe 9:47
  329. Tevbe 9:48
  330. Tevbe 9:49
  331. Tevbe 9:50
  332. Tevbe 9:51
  333. Tevbe 9:52
  334. Tevbe 9:53
  335. Tevbe 9:54
  336. Tevbe 9:55
  337. Tevbe 9:56
  338. Tevbe 9:57
  339. Tevbe 9:58
  340. Tevbe 9:59
  341. Tevbe 9:60
  342. Tevbe 9:61
  343. Tevbe 9:62
  344. Tevbe 9:63
  345. Tevbe 9:64
  346. Tevbe 9:65
  347. Tevbe 9:66
  348. Tevbe 9:67
  349. Tevbe 9:68
  350. Tevbe 9:69
  351. Tevbe 9:70
  352. Tevbe 9:71
  353. Tevbe 9:72
  354. Tevbe 9:73
  355. Tevbe 9:74
  356. Tevbe 9:75
  357. Tevbe 9:76
  358. Tevbe 9:77
  359. Tevbe 9:78
  360. Tevbe 9:79
  361. Tevbe 9:80
  362. Tevbe 9:81
  363. Tevbe 9:82
  364. Tevbe 9:83
  365. Tevbe 9:84
  366. Tevbe 9:85
  367. Tevbe 9:86
  368. Tevbe 9:87
  369. Tevbe 9:88
  370. Tevbe 9:89
  371. Tevbe 9:90
  372. Tevbe 9:91
  373. Tevbe 9:92
  374. Tevbe 9:93
  375. Tevbe 9:94
  376. Tevbe 9:95
  377. Tevbe 9:96
  378. Tevbe 9:97
  379. Tevbe 9:98
  380. Tevbe 9:99
  381. Tevbe 9:100
  382. Tevbe 9:101
  383. Tevbe 9:102
  384. Tevbe 9:103
  385. Tevbe 9:104
  386. Tevbe 9:105
  387. Tevbe 9:106
  388. Tevbe 9:107
  389. Tevbe 9:108
  390. Tevbe 9:109
  391. Tevbe 9:110
  392. Tevbe 9:111
  393. Tevbe 9:112
  394. Tevbe 9:113
  395. Tevbe 9:114
  396. Tevbe 9:115
  397. Tevbe 9:116
  398. Tevbe 9:117
  399. Tevbe 9:118
  400. Tevbe 9:119
  401. Tevbe 9:120
  402. Tevbe 9:121
  403. Tevbe 9:122
  404. Tevbe 9:123
  405. Tevbe 9:124
  406. Tevbe 9:125
  407. Tevbe 9:126
  408. Tevbe 9:127
  409. Tevbe 9:128
  410. Tevbe 9:129
  411. Yunus 10:1
  412. Yunus 10:2
  413. Yunus 10:3
  414. Yunus 10:4
  415. Yunus 10:5
  416. Yunus 10:6
  417. Yunus 10:7
  418. Yunus 10:8
  419. Yunus 10:9
  420. Yunus 10:10
  421. Yunus 10:11
  422. Yunus 10:12
  423. Yunus 10:13
  424. Yunus 10:14
  425. Yunus 10:15
  426. Yunus 10:16
  427. Yunus 10:17
  428. Yunus 10:18
  429. Yunus 10:19
  430. Yunus 10:20
  431. Yunus 10:21
  432. Yunus 10:22
  433. Yunus 10:23
  434. Yunus 10:24
  435. Yunus 10:25
  436. Yunus 10:26
  437. Yunus 10:27
  438. Yunus 10:28
  439. Yunus 10:29
  440. Yunus 10:30
  441. Yunus 10:31
  442. Yunus 10:32
  443. Yunus 10:33
  444. Yunus 10:34
  445. Yunus 10:35
  446. Yunus 10:36
  447. Yunus 10:37
  448. Yunus 10:38
  449. Yunus 10:39
  450. Yunus 10:40
  451. Yunus 10:41
  452. Yunus 10:42
  453. Yunus 10:43
  454. Yunus 10:44
  455. Yunus 10:45
  456. Yunus 10:46
  457. Yunus 10:47
  458. Yunus 10:48
  459. Yunus 10:49
  460. Yunus 10:50
  461. Yunus 10:51
  462. Yunus 10:52
  463. Yunus 10:53
  464. Yunus 10:54
  465. Yunus 10:55
  466. Yunus 10:56
  467. Yunus 10:57
  468. Yunus 10:58
  469. Yunus 10:59
  470. Yunus 10:60
  471. Yunus 10:61
  472. Yunus 10:62
  473. Yunus 10:63
  474. Yunus 10:64
  475. Yunus 10:65
  476. Yunus 10:66
  477. Yunus 10:67
  478. Yunus 10:68
  479. Yunus 10:69
  480. Yunus 10:70
  481. Yunus 10:71
  482. Yunus 10:72
  483. Yunus 10:73
  484. Yunus 10:74
  485. Yunus 10:75
  486. Yunus 10:76
  487. Yunus 10:77
  488. Yunus 10:78
  489. Yunus 10:79
  490. Yunus 10:80
  491. Yunus 10:81
  492. Yunus 10:82
  493. Yunus 10:83
  494. Yunus 10:84
  495. Yunus 10:85
  496. Yunus 10:86
  497. Yunus 10:87
  498. Yunus 10:88
  499. Yunus 10:89
  500. Yunus 10:90
  501. Yunus 10:91
  502. Yunus 10:92
  503. Yunus 10:93
  504. Yunus 10:94
  505. Yunus 10:95
  506. Yunus 10:96
  507. Yunus 10:97
  508. Yunus 10:98
  509. Yunus 10:99
  510. Yunus 10:100
  511. Yunus 10:101
  512. Yunus 10:102
  513. Yunus 10:103
  514. Yunus 10:104
  515. Yunus 10:105
  516. Yunus 10:106
  517. Yunus 10:107
  518. Yunus 10:108
  519. Yunus 10:109

A'raf 7:1

ალიფ ლაამ მიიმ საად [1] ——— [1] ეს ასოები და სურების დასაწყისში არსებული სხვა მოწყვეტილი ასოები (الحروف المقطعة) მიუთითებს ყურანის სასწაულებრივ ბუნებაზე. მათი მეშვეობით მრავალღმერთიანებს გამოწვევა მიეცათ, მაგრამ მათ ვერ შეძლეს მისი მსგავსი რამის მოტანა, მიუხედავად იმისა, რომ ყურანი სწორედ იმ ასოებისგან შედგება, რომლებისგანაც არაბული ენაა შექმნილი. ამიტომ ის ფაქტი, რომ არაბებმა — მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ყველაზე მჭევრმეტყველნი იყვნენ — ვერ შეძლეს მისი მსგავსი რამის შექმნა, მოწმობს, რომ ყურანი ალლაჰის გამოცხადებაა.

A'raf 7:2

წიგნი, (რომელიც) ჩამოგეგზავნა შენ (ო მოციქულო) [ყურანი] — ნუ იქნება შენს გულში შევიწროება [ეჭვი] მის შესახებ! — რათა ამით გააფრთხილო (ადამიანები) (ალლაჰის სასჯელის შესახებ) და რომ ის იყოს შეხსენება მორწმუნეთათვის.

A'raf 7:3

მიჰყევით იმას, რაც ჩამოგეგზავნათ თქვენი უფლისგან, და ნუ მიჰყვებით მის ნაცვლად (სხვა) მფარველებს [შაიტნებს, მონაზვნებსა და მწიგნობრებს]. (და რა) ცოტა ისმენთ შეგონებებს!

A'raf 7:4

და რამდენი დასახლება გავანადგურეთ ჩვენ! მოვიდა მათზე ჩვენი რისხვა [სასჯელი] ღამის ძილის დროს ან როცა ისინი ისვენებდნენ (დღისით).

A'raf 7:5

და მათი ძახილი, როცა მათზე მოდიოდა ჩვენი რისხვა [სასჯელი], მხოლოდ ის იყო, რომ ისინი ამბობდნენ: «ჭეშმარიტად, ჩვენ ვიყავით ან უსამართლონი!»

A'raf 7:6

და აუცილებლად ვკითხავთ მათ, ვისთანაც გაგზავნილნი იყვნენ (ალლაჰის მოციქულები), და აუცილებლად ვკითხავთ გაგზავნილებს [მოციქულებსაც].

A'raf 7:7

და აუცილებლად მოვუყვებით მათ [ყველა ქმნილებას] ცოდნით; და (მართლაც) ჩვენ არ ვყოფილვართ დაუსწრებელნი!

A'raf 7:8

და სასწორი (ადამიანთა საქმეებისა) იმ დღეს იქნება ჭეშმარიტი [ზუსტი და სამართლიანი]; და ვისაც მისი სასწორი მძიმე ექნება (კეთილი საქმეებით), ისინი იქნებიან წარმატებულნი,

A'raf 7:9

ხოლო ვისაც სასწორი (საქმეებისა) (იქნება) მსუბუქი, ისინი ზარალს მიაყენებენ საკუთარ თავს იმის გამო, რომ უსამართლოდ ექცეოდნენ ჩვენს ნიშნებს (აიათებს).

A'raf 7:10

და უკვე დაგამკვიდრეთ თქვენ (ო, ადამიანებო) დედამიწაზე (რათა იცხოვროთ მასზე) და დავაწესეთ თქვენთვის იქ საარსებო საშუალებები, — (და რა) ცოტა ხართ მადლიერნი!

A'raf 7:11

და (აი) უკვე შეგქმენით თქვენ (ო, ადამიანებო), შემდეგ მოგეცით ფორმა, შემდეგ ვუთხარით ჩვენ [ალლაჰმა] ანგელოზებს: «დაემხეთ ადამის წინაშე[1]!» და დაემხნენ ისინი, გარდა იბლისისა, (რომელიც) არ აღმოჩნდა მათ შორის, ვინც დაემხო. ——— [1]რათა ამით გამოხატოთ პატივი მის მიმართ და აჩვენოთ მისი უპირატესობა.

A'raf 7:12

მან [ალლაჰმა] უთხრა (იბლისს): «რამ შეგაკავა შენ იმისგან, რომ დამხობილიყავი, როცა მე გიბრძანე?» მან [იბლისმა] თქვა: «მე უკეთესი ვარ მასზე (ქმნილებით): შენ მე შემქმენი ცეცხლისგან, ხოლო იგი შექმენი თიხისგან».

A'raf 7:13

[ალლაჰმა] თქვა: «ჩამოდი აქედან [სამოთხიდან]; არ გეკადრება შენ ამაღლება მასში [სამოთხეში]! მაშ, გამოდი (სამოთხიდან): ჭეშმარიტად, შენ (გახდი) დამცირებულთა შორის!»

A'raf 7:14

(როდესაც იბლისმა დაკარგა იმედი ალლაჰის წყალობაზე) თქვა: «მომეცი გადავადება იმ დღემდე, როცა ისინი [ქმნილებები] აღდგებიან[1]». ——— [1]რათა მქონდეს შესაძლებლობა შევაცდინო ადამის შთამომავლობიდან ისინი, ვისაც შევძლებ.

A'raf 7:15

[ალლაჰმა] თქვა: «ჭეშმარიტად, შენ ხარ გადავადებულთა შორის».

A'raf 7:16

[იბლისმა] თქვა: «იმის გამო, რომ შენ შემაცდინე, მე უეჭველად ჩავუსაფრდები მათ [ადამის შთამომავლებს] შენს სწორ გზაზე».

A'raf 7:17

«შემდეგ მე მოვალ მათთან [ადამიანებთან] წინიდანაც და უკნიდანაც, მარჯვნიდანაც და მარცხნიდანაც[1], და შენ (ო ალლაჰ) ვერ იპოვი მათ უმეტესობას მადლიერს». ——— [1]და ვეცდები მათ გადახრას ჭეშმარიტებიდან, გავულამაზებ მათ სიცრუეს, შევეცდები, რომ მათ ეს ქვეყანა შეიყვარონ და ეჭვი შეეპაროთ მარადიულ ცხოვრებაში.

A'raf 7:18

[ალლაჰმა] თქვა (იბლისს): «გამოდი იქიდან [სამოთხიდან] დამცირებული და განდევნილი! უეჭველად, მათგან [ადამიანთაგან] ვინც შენ გამოგყვება... მე აუცილებლად ავავსებ გეენას [ჯოჯოხეთს] თქვენ ყველგანით!»

A'raf 7:19

და (თქვა ალლაჰმა): «ო, ადამო! დასახლდით შენ და შენი ცოლი (ჰავა) სამოთხეში! მიირთვით, რაც გსურთ, მაგრამ ნუ მიუახლოვდებით ამ ხეს (რომ არ შეჭამოთ მისი ნაყოფი), თორემ გახდებით უსამართლოთაგანი!»

A'raf 7:20

და ჩაუგონა მათ ორს [წააქეზა ადამი და ჰავა] სატანამ, რათა გაეხსნა მათთვის ის, რაც დამალული იყო ორივესგან, მათი სიშიშვლისაგან, და თქვა: «თქვენმა უფალმა აგიკრძალათ ეს ხე მხოლოდ იმისთვის, რომ არ გახდეთ ანგელოზები ან არ გახდეთ მარადიულნი».

A'raf 7:21

და შეჰფიცა [იბლისმა] მათ [ადამსა და ჰავას] (ალლაჰის სახელით) (რადგან ისინი ეჭვობდნენ): «ჭეშმარიტად, მე თქვენთვის ორისთვის — უეჭველად კეთილმრჩეველთა შორის ვარ».

A'raf 7:22

და ჩამოიყვანა [იბლისმა] ისინი [ადამი და ჰავა] მოტყუებით. ხოლო მას შემდეგ, რაც მათ გასინჯეს ხე [მისი ნაყოფი], გამოეხატათ მათ ორს მათი სიშიშვლე (რომელიც მანამდე არ ჩანდა). და დაიწყეს [ადამმა და ჰავამ] სამოთხის ფოთლების შეკერვა (რათა დაეფარათ თავიანთი სიშიშვლე). და მოუწოდა მათ ორს მათმა უფალმა: «განა არ აგიკრძალეთ მე თქვენ ორს ეს ხე და (განა) არ გითხარით, რომ სატანა თქვენთვის ორისთვის — აშკარა მტერია?»

A'raf 7:23

ორივემ თქვეს [ადამმა და ჰავამ]: «ო, ჩვენო უფალო! ჩვენ თვითონვე დავუშავეთ საკუთარ თავს (რადგან შევჭამეთ აკრძალული ხის ნაყოფი), და თუ შენ არ გვაპატიებ და არ შეგვიწყალებ, ნამდვილად ვიქნებით წაგებულთაგანი».

A'raf 7:24

(ალლაჰმა) უთხრა (ადამს, ჰავასა და იბლისს): «დაეშვით (დედამიწაზე), ერთმანეთის მტრებად! თქვენთვის დედამიწაზე იქნება საცხოვრებელი ადგილი და სარგებლობა (მისი სიკეთეებით) განსაზღვრულ დრომდე».

A'raf 7:25

(ალლაჰმა) თქვა: «მასზე [დედამიწაზე] იცხოვრებთ, მასზე მოკვდებით და მისგან იქნებით გამოყვანილნი (განკითხვის დღეს)».

A'raf 7:26

ო, ადამის შთამომავლებო! ჩვენ უკვე ჩამოგივლინეთ (გიბოძეთ) სამოსი, რომელიც ფარავს თქვენს სიშიშვლეს, და სამკაულები (მოსართავად). ხოლო ღვთისმოშიშების სამოსი — უკეთესია. ეს არის ალლაჰის ნიშნებიდან, რათა თქვენ შეიგნოთ და მიიღოთ სარგებელი მისგან.

A'raf 7:27

ჰეი, ადამის შთამომავლებო! არ გაცდუნოთ სატანამ, როგორც მან უკვე გამოიყვანა თქვენი მშობლები სამოთხიდან და გახადა მათ სამოსი (რომლითაც ალლაჰი ფარავდა მათ), რათა ეჩვენებინა მათი სიშიშვლე. ჭეშმარიტად, იგი [სატანა] გხედავთ თქვენ — იგი და მისი მოდგმა — იქიდან, საიდანაც თქვენ ვერ ხედავთ მათ. ჭეშმარიტად, ჩვენ სატანები გავხადეთ მფარველებად მათთვის, ვინც არ ირწმუნებს.

A'raf 7:28

და როცა ისინი [ურწმუნოები] ჩადიან რაიმე საზიზღრობას, ამბობენ: «ასეთ მდგომარეობაში ვიპოვეთ ჩვენი მამები, და ალლაჰმა გვიბრძანა ეს». უთხარი (ო, მოციქულო): «ჭეშმარიტად, ალლაჰი არ უბრძანებს (თავის მონებს) საზიზღრობებს [ცოდვებსა და უზნეობას]! ნუთუ თქვენ იტყვით ალლაჰზე იმას, რაც არ იცით?»

A'raf 7:29

უთხარი (ო, მოციქულო): «ჩემმა უფალმა ბრძანა სამართლიანობა, ამიტომ დაემორჩილეთ მას. და მიმართეთ თქვენი სახეები (ყიბლისკენ) ყოველ სალოცავ ადგილას, და მიმართეთ მას (ვედრებით) და ეთაყვანეთ მას, განწმენდილად მხოლოდ მისთვის. როგორც მან პირველად შეგქმნათ [არარსებობიდან], ასევე დაუბრუნდებით [კვლავ შეიქმნებით აღდგომის დროს]».

A'raf 7:30

(ალლაჰმა) მისი მონების ნაწილი სწორ გზაზე დააყენა, ხოლო ნაწილმა გზააბნეულობა დაიმსახურა. ჭეშმარიტად, მათ სატანები აირჩიეს მფარველებად ალლაჰის ნაცვლად, და ისინი ფიქრობენ, რომ სწორ გზაზე დგანან!

A'raf 7:31

۞ ო, ადამის შთამომავლებო! შეიმოსეთ თქვენი მორთულობით ყოველი მეჩეთთან [ლოცვის შესრულებისას]; ჭამეთ და სვით, მაგრამ ნუ გადააჭარბებთ; ჭეშმარიტად, მას არ უყვარს გადამეტებულები (როგორც ჭამასა და სმაში, ასევე სხვაშიც)!

A'raf 7:32

უთხარი (ო, მოციქულო): «ვინ აკრძალა ალლაჰის მორთულობა [ლამაზი სამოსი], რომელიც მან უბოძა თავის მონებს, და კეთილი [ჰალალი] სარჩო?» უთხარი: «ეს მათთვისაა, ვინც ირწმუნა (და სხვებისთვისაც) ამქვეყნიურ ცხოვრებაში, ხოლო განკითხვის დღეს — მხოლოდ მორწმუნეთათვის». ასე განვმარტავთ აიათებს იმ ხალხს, ვინც იცის.

A'raf 7:33

უთხარი (ო, მოციქულო): «ჩემმა უფალმა აკრძალა მხოლოდ საზიზღარი საქმეები — როგორც აშკარა, ისე დაფარული; და (აკრძალა) ცოდვა და უსამართლო ძალადობა (ადამიანების მიმართ) უფლების გარეშე; და (აკრძალა) ალლაჰისთვის თანამოზიარის დადგენა, რაზეც მას არ ჩამოუვლენია არავითარი მტკიცებულება; და (აკრძალა) ალლაჰზე თქვათ ის, რაც არ იცით».

A'raf 7:34

და ყოველი თემისთვის არის განსაზღვრული ვადა. და როდესაც მოვა მათი ვადა, ისინი ვერ დააგვიანებენ (მას) არც ერთი საათით და ვერც დააჩქარებენ (მას) არც ერთი საათით.

A'raf 7:35

ო, ადამის ძენო! თუ მოვლენ თქვენთან მოციქულები თქვენგანვე, რომლებიც გიკითხავენ ჩემს აიათებს, მაშინ ვინც იქნებიან ღვთისმოშიშნი და მართალნი, მათზე არ იქნება შიში (განკითხვის დღეს) და არც დამწუხრდებიან!

A'raf 7:36

ხოლო ისინი, ვინც უარყვეს ჩვენი აიათები და ამპარტავნებით მოეკიდნენ მათ, — ასეთები გახდებიან ცეცხლის მკვიდრნი და მარადიულად დარჩებიან მასში [ჯოჯოხეთში].

A'raf 7:37

და ვინ არის უფრო უსამართლო (და ცოდვილი), ვიდრე ის, ვინც ალლაჰზე სიცრუეს იგონებს ან უარყოფს მის აიათებს? ასეთებს მიეწევათ მათი წილი (სასჯელი) წიგნიდან [რომელიც დაწერილია დაცულ დაფაზე]. და როცა მოვლენ მათთან ჩვენი მოციქულები [სიკვდილის ანგელოზი], რათა მათი სული აიღონ, ისინი იტყვიან: «სად არიან ისინი, რომლებსაც თქვენ მოუხმობდით ალლაჰის მაგიერ?» ისინი [ურწმუნოები] იტყვიან: «ისინი დაგვეკარგნენ!» და დაამოწმებენ საკუთარ თავზე, რომ ისინი იყვნენ ურწმუნონი.

A'raf 7:38

ის [ალლაჰი] იტყვის: «შედით იმ თემებთან ერთად, რომლებიც თქვენამდე იყვნენ და უკვე გაიარეს (ცხოვრება) — ჯინნებიდანაც და ადამიანებიდანაც — ცეცხლში!» ყოველ ჯერზე, როცა შევა (ჯოჯოხეთში) ერთი თემი, ის დაწყევლის მის მსგავს სხვა თემს (რადგან მათ მიჰყვა და თვითონაც შეცდა). და როცა ისინი ყველა ერთად შეიკრიბებიან იქ, შემდეგი (თაობა) იტყვის პირველებზე: «ჩვენო უფალო! ამათ შეგვიყვანეს შეცდომაში, ამიტომ მიეცი მათ ცეცხლის ორმაგი სასჯელი». ის [ალლაჰი] იტყვის: «თითოეულს (თქვენც და მათაც) — ორმაგი (სასჯელი), მაგრამ თქვენ (ო, მიმდევრებო) არ იცით (ეს)!»

A'raf 7:39

და მაშინ იტყვის პირველი (თემი) მეორეს [თავიანთ მიმდევრებს]: «თქვენ არ გქონდათ ჩვენზე არანაირი უპირატესობა [ჩვენ ერთნაირად ვიყავით შეცდომაში]». (და ალლაჰი იტყვის): «მაში, იგემეთ სასჯელი იმისთვის, რასაც იძენდით!»

A'raf 7:40

ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც უარყვეს ჩვენი აიათები და ამპარტავნებით მოეკიდნენ მათ, მათთვის არ გაიხსნება ცის კარიბჭეები, და ვერ შევლენ ისინი სამოთხეში — ისევე, როგორც ვერ გაივლის აქლემი ნემსის ყუნწში [ანუ არასდროს]. ასე მივუზღავთ ამბოხებულებს [ურწმუნოებს]!

A'raf 7:41

მათთვის (ურწმუნოებისთვის) იქნება ჯოჯოხეთის საწოლები მათ ქვემოთ და საფარველები — მათ ზემოთ; და ასე მივუზღავთ ჩვენ უსამართლოებს.

A'raf 7:42

ხოლო ისინი, რომელთაც ირწმუნეს და კეთილი საქმეები აღასრულეს — ისინი სამოთხის მკვიდრნი იქნებიან და დარჩებიან მასში მარადიულად.

A'raf 7:43

და ჩვენ ამოვიღებთ მათ გულებიდან ყოველგვარ ღვარძლსა და სიძულვილს. მათ ქვემოთ იდინებს (სამოთხის) მდინარეები, და იტყვიან ისინი: «ქება ეკუთვნის ალლაჰს, რომელმაც მოგვიყვანა აქამდე! ჩვენ ვერ ვიპოვიდით სწორ გზას, ალლაჰს რომ არ ეხელმძღვანელა ჩვენთვის. ნამდვილად მოვიდნენ ჩვენი უფლის მოციქულნი ჭეშმარიტებით». და გამოცხადდება მათთვის: «აი, ეს არის სამოთხე, რომელიც მემკვიდრეობად მოგეცათ იმისთვის, რასაც აკეთებდით».

A'raf 7:44

და მოუხმობენ სამოთხის მკვიდრნი ცეცხლის (ჯოჯოხეთის) მკვიდრთ: «ჩვენ ვპოვეთ ჭეშმარიტებად ის, რასაც ჩვენი უფალი გვპირდებოდა. თქვენც ჰპოვეთ ჭეშმარიტებად ის, რასაც თქვენი უფალი გპირდებოდათ?» ისინი იტყვიან: «დიახ». და გამოაცხადებს მაცნე მათ შორის: «ალლაჰის წყევლა იყოს ურწმუნოებზე!

A'raf 7:45

რომლებიც სხვებს აცილებდნენ ალლაჰის გზიდან, ცდილობდნენ მის დამახინჯებას და არ სწამდათ მარადიული სიცოცხლე!

A'raf 7:46

და მათ შორის [სამოთხის მკვიდრებსა და ჯოჯოხეთის მკვიდრებს შორის] იქნება (დიდი) გამყოფი ზღუდე (ბარიერი). ამ ზღუდეზე იქნებიან ადამიანები, რომლებიც ყველას ცნობენ მათი ნიშნებით[1]. და მოუწოდებენ ისინი სამოთხის მკვიდრებს, მიესალმებიან მათ: «შვიდობა თქვენ!» ისინი ჯერ არ შესულან მასში [სამოთხეში], თუმცა ძლიერ ისურვებენ. ——— [1]მაგალითად: სამოთხის მკვიდრთა სახეების ნათელობით და ჯოჯოხეთის მკვიდრთა სახეების სიშავით. (ზღუდეზე არიან ისინი, ვისი კეთილი საქმეებიც ცუდს უტოლდება და ალლაჰის წყალობას ესწრაფიან.)

A'raf 7:47

۞ და როდესაც მათი [ზღუდეზე მყოფთა] მზერა მიემართება ცეცხლის მკვიდრთაკენ, იტყვიან: «უფალო ჩვენო! ნუ დაგვაყენებ უსამართლო ხალხთან ერთად!»

A'raf 7:48

და მოუხმობენ ზღუდეზე მყოფნი იმ ადამიანებს, რომლებსაც მათი ნიშნებით ცნობენ [ურწმუნოთა წინამძღოლებს]: «არ გიშველათ იმან, რაც დააგროვეთ (არც ქონებამ და არც თქვენმა მიმდევრებმა) და ვერც იმან, რითაც ამპარტავნობით ამაყობდით».

A'raf 7:49

ნუთუ სწორედ ამათზე იფიცებოდით, რომ ალლაჰი მათ არ შეიწყალებდა? (და მოუწოდებს ალლაჰი უზენაესი მათ, ვინც ზღუდეზე არიან): «შედით სამოთხეში! არ იქნება თქვენთვის შიში და არც დამწუხრდებით».

A'raf 7:50

და მოუხმობენ ცეცხლის მკვიდრნი სამოთხის მკვიდრებს (დახმარების თხოვნით): «მოგვიღვარეთ ცოტაოდენი წყალი ან ის, რითაც ალლაჰმა თქვენ მოგმადლათ!» ისინი იტყვიან: «ჭეშმარიტად, ალლაჰმა ორივე (წყალიც და საზრდოც) აუკრძალა ურწმუნოებს,

A'raf 7:51

რომლებმაც თავიანთი სარწმუნოება გასართობად და თამაშად აქციეს და რომლებიც ამქვეყნიურმა ცხოვრებამ მოატყუა. დღეს ჩვენ დავივიწყებთ მათ, ისევე როგორც მათ დაივიწყეს ამ დღის შეხვედრა და უარყოფდნენ ჩვენს აიათებს (მტკიცებულებებს)!

A'raf 7:52

და უკვე მოვედით მათთან წიგნით, რომელიც ცოდნით განვმარტეთ — როგორც ხელმძღვანელობა და წყალობა მორწმუნე ხალხისთვის.

A'raf 7:53

ნუთუ ისინი ელიან მხოლოდ იმას, რომ აღსრულდეს იგი [სასჯელი]? იმ დღეს, როცა ის აღსრულდება, იტყვიან ისინი, ვინც ადრე მიივიწყეს იგი [ყურანი]: «მართლაც, ჩვენი უფლის მოციქულნი მოვიდნენ ჭეშმარიტებით (მაგრამ ჩვენ არ ვირწმუნეთ). ნუთუ გვყავს დღეს შუამდგომლები, რომლებიც ჩვენთვის შუამდგომლობდნენ? ან იქნებ დავბრუნდეთ (კიდევ ერთხელ ამქვეყნიურ ცხოვრებაში), რათა აღარ გავაკეთოთ ის, რასაც ვაკეთებდით?» მათ საკუთარი თავი ზარალში ჩააგდეს, და გაუჩინარდა მათგან ის, რასაც იგონებდნენ [მათი ცრუ ღმერთები და ის, რასაც სატანა ჰპირდებოდა].

A'raf 7:54

ჭეშმარიტად, თქვენი უფალი არის ალლაჰი, რომელმაც შექმნა ცანი და მიწა ექვს დღეში, ხოლო შემდეგ ამაღლდა 'არშზე (ტახტზე). ის ფარავს ღამით დღეს, რომელიც დაუღალავად მისდევს მას... და (შექმნა) მზე, მთვარე და ვარსკვლავები, რომლებიც მისი ძალაუფლების ქვეშ არიან. დიახ! მას ეკუთვნის შექმნაც და მმართველობაც. კურთხეულია ალლაჰი, სამყაროთა უფალი!

A'raf 7:55

მოუხმეთ თქვენს უფალს მორჩილებითა და ფარულად. ჭეშმარიტად, მას არ უყვარს ზღვარგადასულნი.

A'raf 7:56

და ნუ გაავრცელებთ უწესრიგობას მიწაზე მას შემდეგ, რაც იგი მოწესრიგდა [მასზე რწმენა და ერთღმერთიანობა დამკვიდრდა]. და მოუხმეთ მას (ალლაჰს) შიშით და იმედით; ჭეშმარიტად, ალლაჰის წყალობა ახლოსაა კეთილისმყოფელებთან!

A'raf 7:57

და მხოლოდ ის [ალლაჰი] არის, ვინც აგზავნის ქარებს, როგორც სასიხარულო უწყებას (წვიმის მოახლოების შესახებ) თავისი წყალობით. ხოლო როდესაც ისინი აღამაღლებენ მძიმე ღრუბლებს, ჩვენ მივმართავთ მას უსიცოცხლო მიწისკენ, და ამით ჩამოვუშვებთ წყალს, რომლის მეშვეობითაც გამოვიყვანთ ყოველგვარ ნაყოფს. სწორედ ასევე გამოვიყვანთ ჩვენ მკვდრებს (მათ სამარხებიდან) (განკითხვის დღეს), რათა მიიღოთ შეგონება!

A'raf 7:58

და კარგი მიწა — თავისი უფლის ნებართვით ამოიღებს თავის მცენარეს, ხოლო ცუდი მიწა — არ ამოიღებს (მცენარეს) გარდა სუსტად და მწირად[1]. ასე ვამრავალფეროვნებთ ჩვენ აიათებს (სასწაულებს) ხალხისთვის, რომლებიც მადლიერნი არიან. ——— [1]მორწმუნე ჰგავს კარგ მიწას: როცა მას ალლაჰის აიათები მიუვა, სარგებელს იღებს მათგან და კეთილ საქმეებს აღასრულებს.

A'raf 7:59

უკვე გავგზავნეთ ნუჰი თავის ხალხთან, და მან თქვა: «ო ჩემო ხალხო! თაყვანი ეცით (მხოლოდ ერთ) ალლაჰს — თქვენთვის არ არსებობს სხვა ღმერთი მის გარდა! ჭეშმარიტად, მე მეშინია თქვენთვის დიდი დღის სასჯელის».

A'raf 7:60

მისი ხალხის დიდებულებმა თქვეს: «ჭეშმარიტად, ჩვენ გხედავთ შენ (ო ნუჰ), აშკარა შეცდომაში მყოფს».

A'raf 7:61

(ნუჰმა) თქვა: «ო ჩემო ხალხო! ჩემში არ არის არავითარი შეცდომა; პირიქით, მე მხოლოდ მოციქული ვარ სამყაროთა უფლისგან.

A'raf 7:62

მე გადმოგცემთ ჩემი უფლის გზავნილებს და გულწრფელად გირჩევთ თქვენ (რომ გეშინოდეთ ალლაჰის სასჯელის); და მე ვიცი ალლაჰისგან ის, რაც თქვენ არ იცით».

A'raf 7:63

(ნუჰმა თქვა): «ნუთუ გიკვირთ, რომ თქვენი უფლისგან შეგონება მოვიდა თქვენთან თქვენიდანვე ერთი ადამიანის მეშვეობით, რათა გაფრთხილებდეთ, რათა მოერიდოთ და რათა შეწყალებულნი იყოთ?».

A'raf 7:64

და მათ უარყვეს ის [ნუჰი], და ჩვენ ვიხსენით იგი და ისინი, ვინც მასთან ერთად იყვნენ [მორწმუნეები], კიდობანში, ხოლო დავახრჩვეთ ისინი, ვინც უარყვეს ჩვენი ნიშნები. ჭეშმარიტად, ისინი ბრმა ხალხი იყვნენ.

A'raf 7:65

۞ და 'ადის ხალხთან გავაგზავნეთ მათი ძმა ჰუდი. უთხრა (მათ ჰუდმა): «ო, ჩემო ხალხო! თაყვანი ეცით მხოლოდ ალლაჰს — არ არსებობს თქვენთვის სხვა ღმერთი მის გარდა! ნუთუ არ შეეშინდებით?»

A'raf 7:66

უთხრეს მისი ხალხის დიდებულებმა, რომლებმაც ურწმუნოება აირჩიეს: «ჭეშმარიტად, ჩვენ ვხედავთ, რომ შენ (ო, ჰუდ) ხარ უგუნურებაში, და ჩვენ უეჭველად მიგვაჩნია, რომ შენ ხარ მატყუარათა შორის».

A'raf 7:67

(წინასწარმეტყველმა ჰუდმა) თქვა: «ო, ჩემო ხალხო! მე არ მაქვს არავითარი უგუნურება, არამედ — მე მხოლოდ სამყაროთა ღმერთისგან მოვლენილი შუამავალი ვარ.

A'raf 7:68

მე გადმოგცემთ ჩემი უფლის გზავნილებს და მე თქვენთვის სანდო მრჩეველი ვარ.

A'raf 7:69

ნუთუ გიკვირთ, რომ თქვენი უფლისგან შეხსენება მოგივიდათ თქვენივე ხალხიდან ერთ-ერთი ადამიანის საშუალებით, რათა გაგაფრთხილოთ (ალლაჰის სასჯელის შესახებ)? და გაიხსენეთ (ალლაჰის წყალობა თქვენზე), როდესაც მან თქვენ გაგხადათ ნუჰის ხალხის შემდეგ მემკვიდრეებად და გაგიზარდათ სხეულები [გაგხადათ უფრო მაღლები და ძლიერები]. მაშ, გაიხსენეთ ალლაჰის წყალობები, — იქნებ გახდეთ წარმატებულნი».

A'raf 7:70

('ადის ხალხმა) თქვეს: «ნუთუ ამისთვის მოხვედი (ო, ჰუდ), რომ მხოლოდ ერთ ალლაჰს ვეთაყვანოთ და მივატოვოთ ის, რასაც ჩვენი მამები ეთაყვანებოდნენ? მაშ, მოგვიყვანე ის, რითაც გვემუქრები [სასჯელი], თუ შენ მართალთაგანი ხარ!»

A'raf 7:71

(ჰუდმა) თქვა: «უკვე დაგეცათ თქვენზე თქვენი უფლისგან სასჯელი და რისხვა. ნუთუ მეკამათებით სახელებზე [ღვთაებების სახელებზე], რომლებიც თქვენ და თქვენმა მამებმა დაარქვით? ალლაჰს არ ჩამოუგზავნია მათთან დაკავშირებით არანაირი მტკიცებულება, რომელიც მიუთითებდა, რომ კერპები იმსახურებენ თაყვანისცემას. მაშ, დაელოდეთ, და ჭეშმარიტად, მეც თქვენთან ერთად ვიქნები მომლოდინეთაგანი[1]». ——— [1]შემდეგ ალლაჰმა 'ადის ხალხს დამღუპველი ქარი მოუვლინა.

A'raf 7:72

და ჩვენ ვიხსენით იგი [ჰუდი] და ისინი, ვინც მასთან ერთად იყვნენ [მორწმუნეები], ჩვენი წყალობით, და სრულად გავანადგურეთ ისინი, ვინც უარყვეს ჩვენი ნიშნები და არ იყვნენ მორწმუნეები.

A'raf 7:73

და სამუდის ხალხთან (გავაგზავნეთ) მათი ძმა სალიჰი. უთხრა მან [სალიჰმა]: «ო, ჩემო ხალხო! თაყვანი ეცით მხოლოდ ალლაჰს — არ არსებობს თქვენთვის სხვა ღმერთი, რომელიც იმსახურებს თაყვანისცემას, მის გარდა! უკვე მოგივიდათ თქვენთან თქვენი უფლისგან ნათელი ნიშანი [მტკიცებულება]: ეს ალლაჰის აქლემი[1] — თქვენთვის ნიშანია. მაშ, დატოვეთ იგი, რომ ძოვდეს ალლაჰის მიწაზე, და არ შეეხოთ მას ბოროტებით [არ მიაყენოთ მას რაიმე ზიანი], რათა ამის გამო არ დაგეწიოთ მტკივნეული სასჯელი. ——— [1]რომელიც მან კლდიდან გამოიყვანა თქვენთვის, როგორც თავად ითხოვდით.

A'raf 7:74

და გაიხსენეთ, როდესაც მან თქვენ გაგხადათ მემკვიდრეებად 'ადის ხალხის შემდეგ და დაგამკვიდრათ მიწაზე, რომლის ველებზე თქვენ აშენებთ სასახლეებს, ხოლო მთებს თლით სახლებად. მაშ, გაიხსენეთ ალლაჰის წყალობები, რომლებიც მან თქვენზე გამოავლინა, და ნუ ივლით მიწაზე უკეთურების (ურწმუნოების) გავრცელებით».

A'raf 7:75

და მისი ხალხის დიდებულებმა, რომლებიც ქედმაღლობდნენ, უთხრეს სუსტებს — მათგან იმათ, ვინც ირწმუნა (დაცინვით): «ნუთუ თქვენ ნამდვილად იცით, რომ სალიჰი თავისი უფლისგან მოვლენილია?» მათ თქვეს: «ჭეშმარიტად, ჩვენ გვწამს ის, რითაც იგი არის მოვლენილი».

A'raf 7:76

თქვეს მათ, ვინც ქედმაღლობდნენ: «ჭეშმარიტად, ჩვენ არ გვწამს ის, რაც თქვენ ირწმუნეთ!»

A'raf 7:77

და მათ დაკლეს აქლემი, და აღიმაღლეს თავი თავიანთი უფლის ბრძანებაზე, და თქვეს (დაცინვით): «ო სალიჰ! მოგვიყვანე ის (სასჯელი), რასაც გვპირდები, თუ შენ შუამავალთაგანი ხარ!»

A'raf 7:78

და მათ დაატყდათ ძლიერი შეძრწუნება [მიწისძვრა და ძლიერი ხმა], და დილით ისინი ყველანი საკუთარ საცხოვრებლებში დაეცნენ (მკვდარნი).

A'raf 7:79

და მან [სალიჰმა] მათგან ზურგი აქცია და თქვა: «ო, ჩემო ხალხო! მე უკვე გადმოგეცით ჩემი უფლის გზავნილი და გულწრფელად გირჩიეთ ის, რაც თქვენთვის სასარგებლოა, მაგრამ თქვენ არ გიყვარდათ მრჩევლები».

A'raf 7:80

და (ასევე გავაგზავნეთ) შუამავალი ლუტი. აი, მან უთხრა თავის ხალხს: «ნუთუ თქვენ ჩაიდენთ ისეთ საზიზღრობას, რომელშიც თქვენამდე სამყაროთა შორის არც ერთს არ ჩაუდენია?»

A'raf 7:81

ჭეშმარიტად, თქვენ ვნებით მიდიხართ მამაკაცებთან ქალების ნაცვლად. დიახ, თქვენ ხართ ზღვარგადასული ხალხი!

A'raf 7:82

და მისი ხალხის პასუხი იყო მხოლოდ ის, რომ თქვეს: «გამოდევნეთ ისინი [ლუტი და მისი ოჯახი] თქვენი დასახლებიდან; ჭეშმარიტად, ისინი არიან ხალხი, რომლებიც სიწმინდეს იცავენ [უარს ამბობენ იმაზე, რასაც უმეტესობა აკეთებს]!»

A'raf 7:83

და ჩვენ ვიხსენით იგი [ლუტი] და მისი ოჯახი (ჩვენი სასჯელისგან, როცა ვუბრძანეთ დაეტოვებინა ის ქალაქი), გარდა მისი ცოლისა — იგი დარჩენილთა შორის აღმოჩნდა [დაღუპულთა შორის].

A'raf 7:84

და მოვავლინეთ მათზე ქვის წვიმა (სასჯელად). მაშ, შეხედე (ო, მოციქულო), როგორი იყო ამოხებულთა (ურწმუნოთა) დასასრული.

A'raf 7:85

და მადიანის ხალხთან (გავაგზავნეთ) მათი ძმა შუ'აიბი. უთხრა მან [შუამავალმა შუ'აიბმა]: «ო, ჩემო ხალხო! თაყვანი ეცით მხოლოდ ალლაჰს — არ არსებობს თქვენთვის სხვა ღმერთი მის გარდა! აი, უკვე მოგივიდათ თქვენთან თქვენი უფლისგან ნათელი ნიშანი [მტკიცებულება]. სრულად დაიცავით საზომი და სწორად დააწესეთ სასწორი [არ მოატყუოთ წონაში], და ნუ დაუკლებთ ადამიანებს უსამართლოდ მათი ნივთების ფასს, და ნუ გაავრცელებთ მიწაზე სიბილწეს (მრავალღმერთიანობითა და ცოდვებით) მას შემდეგ, რაც იგი მოწესრიგდა [მასზე დამკვიდრდა ერთღმერთიანობა]. ეს უკეთესია თქვენთვის, თუ თქვენ მორწმუნეები ხართ!»

A'raf 7:86

«და ნუ დასხდებით ყოველ გზაზე, ემუქრებით რა ადამიანებს (მკვლელობით) [ძარცავდეთ მათ] და აცილებთ ალლაჰის გზიდან მათ, ვინც ირწმუნა, და ცდილობთ დაამახინჯოთ იგი [ალლაჰის გზა]. და გაიხსენეთ (ალლაჰის წყალობა), როცა ცოტანი იყავით და მან გაგამრავლათ, და შეხედეთ, როგორი იყო უკეთურების მთესველთა ბოლო!

A'raf 7:87

თუ თქვენგან ერთმა ნაწილმა ირწმუნა ის, რითაც მე ვარ მოვლენილი, ხოლო მეორემ არ ირწმუნა, მაშინ მოთმინება იქონიეთ, სანამ ალლაჰი არ განსჯის ჩვენს შორის. და ჭეშმარიტად, იგია საუკეთესო განმსჯელთა შორის!»

A'raf 7:88

۞ მისი ხალხის დიდებულებმა, რომლებიც ამპარტავნებით იყვნენ აღვსილნი, თქვეს: «აუცილებლად გაგაძევებთ შენ, ო შუ'აიბ, და მათ, ვინც შენთან ერთად ირწმუნა, ჩვენი დასახლებიდან, ანდა შენ დაბრუნდები ჩვენს სარწმუნოებაზე». მან (შუ'აიბმა) თქვა: «[ნუთუ ჩვენ უნდა მივყვეთ თქვენს ცრუ რწმენას], მაშინ როცა იგი მისი სიცრუის გამო გვძულს?

A'raf 7:89

ჩვენ ალლაჰზე სიცრუეს გამოვიგონებთ, თუ დავბრუნდებით თქვენს სარწმუნოებაზე მას შემდეგ, რაც ალლაჰმა გვიხსნა მისგან! არ შეგვფერის ჩვენ დაბრუნება მასთან [თქვენს სარწმუნოებასთან], გარდა იმ შემთხვევისა, თუ ამას ინებებს ალლაჰი, ჩვენი უფალი. ჩვენი უფალი მოიცავს ყოველივეს თავისი ცოდნით! ალლაჰს მივენდობით! (ო,) ჩვენო უფალო! განსაჯე ჩვენსა და ჩვენს ხალხს შორის ჭეშმარიტებით, რადგან შენ ხარ საუკეთესო განმსჯელი».

A'raf 7:90

და თქვეს მისი ხალხის დიდებულებმა, რომლებმაც არ ირწმუნეს: «თუ თქვენ (ო, ხალხო) მიჰყვებით შუ'აიბს, მაშინ აუცილებლად აღმოჩნდებით ზარალში [დაიღუპებით]».

A'raf 7:91

და მათ [ურწმუნო მადიანელებს] დაატყდათ ძლიერი რყევა [მიწისძვრა], და დილას (ყველანი ისინი) აღმოჩნდნენ თავიანთ საცხოვრებლებში დამხობილნი [დაღუპულნი].

A'raf 7:92

ისინი, რომლებმაც უარყვეს შუ'აიბი [უარი თქვეს მის მოციქულად აღიარებაზე], თითქოს იქ არც უცხოვრიათ! ისინი, რომლებმაც უარყვეს შუ'აიბი, — სწორედ ისინი აღმოჩნდნენ ზარალში!

A'raf 7:93

და განერიდა იგი [შუ'აიბი] მათ და თქვა: «ო, ჩემო ხალხო! მე უკვე გადმოგეცით ჩემი უფლის გზავნილი და გულწრფელად გირჩიეთ [რომ ირწმუნოთ ალლაჰი]. და როგორ უნდა ვიდარდო ურწმუნო ხალხზე?»

A'raf 7:94

და რომელ დასახლებაშიც არ უნდა გაგვეგზავნა მოციქული, ჩვენ (აუცილებლად) ვამყოფებდით მის მცხოვრებლებს გაჭირვებაში და უბედურებაში [დაავადებაში], რათა ისინი გამხდარიყვნენ თავმდაბალნი [მიბრუნებულიყვნენ ალლაჰისკენ და ჭეშმარიტებისკენ]!

A'raf 7:95

შემდეგ [მათი ურწმუნოებაში ხანგრძლივი ჯიუტობის შემდეგ] ჩვენ ვუცვლიდით მათ ცუდ მდგომარეობას კარგით, ისე რომ ისინი იწყებდნენ კეთილდღეობაში ცხოვრებას და ისინი ამბობდნენ: «ჩვენს მამებსაც [წინაპრებსაც] ხვდებოდათ უბედურებაც და ბედნიერებაც [ეს ყველაფერი დროებითი მოვლენაა]». და ჩვენ ვსჯიდით მათ მოულოდნელად, ისე რომ ისინი ვერც კი გრძნობდნენ!

A'raf 7:96

და იმ დასახლებების მცხოვრებლებს რომ ერწმუნათ და მოერიდათ (ალლაჰის სასჯელის), მაშინ ჩვენ აუცილებლად გავუხსნიდით მათ წყალობებს ციდან და მიწიდან. მაგრამ მათ უარყვეს, და ჩვენ შევიპყარით ისინი იმის გამო, რაც თავად მოიპოვეს!

A'raf 7:97

ნუთუ იმ დასახლებების მცხოვრებლები დარწმუნებულნი იყვნენ, რომ მათთან არ მოვიდოდა ჩვენი რისხვა [სასჯელი] ღამით, როცა მათ სძინავდათ?

A'raf 7:98

ნუთუ დარწმუნებულნი იყვნენ იმ დასახლებების მცხოვრებლები, რომ მათთან არ მოვიდოდა ჩვენი რისხვა შუადღისას, როცა ისინი ერთობოდნენ?

A'raf 7:99

ნუთუ ისინი თავს დაცულად მიიჩნევდნენ ალლაჰის ხრიკისგან? და ალლაჰის ხრიკისგან თავს დაცულად მიიჩნევენ მხოლოდ წაგებულნი.

A'raf 7:100

განა არ აჩვენა (არ განუმარტა) მან მათ, რომლებმაც დაიმკვიდრეს მიწა მის (წინანდელ) მკვიდრთა შემდეგ რომ, თუ ჩვენ ვინებებდით, შევძლებდით ისინიც დაგვეღუპა მათი ცოდვების გამო, და დავბეჭდავდით მათ გულებს (რათა ვერ გაეგოთ ჭეშმარიტება), და აღარ მოისმენდნენ (დარიგებებს)?

A'raf 7:101

აი, ეს დასახლებები — ჩვენ გიყვებით შენ მათ შესახებ ცნობებს (ო, მოციქულო). და მართლაც, მოვიდნენ მათთან მათი მოციქულები ნათელი ნიშნებით, მაგრამ ისინი არ იყვნენ ისეთნი, რომ ერწმუნათ ის, რაც ადრე უარყვეს. ასე ბეჭდავს ალლაჰი ურწმუნოთა გულებს.

A'raf 7:102

მათ უმეტესობაში ჩვენ ვერ ვპოულობდით (მათი) აღთქმის შესრულებას; და ვპოვეთ უმეტესობა მათგანი ურჩნი.

A'raf 7:103

შემდეგ გავგზავნეთ მათ შემდეგ მუსა ჩვენი ნიშნებით ფარაონთან და მის დიდებულებთან, მაგრამ მათ [ფარაონმა და მისმა მიმდევრებმა] უსამართლოდ მოექცნენ მათ. მაშ, შეხედე (ო, მოციქულო), როგორი იყო დასასრული მათთვის, ვინც ავრცელებდნენ უკეთურებას (მიწაზე)!

A'raf 7:104

და თქვა მუსამ: «ო, ფარაონო! უეჭველად, მე სამყაროთა უფლის შუამავალი ვარ.

A'raf 7:105

მმართებს მე, რომ ალლაჰზე მხოლოდ ჭეშმარიტება ვთქვა. აი, მე მოვედი თქვენთან თქვენი უფლისგან ცხადი ნიშნით (მტკიცებულებით). ამიტომ გაუშვი ჩემთან ერთად ისრაელის ძენი (ტყვეობიდან და დამონებიდან გათავისუფლებით), რათა მათ შეძლონ ალლაჰის თაყვანისცემა!»

A'raf 7:106

(ფარაონმა) უთხრა (მუსას): «თუ შენ მოხვედი სასწაულით, მაშინ მოიტანე იგი, თუ მართალთაგანი ხარ».

A'raf 7:107

და მან [მუსამ] გადააგდო თავისი კვერთხი, და აჰა — იგი (გარდაიქმნა) აშკარა [უზარმაზარ] გველად.

A'raf 7:108

და ამოიღო მან [მუსამ] თავისი ხელი (ტანსაცმლიდან), და აჰა — იგი [მისი ხელი] თეთრი იყო (რძესავით) მაყურებელთათვის[1]' ——— [1]ხოლო როდესაც იგი კვლავ აბრუნებდა ხელს, იგი უბრუნდებოდა თავის ბუნებრივ ფერს.

A'raf 7:109

ფარაონის ხალხის დიდებულებმა თქვეს: «უეჭველად, ეს [მუსა] ნამდვილად მცოდნე ჯადოქარია,

A'raf 7:110

რომელსაც სურს, რომ გაგაძევოთ თქვენ თქვენი მიწიდან». (და თქვა ფარაონმა): «მაშ რას მირჩევთ?»

A'raf 7:111

მათ თქვეს: «მიეცი გადავადება მას [მუსას] და მის ძმას [ჰარუნს], და გაგზავნე ქალაქებში (ეგვიპტეში) შემკრებები,

A'raf 7:112

რათა მოგიყვანონ შენთან ყოველი მცოდნე ჯადოქარი».

A'raf 7:113

და მოვიდნენ ჯადოქრები ფარაონთან და თქვეს: «უეჭველად, ჩვენთვის აუცილებლად იქნება საზღაური, თუ აღმოვჩნდებით გამარჯვებულნი».

A'raf 7:114

(ფარაონმა) თქვა: «დიახ (თქვენთვის იქნება საზღაურიც), და თქვენ იქნებით ჩემთან დაახლოებულთა შორის».

A'raf 7:115

(ჯადოქრებმა) თქვეს: «ო, მუსა! (აირჩიე:) ან შენ გადააგდებ (პირველად) (შენს კვერთხს), ან ჩვენ გადავაგდებთ».

A'raf 7:116

(მუსამ) თქვა: «გადააგდეთ!» და როდესაც მათ გადააგდეს (თავიანთი კვერთხები და თოკები), მაშინ ამით მოხიბლეს ადამიანთა თვალები, შიში ჩაუნერგეს მათში და გამოავლინეს დიდი ჯადოქრობა.

A'raf 7:117

۞ და შთავაგონეთ ჩვენ მუსას: «(ახლა შენ) გადააგდე შენი კვერთხი!» და აჰა — იგი [გველი] შთანთქავდა იმას, რასაც ისინი ცრუდ წარმოაჩენდნენ.

A'raf 7:118

და გამოჩნდა ჭეშმარიტება (დამსწრეთათვის), და გამოაშკარავდა სიცრუე იმისა, რასაც ისინი [ჯადოქრები] აკეთებდნენ.

A'raf 7:119

და ისინი დამარცხდნენ იქ და გადაიქცნენ უმნიშვნელოებად [დამცირებულებად და დამარცხებულებად]!

A'raf 7:120

და დაემხნენ ჯადოქრები, მუხლმოყრილნი (ალლაჰის წინაშე).

A'raf 7:121

თქვეს (ჯადოქრებმა): «ჩვენ ვირწმუნეთ სამყაროთა უფლის,

A'raf 7:122

მუსას და ჰარუნის უფლის».

A'raf 7:123

ფარაონმა უთხრა (ჯადოქრებს): «ნუთუ თქვენ ირწმუნეთ იგი [ალლაჰი], სანამ მე მოგცემდით ნებართვას? უეჭველად, ეს არის ხრიკი, რომელიც თქვენ (მუსასთან ერთად) მოიფიქრეთ ამ ქალაქში, რათა გამოიყვანოთ მისგან მისი მცხოვრებლები. მაგრამ მალე თქვენ (ო, ჯადოქრებო) შეიტყობთ (რა სასჯელი დაგატყდებათ ჩემგან ამის გამო)!

A'raf 7:124

აუცილებლად მოგაჭრით თქვენ (ო, ჯადოქრებო) ხელებსა და ფეხებს ჯვარედინად, შემდეგ კი უეჭველად გაგაკრავთ ყველას (პალმის ხის ძელებზე)!»

A'raf 7:125

უთხრეს (ჯადოქრებმა) (ფარაონს): «უეჭველად, ჩვენ ჩვენს უფალთან დავბრუნდებით![1] ——— [1]და მისი სასჯელი უფრო ძლიერია, ვიდრე შენი სასჯელი, და თუ მოვითმენთ შენს სასჯელს, გადავრჩებით ალლაჰის სასჯელისგან განსჯის დღეს.

A'raf 7:126

და შენ (ო, ფარაონო) შურს გვიძიებ მხოლოდ იმის გამო, რომ ჩვენ ვირწმუნეთ ჩვენი უფლის სასწაულები, როდესაც ისინი ჩვენთან მოვიდნენ. (ო,) ჩვენო უფალო! გადმოღვარე ჩვენზე მოთმინება და მიგვიბარე მუსლიმებად!»

A'raf 7:127

და თქვეს ფარაონის ხალხის დიდებულებმა: «ნუთუ შენ (ო, ფარაონო) დატოვებ მუსას და მის ხალხს, რომ თესონ უკეთურება მიწაზე [ეგვიპტეში], და ის [მუსა] მიგატოვებს შენ და შენს ღმერთებს?» (ფარაონმა) თქვა: «ჩვენ დავხოცავთ მათ ვაჟებს და დავტოვებთ მათ ქალებს ცოცხლად. და მართლაც, ჩვენ მათზე ძალაუფლება გვაქვს!»

A'raf 7:128

მუსამ უთხრა თავის ხალხს: «ითხოვეთ დახმარება ალლაჰისგან და გამოიჩინეთ მოთმინება! უეჭველად, (მთელი) მიწა ეკუთვნის ალლაჰს: იგი აძლევს მას მემკვიდრეობად, ვისაც ინებებს თავის მსახურთაგან, ხოლო (კეთილი) დასასრული იქნება ღვთისმოშიშთათვის».

A'raf 7:129

თქვეს (ადამიანებმა მუსას ხალხისაგან): «ჩვენ გვაყენებდნენ ტანჯვას (ჩვენი ვაჟების დახოცვით) ჯერ კიდევ მანამდე, ვიდრე შენ (ო, მუსა) მოხვიდოდი ჩვენთან, და (ჩვენ ვაგრძელებთ ტანჯვას) მას შემდეგაც, რაც შენ მოხვედი». (მუსამ) უთხრა მათ: «შესაძლოა, თქვენი უფალი გაანადგურებს თქვენს მტერს და გაგხდით თქვენ მის მემკვიდრეებად მიწაზე, და შეხედავს, როგორ მოიქცევით თქვენ [იქნებით მადლიერნი თუ არა]!»

A'raf 7:130

და მართლაც, ჩვენ დავაზარალეთ [დავსაჯეთ] ფარაონის ხალხი (მძიმე) წლებით (გვალვასთან და სიძნელეებთან) და ნაყოფთა შემცირებით, რათა მათ მიეღოთ დარიგება.

A'raf 7:131

როდესაც მათთან [ფარაონსა და მის ხალხთან] მოდიოდა სიკეთე, ისინი ამბობდნენ: «ეს — ჩვენს გამოა». ხოლო როცა მათ ეწეოდათ ბოროტება [გვალვა და უმოსავლობა], ისინი მას უკავშირებდნენ მუსას და მათ, ვინც მასთან ერთად იყვნენ. ო, დიახ! სინამდვილეში მათი მოვლენათა დაკავშირება ალლაჰთან არის, მაგრამ მათმა უმეტესობამ არ იცის!

A'raf 7:132

და უთხრეს (ფარაონის ხალხმა) (მუსას): «რამდენიც არ უნდა მოგვიტანო ნიშნები, რათა მათით მოგვაჯადოვო, ჩვენ მაინც არ დაგიჯერებთ».

A'raf 7:133

და ჩვენ მოვავლინეთ მათზე წარღვნა, და კალია[1], და მწერები, და ბაყაყები (რომლებიც ხვდებოდნენ მათ საჭმელში, ჭურჭელში და საწოლში), და სისხლი (რომლითაც გადაიქცა წყალი მათ მდინარეებსა და ჭებში) — როგორც ნათელი სასწაულები. მაგრამ მათ გამოავლინეს ამპარტავნება და აღმოჩნდნენ უსამართლო (ურჩი) ხალხი. ——— [1]რომელმაც შეჭამა მათი ნათესები, მოსავალი, სახლების კარები და სახურავები, ასევე მათი ტანსაცმელი.

A'raf 7:134

და როცა მათ [ფარაონსა და მის ხალხს] დაატყდათ სასჯელი, თქვეს: «ო, მუსა! მიმართე ჩვენთვის შენს უფალს, როგორც მან დაგიდო აღთქმა შენთან. თუ შენ მოგვაცილებ ამ სასჯელს, ჩვენ აუცილებლად ვირწმუნებთ და უეჭველად გავგზავნით შენთან ერთად ისრაელის ძეებს».

A'raf 7:135

და როდესაც ჩვენ მოვაშორეთ მათ სასჯელი (განსაზღვრულ) ვადამდე, რომელსაც ისინი მაინც მიაღწევდნენ [არ უშველიდა მათ სასჯელის გადავადება], აჰა — ისინი არღვევდნენ (აღთქმას), (რომელიც დადეს თავიანთ უფალთან მუსას მეშვეობით, და აგრძელებდნენ ურწმუნოებაში დარჩენას).

A'raf 7:136

და (როცა დადგა მათი სასჯელის დრო) ჩვენ ვიძიეთ მათზე შური და ჩავახრჩვეთ ისინი ზღვაში იმის გამო, რომ უარყვეს ჩვენი ნიშნები და უყურადღებოდ ეკიდებოდნენ მათ!

A'raf 7:137

და მივეცით ჩვენ მემკვიდრეობად იმ ხალხს, რომლებიც იყვნენ ჩაგრულნი [ისრაელის ძეებს], აღმოსავლეთნი და დასავლეთნი იმ მიწისა, რომელშიც დავლოცეთ[1]. და აღსრულდა შენი უფლის კეთილი სიტყვა ისრაელის ძეებზე იმის გამო, რომ ისინი მოთმინებას იჩენდნენ. და დავანგრიეთ ჩვენ ის, რასაც აშენებდა ფარაონი და მისი ხალხი, და ისიც, რასაც ისინი აღმართავდნენ! ——— [1]პალესტინის აღმოსავლეთი და დასავლეთი ნაწილები.

A'raf 7:138

და გადავიყვანეთ ისრაელის ძეები ზღვაზე, და მივიდნენ ისინი იმ ხალხთან, რომლებიც თაყვანს სცემდნენ თავიანთ კერპებს.(ისრაელის ძეებმა) თქვეს: «ო, მუსა! დაგვიდგინე ჩვენთვისაც ღმერთი, ისე როგორც მათ ჰყავთ ღმერთები». (მუსამ) თქვა: «უეჭველად, თქვენ უმეცარი ხალხი ხართ».

A'raf 7:139

უეჭველად, ამათ (ამ ხალხს), რომლებიც თაყვანს სცემენ კერპებს, განადგურდება ის, რასაც ისინი ემყარებიან [მათი მრავალღმერთიანობა], და ამაო იქნება ის, რასაც ისინი აკეთებდნენ!

A'raf 7:140

(მუსამ) უთხრა (თავის ხალხს): «ნუთუ მე ვეძებო თქვენთვის სხვა ღმერთი ალლაჰის გარდა, მაშინ როცა მან მოგანიჭათ უპირატესობა სხვა ხალხებზე?»

A'raf 7:141

და (გაიხსენეთ ჩვენი წყალობა, ო, ისრაელის ძენო), როდესაც ჩვენ გიხსენით თქვენ ფარაონის ხალხისგან, რომლებიც გიწევდნენ მძიმე სასჯელს [გტანჯავდნენ], ხოცავდნენ თქვენს ვაჟებს და ცოცხლად ტოვებდნენ თქვენს ქალებს (რათა ისინი გამოეყენებინათ მსახურებად). და ეს იყო თქვენთვის დიდი გამოცდა თქვენი უფლისგან!

A'raf 7:142

۞ და განვუსაზღვრეთ ჩვენ მუსას (შეხვედრის ვადა ტურას მთაზე) ოცდაათი ღამე (ზულ-ყა‘დას თვეში) (რათა ემარხა ამ დღეებში), და დავასრულეთ ისინი (პირველი) ათი (ღამით) (ზულ-ჰიჯჯას თვეში). და შედგა შენი უფლის ვადა ორმოცი ღამე. და უთხრა მუსამ თავის ძმას ჰარუნს (მანამდე, სანამ წავიდოდა თავის უფალთან საიდუმლო საუბარზე): «დარჩი ჩემს ნაცვლად ჩემს ხალხში, დაამყარე წესრიგი და ნუ გაჰყვები გზას მათსას, ვინც უწესრიგობას თესავს».

A'raf 7:143

და როდესაც მოვიდა მუსა ჩვენს მიერ დადგენილ ვადაზე [ორმოცი დღის დასრულებისას] და ესაუბრა მას მისი ღმერთი. (მუსამ) თქვა: «უფალო ჩემო! მაჩვენე შენი თავი, რათა შეგხედო». (ალლაჰმა) თქვა: «შენ ვერ მიხილავ (ამ ქვეყნიურ ცხოვრებაში), მაგრამ შეხედე იმ მთას: თუ ის დარჩება თავის ადგილას, მაშინ მიხილავ». და როდესაც გამოეცხადა მისი ღმერთი მთას, ის (მთა) მტვრად გადაიქცა, და მუსა უგონოდ დაეცა . ხოლო როცა გონს მოვიდა, თქვა: «ყოვლადუნაკლო ხარ შენ! ვინანიებ შენს წინაშე, და მე ვარ პირველი მორწმუნეთაგან (ჩემი ხალხიდან)».

A'raf 7:144

(ალლაჰმა) თქვა: «ო, მუსა! უეჭველად, მე აგირჩიე შენ ადამიანებზე ჩემი გზავნილებით და ჩემი საუბარით (შუამავლის გარეშე). ამიტომ აიღე ის, რასაც მე მოგცემ, და იყავი მადლიერთაგანი!»

A'raf 7:145

და დავუწერეთ ჩვენ მას [მუსას] დაფებზე (თორაში) ყოველი საკითხის შესახებ შეგონება და განმარტება ყოველი საქმისათვის.(და უთხრა ალლაჰმა მუსას): «აიღე ეს [თორა] მტკიცედ და უბრძანე შენს ხალხს, რომ მიჰყვნენ მასში საუკეთესოს!» მალე მე გაჩვენებთ ურჩთა სამყოფელს!

A'raf 7:146

მალე განვაშორებ ჩემს ნიშნებს [მათი გაგებისგან] მათ, რომლებიც ამპარტავნულად ამაღლებენ თავს მიწაზე უსამართლოდ! და როგორი ნიშნებიც არ უნდა იხილონ, ისინი მათ არ ირწმუნებენ. და თუ დაინახავენ სწორ გზას, მას არ მიჰყვებიან; ხოლო თუ დაინახავენ ცდომილების გზას, მას აირჩევენ საკუთარ გზად. ეს იმის გამო, რომ მათ უარყვეს ჩვენი ნიშნები და იყვნენ მათ მიმართ უყურადღებონი.

A'raf 7:147

ხოლო ისინი, ვინც უარყვეს ჩვენი ნიშნები და უარყვეს შეხვედრა მარადიულ ცხოვრებაში, – მათი საქმეები ფუჭი იქნება. ნუთუ მათ მიეზღებათ რამე სხვა, გარდა იმისა, რასაც აკეთებდნენ?

A'raf 7:148

და დაიდგინეს მუსას ხალხმა მის შემდეგ თავიანთი სამკაულებიდან [ოქროდან] ხბო (რომ თაყვანი ეცათ მისთვის), რომელსაც ჰქონდა (ხბოს) ფორმა, და იგი გამოსცემდა ხმას, როგორც ძროხის ბღავილი. ნუთუ არ იცოდნენ, რომ იგი [ოქროს ხბო] არც ელაპარაკებოდა მათ და არც მიუთითებდა მათ ჭეშმარიტ გზას? მათ დაიდგინეს იგი (ღმერთად) და აღმოჩნდნენ უსამართლონი (თავიანთი თავის მიმართ).

A'raf 7:149

და როცა მათ ინანეს ჩადენილი და გაიგეს, რომ ამით შეცდნენ, თქვეს: «თუ ჩვენი უფალი არ შეგვიწყალებს და არ მოგვიტევებს, უეჭველად, წაგებულთაგანი ვიქნებით».

A'raf 7:150

და როდესაც დაბრუნდა მუსა თავის ხალხთან, განრისხებული და დამწუხრებული, (მუსამ) თქვა: «რა ცუდია ის, რაც თქვენ გააკეთეთ ჩემს შემდეგ [ჩემს არყოფნაში]! ნუთუ თქვენი უფლის ბრძანების დაჩქარება ისურვეთ?» და (რისხვით) გადააგდო მან დაფები (რომლებზეც იყო დაწერილი თორა) (იმათკენ, ვინც თაყვანს სცემდნენ ხბოს), და ჩაავლო ხელი თავის ძმას (ჰარუნს) თავში, დაათრევდა მას თავისკენ. (ჰარუნმა), (რომ დაემშვიდებინა მუსა), თქვა: «ო, დედაჩემის შვილო! ხალხმა დამასუსტეს და თითქმის მომკლეს (როდესაც ვუკრძალავდი მათ ხბოს თაყვანისცემას). არ მისცე მტრებს მიზეზი, რომ იზეიმონ ჩემზე, და ნუ ჩამთვლი უსამართლოთა შორის!»

A'raf 7:151

(მუსამ) თქვა: «უფალო ჩემო! მაპატიე მე და ჩემს ძმას, და შეგვიყვანე შენს წყალობაში — რადგან შენ ხარ ყველაზე მოწყალე მოწყალეთაგან!»

A'raf 7:152

ჭეშმარიტად, მათ, რომლებმაც ხბო აირჩიეს (სათაყვანებლად), მოევლინებათ მათი უფლისგან რისხვა და ამქვეყნიურ ცხოვრებაში დამცირება. ასე ვუზღავთ სიცრუის გამომგონებლებს.

A'raf 7:153

ხოლო ისინი, ვინც ბოროტ საქმეებს სჩადიოდნენ [ურწმუნოებას და ურჩობას], შემდეგ კი ამის შემდეგ მოინანიეს და ირწმუნეს, — ჭეშმარიტად, შენი უფალი ამის შემდეგ [სრული სინანულის შემდეგ] ნამდვილად მიმტევებელი, მოწყალეა.

A'raf 7:154

და როცა მუსას რისხვა დაწყნარდა, მან აიღო დაფები. მათზე იყო ამოკვეთილი ჭეშმარიტი გზა და წყალობა მათთვის, ვისაც თავისი უფლის ეშინია.

A'raf 7:155

და აირჩია მუსამ თავისი ხალხიდან სამოცდაათი კაცი (რომლებიც არ ეთაყვანებოდნენ ხბოს) და წაიყვანა ისინი ტურის მთასთან ჩვენი დანიშნული ვადისათვის[1]. და როცა მათ მიწისძვრა დაატყდათ, მუსამ თქვა: «უფალო! რომ გესურვებინა, მათ ადრე დაღუპავდი და მეც მათთან ერთად. ნუთუ დაგვღუპავ იმისთვის, რაც ჩვენ შორის უგუნურნი აკეთებდნენ? ეს [ხბოს თაყვანისცემა] მხოლოდ შენი გამოცდაა, რომლითაც აცდენ გზას, ვისაც ინებებ, და სწორი გზით მიგყავს, ვისაც ინებებ. შენ ხარ ჩვენი მფარველი; გვაპატიე და შეგვიწყალე, რადგან შენ ხარ საუკეთესო მპატიებელთა შორის!» ——— [1]რათა ისინი ალლაჰს სინანულით მიმართავდნენ თავიანთი ხალხის გამო, რომელთა შორის უგუნურნი ხბოს ეთაყვანებოდნენ. და მათ ისინი დანიშნულ ადგილს მიაღწიეს, თქვეს: «ო, მუსა! ჩვენ არ გიწამებთ, სანამ ალლაჰს აშკარად არ ვიხილავთ. შენ ხომ ელაპარაკე მას, მაშინ გვიჩვენე იგი ჩვენ!»

A'raf 7:156

۞ «და დაგვიწერე ჩვენთვის ამქვეყნად სიკეთე და მარადიულ ცხოვრებაშიც. ჭეშმარიტად, ჩვენ შენკენ მოვიქეცით (სინანულით)!» (ალლაჰმა, უზენაესმა) თქვა: «ჩემი სასჯელით ვსჯი ვისაც ვისურვებ, ხოლო ჩემი წყალობა მოიცავს ყოველივეს. ამიტომ მე მას [წყალობას] დავუწერ მათ, რომლებიც ღვთისმოშიშნი არიან, და გასცემენ ზაქათს მათთვის, ვისაც მასზე უფლება აქვთ, და რომლებიც ირწმუნებენ ჩვენს აიათებს».

A'raf 7:157

რომლებიც მიჰყვებიან შუამავალს, მოციქულს, უწიგნურს, რომლის აღწერასაც ისინი პოულობენ მათთან დაწერილს თორაში და სახარებაში; რომელიც უბრძანებს მათ სიკეთეს და უკრძალავს მათ სიავეს; ნებადართულს ხდის მათთვის სიკეთეებს და აკრძალულად აცხადებს მათთვის სიბილწეებს; ხსნის მათ ტვირთსა და ბორკილებს, რომლებიც მათზე იყო [უმსუბუქებს იმ წესებს, რაც ადრე ჰქონდათ]; აი ისინი, ვინც ირწმუნეს იგი, მხარი დაუჭირეს მას, დაეხმარნენ მას და მიჰყვნენ სინათლეს, რომელიც მასთან ერთად ჩამოევლინა [ყურანი], — სწორედ ისინი არიან წარმატებულნი!

A'raf 7:158

თქვი (ო, მოციქულო): «ო, ადამიანებო! ჭეშმარიტად, მე ვარ ალლაჰის მოციქული (გამოგზავნილი) თქვენ ყველასთან იმისგან, ვისაც ეკუთვნის ცათა და მიწის სრული ძალაუფლება და მართვა; არ არსებობს ღვთაება თაყვანისცემის ღირსი, გარდა მისა; იგი აცოცხლებს და აკვდინებს. ირწმუნეთ ალლაჰი და მისი შუამავალი, წერა-კითხვის უცოდინარი მოციქული, რომელიც თავადაც ირწმუნებს ალლაჰს და მის სიტყვებს; და მიჰყევით მას — იქნებ სწორ გზაზე დადგეთ!»

A'raf 7:159

და მუსას ხალხიდან იყო ერთი თემი, რომელიც ჭეშმარიტებით მიუძღვებოდა და მის მიხედვით სამართლიანად მოქმედებდა.

A'raf 7:160

და ჩვენ დავყავით ისინი [მუსას ხალხი] თორმეტ (საგვარეულო) ტომად – ხალხებად. და შთავაგონეთ მუსას, როცა (უდაბნოში ხეტიალისას) მისმა ხალხმა მას წყალი სთხოვა: «დაარტყი შენი კვერთხი კლდეს!» — და მან დაარტყა, და ამოხეთქა მისგან თორმეტმა წყარომ[1], ისე რომ ყოველმა ტომმა იცოდა თავისი წყლის ადგილი. და დაგჩრდილეთ თქვენ ღრუბლით და ჩამოგიგზავნეთ თქვენთვის მანნა [თაფლის მსგავსი რამ, რომელიც ხეებზე ჩნდება] და მწყერი. (და გითხარით): «იკვებეთ იმ სიკეთეებით, რომლითაც ჩვენ დაგაჯილდოეთ!» მაგრამ (მათ დაუმორჩილებლობა გამოავლინეს ალლაჰის ბრძანების მიმართ და არ გამოიჩინეს მადლიერება ამ სიკეთისთვის), და ამით ისინი ჩვენ კი არ მოგვექცნენ უსამართლოდ, არამედ საკუთარ თავს ავნეს. ——— [1]ისრაელის შთამომავლობის ტომების რაოდენობის მიხედვით.

A'raf 7:161

და აი უთხრეს მათ [ისრაელის შთამომავლებს]: «დასახლდით ამ დასახლებაში [იერუსალიმი] და ჭამეთ იქიდან, რაც გსურთ, და თქვით: «მიტევება! [ო, ალლაჰ, გვაპატიე!]» და შედით ამ ქალაქის კარიბჭეში, დამორჩილებითა და ალლაჰისადმი მადლიერებით, მუხლმოდრეკით. ჩვენ გაპატიებთ თქვენს ცოდვებს და გავუმრავლებთ (საზღაურს) კეთილის მოქმედთ!

A'raf 7:162

და მათ შორის მათ, ვინც უსამართლობას სჩადიოდნენ, შეცვალეს (ალლაჰის სიტყვა) სხვა სიტყვით, ვიდრე მათ ეთქვათ[1]. და ჩვენ მოვავლინეთ მათზე, ვინც უსამართლობას სჩადიოდა, სასჯელი ზეციდან იმის გამო, რასაც ისინი უსამართლოდ აკეთებდნენ. ——— [1]ისინი ქალაქში შედიოდნენ სხეულის ქვედა ნაწილებით ხოხვით, ნაცვლად იმისა, რომ შესულიყვნენ მუხლმოდრეკით, და ამბობდნენ: "ხინთა" (ხორბალი) ნაცვლად "ხიტთა"-სა (მიტევება), და ამით დასცინოდნენ ალლაჰის ბრძანებას.

A'raf 7:163

და ჰკითხე (ო, მოციქულო) მათ [იუდეველებს] იმ დასახლების ამბავი, რომელიც ზღვის პირას იყო — როგორ არღვევდნენ ისინი (ალლაჰის აკრძალვას) შაბათის მიმართ. როდესაც მათთან მათი თევზები მოდიოდნენ შაბათ დღეს, ზედაპირზე ამოდიოდნენ (და ისინი იჭერდნენ მათ, მიუხედავად იმისა, რომ ეს აკრძალული იყო), ხოლო იმ დღეს, როცა შაბათს არ იცავდნენ, თევზები არ მოდიოდნენ მათთან. ასე ვცდიდით მათ იმის გამო, რომ ისინი ურჩები იყვნენ.

A'raf 7:164

და აი თქვა მათგან ერთმა ჯგუფმა (სხვა ჯგუფს): «რატომ აფრთხილებთ ხალხს (შაბათის დამრღვევებს), რომელთაც ალლაჰი გაანადგურებს ან მძიმე სასჯელს დაატეხს?» თქვეს: «რათა ჩვენი უფლის წინაშე გამართლება გვქონდეს, და იქნებ ისინი ღვთისმოშიშნი გახდნენ (სასჯელის შიშით)!»

A'raf 7:165

და როცა მათ დაივიწყეს ის, რასაც შეახსენებდნენ, ჩვენ ვიხსენით ისინი, ვინც ბოროტებისგან აკავებდნენ, ხოლო ისინი, ვინც ბოროტებას სჩადიოდნენ, შევიპყარით მძიმე სასჯელით იმის გამო, რომ ისინი ურჩები იყვნენ.

A'raf 7:166

და როცა მათ დაარღვიეს ის, რაც ეკრძალებოდათ, ჩვენ ვუთხარით მათ: «გადაიქეცით დამცირებულ მაიმუნებად!»

A'raf 7:167

და აი გამოაცხადა შენმა უფალმა: «აუცილებლად მოვავლენ მათზე [იუდეველებზე] აღდგომის დღემდე მათ, ვინც მათ მძიმე სასჯელს მიაყენებს». ჭეშმარიტად, შენი უფალი სწრაფია სასჯელში და, მართლაც, ის მიმტევებელი, შემწყალებელია!

A'raf 7:168

და გავანაწილეთ ისინი [ისრაელის შთამომავლები] მიწაზე თემებად: მათ შორის არიან მართალნი და მათ შორის არიან ისეთებიც, ვინც ამისგან განსხვავებულნი არიან [ალლაჰისადმი ურჩნი]. და ვცდიდით მათ სიკეთეებით და სიძნელეებით, — იქნებ დაბრუნებულიყვნენ (ალლაჰისადმი მორჩილებაში)!

A'raf 7:169

და დარჩნენ მათ შემდეგ მემკვიდრეები, რომლებმაც მიიღეს წიგნი [თორა], რომლებიც იღებდნენ ამ ახლო ცხოვრების შემთხვევით სიკეთეებს და ამბობდნენ: «ჩვენ მოგვეტევება!» და თუ მათთან მოვიდოდა მსგავსი რამ [აკრძალული], ისინი მასაც აიღებდნენ (და ნებადართულად გამოაცხადებდნენ)! განა არ იყო მათგან აღებული აღთქმა წიგნის შესახებ, რომ ისინი ალლაჰზე მხოლოდ ჭეშმარიტებას იტყოდნენ და რომ შეისწავლიდნენ იმას, რაც მასშია დაწერილი [თორაში]? ხოლო მარადიული სამყოფელი უკეთესია მათთვის, ვისაც ეშინია ალლაჰის (სასჯელის). ნუთუ არ დაფიქრდებით?

A'raf 7:170

ხოლო ისინი, რომლებიც ეჭიდებიან წიგნს და ლოცვას ასრულებენ (სათანადო წესით), — ჭეშმარიტად, ჩვენ არ ვკარგავთ კეთილის მოქმედთა საზღაურს!

A'raf 7:171

۞ და აი აღვმართეთ ჩვენ მათზე [ისრაელის შთამომავლებზე] მთა, თითქოს ღრუბელი, და მათ ეგონათ, რომ ის დაეცემოდა მათზე (თუ ისინი თორას კანონებს არ მიიღებდნენ). მიიღეთ ის, რაც ჩვენ მოგიტანეთ, მტკიცედ და გახსოვდეთ, რაც მასშია [თორაში], — რათა თქვენ იყოთ ღვთის სასჯელისგან დაცულნი!

A'raf 7:172

და აი, შენმა უფალმა გამოიყვანა ადამის შთამომავლებიდან, მათი ზურგებიდან, მათი მოდგმა და აიძულა ისინი დაემოწმებინათ საკუთარ თავზე: «განა მე არ ვარ თქვენი უფალი?» მათ თქვეს: «დიახ, ვამოწმებთ (რომ შენ ხარ ჩვენი უფალი)». (ეს) იმისთვის, რომ აღდგომის დღეს არ თქვათ: «ჭეშმარიტად, ჩვენ ამაზე უყურადღებონი ვიყავით».

A'raf 7:173

ან (იმისთვის, რომ) არ თქვათ: «ჩვენამდე ჩვენი მამები მრავალღმერთიანობას სჩადიოდნენ, ხოლო ჩვენ მათ შემდეგი შთამომავლები ვიყავით. ნუთუ დაგვღუპავ იმისთვის, რასაც სიცრუის მიმდევრები აკეთებდნენ?»

A'raf 7:174

და ასე განვმარტავთ ნიშნებს (აიათებს), — იქნებ ისინი დაბრუნდნენ (ერთღმერთიანობისკენ)!

A'raf 7:175

და წაუკითხე (ო, მოციქულო) მათ ამბავი იმ კაცისა (ისრაელის შთამომავლობიდან), ვისაც ჩვენ მივეცით ჩვენი ნიშნები, ხოლო მან ისინი უარყო. და სატანამ იგი თავის მიმდევრად აქცია, და აღმოჩნდა გზააცდენილთა შორის.

A'raf 7:176

და რომ გვენება, ჩვენ ავამაღლებდით მას ამის (ნიშნების) საშუალებით, მაგრამ იგი მიეკრო მიწას[1] და მიჰყვა თავის ვნებებს. და მისი მაგალითი ჰგავს ძაღლს: თუ მიუდგები, ენას გამოყოფს, და თუ დატოვებ (მშვიდად), (მაინც) ენას გამოყოფს. ეს არის მაგალითი იმ ხალხისა, რომლებმაც უარყვეს ჩვენი აიათები. ამიტომ მოუყევი (ო, მოციქულო) ეს ამბავი, — იქნებ ისინი დაფიქრდნენ! ——— [1]ამქვეყნიური სიკეთეები მარადიულ ცხოვრებაზე ამჯობინა.

A'raf 7:177

რაოდენ ცუდია მაგალითად ის ხალხი, რომლებმაც უარყვეს ჩვენი ნიშნები (აიათები) — საკუთარ თავსვე ავნეს!

A'raf 7:178

ვისაც ალლაჰი ჭეშმარიტ გზაზე დააყენებს, ის არის სწორ გზაზე მდგონი; ხოლო ვისაც ის ააცდენს გზას, ისინი არიან წაგებულნი.

A'raf 7:179

და უკვე შევქმენით ჯოჯოხეთისთვის მრავალი ჯინი და ადამიანი: მათ აქვთ გულები, რომლებითაც ვერ იგებენ; აქვთ თვალები, რომლებითაც ვერ ხედავენ (ალლაჰის ნიშნებს); აქვთ ყურები, რომლებითაც ვერ ისმენენ. ასეთნი არიან პირუტყვივით, კიდევ უფრო მეტად გზააცდენილნიც კი. ასეთნი არიან უგულისყურონი.

A'raf 7:180

და ალლაჰს აქვს უმშვენიერესი სახელები; ამიტომ მიმართეთ მას ამ სახელებით და დატოვეთ ისინი, რომლებიც უარყოფენ [ამახინჯებენ] მის სახელებს. მათ მიეგებათ იმისთვის, რასაც ისინი აკეთებდნენ!

A'raf 7:181

ჩვენ მიერ შექმნილთა შორის არის თემი, რომელიც ჭეშმარიტებით მიუძღვება და მის მიხედვით სამართლიანად მოქმედებს.

A'raf 7:182

ხოლო მათ, რომლებმაც უარყვეს ჩვენი ნიშნები, ჩვენ ნელ-ნელა შევიტყუებთ (სასჯელში) [მივცემთ ბევრ ქონებასა და შვილებს], ისე რომ ისინი ვერ გაიაზრებენ (რომ ამით ალლაჰის სასჯელისკენ იძირებიან).

A'raf 7:183

და მე ვაძლევ მათ გადავადებას; ჭეშმარიტად, ჩემი მახე მტკიცეა.

A'raf 7:184

ნუთუ ისინი არ დაფიქრებულან, რომ მათ თანამოძმეში [მუჰამმადში] არ არის შეპყრობილობა? იგი ხომ მხოლოდ ცხადი შემგონებელია.

A'raf 7:185

ნუთუ ისინი არ შეჰყურებდნენ ალლაჰის სამეფოს ცათა და მიწაზე და ყველაფერს, რაც ალლაჰმა შექმნა, და (ნუთუ არ დაფიქრებულან იმაზე), რომ, შესაძლოა, მათი ვადა ახლოვდება მაშ, ამის შემდეგ [ყურანის შემდეგ] კიდევ რომელი სიტყვა/მოთხრობა ირწმუნონ?

A'raf 7:186

ვისაც ალლაჰი გზას აცდენს, მას უკვე ვერავინ დააყენებს სწორ გზაზე; და ის ტოვებს მათ ბრმად ხეტიალში საკუთარ უსაზღვრო გადაცდომაში [ურწმუნოებაში].

A'raf 7:187

ისინი გეკითხებიან შენ (ო, მოციქულო) საათის შესახებ: «როდის არის მისი მოსვლა?» უთხარი (მათ): «მის შესახებ ცოდნა მხოლოდ ჩემს უფალთანაა, და მისი დრო არავინ იცის, გარდა მისა. მძიმე იქნება მისი დადგომა ცათა და მიწაზე. ის მოვა თქვენთან მხოლოდ მოულოდნელად». ისინი გეკითხებიან შენ თითქოს შენ იცოდე ამის შესახებ. უთხარი: «მის შესახებ ცოდნა მხოლოდ ალლაჰთანაა, მაგრამ ადამიანთა უმეტესობამ არ იცის».

A'raf 7:188

თქვი (ო, მოციქულო): «მე საკუთარი თავისთვის არც სარგებელს ვფლობ და არც ზიანს, გარდა იმისა, რაც ალლაჰს სურს. და რომ მცოდნოდა დაფარული (უხილავი), აუცილებლად გავამრავლებდი ჩემთვის სიკეთეს და ცუდი არაფერი შემეხებოდა. მე ხომ მხოლოდ შემგონებელი ვარ და სასიხარულო მაცნე იმ ხალხისთვის, ვინც ირწმუნებს».

A'raf 7:189

۞ იგია [ალლაჰი], ვინც შეგქმნათ თქვენ ერთი ადამიანისგან და მისგან შექმნა მისი მეუღლე, რათა მასთან ეპოვა სიმშვიდე.(ხოლო ამ ქვეყანაზე) როცა მან [ადამმა] დაფარა იგი [ჰქონდა მასთან სიახლოვე], მან აიღო მსუბუქი ტვირთი [დაორსულდა] და განაგრძობდა მასთან (ცხოვრებას); ხოლო როცა დამძიმდა [მშობიარობის დრო მოახლოვდა], ორივემ [ადამმა და ევამ] მიმართეს ალლაჰს, თავიანთ უფალს: «თუ შენ (ო, ალლაჰ) გვაჩუქებ კეთილს [ადამიან შვილს და არა ცხოველს], ჩვენ აუცილებლად მადლიერები ვიქნებით შენდამი!»

A'raf 7:190

მას შემდეგ, რაც მან [ალლაჰმა] უბოძა მათ კარგი (შვილი), მათ დაუდგინეს მას თანამოზიარეები იმაში, რაც მან მათ მისცა. მაგრამ ალლაჰი აღმატებულია იმაზე, რასაც ისინი მას თანამოზიარედ მიაწერენ.

A'raf 7:191

ნუთუ ისინი ალლაჰს უთანაზიარებენ იმას, რაც არაფერს ქმნის და თავადაც შექმნილია?

A'raf 7:192

და ისინი ვერც მათ დაეხმარებიან [მათ, ვინც მათ ეთაყვანება] და ვერც საკუთარ თავს ეხმარებიან.

A'raf 7:193

და თუ თქვენ მოუწოდებთ მათ [კერპებს] სწორ გზაზე, ისინი არ გამოგყვებიან. თქვენთვის ერთია — მოუწოდებთ მათ თუ გაჩუმდებით[1]. ——— [1]რადგან ისინი ვერ ისმენენ და ვერ ხედავენ, არ მიუძღვებიან ჭეშმარიტებისკენ და თავადაც არ მიდიან.

A'raf 7:194

ჭეშმარიტად, ისინი, ვისაც თქვენ უხმობთ ალლაჰის გარდა [თქვენი კერპები], — მონები არიან (ალლაჰის), თქვენი მსგავსნი! მაშ, მოუხმეთ მათ, და დაე, გიპასუხონ [მოგცენ ის, რასაც სთხოვთ], თუ მართლები ხართ!

A'raf 7:195

ნუთუ მათ [კერპებს] აქვთ ფეხები, რომლითაც დადიან, ან აქვთ ხელები, რომლითაც იჭერენ, ან აქვთ თვალები, რომლითაც ხედავენ, ან აქვთ ყურები, რომლითაც ისმენენ? უთხარი (ო, მოციქულო) კერპთაყვანისმცემლებს: «მოუხმეთ თქვენს თანამოზიარეებს, შემდეგ ერთად მოიფიქრეთ ნებისმიერი ხრიკი ჩემს წინააღმდეგ და ნუ მომცემთ გადავადებას».

A'raf 7:196

ჭეშმარიტად, ჩემი მფარველი ალლაჰია, რომელმაც ჩამოავლინა წიგნი [ყურანი], და ის ეხმარება მართალთ.

A'raf 7:197

ხოლო ისინი, ვისაც თქვენ უხმობთ მის გარდა [თქვენი ცრუ ღმერთები], ვერ დაგეხმარებიან თქვენ და საკუთარ თავსაც ვერ ეხმარებიან.

A'raf 7:198

თუ თქვენ მოუწოდებთ მათ [თქვენს ცრუ ღმერთებს] სწორ გზაზე, ისინი ვერ გაიგონებენ. და შენ (ო, მოციქულო) ხედავ, თითქოს ისინი [კერპები] გიყურებენ (რადგან მათ თვალები გაუკეთეს), მაგრამ ისინი ვერ ხედავენ.

A'raf 7:199

იყავით შემწყნარებლები, მოუწოდეთ სიკეთისკენ (სიტყვებითა და საქმით) და განერიდეთ უგუნურებს!

A'raf 7:200

და თუ შეგეხება შენ რაიმე ცდუნება სატანისგან, მაშინ შეაფარე თავი ალლაჰს, — ჭეშმარიტად, იგი ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნეა!

A'raf 7:201

ისინი, რომლებიც ერიდებიან (ალლაჰის სასჯელს), — როცა მათ შეეხება სატანის ცდუნება, ისინი იხსენებენ (რომ უნდა იყვნენ ალლაჰის მორჩილნი), და აი — ისინი ხედავენ (რა არის ჭეშმარიტება).

A'raf 7:202

ხოლო მათი ძმები ისეთნი არიან, რომ კიდევ უფრო უმატებენ მათ გზააცდენას თავიანთი ცდუნებებით, და შემდეგ ისინი არ ჩერდებიან [აგრძელებენ კიდევ უფრო ჩაძირვას ურწმუნოებასა და ცოდვებში].

A'raf 7:203

და თუ შენ (ო, მოციქულო) არ მოუტან მათ რაიმე ნიშანს, ისინი ამბობენ: «რატომ არ მოიგონე იგი [აიათი] თავად?» უთხარი (მათ): «მე კი არ ვიგონებ აიათებს, არამედ მხოლოდ ვმოქმედებ იმის მიხედვით, რაც გამომეცხადება ჩემი უფლისგან. ეს [ყურანი] არის აშკარა მტკიცებულებები თქვენი უფლისგან, ხელმძღვანელობა და წყალობა იმ ხალხისთვის, ვინც ირწმუნებს».

A'raf 7:204

და როცა ყურანი იკითხება, მოუსმინეთ მას და დადუმდით, — რათა იქნებ შეწყალებულნი იყოთ!

A'raf 7:205

და გაიხსენე შენი უფალი საკუთარ სულში, მორჩილებითა და თავმდაბლობით, შიშით, და არა ხმამაღლა [არა ღიად], არამედ შუა გზით (ხმამაღალსა და ჩუმს შორის), დილაობით და საღამოობით, და ნუ იქნები უყურადღებოთა შორის (რომლებსაც ავიწყდებათ ალლაჰის ხსენება)!

A'raf 7:206

ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც შენს უფალთან არიან [ანგელოზები], არასდროს ამაღლდებიან ამპარტავნებით მისი მსახურებისგან; ისინი მუდმივად ადიდებენ მას და მის წინაშე საჯდაზე ემხობიან ۩.

Enfal 8:1

ისინი გეკითხებიან [შენი თანამებრძოლები] შენ (ო, მოციქულო) ნადავლზე (ბადრის ბრძოლაში მოპოვებულზე) — როგორ გაინაწილონ იგი ერთმანეთში. უთხარი: «ნადავლი ეკუთვნის ალლაჰს და მოციქულს [მოციქული გაანაწილებს მას ისე, როგორც მის უფალს უბრძანებია]; მაშ, გეშინოდეთ ალლაჰის, მოაწესრიგეთ ურთიერთობები ერთმანეთში [შეწყვიტეთ დავა ამ ნადავლის გამო] და დაემორჩილეთ ალლაჰს და მის მოციქულს, თუ თქვენ მართლაც მორწმუნენი ხართ!»

Enfal 8:2

ჭეშმარიტად, მორწმუნენი მხოლოდ ისინი არიან, რომელთა გულები შიშით ივსება, როცა ალლაჰი ახსენდებათ. და როცა მათ უკითხავენ მის აიათებს, ისინი ზრდიან მათ რწმენას, და ისინი თავიანთ უფალს ეყრდნობიან (მიენდობიან).

Enfal 8:3

რომლებიც ასრულებენ (სავალდებულო) ლოცვას სათანადო წესით და იქიდან, რაც მათ ვუბოძეთ, მოწყლებას გასცემენ.

Enfal 8:4

ისინი ჭეშმარიტი მორწმუნეები არიან. მათთვისაა ხარისხები თავიანთ უფალთან, პატიება და უხვი საზრდო [სამოთხე].

Enfal 8:5

(მორწმუნეები განსხვავდებოდნენ ნადავლის განაწილების საკითხში), ისევე როგორც (განსხვავდებოდნენ ბადრის ბრძოლაში გასვლის აუცილებლობაზე, როცა) შენ (ო, მოციქულო) შენმა უფალმა გამოგიყვანა შენი სახლიდან ჭეშმარიტებით, მაშინ როცა მორწმუნეთა ერთ ნაწილს ძლიერ არ სურდა (ბრძოლა).

Enfal 8:6

დაობდნენ შენთან (ო, მოციქულო) ჭეშმარიტების შესახებ, მას შემდეგ რაც ის უკვე ნათელი გახდა, თითქოს მათ სიკვდილისკენ მიერეკებოდნენ და ისინი (ამას) უყურებდნენ.

Enfal 8:7

და (გაიხსენეთ), როგორ დაგპირდათ ალლაჰი (გამარჯვებას) ორი რაზმიდან ერთზე, რომ ის თქვენ დაგრჩებოდათ; თქვენ კი გინდოდათ, რომ (ამ ორიდან) თქვენთვის წილად შეხვედროდა უიარაღო (რაზმი) [რათა არ გებრძოლათ]. ხოლო ალლაჰს სურს დაამყაროს ჭეშმარიტება თავისი სიტყვებით და ამოძირკვოს ურწმუნოთა ფესვები.

Enfal 8:8

რათა დაამყაროს ჭეშმარიტება [ისლამი] და გაანადგუროს სიცრუე [ურწმუნოება და მრავალღმერთიანობა], თუნდაც ეს სძულდეთ ურჩებს.

Enfal 8:9

და როცა (ბადრის ბრძოლის დღეს) დახმარებას სთხოვდით თქვენს უფალს, და მან გიპასუხათ სიტყვებით: «ჭეშმარიტად, მე დაგეხმარებით ათასი ანგელოზით, რომლებიც ერთმანეთის მიყოლებით ჩამოდიან (ზეციდან)!»

Enfal 8:10

და დაადგინა ეს [დახმარება] ალლაჰმა მხოლოდ სასიხარულო ცნობად და იმისათვის, რომ თქვენი გულები დამშვიდებულიყო. რადგან გამარჯვება მოდის მხოლოდ ალლაჰისგან (და არა რიცხობრივი ან ძალობრივი უპირატესობის გამო); ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლადძლიერი, ბრძენია.

Enfal 8:11

აი, ის [ალლაჰი] გაფარებთ ძილს, რათა მოგანიჭოთ სიმშვიდე მისგან, და ჩამოგიგზავნით ციდან წყალს, რათა გაგწმინდოთ მისით, და მოგაშოროთ სატანის სიბილწე, და გაამტკიცოს თქვენი გულები (ბრძოლის დროს მოთმინებით), და ამით განამტკიცოს თქვენი ნაბიჯები.

Enfal 8:12

აი, შთააგონებს შენი უფალი ანგელოზებს (რომლებიც გაგზავნა მორწმუნეთა დასახმარებლად ბადრის ბრძოლაში): «მე თქვენთან ვარ; მაშ, გაამტკიცეთ ისინი, ვინც ირწმუნეს! მე ჩავაგდებ შიშს მათ გულებში, ვინც ურწმუნონი გახდნენ; ამიტომ დაჰკარით მათ კისრებზე და დაჰკარით მათ ყველა თითსა და კიდურზე!»

Enfal 8:13

ეს [ურწმუნოთა თავებისა და კიდურების მოჭრა] არის იმისთვის, რომ ისინი აღდგნენ ალლაჰისა და მისი მოციქულის წინააღმდეგ. და ვინც აღდგება ალლაჰისა და მისი მოციქულის წინააღმდეგ, ჭეშმარიტად, ალლაჰი ძლიერია სასჯელში!

Enfal 8:14

ეს [სასჯელი] თქვენთვისაა (ო, ურწმუნოებო)! მაშ, იგემეთ იგი, და (იცოდეთ), რომ ურწმუნოთათვის გამზადებულია ცეცხლის სასჯელი!

Enfal 8:15

ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! როცა შეხვდებით მათ, ვინც ურწმუნონი გახდნენ და (ბრძოლაში) თქვენზე მოიწევენ, ნუ მიუბრუნდებით მათ ზურგით [ნუ გაიქცევით ბრძოლის ველიდან],

Enfal 8:16

ხოლო ვინც იმ დღეს მათ [ურწმუნოებს] ზურგს მიუბრუნებს [გაიქცევა], გარდა იმ შემთხვევისა, როცა (ტაქტიკურად) უკან იხევს, რათა კვლავ შეტევაში დაბრუნდეს, ან უერთდება მებრძოლ მორწმუნეთა რაზმს, — ის (ვინც ბრძოლის ველიდან გარბის) დაიმსახურებს ალლაჰის რისხვას, და მისი თავშესაფარი იქნება ჯოჯოხეთი, და რა საშინელი მისაქციელია იგი!

Enfal 8:17

თქვენ არ მოგიკლავთ ისინი [მრავალღმერთიანები] (ბადრის ბრძოლაში), არამედ ალლაჰმა მოკლა ისინი; და არც შენ (ო, მოციქულო) ისროლე (ქვიშის მუჭა მრავალღმერთიანებისკენ), როცა ისროლე, არამედ ალლაჰმა ისროლა[1], რათა გამოეცადა მორწმუნენი მისგან მომდინარე კარგი გამოცდით. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნეა. ——— [1]იმით, რომ ქვა/ქვიშა მოხვდა თითოეული მრავალღმერთიანის თვალებში, ნესტოებსა და ყელში.

Enfal 8:18

ეს (მოგეცათ) თქვენ (ო, მორწმუნენო)! და (იცოდეთ), რომ ალლაჰი ასუსტებს ურწმუნოთა ხრიკებს.

Enfal 8:19

თუ თქვენ (ო, ურწმუნოებო) ითხოვდით (ალლაჰისგან) გამარჯვებას, მაშინ (ალლაჰმა გიპასუხათ თქვენს თხოვნას და აი) უკვე მოვიდა თქვენთან გამარჯვება (სასჯელი). თუ კი თქვენ (ო, ურწმუნოებო) შეწყვეტთ (ურწმუნოებას მის მიმართ და მისი მოციქულისადმი წინააღმდეგობას, ასევე ბრძოლას მის მოციქულთან), ეს უკეთესი იქნება თქვენთვის; ხოლო თუ კვლავ დაბრუნდებით, ჩვენც დავბრუნდებით. და ვერ გიშველით თქვენი შეკრება ვერაფერში, თუნდაც მრავალრიცხოვანი იყოს, და (იცოდეთ), რომ ალლაჰი მორწმუნეებთანაა.

Enfal 8:20

ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! დაემორჩილეთ ალლაჰს და მის მოციქულს და ზურგ ნუ აქცევთ მას, მაშინ როცა ისმენთ.

Enfal 8:21

და ნუ იქნებით (ო, მორწმუნენო) იმათ მსგავსნი, რომლებიც (როცა ყურანი იკითხებოდა) ამბობდნენ: «ჩვენ მოვისმინეთ», ხოლო სინამდვილეში ისინი არ უსმენდნენ.

Enfal 8:22

۞ ჭეშმარიტად, ალლაჰის წინაშე ყველაზე უარესნი მათ შორის, ვინც მიწაზე დადის, არიან ყრუები, მუნჯები და ისინი, რომლებიც არ აზროვნებენ (ალლაჰის აიათებზე).

Enfal 8:23

და რომ ალლაჰს სცოდნოდა, რომ მათში (არსებობს) რაიმე სიკეთე, აუცილებლად მისცემდა მათ (შესაძლებლობას) მოსმენისთვის [გაგებისთვის] (მისი წიგნიდან შეგონებებისა). და თუნდაც (რომ) მისცემდა მათ (შესაძლებლობას) მოსმენისთვის, ისინი მაინც აუცილებლად შებრუნდებოდნენ (რწმენისგან), თავიანთი ჯიუტობის გამო, ზურგშექცეულნი.

Enfal 8:24

ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! უპასუხეთ ალლაჰს და მოციქულს (მორჩილებით), როცა ის მოგიწოდებთ იმისკენ, რაც გაცოცხლებთ[1]. და იცოდეთ, რომ ალლაჰს შეუძლია შეცვალოს ის, რაც ადამიანსა და მის გულს შორისაა, და რომ მისკენ იქნებით შეკრებილნი! ——— [1]რწმენას, რომლის მეშვეობითაც მოიპოვება მარადიული სიცოცხლე სამოთხეში.

Enfal 8:25

და გეშინოდეთ (ო, მორწმუნენო) განსაცდელის[1], რომელიც მხოლოდ იმათ კი არ შეეხებათ, ვინც უსამართლოა თქვენ შორის [უბედურება შეეხება როგორც მართალთ, ისე ცოდვილთ]. და იცოდეთ, რომ ალლაჰი ძლიერია სასჯელში. ——— [1]რომელიც მოხდება, თუ არ დაემორჩილებით ალლაჰსა და მის მოციქულს და არ უბრძანებთ ადამიანებს მორჩილებას და არ შეაკავებთ მათ ცოდვებისგან.

Enfal 8:26

და გაიხსენეთ (ო, მორწმუნენო) ალლაჰის თქვენდამი წყალობანი: როცა თქვენ ცოტა იყავით, და დასუსტებულნი იყავით მიწაზე, გეშინოდათ, რომ ადამიანები (ურწმუნოები) შეგიპყრობდნენ. და მან მოგანიჭათ თავშესაფარი [მედინა] და გაგაძლიერათ თავისი დახმარებით (ბადრის გამარჯვებით) და მოგანიჭათ სიკეთეები, რომელთა შორისაც იყო ბადრში მოპოვებული ნადავლიც, — რათა მადლიერები ყოფილიყავით.

Enfal 8:27

ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! ნუ უღალატებთ ალლაჰსა და მის მოციქულს, და ნუ უღალატებთ თქვენზე მინდობილს, მაშინ როცა იცით.

Enfal 8:28

და იცოდეთ (ო, მორწმუნენო), რომ თქვენი ქონება და თქვენი შვილები გამოცდაა (თქვენთვის); და (იცოდეთ), რომ ალლაჰთანაა უდიდესი ჯილდო.

Enfal 8:29

ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! თუ მოერიდებით ალლაჰის (სასჯელს), ის მოგანიჭებთ გარჩევის უნარს, და გაგწმენდთ თქვენს ცუდ საქმეებს და გაპატიებთ თქვენ[1]. და ჭეშმარიტად, ალლაჰი უდიდესი წყალობის და სიუხვის მფლობელია! ——— [1]დაფარავს ამ ცოდვებს სხვებისგან, რათა არ შეგარცხვინოთ და არ მოგთხოვოთ პასუხი მათზე.

Enfal 8:30

და აი, ისინი, ვინც ურწმუნოები გახდნენ, მზაკვრობდნენ შენ წინააღმდეგ (ო, მოციქულო), რათა შეეკავებინე, ან მოეკალი, ან გაეძევებინე. და ისინი ხრიკებს აწყობდნენ, ხოლო ალლაჰიც აწყობდა ხრიკს. და ჭეშმარიტად, ალლაჰი საუკეთესოა ხრიკების მოწყობაში.

Enfal 8:31

და როცა მათ უკითხავენ ჩვენს ნიშნებს [ყურანის აიათებს], ისინი ამბობენ: «ჩვენ უკვე მოვისმინეთ მსგავსი (ადრე). რომ გვნდომებოდა, ჩვენც ვიტყოდით ამის მსგავსს. ეს მხოლოდ ძველი ხალხების გამოგონილი ამბებია!»

Enfal 8:32

და თქვეს მათ [მექქის მრავალღმერთიანებმა], ალლაჰისადმი ვედრებით: «ო, ალლაჰ! თუ ეს [ყურანი] არის ჭეშმარიტება შენგან, მაშინ დაგვაყარე ჩვენზე ქვების წვიმა ზეციდან ან მოგვივლინე მტანჯველი სასჯელი».

Enfal 8:33

და არ არის ალლაჰი ისეთი, რომ დასაჯოს ისინი, როცა შენ (ო, მოციქულო) მათ შორის ხარ; და არც ისეთია, რომ დასაჯოს ისინი, როცა ისინი ალლაჰს მიტევებას სთხოვენ[1]. ——— [1]როცა ალლაჰის მოციქულმა დატოვა მექქა და გადავიდა მედინაში, მექქაში დარჩნენ ზოგიერთი მორწმუნე. ასევე თვითონ მრავალღმერთიანებიც სთხოვდნენ ალლაჰს მიტევებას და ადიდებდნენ მას, როცა ასრულებდნენ რიტუალურ შემოვლას ქააბას გარშემო.

Enfal 8:34

და რა აქვთ მათ ისეთი, რომ ალლაჰმა არ დასაჯოს ისინი, მაშინ როცა ისინი ხელს უშლიან (მორწმუნეებს) აკრძალულ მეჩეთში, მაშინ როცა თავად ისინი არ არიან მისი მცველები? მისი მცველები მხოლოდ ღვთისმოშიშნი არიან, თუმცა მათმა უმეტესობამ არ იცის.

Enfal 8:35

და მათი ლოცვა სახლთან [ალ-მასჯიდ ალ-ჰარამთან] მხოლოდ სტვენა და ტაშის დაკვრა იყო. მაშ, იგემეთ სასჯელი იმის გამო, რომ ურწმუნოებას ავლენდით!

Enfal 8:36

ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც ურწმუნონი გახდნენ, ხარჯავენ თავიანთ ქონებას, რათა გადაახვევინონ (ადამიანებს) ალლაჰის გზიდან. და ისინი დახარჯავენ მას [თავიანთ ქონებას]. შემდეგ ეს მათთვის გახდება სინანულისა და მწუხარების მიზეზი. შემდეგ ისინი დამარცხდებიან, და ისინი, ვინც ურწმუნონი გახდნენ, შეკრებილნი იქნებიან ჯოჯოხეთში.

Enfal 8:37

რათა ალლაჰმა გაარჩიოს უწმინდური კეთილისგან, და უწმინდურნი დააწყოს ერთმანეთზე, და დააგროვოს ისინი ყველა ერთად და ჩაყაროს ჯოჯოხეთში. აი, ისინი არიან წაგებულნი.

Enfal 8:38

უთხარი (ო, მოციქულო) მათ, ვინც ურწმუნონი გახდნენ: «თუ ისინი შეწყვეტენ (ურწმუნოებას და ალლაჰის მოციქულისადმი მტრობას და ირწმუნებენ ალლაჰს), მაშინ მათ მიეტევებათ (ალლაჰისგან) ის, რაც ადრე იყო [მათი წარსული ცოდვები]; ხოლო თუ ისინი დაბრუნდებიან (კვლავ მოციქულისა და მორწმუნეების წინააღმდეგ ბრძოლაში), მაშინ უკვე არსებობს მაგალითი წინამორბედი ხალხებისა[1]». ——— [1]როცა ალლაჰმა დასაჯა ისინი ურწმუნოებაში ჯიუტობის გამო.

Enfal 8:39

და იბრძოლეთ (ო, მორწმუნენო) მათთან, ვიდრე არ გაქრება ცდუნება[1], და ვიდრე მთელი მორჩილება [რწმენა, თაყვანისცემა და მორჩილება] არ იქნება მხოლოდ ალლაჰისთვის. ხოლო თუ ისინი შეიკავებენ თავს და მიიღებენ ჭეშმარიტ რწმენას, მაშინ, ჭეშმარიტად, ალლაჰი ხედავს იმას, რასაც ისინი გააკეთებენ. ——— [1]მრავალღმერთიანობა და ადამიანების ალლაჰის გზიდან გადახვევა.

Enfal 8:40

ხოლო თუ ისინი ზურგს შეაქცევენ იმას, რისკენაც თქვენ მოუწოდებთ მათ, მაშინ იცოდეთ, რომ ალლაჰი თქვენი მფარველია. რა მშვენიერი მფარველი და რა მშვენიერი დამხმარეა იგი!

Enfal 8:41

۞ და იცოდეთ, (მორწმუნენო) რომ თუ ალლაჰის გზაზე ბრძოლისას რამეს ხელში ჩაიგდებთ (როგორც ნადავლს), მაშინ მასში ერთი მეხუთედი ეკუთვნის ალლაჰს [ანუ იხარჯება ისლამის საერთო საქმისთვის] და მოციქულს [1], და მოციქულის ნათესავებს [2], და ახლობლებს, ღარიბებსა და გაჭირვებულებს, და მგზავრს. თუ თქვენ გწამთ ალლაჰის და იმისა, რაც ჩვენ გარდმოვუვლინეთ ჩვენს მონას (მუჰამმადს) განსხვავების დღეს, იმ დღეს, როცა ერთმანეთს შეხვდა ორი ლაშქარი [ანუ ბადრის ბრძოლის დღეს]. ჭეშმარიტად, ალლაჰს ძალა შესწევს ყოველივეზე (იგი ყოვლისშემძლეა) ——— [1] მოციქული მუჰამმადი (ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა მას) იღებდა ამ ნაწილს საკუთარი საჭიროებებისა და თავისი მეუღლეების წლიური უზრუნველყოფისთვის. [2] ბანუ ჰაშიმისა და ბანუ ალ-მუტტალიბის ტომებს, რადგან ალლაჰმა მათ აუკრძალა ზაქათის აღება, ამიტომ ამ ნაწილით აუნაზღაურდებოდათ.

Enfal 8:42

(და გაიხსენეთ) როგორ იყავით [განლაგებული] ხეობის ახლო მხარეზე (მედინასთან), ხოლო ისინი [თქვენი მტრები] შორეულ მხარეზე, და (სავაჭრო) ქარავანი (იმყოფებოდა) თქვენს ქვემოთ (წითელი ზღვის ნაპირის მხარეზე). და რომც თქვენ წინასწარ შეთანხმებულიყავით (მრავალღმერთიანებთან) [ბრძოლის დროისა და ადგილის დანიშვნაზე], თქვენ (ო, მორწმუნენო) უდავოდ გაიფანტებოდით (რადგან თქვენ ცოტანი იყავით, ხოლო ისინი მრავალნი). მაგრამ (ისე მოხდა, რომ ალლაჰმა შეგკრიბათ წინასწარი შეთანხმების გარეშე) იმისათვის, რომ ალლაჰს აღესრულებინა საქმე, რომელიც იყო განსაზღვრული, რათა დაღუპულიყო ის, ვინც უნდა დაღუპულიყო (მათგან), ხოლო ეცოცხლებინა (რწმენით) ის, რომელიც იცოცხლებდა. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნეა.

Enfal 8:43

და გახსოვდეს (ო მოციქულო მუჰამმად), როგორ გიჩვენა შენ ალლაჰმა ისინი [შენი მტრები] შენს სიზმარში მცირერიცხოვნებად, (და როცა ეს აუწყე მორწმუნეებს, მათ გაბედულება და სიმტკიცე მიეცათ) ხოლო რომ ალლაჰს ეჩვენებინა ისინი შენთვის მრავლად, თქვენ ნამდვილად დაეცემოდით სულით და აუცილებლად დაიწყებდით ამ საქმეზე [ბრძოლაზე] კამათს. მაგრამ ალლაჰმა დაგიცვათ [მორალური სისუსტისგან] და გადაგარჩინათ ამის შედეგებს, რადგან ჭეშმარიტად, მან უწყის, რაც გულებშია.

Enfal 8:44

და გაიხსენეთ (ო, მოციქულო და მისო თანხმლებნო), როგორ გაჩვენათ თქვენ ალლაჰმა ისინი [თქვენი მტრები], როცა შეხვდით (ბრძოლის ველზე): მცირერიცხოვანად მოგაჩვენათ ისინი თქვენს თვალში (და ამან გამბედაობა შეგმატათ), და თქვენც მცირერიცხოვნად მოგაჩვენათ მათ თვალში (რათა ისინი სერიოზულად არ მომზადებულიყვნენ ბრძოლისთვის და უკან არ დაეხიათ). ეს იყო იმისათვის, რომ ალლაჰს განეხორციელებინა საქმე, (რომელიც უკვე იყო განსაზღვრული) და ყოველი საქმე ალლაჰს უბრუნდება.

Enfal 8:45

ჰეი, თქვენ რომელთაც ირწმუნეთ! როცა შეხვდებით ურწმუნოთა ჯარს (მომზადებულებს თქვენთან ბრძოლისათვის), მაშინ იყავით მტკიცენი [ნუ გამოიჩენთ სისუსტესა და მხდალობას] და ხშირად მოიხსენიეთ ალლაჰი, რომ მიაღწიოთ წარმატებას.

Enfal 8:46

და (ყოველთვის) დაემორჩილეთ ალლაჰს და მის მოციქულს, და ნუ დაიწყებთ კამათს, თორემ დაეცემით სულით (რადგან თქვენ შორის ერთობა აღარ დარჩება) და დაკარგავთ თქვენს ძალას. მოითმინეთ (ალლაჰისთვის), რადგან ჭეშმარიტად, ალლაჰი მომთმენებთანაა.

Enfal 8:47

ნუ დაემსგავსებით იმათ [მრავალღმერთიანებს], რომლებიც გამოვიდნენ თავიანთი საცხოვრებლიდან [მექქადან] (მიემართებოდნენ მედინისაკენ) ამპარტავნებით, ალლაჰის გზიდან აცდენდნენ სხვებს (და ხელს უშლიდნენ ჭეშმარიტი რწმენის გავრცელებას), ხოლო ალლაჰი ყოვლისმცოდნეა მათი საქმეების შესახებ.

Enfal 8:48

და შეულამაზა სატანამ მათ [მრავალღმერთიანებს] მათი საქმეები და უთხრა: «დღეს ადამიანთაგან ვერავინ ვერ შეძლებს თქვენს დამარცხებას, და ჭეშმარიტად, მე თქვენთან ახლოს ვარ», მაგრამ როცა ორივე ჯარმა დაინახეს ერთმანეთი, სატანა უკუქცევით წავიდა და უთხრა მათ: «ჭეშმარიტად, მე თქვენთან საერთო არაფერი მაქვს! ჭეშმარიტად, მე ვხედავ იმას, რასაც თქვენ ვერ ხედავთ[1]. ნამდვილად, მე მეშინია ალლაჰის, ხოლო ალლაჰი ძლიერია სასჯელში». ——— [1]ანგელოზებს, რომლებიც ალლაჰმა მოავლინა მორწმუნეთა დასახმარებლად

Enfal 8:49

და აი ამბობდნენ თვალთმაქცნი და ისინი, რომელთა გულშიც სენია [ეჭვი რწმენაში]: «ისინი [მორწმუნეები] თავიანთმა რწმენამ შეაცდინა», მაგრამ ვინც მიენდობა ალლაჰს, ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისშემძლე, ბრძენია.

Enfal 8:50

და ნეტავ გენახა შენ (ო, მოციქულო), როგორ ასრულებენ სიცოცხლეს ისინი, რომლებიც ურწმუნოებად იქცნენ, როდესაც ანგელოზები მათ სულებს ართმევენ, სახეებსა და ზურგებზე სცემენ მათ და ეუბნებიან: «იგემეთ მწველი (ცეცხლის) სასჯელი!»

Enfal 8:51

ეს [სასჯელი] დაგატყდათ იმის გამო, რაც თქვენმა ხელებმა მოიმზადეს [თქვენი ურწმუნოების, უსამართლობის, ბოროტების და ცოდვების გამო], და იცოდეთ, რომ ალლაჰი არ არის უსამართლო თავისი მონებისთვის.

Enfal 8:52

(მათი ურწმუნოება და მასთან ერთად მოსული სასჯელი) ჰგავს ფარაონის ხალხს და იმ ხალხს, რომლებიც მათ წინ ცხოვრობდნენ. ისინი ურწმუნონი გახდნენ ალლაჰის სასწაულებისადმი (აიათებისადმი), და ალლაჰმა დასაჯა ისინი მათი ცოდვების გამო. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ძლიერი და მკაცრია სასჯელში.

Enfal 8:53

ეს [არის ის, რომ ალლაჰმა დასაჯა ჯიუტი ურწმუნოები, რომლებიც მათ წინ ცხოვრობდნენ] იმის გამო, რომ ალლაჰი არ არის ისეთი, რომ შეცვალოს [ან წაართვას] წყალობა, რომელიც მან ხალხს უბოძა, სანამ ისინი (თავად) არ შეცვლიან იმას, რაც მათშია და ეს იმიტომაც, რომ ალლაჰი ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნეა.

Enfal 8:54

(მათი ქცევა) ჰგავს ფარაონის თანამოძმეთა ჩვეულებებს, ასევე იმ ხალხთა ჩვეულებებს, რომლებიც მათამდე ცხოვრობდნენ. მათ უარყვეს თავიანთი უფლის სასწაულები, ამიტომ ალლაჰმა გაანადგურა ისინი მათი ცოდვების გამო. ჩვენ ფარაონის თანამოძენი ჩავძირეთ ზღვაში, და ისინი ყველანი უსამართლო ბოროტმოქმედნი იყვნენ.

Enfal 8:55

ჭეშმარიტად, ალლაჰის წინაშე ყველაზე უარესი მიწაზე მავალთა (ადამიანთა და ცხოველთა) შორის არიან ისინი, ვინც ურწმუნო გახდნენ და ისინი არ ირწმუნებენ.

Enfal 8:56

ისინი, რომლებთანაც შენ, (ო მოციქულო), დადე შეთანხმება[1], შემდეგ კი ყოველ ჯერზე არღვევენ ამ შეთანხმებას და არ ეშინიათ ალლაჰის სასჯელის. ——— [1]რომ არ იომებდნენ შენს წინააღმდეგ და არ დაეხმარებოდნენ შენს მტრებს. ამ აიათებში იგულისხმება იუდეველთა ტომი ბანუ ყურაიზა.

Enfal 8:57

თუ ბრძოლაში შეხვდები მათ დასაჯე ისინი ისე მკაცრად, რომ მათ უკან მდგომნი შეშინდნენ და გაიქცნენ, რათა ეგების შეიგონონ[1]. ——— [1]და განსაკუთრებით უკან მდგომ ურწმუნოებისთვის სასწავლო მაგალითი და მათ აღარ გაბედონ მსგავსი ქმედება.

Enfal 8:58

თუ შენ (ო, მოციქულო) შიშობ რომელიმე ხალხის ღალატს, მაშინ გააუქმე ეს შეთანხმება მათთან თანასწორად[1]. ჭეშმარიტად, ალლაჰს არ უყვარს მოღალატენი (ვინც არღვევენ თავიანთ შეთანხმებებს). ——— [1]აცნობე მათ ამის შესახებ, რათა ორივე მხარემ თანაბრად იცოდეს, რომ შეთანხმება უკვე აღარ არის ძალაში.

Enfal 8:59

და ნუ იფიქრებენ ისინი, ვინც ურწმუნოები გახდნენ, თითქოს გადაურჩნენ (ალლაჰის სასჯელს), ჭეშმარიტად, ისინი ვერ დაასუსტებენ [ვერ შეძლებენ იმას, რომ სასჯელი არ ეწიოთ].

Enfal 8:60

და მოამზადეთ მათთვის (ო, მორწმუნენო) იმდენი ძალა, რამდენსაც შეძლებთ (იარაღი) და ცხენოსანთა რაზმები, რათა ამით შეაშინოთ ალლაჰის მტერი და თქვენი მტერი, აგრეთვე სხვა მტრები მათ გარდა და ისინი, რომელთაც თქვენ არ იცნობთ, მაგრამ ალლაჰი იცნობს მათ. და რაც არ უნდა დახარჯოთ ალლაჰის გზაზე (იქნება ეს ქონება თუ ძალა, ბევრი თუ ცოტა) ალლაჰი სრულად დაგიბრუნებთ ამას, და თქვენ არ დაიჩაგრებით.

Enfal 8:61

۞ და თუ ისინი (ურწმუნოები) მიდრეკილნი იქნებიან მშვიდობისკენ, მაშინ შენც დაეთანხმე მას (მშვიდობას) და მიენდე ალლაჰს. უეჭველად, ის (ალლაჰი) ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნეა.

Enfal 8:62

და თუ ისინი, ვისთანაც დადებული გაქვს შეთანხმება, ისურვებენ მოტყუებას (ო, მოციქულო), ჭეშმარიტად, საკმარისია შენთვის ალლაჰი (ის დაგიცავს მათი ცბიერებისაგან). ისაა, რომელმაც მხარი დაგიჭირა თავისი დახმარებით და მორწმუნეებით.

Enfal 8:63

და მან (ალლაჰმა) გააერთიანა მათი გულები. ვინაიდან, (თუკი შენ, ო მოციქულო), დახარჯავდი იმ ყველაფერს, რაც დედამიწაზეა, ვერ შეძლებდი მათი გულების გაერთიანებას, მაგრამ ალლაჰმა თვითონ გააერთიანა ისინი. უეჭველად, ის ძლევამოსილი, ბრძენია.

Enfal 8:64

ჰეი, მოციქულო! შენთვის სრულიად საკმარისია ალლაჰი და (ასევე საკმარისია ის) მათთვის, ვინც გაგყვა შენ მორწმუნეთაგან.

Enfal 8:65

ჰეი, მოციქულო! წააქეზე მორწმუნენი ბრძოლისთვის. თუ თქვენს შორის იქნება ოცი მოთმინებით გამორჩეული (მორწმუნე), ისინი დაამარცხებენ ორას ურწმუნოს, ხოლო თუ თქვენს შორის იქნება ასი (მომთმენი), ისინი დაამარცხებენ ათას ურწმუნოს, რადგან ისინი (ურწმუნონი) ისეთი ხალხია, რომლებიც ვერ ხვდებიან[1]. ——— [1]სიმართლესა და ნამდვილ მიზანს, რომლისთვისაც მორწმუნენი იბრძვიან, და ვერ ხვდებიან თუ როგორ ეხმარება ალლაჰი თავის მომხრეებს.

Enfal 8:66

ახლა ალლაჰმა შეგიმსუბუქათ თქვენ, [მორწმუნენო], და მან იცის, რომ თქვენში არის სისუსტე. ამიტომ, თუ თქვენ შორის იქნება ასი მომთმენი (მებრძოლი), ისინი დაამარცხებენ ორასს, ხოლო თუ თქვენ შორის იქნება ათასი, ისინი დაამარცხებენ ორი ათას ურწმუნოს ალლაჰის ნებით. და ალლაჰი მომთმენებთანაა.

Enfal 8:67

არ ყოფილა ისე, რომ რომელიმე მოციქულს ჰყოლოდა ტყვეები [ომში აეყვანა ტყვეები], სანამ დედამიწაზე სრულად არ დათრგუნავდა ურწმუნოებს[1]... თქვენ კი გსურთ ამქვეყნიური სარგებელი (ბადრის ბრძოლის ტყვეების გამოსასყიდის მიღებით), ხოლო ალლაჰს სურს თქვენთვის საიქიო. და ალლაჰი ძლევამოსილი, ბრძენია. ——— [1]სანამ ის და მორწმუნეები ისეთ ძალასა და ძლიერებას არ მოიპოვებდნენ, რომ ურწმუნოები ვეღარ შეძლებდნენ მათ წინააღმდეგ დგომას

Enfal 8:68

რომ არა ალლაჰისგან წინასწარ დაწერილი განჩინება[1], რომელიც უკვე წინასწარ იყო განსაზღვრული, აუცილებლად შეგეხებოდათ დიადი სასჯელი იმის გამო, რაც აიღეთ [ბადრის ტყვეებისათვის აღებული გამოსასყიდის გამო]. ——— [1]რომ ალლაჰმა ამ უმმას ნებადართო ნადავლისა და ტყვეთა გამოსასყიდის აღება.

Enfal 8:69

ჭამეთ ის, რაც ნადავლად აიღეთ (ურწმუნოებისგან) როგორც ნებადართული და კარგი და გეშინდეთ ალლაჰის. ჭეშმარიტად, ალლაჰი მიმტევებელი, შემწყალებელია.

Enfal 8:70

ჰეი, მოციქულო! უთხარი იმ ტყვეებს, რომლებიც თქვენს ხელთ არიან, თუ ალლაჰი დაინახავს თქვენს გულებში სიკეთეს, მოგანიჭებთ იმაზე უკეთესს, რაც თქვენგან იქნა აღებული, და შეგინდობთ თქვენ. ჭეშმარიტად, ალლაჰი მპატიებელი, შემწყალებელია.

Enfal 8:71

და თუ ისინი [ბადრის დროს აყვანილი ტყვეები] მოისურვებენ შენს ღალატს (ო, მოციქულო)[1], მაშინ მანამდეც უღალატეს ალლაჰს [როდესაც მისი სარწმუნოების წინააღმდეგ ომში გამოვიდნენ]. ამიტომ ალლაჰმა ისინი მორწმუნეთა ხელში ჩააგდო. და ალლაჰი ყოვლისმცოდნე, ბრძენია! ——— [1]ცრუდ აჩვენებენ ისლამისადმი თავიანთ მიდრეკილებას.

Enfal 8:72

ჭეშმარიტად, ისინი, რომელთაც ირწმუნეს და გადასახლდნენ, და იბრძოლეს თავიანთი ქონებითა და სიცოცხლით ალლაჰის გზაზე, და ასევე ისინი, რომელთაც მისცეს თავშესაფარი და დახმარება (მუჰაჯირებს) ისინი არიან ერთმანეთის მეგობრები. რაც შეეხება მათ, რომელთაც ირწმუნეს, მაგრამ არ გადასახლებულან (ურწმუნოთა ქვეყნიდან მორწმუნეთა ქვეყანაში) თქვენ არ გეკისრებათ ვალდებულება მათზე დახმარების, სანამ ისინი არ გადასახლდებიან. და თუ ისინი ითხოვენ თქვენგან დახმარებას იმაში, რაც ეხება რწმენას, თქვენზეა მათი დახმარება გარდა იმ შემთხვევისა, როცა ეს იქნება იმ ხალხის წინააღმდეგ, ვისთანაც თქვენ გაქვთ დადებული შეთანხმება. და ალლაჰი ხედავს იმას, რასაც თქვენ აკეთებთ.

Enfal 8:73

და რომელნიც ურწმუნონი გახდნენ, ისინი ერთმანეთის მფარველნი (დამხმარენი) არიან. თუ თქვენ (მორწმუნენო), არ მოიქცევით ასე[1], მაშინ დედამიწაზე იქნება დიდი არეულობა და ცდუნება. ——— [1]ე.ი. არ დაეხმარებით და არ დაუდგებით მხარში მორწმუნეებს რწმენაში და ბრძოლაში.

Enfal 8:74

და მათ, რომელთაც ირწმუნეს და გადასახლდნენ და იბრძოლეს ალლაჰის გზაზე, და მათ, რომელთაც მისცეს თავშესაფარი (მუჰაჯირებს) და დაეხმარნენ (ალლაჰის რელიგიას, მოციქულს და მორწმუნეებს), აი ისინი არიან ჭეშმარიტი მორწმუნენი. მათ ექნებათ მიტევება და ღირსეული საზღაური (სამოთხე).

Enfal 8:75

ხოლო რომელთაც ირწმუნეს შემდგომ, გადასახლდნენ და იბრძოდნენ თქვენთან ერთად, ისინი თქვენგანნი არიან. ხოლო ნათესავები ერთმანეთთან უფრო ახლონი არიან (მემკვიდრეობის საკითხებში), როგორც ეს ალლაჰის წიგნშია დადგენილი. უეჭველად, ალლაჰი ყველაფრის მცოდნეა.

Tevbe 9:1

უარყოფა[1] ცხადდება ალლაჰისა და მისი მოციქულის მხრიდან იმ მრავალღმერთიანთა მიმართ, რომლებთანაც თქვენ (ო, მორწმუნენო) შეთანხმებები დადეთ, და მათ თვითონვე დაარღვიეს ისინი. ——— [1]ადრე დადებული შეთანხმებების გაუქმება.

Tevbe 9:2

იმოგზაურეთ (ო, მრავალღმერთიანნო) მიწაზე ოთხი თვის განმავლობაში (როდესაც უსაფრთხოდ იქნებით მორწმუნეთაგან) და იცოდეთ, რომ თქვენ ვერ დაასუსტებთ ალლაჰს (ვერ გადაურჩებით მის სასჯელს) და აგრეთვე იცოდეთ, რომ ალლაჰი შეარცხვენს ურწმუნოებს[1]. ——— [1]ტყვეობითა და მოკვლით ამქვეყნად, და მარადიულ ცხოვრებაში — ჯოჯოხეთის მკვიდრებად აქცევს მათ.

Tevbe 9:3

მოწოდება ალლაჰისა მისი შუამავლისგან ხალხისადმი დიდი ჰაჯის დღეს იმის თაობაზე, რომ ალლაჰი ემიჯნება მრავალღმერთიანებს და მისი შუამავალიც. და თუ მოინანიებთ, უკეთესია თქვენთვის, ხოლო თუ ზურგს შეაქცევთ, მაშინ იცოდეთ, რომ თქვენ ვერ დაასუსტებთ ალლაჰს (ვერ აიცილებთ მის სასჯელს). აუწყე (ო, მოციქულო) იმათ, ვინც ურწმუნო გახდა, მტანჯველი სასჯელის შესახებ.

Tevbe 9:4

(ეს დადგენილება) არ ეხება იმ მრავალღმერთიანებს, რომლებთანაც თქვენ, მორწმუნეებო, დადეთ შეთანხმება (განსაზღვრული ვადით), და შემდეგ მათ არაფერში არ დაარღვიეს ის (შეთანხმება) თქვენს წინაშე და არც არავის (თქვენი მტრებიდან) გაუწიეს დახმარება თქვენ წინააღმდეგ ბრძოლაში. ამიტომ შეასრულეთ შეთანხმება მათთან მათი ვადის ამოწურვამდე, ჭეშმარიტად ალლაჰს უყვარს ღვთისმოშიშნი.

Tevbe 9:5

და როდესაც ეს აკრძალული თვეები [ოთხი თვე] დასრულდება — (რომელთა განმავლობაშიც მრავალღმერთიანები უსაფრთხოებაში იმყოფებიან) — მაშინ ებრძოლეთ ამ მრავალღმერთიანებს, სადაც კი შეხვდებით მათ; შეიპყარით ისინი, ალყა შემოარტყით მათ (მათ ციხესიმაგრეებში) და ჩაუსაფრდით ყოველ ადგილას! ხოლო თუ ისინი მოინანიებენ [დატოვებენ ურწმუნოებას და ალლაჰს დამორჩილდებიან], აღასრულებენ ლოცვას და გასცემენ სავალდებულო მოწყალებას [ზაქათს], მაშინ გაუთავისუფლეთ გზა, რადგან ისინი თქვენი ძმები გახდნენ სარწმუნოებაში. ჭეშმარიტად, ალლაჰი მიმტევებელი, შემწყალებელია.

Tevbe 9:6

ხოლო თუ ვინმე მრავალღმერთთაგან თავშესაფარს გთხოვს, შეიფარე იგი, რათა მოისმინოს ალლაჰის სიტყვა. შემდეგ მიიყვანე იგი თავის უსაფრთხო ადგილას. იმიტომ, რომ ისინი არიან ადამიანები, რომლებიც არ იცნობენ[1]. ——— [1]ისლამის ნამდვილ არსს და შესაძლოა ირწმუნონ, როცა მოისმენენ მის ჭეშმარიტებას.

Tevbe 9:7

როგორ შეიძლება მრავალღმერთიანებს შეთანხმება ჰქონდეთ ალლაჰსა და მისი მოციქულის წინაშე, გარდა მხოლოდ იმ მრავალღმერთიანებისა, რომლებთანაც თქვენ შეთანხმება დადეთ აკრძალულ მეჩეთთან [ალ-ჰარამთან მექქაში][1]? და სანამ ისინი ერთგულნი არიან თქვენთან შეთანხმების შესრულებაში, თქვენც იყავით მათ მიმართ ერთგულნი. ჭეშმარიტად, ალლაჰს უყვარს ღვთისმოშიშნი. ——— [1]ათი წლით ზავის შეთანხმება დაიდო მუსლიმებსა და ყურეიშელებს შორის 628 წელს ალ-ჰუდაიბიას ადგილას, რომელიც მდებარეობს მექქის წმინდა ტერიტორიის დასავლეთ საზღვარზე.

Tevbe 9:8

როგორ (შეიძლება ჰქონდეთ ამ მრავალღმერთიანებს შეთანხმება ალლაჰსა და მის მოციქულთან), როცა ისინი, თუ თქვენზე (ო, მორწმუნენო) გაიმარჯვებენ, არც ნათესაურ ვალდებულებებს დაიცავენ თქვენს მიმართ და არც შეთანხმების პირობებს? ამიტომ ნუ მოტყუვდებით მათი დამოკიდებულებით თქვენდამი, როცა თქვენი ეშინიათ. ისინი თავიანთი ენებით ცდილობენ თქვენი გულების მოგებას, ხოლო მათ გულებს ეს სძულს. და მათი უმეტესობა ურჩებია.

Tevbe 9:9

მათ გაყიდეს ალლაჰის აიათები უმნიშვნელო ფასად და აცდენდნენ (ხალხს) მის გზას [ისლამის გზას]. ჭეშმარიტად ამაზრზენია ის, რასაც ისინი სჩადიოდნენ!

Tevbe 9:10

ისინი [მრავალღმერთიანები] არც ერთი მორწმუნის მიმართ არ იცავენ არც ნათესაურ ვალდებულებებს და არც შეთანხმების პირობებს. და სწორედ ისინი არიან ზღვარგადასულნი.

Tevbe 9:11

ხოლო თუ ისინი მოინანიებენ და აღასრულებენ ლოცვას და გაიღებენ ზაქათს, მაშინ ისინი თქვენი ძმები არიან სარწმუნოებაში, და ჩვენ განვმარტავთ აიათებს მცოდნე ხალხისთვის.

Tevbe 9:12

და თუ ისინი დაარღვევენ თავიანთ ფიცებს შეთანხმების შემდეგ, რომელიც თქვენ მათთან დადეთ, და შეურაცხყოფას მიაყენებენ თქვენს რელიგიას, მაშინ ებრძოლეთ ურწმუნოთა წინამძღოლებს. ჭეშმარიტად, მათთვის აღარ არსებობს ფიცები, რათა შეწყვიტონ (თავიანთი მტრული მოქმედებები ისლამის მიმართ).

Tevbe 9:13

ნუთუ არ შეებრძოლებით ხალხს, რომელთაც დაარღვიეს თავიანთი ფიცი და განიზრახეს შუამავლის გაძევება [1], და მათ პირველად დაგიწყეს თქვენ (ბრძოლა) [2]? ნუთუ მათი გეშინიათ? ალლაჰი უფრო ღირსია, რომ მისი გეშინოდეთ, თუკი მორწმუნენი ხართ. ——— [1] წინასწარმეტყველების მეთოთხმეტე წელს მექქაში, შეკრებების სახლში, ყურაიშის წინამძღოლებმა გამართეს თათბირი, სადაც განიხილავდნენ საკითხს — რა ექნათ წინასწარმეტყველ მუჰამმადისთვის. ამ შეკრებაზე თავად იბლისიც იმყოფებოდა. ზოგი სთავაზობდა წინასწარმეტყველის მექქიდან გაძევებას, ხოლო სხვები თვლიდნენ, რომ უკეთესი იქნებოდა მისი მოკვლა. [2] ეს მაშინ მოხდა, როდესაც მრავალღმერთიანებმა დაიწყეს ბრძოლა მუსლიმების მოკავშირე ტომის — ხუზაას — წინააღმდეგ.

Tevbe 9:14

ებრძოლეთ მათ [ურწმუნოებს], ო, მორწმუნენო! ალლაჰი დასჯის მათ თქვენი ხელებით, დაამცირებს მათ, დაგეხმარებათ მათ წინააღმდეგ და ურწმუნოთა დამარცხებით განკურნავს მორწმუნეთა გულებს [სულებს], (რომლებიც უკვე დიდი ხანია იტანჯებიან ამ მრავალღმერთიანთა მზაკვრობისგან)[1]. ——— [1]ეს არის ხუზაას ტომი და სუსტი მორწმუნეები, რომლებიც მექქაში იმყოფებოდნენ და ვერ უერთდებოდნენ თავიანთ მორწმუნე ძმებს, რომლებიც მედინაში ცხოვრობდნენ.

Tevbe 9:15

და მოაშორებს რისხვას მათ გულებიდან [მორწმუნეთა გულებიდან]. და ალლაჰი მიუტევებს, ინებებს ვისაც. და ალლაჰი ყოვლისმცოდნე, ბრძენია.

Tevbe 9:16

ნუთუ თქვენ, ო, მორწმუნენო, იფიქრეთ, რომ (გამოცდის გარეშე) მიტოვებულნი იქნებოდით, მაშინ როცა ალლაჰს ჯერ კიდევ არ გამოუვლენია თქვენგან ისინი, ვინც იღვაწეს მის გზაზე და მეგობრებად [მხარდამჭერებად] არ აიყვანეს არავინ ალლაჰის, მისი მოციქულისა და მორწმუნეების გარდა? და ალლაჰი ყოვლად მცოდნეა იმისა, რასაც თქვენ აკეთებთ.

Tevbe 9:17

არ ეკადრებათ მრავალღმერთიანებს ალლაჰის მეჩეთების გაცოცხლება [მათში ყოფნა და მათზე ზრუნვა], მაშინ როცა თავადვე მოწმობენ საკუთარი ურწმუნოების შესახებ. ასეთთა საქმეები ფუჭია და ისინი ცეცხლში მარადიულად დარჩებიან!

Tevbe 9:18

ალლაჰის მეჩეთებს აცოცხლებს [იმყოფება მათში და ზრუნავს მათზე] მხოლოდ ის, ვინც ირწმუნა ალლაჰი და დღე უკანასკნელი, აღასრულებდა ლოცვას, გასცემდა სავალდებულო მოწყალებას [ზაქათს] და არ ეშინოდა (არავის), გარდა ალლაჰისა. და სწორედ ასეთნი იქნებიან ჭეშმარიტ გზაზე მდგომთა შორის!

Tevbe 9:19

ნუთუ თქვენ, (ო მრავალღმერთიანებო), ფიქრობთ, რომ მომლოცველისთვის წყლის მიწოდება და აკრძალულ მეჩეთზე ზრუნვა უტოლდება იმ ადამიანის საქმეს, ვინც ირწმუნა ალლაჰი და დღე უკანასკნელი და იღვაწა ალლაჰის გზაზე? არ არიან თანასწორნი ალლაჰის წინაშე (მორწმუნეები და მრავალღმერთიანები, რადგან არც ერთი საქმე არ მიიღება რწმენის გარეშე). და ალლაჰი არ დააყენებს ჭეშმარიტ გზაზე იმ ხალხს, რომლებმაც საკუთარ თავს ზიანი მიაყენეს თავიანთი ურწმუნოებით!

Tevbe 9:20

ისინი, რომელთაც ირწმუნეს, გადასახლდნენ და იბრძოდნენ ალლაჰის გზაზე თავიანთი ქონებითა და სულებით, (მათ) უდიდესი ხარისხი აქვთ ალლაჰთან. და სწორედ ისინი არიან წარმატებულნი.

Tevbe 9:21

მათ (ამ გადასახლებულ მორწმუნეებს) მათი უფალი ახარებს თავისი (უდიდესი) წყალობით, კმაყოფილებით და სამოთხის ბაღებით, სადაც მათთვის იქნება მუდმივი ნეტარება.

Tevbe 9:22

სამუდამოდ დარჩებიან იქ. ჭეშმარიტად, ალლაჰთანაა დიადი საზღაური.

Tevbe 9:23

ჰეი თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! არ აიყვანოთ თქვენი მამები და ძმები მეგობრებად, თუკი მათ ურწმუნოება არჩიეს რწმენას. და ვინც თქვენგან მათ აიყვანს მხარდამჭერებად, სწორედ ისინი არიან უსამართლონი (საკუთარი თავის მიმართ).

Tevbe 9:24

უთხარი: «თუ თქვენი მამები, თქვენი შვილები, თქვენი ძმები, თქვენი მეუღლეები, თქვენი საგვარეულო, ქონება, რომელიც მოიპოვეთ, ვაჭრობა, რომლის დაკარგვის გეშინიათ და საცხოვრებლები, რომლებიც მოგწონთ, უფრო საყვარელია თქვენთვის, ვიდრე ალლაჰი, მისი შუამავალი და ბრძოლა მის გზაზე, მაშინ დაელოდეთ, სანამ ალლაჰი არ მოავლენს თავის ბრძანებას. და ალლაჰი არ დაადგენს სწორ გზაზე ურჩ ხალხს».

Tevbe 9:25

უეჭველად, ალლაჰმა გამარჯვება გიბოძათ მრავალ ადგილას და ჰუნაინის დღეს, როცა თქვენი სიმრავლე გაოცებდათ, მაგრამ ვერაფრით დაგეხმარათ [თქვენი სიმრავლე] და დედამიწა, მიუხედავად თავისი სივრცისა, ვიწროდ გეჩვენათ, შემდეგ კი ზურგი აქციეთ და გაიქეცით.

Tevbe 9:26

შემდეგ გარდმოავლინა ალლაჰმა თავისი სიმშვიდე თავის შუამავალზე და მორწმუნეებზე, და გარდმოავლინა ლაშქარი, რომელსაც თქვენ ვერ ხედავდით, და დასაჯა ისინი, რომელნიც გახდნენ ურწმუნონი. და ეს არის ურწმუნოთა საზღაური.

Tevbe 9:27

შემდეგ, (ამის მერე), ალლაჰი მიუტევებს, ვისაც ინებებს. და ალლაჰი მიმტევებელი, შემწყალებელია.

Tevbe 9:28

ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! ჭეშმარიტად, მრავალღმერთიანები მხოლოდ სიბილწე არიან. ამიტომ, ამ წლის შემდეგ [ჰიჯრის მეცხრე წლის შემდეგ] აღარ მიუახლოვდნენ აკრძალულ მეჩეთს [ალ-ჰარამს მექქაში]. და თუ თქვენ, ო მორწმუნენო, სიღარიბის გეშინიათ[1], მაშინ ალლაჰი თავისი წყალობით გაგამდიდრებთ, თუ ინებებს. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმცოდნე, ბრძენია! ——— [1]იმის გამო, რომ მრავალღმერთიანები აღარ მოიტანენ სურსათსა და სხვა საქონელს, როგორც ადრე ჰაჯობის დღეებში აკეთებდნენ

Tevbe 9:29

ებრძოლეთ იმათგან მათ, ვინც არ ირწმუნებს ალლაჰსა და უკანასკნელ დღეს, არ კრძალავს იმას, რაც აკრძალა ალლაჰმა და მისმა მოციქულმა, და არ მისდევს ჭეშმარიტ სარწმუნოებას [ისლამს] — მათგან, ვისაც მიეცა წიგნი [იუდეველებისა და ქრისტიანებისგან], ვიდრე საკუთარი ხელით არ გადაიხდიან ჯიზიას [ხარკს], დამცირებულნი და დამორჩილებულნი.

Tevbe 9:30

იუდეველებმა თქვეს: «უზაირი[1] ალლაჰის ძეა», ხოლო ქრისტიანებმა თქვეს: «მესია [მოციქული ისა] ალლაჰის ძეა». ეს მხოლოდ სიტყვებია, რომლებიც მათი ბაგეებიდან გამოდის. ისინი თავიანთი სიტყვებით ჰგვანან მათ, ვინც უწინ ურწმუნონი გახდნენ (იმ მრავალღმერთიანებს, რომლებმაც თქვეს, რომ ანგელოზები ალლაჰის ასულები არიან). ალლაჰმა დაღუპოს ისინი! როგორ არიან ისინი ჭეშმარიტებისგან გადახრილნი! ——— [1]ერთ დროს, ბახთანსარის შემდეგ, იუდეველებში აღარ დარჩა არავინ, ვისაც თორა ახსოვდა. და როდესაც ალლაჰმა უზაირი ასი წლის შემდეგ აღადგინა, მან თორა მეხსიერებით დაუწერა მათ. ისინი კი ამით გაოცდნენ და თქვეს ის, რაც თქვეს.

Tevbe 9:31

(მათ) [იუდეველებმა და ქრისტიანებმა] აიყვანეს თავიანთი მწიგნობრები [თავიანთი რჯულის სწავლულნი] და ბერები ღმერთებად ალლაჰის გარდა და აგრეთვე მესია, მარიამის ძე. მაშინ როცა მათ მხოლოდ ის ჰქონდათ ნაბრძანები, რომ თაყვანი ეცათ მხოლოდ ერთი ჭეშმარიტი ღვთისთვის — ალლაჰისთვის, რომლის გარდა სხვა ღვთაება არ არსებობს. დიდებულია იგი და უზენაესი იმაზე, რასაც ისინი თანამოზიარედ უდგენენ მას!

Tevbe 9:32

ისინი [მრავალღმერთიანები და წიგნის ხალხი] ყველანაირად ცდილობენ ჩააქრონ ალლაჰის ნათელი თავიანთი პირებით, მაგრამ ალლაჰი არ დაუშვებს არაფერს, გარდა იმისა, რომ თავისი ნათელი სრულყოს[1], თუნდაც ურწმუნოებს ეს სძულდეთ. ——— [1]ის ისე მოაწყობს, რომ ისლამი შეიქმნას სრულყოფილად და მისი სიტყვა იყოს უზენაესი.

Tevbe 9:33

ისაა (ალლაჰი), ვინც წარმოგზავნა თავისი შუამავალი ჭეშმარიტი გზითა და ჭეშმარიტი სარწმუნოებით, რათა აღმატებულ ჰქმნას იგი ყველა რწმენაზე, თუნდაც ეს მოუწონარი იყოს მრავალღმერთიანთათვის.

Tevbe 9:34

ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! ჭეშმარიტად, წიგნის ხალხიდან ბევრი სწავლული და ბერი უსამართლოდ ჭამს ადამიანთა ქონებას [იღებენ იმას, რაც არ არის მათთვის ნებადართული], და აცდენენ ადამიანებს ალლაჰის გზიდან. ხოლო ისინი, რომელნიც აგროვებენ ოქროსა და ვერცხლს და არ ხარჯავენ მას ალლაჰის გზაზე, ახარე მათ მტანჯველი სასჯელი.

Tevbe 9:35

იმ დღეს [განკითხვის დღეს], როდესაც ჯოჯოხეთის ცეცხლში გააცხელებენ მათ [ოქროსა და ვერცხლს], და ამით ამოიწვება მათი შუბლები, გვერდები და ზურგები! და მათ ეთქმებათ: «აი, ეს არის ის, რასაც თქვენ აგროვებდით საკუთარი თავებისთვის. ახლა იგემეთ სასჯელი იმის გამო, რასაც აგროვებდით!»

Tevbe 9:36

ჭეშმარიტად, თვეთა რიცხვი ალლაჰთან თორმეტია ალლაჰის წიგნში, იმ დღიდან, როცა მან შექმნა ცანი და მიწა. მათგან ოთხი აკრძალულია[1]. ესაა სწორი სარწმუნოება. მაშ, ნუ ჩაიდენთ უსამართლობას თქვენი თავის მიმართ [ამ აკრძალულ თვეებში]. და ებრძოლეთ მრავალღმერთიანებს ერთიანად, როგორც ისინი გებრძვიან თქვენ ერთიანად. და იცოდეთ, რომ ალლაჰი ღვთისმოშიშებთანაა. ——— [1]ოთხი აკრძალული თვეა: ზულ-ყაადა, ზულ-ჰიჯჯა, მუჰარამი და რაჯაბი.

Tevbe 9:37

წელიწადის თვეების გადადება [აკრძალული თვის გადატანა სხვა დროს] —არ არის არაფერი, გარდა ურწმუნოების გაზრდისა[1]. ისინი ერთ წელს ხდიან მას ნებადართულად, ხოლო მეორე წელს კრძალავენ, რათა თითქოსდა შეესაბამებოდეს (მათი კალენდარი) იმ თვეების რაოდენობას, რაც ალლაჰმა აკრძალა. ამრიგად, ისინი ნებადართულად ხდიან იმას, რაც ალლაჰმა აკრძალა. შეალამაზა მათთვის (სატანამ) მათი ბოროტი საქმეები, და ალლაჰი არ დაადგენს სწორ გზაზე ურწმუნო ხალხს. ——— [1]სატანა ამით აცდუნებს მათ, ვინც ურწმუნო გახდა

Tevbe 9:38

ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! რა გემართებათ, როცა გეუბნებიან: «გამოდით ალლაჰის გზაზე». რატო ეკვრებით მიწას? ნუთუ ამქვეყნიური ცხოვრება არჩიეთ იმქვეყნიურს? ამქვეყნიური ცხოვრების სიამე ხომ მცირედია იმქვეყნიურთან შედარებით.

Tevbe 9:39

თუ არ გაილაშქრებთ (თქვენი მტრების წინააღმდეგ), იგი დაგტანჯავთ მტანჯველი სასჯელით (ამქვეყნადაც და მარადიულ ცხოვრებაში) და შეგცვლით თქვენ სხვა ხალხით (რომელნიც იქნებიან მისი და მისი შუამავლის მორჩილნი), და ვერაფერს ავნებთ მას. და ალლაჰი ყოვლისშემძლეა.

Tevbe 9:40

თუ თქვენ, (საჰაბებო), არ დაეხმარებით მას [მოციქულ მუჰამმადს], ალლაჰმა ხომ უკვე შეეწია მას, როცა ურწმუნოებმა გააძევეს იგი (მექქადან), და როდესაც იგი იყო ორიდან მეორე, როდესაც ისინი გამოქვაბულში იყვნენ, და თავის მეგობარს [აბუ ბაქრს] უთხრა: «არ დამწუხრდე, ჭეშმარიტად, ალლაჰი ჩვენთანაა». მაშინ ალლაჰმა გარდმოავლინა თავისი სიმშვიდე მასზე [მუჰამმადზე] და გააძლიერა იგი იმ ჯარებით [ანგელოზებით], რომლებიც თქვენ არ გინახავთ. და ალლაჰმა დაამცირა ურწმუნოთა სიტყვა, ხოლო ალლაჰის სიტყვა [ერთღმერთიანობის სიტყვა] — უმაღლესი გახადა. და ალლაჰი ძლევამოსილი, ბრძენია.

Tevbe 9:41

გაილაშქრეთ (ო, მორწმუნენო) მსუბუქად [ახალგაზრდებო და ღარიბებო] და მძიმედ (ხანდაზმულებო და შეძლებულებო), და იბრძოლეთ თქვენი ქონებითა და თქვენი სულებით ალლაჰის გზაზე. ეს უკეთესია თქვენთვის, თქვენ რომ იცოდეთ.

Tevbe 9:42

თუ ის ლაშქრობა, რომელზეც შენ მოუწოდებ მათ, ახლო იქნებოდა და ნადავლი — ადვილად მისაღწევი, მაშინ ისინი [ორპირები] უეჭველად გამოგყვებოდნენ შენ (ო, მოციქულო), მაგრამ მათ ეს გზა შორად მოეჩვენათ, და როცა თქვენ დაბრუნდებით ამ ლაშქრობიდან, ისინი ალლაჰით დაიფიცებენ, და იტყვიან: «თუ შეგვეძლებოდა, აუცილებლად გამოვიდოდით თქვენთან ერთად!» თუმცა ისინი თვითონვე ღუპავენ საკუთარ თავს [თავიანთი სიცრუითა და ორპირობით], და ალლაჰმა უწყის, რომ ისინი ნამდვილად მატყუარნი არიან.

Tevbe 9:43

ალლაჰმა გაპატია შენ! რატომ მიეცი მათ ნება, სანამ შენთვის ცხადი გახდებოდა, ვინც მართალი იყო და გეცნო მატყუარები.

Tevbe 9:44

ისინი, რომელთაც სწამთ ალლაჰისა და უკანასკნელი დღის, არ გთხოვენ ნებართვას, რომ იბრძოლონ თავიანთი ქონებითა და სულებით (ალლაჰის გზაზე) და ალლაჰი მცოდნეა ღვთისმოშიშთა [ანუ ესენი შინ დასარჩენად მიზეზს არ ეძებენ და ნებას არ გთხოვენ].

Tevbe 9:45

ჭეშმარიტად, ნებართვას გთხოვენ ისინი, რომელთაც არ სწამთ ალლაჰის და უკანასკნელი დღის, და ვისი გულებიც შეიპყრო ეჭვმა და ისინი თავიანთ ეჭვებში მერყეობენ.

Tevbe 9:46

۞ და რომ გასვლა ნდომებოდათ, უთუოდ, მოემზადებოდნენ ამისთვის, მაგრამ ალლაჰმა არ ისურვა მათი წასვლა და შეაჩერა ისინი, და ეთქვათ: «დაჯექით მჯდომიარებთან ერთად!»

Tevbe 9:47

ისინი [ორპირები] რომ თქვენთან ერთად გამოსულიყვნენ (ო, მორწმუნენო), არაფერს შეგმატებდნენ, გარდა არეულობისა, და ისინი იმოძრავებდნენ თქვენს შორის, რათა დაეთესათ შუღლი და განხეთქილება თქვენს შორის. და თქვენს შორის არიან ისეთებიც, ვინც უსმენენ მათ. მაგრამ ალლაჰმა უწყის უსამართლოთა შესახებ.

Tevbe 9:48

ისინი მანამდეც ცდილობდნენ განხეთქილების ჩამოგდებას და შენს წინააღმდეგ ატრიალებდნენ საქმეებს, სანამ არ მოვიდა ჭეშმარიტება და არ გაცხადდა ალლაჰის ბრძანება, თუმცა მათ ეს სძულდათ.

Tevbe 9:49

და მათ შორის არიან ისეთებიც, რომლებიც ამბობენ: «ნება მომეცი [შინ დარჩენისა] და ნუ გამომცდი». იცოდეთ, რომ ისინი უკვე ჩავარდნენ ცდუნებაში. და უეჭველად, ჯოჯოხეთი გარს შემოერტყმება ურწმუნოებს.

Tevbe 9:50

თუ შენს (ო, მოციქულო) (ლაშქრობებში) რაიმე კარგი გეწევა [მოგება ან ნადავლი], ეს მათ [ორპირებს] წყენთ, ხოლო თუ უბედურება გეწევა [მარცხი ან ზარალი], ისინი ამბობენ: «ჩვენ წინასწარ ვიზრუნეთ საკუთარ საქმეებზე [რომ ეს უბედურება არ შეგვეხო]» და მიდიან, ბედნიერად.

Tevbe 9:51

თქვი (ო, შუამავალო): «არასდროს შეგვემთხვევა ჩვენ, გარდა იმისა, რაც ალლაჰმა დაგვიწერა. ის არის ჩვენი მფარველი, და დაე, ალლაჰს, მიენდონ მორწმუნენი».

Tevbe 9:52

უთხარი (ო, მოციქულო) (ამ ორპირებს): «ნუთუ თქვენ ელით, რომ ჩვენზე მოხდება მხოლოდ ორი სიკეთეთაგან (ერთ-ერთი ან ალლაჰის დახმარება, ან სიკვდილი ალლაჰის გზაზე?) ხოლო ჩვენ ველით, (რომ თქვენ ორპირებს) ალლაჰი დაგსჯით თვითონ, ან ჩვენი ხელებით. დაელოდეთ, და ჩვენც თქვენთან ერთად დაველოდებით».

Tevbe 9:53

უთხარი (ო, შუამავალო) (ამ ორპირებს): «გაიღებთ (თქვენი ქონებიდან) ნებით თუ იძულებით, მაინც არ იქნება მიღებული თქვენგან, რამეთუ, თქვენ ხართ ხალხი ურჩნი».

Tevbe 9:54

და რა უშლით ხელს, რომ მიღებულ იქნას მათგან მათი შესაწირი, გარდა იმისა, რომ მათ უარყვეს ალლაჰი და მისი შუამავალი, და არ მიდიან ლოცვაზე, თუ არა ზანტად, და არ ხარჯავენ, თუ არა იძულებით.

Tevbe 9:55

დაე, ნუ გაგაოცებს მათი ქონება და შვილები. ალლაჰს სურს, რომ ამით დასაჯოს ისინი ამქვეყნიურ ცხოვრებაში და ამოხადოს მათი სულნი ურწმუნოების მდგომარეობაში.

Tevbe 9:56

და ისინი (ორპირნი) ალლაჰს იფიცებენ, რომ ნამდვილად თქვენგანნი არიან, მაგრამ ისინი თქვენგანნი არ არიან, არამედ ხალხი რომელთაც ეშინიათ (რომ თქვენ მათ დახოცავთ, ისე როგორც მრავალღმერთიანებს ხოცავთ).

Tevbe 9:57

რომ (თვალთმაქცებს) ეპოვათ თავშესაფარი, ან გამოქვაბულები, ან შესაძრომი, მისკენ გაეშურებოდნენ თავქუდმოგლეჯილები.

Tevbe 9:58

და მათ შორის არიან ისეთნი, რომლებიც გაკრიტიკებენ შენ მოწყალების გამო, თუ მათ მისგან წილი მიეცემათ, კმაყოფილნი არიან, ხოლო თუ არ მიეცემათ მისგან, მაშინ ბრაზდებიან.

Tevbe 9:59

და კმაყოფილნი რომ ყოფილიყვნენ იმით, რაც უბოძა მათ ალლაჰმა და მისმა შუამავალმა, და ეთქვათ: «საკმარისია ჩვენთვის ალლაჰი! გვიბოძებს ჩვენ ალლაჰი თავისი წყალობით და მისი შუამავალიც ჭეშმარიტად, ჩვენ ალლაჰისკენ მსწრაფველნი ვართ».

Tevbe 9:60

უეჭველად, მოწყალებანი ღარიბთათვის და უპოვართათვის, და მისი შემგროვებლებისთვის, და მათთვის, ვისი გულებიც მიიზიდება ისლამისკენ[1], და მონების გასათავისუფლებლად, და მოვალეთათვის, და ალლაჰის გზაზე, და მგზავრთათვის. ეს ალლაჰის მიერ დადგენილი ვალდებულებაა. და ალლაჰი ყოვლისმცოდნე, ბრძენია. ——— [1][იმ იმედით, რომ ისინი მიიღებენ ისლამს, ან მოუტანენ სარგებელს მორწმუნეებს, ან ამ გზით მოიშორება მორწმუნეთაგან ზიანი]

Tevbe 9:61

და მათ (ორპირთა) შორის არიან ისეთებიც, რომლებიც (თავიანთი სიტყვებით) აყენებენ ტკივილს შუამავალს და ამბობენ: «ის ყურია!» [ვინც ყველაფერს იჯერებს, რაც მას ეუბნებიან] უთხარი [მათ]: «ის თქვენთვის სასიკეთო ყურია, სწამს მას ალლაჰი და ენდობა მორწმუნეებს და წყალობაა თქვენგან მორწმუნეთათვის. ხოლო მათ, რომლებიც ტკივილს აყენებენ (თავიანთი ენით) ალლაჰის შუამავალს, მათთვისაა მწარე სასჯელი».

Tevbe 9:62

ისინი (ორპირნი) ალლაჰს გეფიცებიან, რათა თქვენ იყოთ მათით კმაყოფილი. არადა, ალლაჰი და მისი შუამავალი უფრო ღირსნი არიან, რომ მათი კმაყოფილებისთვის ისწრაფოდნენ, თუკი მორწმუნენი არიან.

Tevbe 9:63

ნუთუ (ორპირებმა) არ იციან , რომ ვინც ეწინააღმდეგება ალლაჰსა და მის შუამავალს, მისთვისაა ჯოჯოხეთის ცეცხლი, რომელშიც სამუდამოდ დარჩებიან? ესაა უდიდესი დამცირება.

Tevbe 9:64

თვალთმაქცნი (ორპირნი) შიშობენ, რომ მათზე სურა არ გადმოვიდეს, რომელიც მათ გულებში არსებულს გამოავლენს. უთხარი: «დასცინეთ, მაგრამ ალლაჰი გამოავლენს იმას, რასაც შიშობთ».

Tevbe 9:65

და თუ ჰკითხავ მათ (თვალთმაქცთ), უთუოდ გეტყვიან: «ჩვენ უბრალოდ ვსაუბრობდით და ვერთობოდით». უთხარი: «ნუთუ ალლაჰს, მის აიათებს და მის შუამავალს დასცინოდით?!»

Tevbe 9:66

ნუ მოიბოდიშებთ! თქვენ უკვე უარყავით თქვენი რწმენის შემდეგ. თუკი შევუნდობთ თქვენგან ერთ ჯგუფს, დავსჯით მეორე ჯგუფს, რადგან ისინი ცოდვილნი იყვნენ.

Tevbe 9:67

თვალთმაქცი კაცები და თვალთმაქცი ქალები ერთმანეთისგან არიან [და ისინი არ ეკუთვნიან მორწმუნეთა რიცხვს], ისინი ბრძანებენ ბოროტებას და კრძალავენ სიკეთეს, და ხელმოჭერილნი არიან. მათ დაივიწყეს ალლაჰი, ამიტომ მანაც დაივიწყა ისინი. უეჭველად, თვალთმაქცები არიან ურჩნი.

Tevbe 9:68

ალლაჰმა აღუთქვა თვალთმაქც კაცებსა და ქალებს და ურწმუნოებს ჯოჯოხეთის ცეცხლი, სადაც მარადიულად დარჩებიან. იგი საკმარისი იქნება მათთვის. დაწყევლა ალლაჰმა ისინი და მათთვისაა მუდმივი სასჯელი.

Tevbe 9:69

(და თქვენც, ო ორპიროებო), თქვენი საქმეებითა და მდგომარეობით ჰგავხართ იმათ (ურწმუნოებს), რომლებიც იყვნენ თქვენამდე! ისინი უფრო ძლიერები იყვნენ თქვენზე (სხეულის) ძალით და მდიდარნი ქონებითა და შვილებით, და მათაც ისევე ისარგებლეს თავიანთი წილით (ამქვეყნიური სარგებლისაგან). თქვენც ისარგებლეთ თქვენი წილით, როგორც ისარგებლეს მათ, რომლებიც იყვნენ თქვენამდე, თავიანთი წილით და თქვენც ისევე ჩაეფალით ამაოებაში, როგორც ისინი ჩაეფლნენ. აი, მათ, რომელთა საქმეებიც ამქვეყნადაც და იმქვეყნადაც ფუჭი გახდა. და აი, ისინი არიან წაგებულნი.

Tevbe 9:70

განა არ მოსულა მათთან ამბავი იმათი, ვინც მათზე უწინ იყვნენ – ნუჰის ხალხისა, ადისა და სამუდისა, და იბრაჰიმის ხალხისა, და მადიანელებისა და ამოტრიალებულთა (დასახლებისა)? მათთან მივიდნენ მათი შუამავლები ცხადი სასწაულებით. და არაა ალლაჰი ისეთი, რომ უსამართლოდ მოექცეს მათ, არამედ ისინი თავად მოექცნენ თავიანთ თავს უსამართლოდ.

Tevbe 9:71

მორწმუნე კაცები და მორწმუნე ქალები ერთმანეთის მეგობრები და მფარველები არიან. ისინი ბრძანებენ იმას, რაც სიკეთეა და კრძალავენ იმას, რაც ბოროტებაა, აღასრულებენ ლოცვას და გასცემენ ზაქათს, ემორჩილებიან ალლაჰსა და მის შუამავალს. სწორედ მათ შეიწყალებს ალლაჰი. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ძლევამოსილი, ბრძენია.

Tevbe 9:72

ალლაჰმა აღუთქვა მორწმუნე კაცებსა და მორწმუნე ქალებს სამოთხის ბაღები, რომელთა ძირსაც მდინარეები ჩამოედინება, სადაც ისინი სამუდამოდ დარჩებიან, და მშვენიერ სადგომებს ედემის ბაღებში. მაგრამ ალლაჰის კმაყოფილება ყველაზე დიდია. სწორედ ესაა დიადი წარმატება.

Tevbe 9:73

ო, მოციქულო! იბრძოლე ურწმუნოთა (მახვილით) და ორპირთა (დასაბუთებით) წინააღმდეგ და იყავი მკაცრი მათთან [როგორც ურწმუნოებთან, ისე ორპირებთან]. მათი (სამუდამო) სამყოფელი იქნება ჯოჯოხეთი, და რა საშინელია ეს დაბრუნება!

Tevbe 9:74

იფიცებენ ალლაჰს, რომ არ უთქვამთ, მაგრამ მათ ნამდვილად თქვეს ურწმუნოების სიტყვა და უარყვეს ისლამის მიღების შემდეგ, და განიზრახეს ის, რასაც ვერ მიაღწიეს (მათ სურდათ მოციქული მუჰამმადის მკვლელობა ან მასზე ზიანის მიყენება). და ისინი (ორპირები) შურს იძიებენ მხოლოდ იმის გამო, რომ ალლაჰმა და მისი მოციქულმა თავიანთი უხვი წყალობით გაამდიდრეს ისინი. თუ ისინი მოინანიებენ, ეს უკეთესი იქნება მათთვის, მაგრამ თუ ზურგს შეაქცევენ, ალლაჰი დასჯის მათ მტანჯველი სასჯელით ამქვეყნად და იმქვეყნად. და არ ეყოლებათ მათ დედამიწაზე არც მფარველი და არც შემწე.

Tevbe 9:75

მათ (თვალთმაქცთა) შორის არიან ისეთნიც, რომელთაც აღთქმა დაუდეს ალლაჰს: «თუკი ის თავისი მადლით მოგვმადლის, უთუოდ მოწყალებას გავცემთ და უთუოდ ვიქნებით მართალთა შორის».

Tevbe 9:76

ხოლო როცა უბოძა მათ თავისი მადლით, იძუნწეს და ზურგი აქციეს, და ზურგი აქციეს მათ, განერიდნენ (მორჩილებას ალლაჰისადმი).

Tevbe 9:77

და შედეგად, მან (ალლაჰმა) მათ გულებში თვალთმაქცობა ჩაუნერგა იმ დღემდე, ვიდრე მას შეხვდებიან, იმის გამო, რომ დაარღვიეს ალლაჰისთვის მიცემული აღთქმა და იმის გამო, რომ ცრუობდნენ.

Tevbe 9:78

ნუთუ არ იციან, რომ ალლაჰმა იცის მათი საიდუმლო და მათი ფარული საუბარი, და რომ ალლაჰი ყოვლისმცოდნეა დაფარულისა?

Tevbe 9:79

ისინი (ორპირები), რომლებიც აკრიტიკებენ მორწმუნეთაგან მათ, ვინც ნებაყოფლობით აკეთებს შესაწირს (ამბობენ, რომ ისინი ბევრს გასცემენ მოჩვენებით), და (ასევე აკრიტიკებენ) მათ, ვისაც მხოლოდ საკუთარი ძალისხმევით [ძალით პოულობენ, რასაც შესწირავდნენ] შეუძლია რამე შესწიროს, და დასცინიან მათ [ღარიბ მორწმუნეებს], (ამბობენ, თითქოს ისინი მხოლოდ ხალხის ყურადღების მოსაპოვებლად აკეთებენ ამას) ალლაჰი დასცინებს მათ [ორპირებს], და მათთვისაა გამზადებული მტანჯველი სასჯელი!

Tevbe 9:80

შენდობა სთხოვე მათთვის (თვალთმაქცთათვის), ან ნუ სთხოვ, სამოცდაათჯერაც რომ სთხოვო მათთვის შენდობა, ალლაჰი მაინც არ მიუტევებს მათ, ეს იმიტომ, რომ მათ უარყვეს ალლაჰი და მისი შუამავალი და ალლაჰი არ დაადგენს ჭეშმარიტ გზაზე ურჩ ხალხს.

Tevbe 9:81

უხაროდათ შინ დარჩენილთ, რომ ალლაჰის შუამავლის ზურგს უკან დასხდნენ და სძულდათ, რომ ებრძოლათ თავიანთი ქონებითა და სულებით ალლაჰის გზაზე და თქვეს: «სიცხეში ნუ გაილაშქრებთ!» უთხარი: «ჯოჯოხეთის ცეცხლი უფრო ცხელია!», რომ ხვდებოდნენ.

Tevbe 9:82

დაე, მათ (უკან დარჩენილი ორპირები) ცოტახანი იცინონ (ამ ცხოვრებაში) და (ჯოჯოხეთის ცეცხლში) მრავლად იტირონ, სანაცვლოდ იმისა, რაც მოიპოვეს.

Tevbe 9:83

თუ ალლაჰი დაგაბრუნებს მათგან რომელიმე ჯგუფთან და ისინი გთხოვენ ნებართვას (სალაშქროდ) წასასვლელად, უთხარი: «ვერასდროს წამოხვალთ ჩემთან ერთად და ვერასდროს იბრძოლებთ ჩემთან ერთად მტრის წინააღმდეგ, რადგან თქვენ პირველ ჯერზე სახლში დარჩენა არჩიეთ, ამიტომ დარჩით უკან დარჩენილებთან ერთად».

Tevbe 9:84

და არასდროს ილოცო (ო, მოციქულო) მათგან რომელიმე გარდაცვლილზე და არ დადგე მის საფლავთან, რამეთუ მათ უარყვეს ალლაჰი და მისი შუამავალი და გარდაიცვალნენ, როცა ისინი ურჩნი იყვნენ.

Tevbe 9:85

და ნუ მოგხიბლავს შენ (ო, მოციქულო) მათი ქონება და მათი შვილები, ალლაჰს მხოლოდ მათი დასჯა სურს ამქვეყნად[1] და რომ მათი სულები ამოვიდეს ურწმუნოდ. ——— [1]ისინი იღლებიან ამ ქონების შეგროვებით და ამის გამო მათ უჩნდებათ სირთულეები

Tevbe 9:86

და როცა გარდმოევლინება სურა, რომ ირწმუნოთ ალლაჰი და იბრძოლოთ მის შუამავალთან ერთად, ნებართვას გთხოვენ მათგან მდიდარნი და თქვეს: «დაგვტოვე, რათა ვიყოთ შინ მსხდომთა შორის!»

Tevbe 9:87

ისინი (ორპირნი) დასჯერდნენ, რომ დარჩენილებთან ერთად ყოფილიყვნენ. და დაბეჭდილ იქნა მათი გულები, ასე რომ, ისინი ვერაფერს ხვდებიან.

Tevbe 9:88

მაგრამ შუამავალი და რომელთაც ირწმუნეს მასთან ერთად, იბრძოდნენ თავიანთი ქონებითა და სულებით. სწორედ მათთვისაა სიკეთენი და სწორედ ისინი არიან ნეტარნი.

Tevbe 9:89

ალლაჰმა მოუმზადა მათ სამოთხის ბაღები, რომელთა ქვეშაც მდინარეები მოედინება, სადაც მარადიულად დარჩებიან. აი, ესაა დიადი წარმატება.

Tevbe 9:90

და მოვიდნენ (ალლაჰის მოციქულთან) ბოდიშის მომხდელთაგანი ბედიუნთაგან (რომლებიც მედინას მახლობლად ცხოვრობდნენ), რათა მათ ნებადართული ჰქონოდათ დარჩენა. ხოლო ისინი, ვინც ალლაჰსა და მის მოციქულს ტყუილი უთხრეს [ვისაც არ ჰქონდათ არც ერთი ნამდვილი მიზეზი], დარჩნენ მჯდომარედ [არც კი მოვიდნენ თავიანთი გამართლების სათქმელად] მალე მოიწვევს მათ, ვინც ურწმუნონი გახდნენ, მტკივნეული სასჯელი.

Tevbe 9:91

არ არის ცოდვა უძლურთათვის, არც სნეულთათვის და არც მათთვის, ვინც ვერ პოულობს რაიმე დახარჯოს, თუ ისინი გულწრფელნი არიან ალლაჰისა და მისი შუამავლის მიმართ. კეთილისმქმნელთა წინააღმდეგ არ არსებობს გზა. და ალლაჰი მიმტევებელი, შემწყალებელია.

Tevbe 9:92

და არც იმათზე, რომლებიც შენთან მოვიდნენ, რათა ომში წასაყვანად პირუტყვი მიგეცა მათთვის, და შენ უთხარი: «არაფერი გამაჩნია, რომ წაგიყვანოთ», და მათი თვალები სავსე იყო ცრემლით სევდისაგან, რადგან ვერ იპოვეს, რომ დაეხარჯათ[1]. ——— [1]რომ მიეღოთ მონაწილეობა ამ ღირსეულ საქმეში, რათა მოეპოვებინათ დიდი ჯილდო.

Tevbe 9:93

გზა [ცოდვისა და გაკიცხვისა] მხოლოდ იმათზეა, რომლებიც შენგან (სახლში დარჩენის) ნებართვას ითხოვენ, მიუხედავად იმისა, რომ მდიდრები არიან. ისინი კმაყოფილნი იყვნენ, რომ დარჩენილებთან ერთად ყოფილიყვნენ [ქალებთან, ბავშვებთან და მათთან, ვისაც გამართლება ჰქონდა], და ბეჭედი დაესვა მათ გულებს, ამიტომაც მათ არ იციან.

Tevbe 9:94

ისინი [სახლში დარჩენილები] თავის გამართლებას დაიწყებენ თქვენთან, როცა მათთან დაბრუნდებით (თაბუქის ლაშქრობიდან). უთხარი (მათ) ო, მოციქულო: «ნუ იმართლებთ თავს — ჩვენ არასოდეს დაგიჯერებთ! ალლაჰმა უკვე გვამცნო თქვენი ამბები. ალლაჰი და მისი მოციქული იხილავენ თქვენს საქმეს. შემდეგ კი დაბრუნდებით დაფარულისა და ცხადის მცოდნესთან [ალლაჰთან], და ის გაცნობებთ იმას, რასაც აკეთებდით».

Tevbe 9:95

ისინი [ორპირნი] ალლაჰს დაგიფიცებენ თქვენ, როცა მათთან დაბრუნდებით (ლაშქრობიდან), რათა ზურგი აქციოთ მათ [არ გაკიცხოთ და არ უსაყვედუროთ]. მაშ, ზურგი აქციეთ მათ (ზიზღით), რადგან ისინი ბილწნი არიან, და მათი სამუდამო თავშესაფარი ჯოჯოხეთი იქნება — საზღაურად იმისა, რასაც იხვეჭდნენ.

Tevbe 9:96

ისინი გეფიცებიან თქვენ, რათა კმაყოფილნი იყოთ მათით. მაგრამ, თუ თქვენც კმაყოფილნი იქნებით მათით (რადგან არ იცით მათი სიცრუის შესახებ). უეჭველად, ალლაჰი არ იქნება კმაყოფილი ურჩი ხალხით.

Tevbe 9:97

ბედიუნები უფრო ძლიერ არიან ურწმუნოებასა და ორპირობაში (ვიდრე ქალაქში მცხოვრები ხალხი), და ისინი ყველაზე ნაკლებად იცნობენ იმ საზღვრებს, რაც ალლაჰმა ჩამოავლინა თავის მოციქულს. და ალლაჰი ხომ ყოვლისმცოდნე, ბრძენია.

Tevbe 9:98

და ბედუინებს შორის არიან ისეთებიც, რომლებიც იმას, რასაც ალლაჰის გზაზე ხარჯავენ, დანაკარგად მიიჩნევენ, და თქვენთვის უბედურების დატრიალებას ელოდებიან. სწორედ მათ დაატყდებათ ბოროტების შემობრუნება. და ალლაჰი ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნეა.

Tevbe 9:99

და არიან ბედუინთაგან, რომელთაც სწამთ ალლაჰი და დღე უკანასკნელი, და რასაც ხარჯავენ, მიიჩნევენ ალლაჰთან დაახლოების და მოციქულის ვედრების საშუალებად [რომ მოციქული ალლაჰს შესთხოვს მათთვის]. ჭეშმარიტად, ეს მათთვის დაახლოებაა. ალლაჰი მათ შეიყვანს თავის წყალობაში. ჭეშმარიტად, ალლაჰი მიმტევებელი, მწყალობელია.

Tevbe 9:100

ხოლო ისინი, რომლებმაც სხვებს დაასწრეს (რწმენაში) და (ყველაზე) პირველები იყვნენ მუჰაჯირებსა [ისინი, ვინც ისლამისთვის გადასახლდნენ] და ანსარებს [მედინის მცხოვრებლები, რომლებიც ალლაჰის მოციქულს დაეხმარნენ] შორის, და ისინი, რომლებიც მათ გაჰყვნენ გულწრფელობით (რწმენაში, სიტყვებსა და საქმეებში) — ალლაჰი კმაყოფილია მათით და ისინიც კმაყოფილნი არიან მისით [ალლაჰით]. და მოუმზადა მათ (სამოთხის) ბაღები, რომლის ქვემოთ მდინარეები მოედინება — ისინი იქ მარადიულად დარჩებიან. ეს არის უდიდესი წარმატება!

Tevbe 9:101

და მათ შორის, ვინც თქვენს გარშემოა ბედუინთაგან, არიან თვალთმაქცნი და მედინელთაგანაც არიან ისეთნი, რომელნიც გაჯიუტდნენ თვალთმაქცობაში, შენ არ იცნობ მათ, ჩვენ ვიცნობთ მათ. ჩვენ მათ ორჯერ დავსჯით, შემდეგ კი დაბრუნებულნი იქნებიან დიად სასჯელთან.

Tevbe 9:102

მაგრამ (არიან) სხვებიც, რომლებმაც აღიარეს თავიანთი ცოდვები: მათ ერთმანეთში აურიეს კეთილი საქმე და სხვა — ცუდი. უეჭველად, ალლაჰი მიიღებს მათ მონანიებას. ჭეშმარიტად, ალლაჰი შემნდობი, მოწყალეა!

Tevbe 9:103

აიღე (ო, მოციქულო) მათი ქონებიდან მოწყალება, რომლითაც შენ განწმენდ (ცოდვის სიბილწისგან) და გამოასწორებ მათ. და ილოცე მათთვის, რადგან შენი ლოცვა [ვედრება] სიმშვიდეა მათთვის. და ალლაჰი ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნეა.

Tevbe 9:104

ნუთუ მათ არ იცოდნენ, რომ ალლაჰი იღებს მონანიებას თავისი მონებისგან და იღებს მოწყალებას, და რომ ალლაჰი მონანიების მიმღები, შემწყალებელია.

Tevbe 9:105

და უთხარი (ო, მოციქულო) მათ [ვინც დარჩნენ და არ გავიდნენ ლაშქრობაზე]: «აკეთეთ (საქმეები), რომლებიც ალლაჰის კმაყოფილებამდე მიგიყვანთ და ალლაჰი, მისი მოციქული და მორწმუნენი იხილავენ თქვენს ქმედებებს! და მალე დაბრუნდებით მასთან, ვინც იცის ფარული და აშკარა [ალლაჰთან], და ის გაცნობებთ იმის შესახებ, რასაც აკეთებდით».

Tevbe 9:106

და (ლაშქრობიდან სახლში დარჩენილთა შორის) არიან სხვებიც, რომელთა საქმე გადადებულია ალლაჰის ბრძანებამდე [სანამ ალლაჰი მათ შესახებ გადაწყვეტილებას მიიღებს]: ან დასჯის მათ, ან მიიღებს მათ მონანიებას. და ალლაჰი ყოვლისმცოდნე, ბრძენია!

Tevbe 9:107

ხოლო ისინი (ორპირები), რომლებმაც ააგეს მეჩეთი იმისთვის, რომ ზიანი მიეყენებინათ მორწმუნეთათვის, გაეძლიერებინათ ურწმუნოება, განხეთქილება შეეტანათ მორწმუნეთა შორის და გაეხადათ იგი თავშესაფრად იმ ადამიანისთვის, ვინც ადრე ებრძოდა ალლაჰსა და მის მოციქულს, ისინი აუცილებლად დაიფიცებენ: «ჩვენ მხოლოდ სიკეთე გვინდოდა!» თუმცა ალლაჰი მოწმობს, რომ უეჭველად, ისინი მატყუარები არიან.

Tevbe 9:108

(ო, შუამავალო) არასოდეს არ დადგე იქ სალოცავად! მეჩეთი (ყუბა), რომელიც დაფუძნებულია ღვთისმოშიშობაზე პირველივე დღიდან, უფრო ღირსია, რომ იქ იდგე სალოცავად. იქ არიან კაცები, რომელთაც უყვართ განწმენდა. ალლაჰს კი უყვარს განმწმენდელნი.

Tevbe 9:109

ნუთუ უკეთესია ის, ვინც თავისი ნაგებობა ააშენა ალლაჰის შიშსა და მის კმაყოფილებაზე, თუ ის, ვინც თავისი ნაგებობა დააფუძნა ჩამოშლილი ფერდობის ნაპირას და მასთან ერთად ჩავარდა ჯოჯოხეთის ცეცხლში? ალლაჰი არ დაადგენს სწორ გზაზე უსამართლო ხალხს.

Tevbe 9:110

მათი ნაგებობა, რომელიც მათ [ორპირებმა] ააგეს, არ შეწყვეტს ეჭვში ყოფნას მათ გულებში, სანამ მათი გულები არ ჩაიფშვნება [სანამ არ მოკვდებიან ან არ დაიღუპებიან]. და ალლაჰი ყოვლისმცოდნე, ბრძენია.

Tevbe 9:111

ჭეშმარიტად, ალლაჰმა მორწმუნეებისგან შეიძინა მათი სულები [სიცოცხლე] და მათი ქონება იმის სანაცვლოდ, რომ მათთვის (იქნება) სამოთხე! ისინი იბრძვიან ალლაჰის გზაზე, კლავენ და იღუპებიან. ეს არის მისგან ჭეშმარიტი დაპირება, (მოცემული) თორაში, ინჯილში და ყურანში. და ვინ არის ალლაჰზე უფრო ერთგული თავისი აღთქმის (შესრულებაში)? მაშ, იხარეთ, ო, მორწმუნენო, თქვენი გარიგებით, რომელიც მასთან დადეთ! და ეს [ასეთი გარიგება] მართლაც უდიდესი წარმატებაა!

Tevbe 9:112

მომნანიებელნი, თაყვანისმცემელნი, მაქებარნი, მმარხველნი, ქედისმომხრელნი, საჯდას აღმსრულებელნი, კეთილის მბრძანებელნი და უკეთურების ამკრძალავნი, და ალლაჰის საზღვრების დამცველნი. და ახარე მორწმუნეებს.

Tevbe 9:113

არ ეკადრება შუამავალსა და მორწმუნეებს, პატიება ითხოვონ მრავალღმერთიანთათვის, თუნდაც ისინი ახლო ნათესავები იყვნენ, მას შემდეგ, რაც მათთვის ცხადი გახდა, რომ ისინი ჯოჯოხეთის ბინადარნი არიან.

Tevbe 9:114

და იბრაჰიმის მიერ თავისი მამისთვის პატიების თხოვნა მხოლოდ იმ დაპირების გამო იყო, რომელიც მან მისცა მას [მამას]. ხოლო როდესაც მისთვის ნათელი გახდა, რომ ის [მისი მამა] ალლაჰის მტერია, მან განუდგა მას. ჭეშმარიტად, იბრაჰიმი იყო მორჩილი (ალლაჰის წინაშე) და სულგრძელი [არ აჩქარებდა სასჯელს]!

Tevbe 9:115

ალლაჰი არ არის ისეთი, რომ ხალხი გზააბნევაში შეიყვანოს მას შემდეგ, რაც მართალ გზაზე დააყენა ისინი, სანამ არ განუმარტავს მათ, რისგან უნდა იფრთხილონ. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმცოდნეა!

Tevbe 9:116

ჭეშმარიტად, ალლაჰს ეკუთვნის ცათა და მიწის მეუფება. იგი აცოცხლებს და აკვდინებს. და თქვენ არ გყავთ ალლაჰის გარდა არც მფარველი და არც შემწე.

Tevbe 9:117

ალლაჰმა უკვე მიიღო შუამავალის მონანიება (იმის გამო, რომ მან ორპირებს ნება დართო დარჩენილიყვნენ და არ მიეღოთ მონაწილეობა ლაშქრობაში), ასევე მუჰაჯირებისა [მორწმუნეთა, რომლებიც გადმოსახლდნენ მედინაში] და ანსარების [მედინის მუსლიმთა], რომლებიც მიჰყვნენ მას (შუამავალს) (თაბუქის ლაშქრობაში) სიძნელის ჟამს[1], მას შემდეგ, რაც მათგან ზოგიერთთა გულებმა თითქმის გადაუხვიეს. შემდეგ მან მიიღო მათი მონანიება, რადგან ჭეშმარიტად, იგი მათ მიმართ მოწყალე, შემბრალებელია. ——— [1]სიცხეში, საკვების და სატრანსპორტო საშუალებების ნაკლებობის დროს

Tevbe 9:118

და (ალლაჰმა მიიღო მონანიება) იმ სამისაც [1], რომლებიც დატოვებულნი იყვნენ [2]. როდესაც მათთვის (მწუხარებისა და სინანულის გამო) დედამიწა შევიწროვდა, მიუხედავად მისი სიდიადისა, და მათი სულებიც შევიწროვდა იმ დარდის გამო, რაც მათ დაატყდათ, და იფიქრეს, რომ არ არსებობს თავშესაფარი ალლაჰისგან [მისი სასჯელისგან], გარდა იმისა, რომ (მონანიებით) მასვე დაბრუნებოდნენ — შემდეგ მან მიიღო მათი მონანიებაც [აპატია მათ], რათა მოენანიათ. ჭეშმარიტად, ალლაჰი მონანიების მიმღები, მოწყალეა! ——— [1] ესენი არიან: ქა'ბ ბინ მალიქ, მარარა ბინ არ-რაბი' და ჰილალ იბნ უმაია. [2] ვინც დროებით დარჩა ალლაჰის გადაწყვეტილების მოლოდინში.

Tevbe 9:119

ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! გეშინოდეთ ალლაჰისა და იყავით მართალთან ერთად.

Tevbe 9:120

მედინის მაცხოვრებლებსა და მათ, ვინც მათ გარშემო ცხოვრობენ ბედიუნთაგან, არ შეჰფერის ალლაჰის მოციქულისგან ჩამორჩენა [ლაშქრობიდან] და საკუთარი თავის მჯობინება მასზე [როცა თავად მშვიდად არიან, ხოლო მოციქული იტანს სიძნელეს]. რადგან როცა მათ მოიცავთ წყურვილი, დაღლილობა ან შიმშილი ალლაჰის გზაზე, ან გადადგამენ ნაბიჯს, რომელიც გააღიზიანებს ურწმუნოებს, და ყოველი ზიანი, რომელსაც ისინი მიაყენებენ მტერს ჩაიწერება მათთვის კეთილ საქმედ. ჭეშმარიტად, ალლაჰი არ დაუკარგავს საზღაურს კეთილისმქმნელთ!

Tevbe 9:121

და რაც არ უნდა მცირე თუ დიდი შესაწირი გაიღონ მათ ალლაჰის გზაზე, და რომელი ხეობაც არ უნდა გადაკვეთონ (ლაშქრობისას) ყველაფერი ეს ჩაიწერება მათთვის, რათა ალლაჰმა მიუზღოს მათ იმაზე უკეთესით, ვიდრე ისინი აკეთებდნენ.

Tevbe 9:122

მორწმუნეებს არ შეჰფერის ყველას ერთად გასვლა (ომში მტერთან), ისევე როგორც ყველას ერთად დარჩენა და უქმად ყოფნა ალლაჰის გზაზე, და რატომ არ გამოვა მათი ყოველი ჯგუფიდან ერთი ნაწილი, რათა შეისწავლონ რელიგია (და ალლაჰის შარიათი), და როცა დაბრუნდებიან თავიანთ ხალხთან, ასწავლონ და შეაგონონ ისინი.

Tevbe 9:123

ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! ებრძოლეთ იმ ურწმუნოთაგან მათ, რომლებიც თქვენთან ახლოს არიან. და დაე, მათ [ურწმუნოებმა] თქვენში სიმკაცრე ჰპოვონ. და იცოდეთ, რომ ალლაჰი იმათთანაა, ვინც უფრთხის (ალლაჰის სასჯელს)!

Tevbe 9:124

და როცა რომელიმე სურა გარდმოევლინება (ალლაჰისგან), მათ შორის არიან ისეთებიც, რომლებიც ამბობენ: «რომელ თქვენგანს შეჰმატა ამან რწმენა?» ხოლო მათ, რომელთაც ირწმუნეს, შეჰმატა მათ რწმენა და ისინი ხარობენ.

Tevbe 9:125

რაც შეეხება მათ, ვისი გულებიც სნეულებითაა შეპყრობილი (ეჭვით ან ორპირობით), [გარდმოვლენილი სურა] შეჰმატებს მათ მხოლოდ ბოროტებას, მათ უკვე არსებულ ბოროტებასთან ერთად, და ისინი გარდაიცვალნენ ურწმუნოებად.

Tevbe 9:126

ნუთუ ისინი [ორპირნი] ვერ ხედავენ, რომ ყოველ წელს ერთხელ ან ორჯერ გამოიცდებიან? შემდეგ კი ამის შემდეგაც არ ინანიებენ და არ იღებენ შეგონებას.

Tevbe 9:127

როდესაც გარდმოევლინება რაიმე სურა (რომელშიც გამომჟღავნებულია ორპირთა საქმეები), ზოგიერთნი მათგან [ორპირთაგან, ვინც მოციქულის შეკრებაში ზის] ერთმანეთს შეხედავენ და იტყვიან: «გხედავთ ვინმე (მორწმუნეთაგან)?» შემდეგ კი ზურგს აქცევენ. ალლაჰმა განაშოროს მათი გულები იმის გამო, რომ ისინი არიან ადამიანები, რომლებიც ვერ ხვდებიან.

Tevbe 9:128

და აი, მოგივიდათ თქვენ შუამავალი თქვენგანვე. მძიმეა მისთვის თქვენი ტანჯვა, ზრუნავს თქვენზე, და მორწმუნეთა მიმართ თანამგრძნობი, მოწყალეა.

Tevbe 9:129

ხოლო თუ ისინი [ორპირები და მრავალღმერთიანები] ზურგს იქცევენ, შენ უთხარი: «საკმარისია ჩემთვის ალლაჰი! არ არსებობს ღვთაება მის გარდა. მას მივენდე და იგია დიადი ტახტის უფალი».

Yunus 10:1

ალიფ. ლამ. რა [1] ეს განმარტებული წიგნის [ყურანის] აიათებია. ——— [1] ეს ასოები და სურების დასაწყისში არსებული სხვა მოწყვეტილი ასოები (الحروف المقطعة) მიუთითებს ყურანის სასწაულებრივ ბუნებაზე. მათი მეშვეობით მრავალღმერთიანებს გამოწვევა მიეცათ, მაგრამ მათ ვერ შეძლეს მისი მსგავსი რამის მოტანა, მიუხედავად იმისა, რომ ყურანი სწორედ იმ ასოებისგან შედგება, რომლებისგანაც არაბული ენაა შექმნილი. ამიტომ ის ფაქტი, რომ არაბებმა — მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ყველაზე მჭევრმეტყველნი იყვნენ — ვერ შეძლეს მისი მსგავსი რამის შექმნა, მოწმობს, რომ ყურანი ალლაჰის გამოცხადებაა.

Yunus 10:2

ნუთ გასაკვირია ხალხისთვის, რომ ჩვენ შთავაგონეთ მათგან (ერთ) კაცს: «გააფრთხილე ხალხი (ალლაჰის სასჯელის შესახებ) და ახარე მორწმუნეებს, რომ მათთვის მათი უფლის წინაშე მომზადებულია დიდი ჯილდო?» მაგრამ ურწმუნოებმა თქვეს: «ჭეშმარიტად, ეს [მუჰამმადი] აშკარა ჯადოქარია!»

Yunus 10:3

ჭეშმარიტად, თქვენი უფალი (ო ხალხო), არის ალლაჰი. ის, ვინც შექმნა ცანი და მიწა ექვს დღეში, შემდეგ კი ამაღლდა 'არშზე (ტახტზე) ისე, როგორც შეეფერება მის სიდიადეს), და ის განაგებს ყველა საქმეს. არავინაა ისეთი, ვინც შეძლებს შუამდგომლობას მის წინაშე, გარდა იმისა, როცა თვითონ ის ნებას მისცემს. აი ასეთია ალლაჰი, თქვენი უფალი, თაყვანი ეცით მხოლოდ მას! ნუთუ არ მოეგებით გონს და არ დაფიქრდებით?

Yunus 10:4

მხოლოდ მასთან იქნება თქვენი დაბრუნება (განსჯის დღეს) ალლაჰის ჭეშმარიტი აღთქმისამებრ. ჭეშმარიტად, ის იწყებს ქმნას [შექმნას არაფრიდან] და შემდეგ კვლავ აღადგენს მას [თავისი ძლიერებით], რათა სამართლიანად დააჯილდოვოს ისინი, რომელთაც ირწმუნეს და კეთილი საქმეები აკეთეს. ხოლო ისინი, ვინც ურწმუნონი გახდნენ, მათთვის გამზადებულია ადუღებული წყალი დასალევად და მტანჯველი სასჯელი მათი ურწმუნოების გამო.

Yunus 10:5

მხოლოდ ისაა (ალლაჰი), რომელმაც ჰქმნა მზე მანათობლად, ხოლო მთვარე შუქად, და განუსაზღვრა მას სადგურები (ფაზები), რათა იცოდეთ წლების რაოდენობა და დროის აღრიცხვა [მზე განსაზღვრავს დღეებს, ხოლო მთვარე თვეებსა და წელიწადებს]. ალლაჰმა ეს ყველაფერი მხოლოდ ჭეშმარიტებით შექმნა. ის განმარტავს თავის სასწაულებს იმ ხალხისთვის, რომელთაც იციან.

Yunus 10:6

ჭეშმარიტად, ღამისა და დღის მონაცვლეობაში [იმაში, თუ როგორ მოსდევენ ისინი ერთმანეთს] და იმაში, რაც ალლაჰმა ცებსა და მიწაზე შექმნა, უეჭველად არის ნათელი ნიშნები იმ ხალხისთვის, რომლებიც უფრთხიან (ალლაჰის სასჯელს).

Yunus 10:7

ჭეშმარიტად, ისინი, რომელნიც არ იმედოვნებენ ჩვენთან შეხვედრას [არ სწამთ განკთხვის დღის], და კმაყოფილნი არიან ამქვეყნიური ცხოვრებით და მასში ნუგეშს პოულობენ, და ისინი, ვინც უყურადღებონი არიან ჩვენი სასწაულების მიმართ,

Yunus 10:8

მათი სამყოფელი ცეცხლია იმის სანაცვლოდ, რასაც ისინი იხვეჭდნენ [მათი ცოდვების და ურწმუნოების გამო].

Yunus 10:9

ჭეშმარიტად, ისინი, რომლებმაც ირწმუნეს და აკეთებდნენ კეთილ საქმეებს, — მათი უფალი წარუძღვება მათ მათი რწმენის გამო; (და შეიყვანს მათ სამოთხეში), რომლის ქვემოთაც მოედინება (სამოთხის) მდინარეები ნეტარების ბაღებში.

Yunus 10:10

მათი ვედრება [სამოთხეში] იქნება: «დიდება შენდა, ო, ალლაჰ!» და მათი მისალმება იქ იქნება «მშვიდობა!» და მათი მოხმობის დასასრული იქნება: «ქება ალლაჰს, სამყაროთა უფალს!»

Yunus 10:11

და ალლაჰს რომ დაეჩქარებინა ადამიანთათვის ბოროტება ისე, როგორც ისინი სიკეთეს ისწრაფვიან, მაშინ მათი ვადა (ბედი) უკვე გადაწყვეტილი იქნებოდა (ისინი უკვე დაღუპულნი იქნებოდნენ). მაგრამ ჩვენ მივატოვებთ მათ, რომელნიც ჩვენთან შეხვედრას არ იმედოვნებენ, თავიანთ უსამართლობაში, რათა თავიანთ ცდომილებაში ბრმად იხეტიალონ.

Yunus 10:12

როდესაც ადამიანს უბედურება შეეხება, ის მოგვიხმობს მწოლიარე, მჯდომარე ან მდგომარე მდგომარეობაში. მაგრამ როცა ჩვენ მოვაშორებთ მას მის გასაჭირს, ის მიდის ისე, თითქოს არასოდეს მოუხმია ჩვენთვის უბედურების დროს. ამგვარად მოვუკაზმეთ ზღვარგადასულთ, რასაც აკეთებდნენ.

Yunus 10:13

და ჩვენ უკვე გავანადგურეთ თაობები თქვენამდე, როცა მათ უსამართლობა ჩაიდინეს და მოვიდნენ მათთან მათი შუამავლები ცხადი მტკიცებულებებით, მაგრამ მათ არ ირწმუნეს. ასე მივუზღავთ დამნაშავე ხალხს.

Yunus 10:14

შემდეგ ჩვენ გქმენით თქვენ მათ შემდეგ დედამიწის მემკვიდრეებად, რათა დავინახოთ, თუ როგორ მოიქცევით.

Yunus 10:15

როცა მათ [მრავალღმერთიანებს] წაუკითხავენ ჩვენს ნათელ და მკაფიო სასწაულებს [ყურანის აიათებს], ისინი, ვინც არ იმედოვნებენ ჩვენთან შეხვედრას, ამბობენ: «მოგვიტანე სხვა ყურანი, ამისგან განსხვავებული, ან შეცვალე იგი», უთხარი მათ (ო, შუამავალო): «მე არ მაქვს უფლება, თვითნებურად შევცვალო იგი. მე მხოლოდ იმას მივყვები, რაც ზეშთამეგონა (ალლაჰისგან). ჭეშმარიტად, თუ ჩემს უფალს ვეურჩები, მე მეშინია დიადი დღის (სასჯელოს)».

Yunus 10:16

უთხარი მათ (ო, მოციქულო): «თუ ალლაჰი ისურვებდა, მე არ წაგიკითხავდით მას [ყურანს] და არც თქვენ გექნებოდათ ცოდნა მის შესახებ, მე ხომ მთელი ჩემი ცხოვრება თქვენ შორის გავატარე [სანამ გამოცხადება არ გადმოვიდა]. ნუთუ არ დაფიქრდებით?»

Yunus 10:17

და ვინაა უფრო უსამართლო იმაზე, ვინც სიცრუეს თხზავს ალლაჰის შესახებ ან ცრუდ რაცხავს მის ნიშნებს (აიათებს)? ჭეშმარიტად, არ იქნებიან წარმატებულნი დამნაშავენი [მრავალღმერთიანნი].

Yunus 10:18

და ისინი თაყვანს სცემენ ალლაჰის გარდა იმას, რაც ვერ ავნებს მათ და ვერც სარგებელს მოუტანს, და ამბობენ: «ესენი ჩვენი შუამდგომლები არიან ალლაჰთან!» უთხარი მათ (ო, მოციქულო): «ნუთუ ალლაჰს ატყობინებთ იმას, რასაც მან არ უწყის ცათა შინა და მიწაზე? წმინდა და დიდებულია იგი იმ ყველაფერზე, რასაც მას უთანაზიარებენ!»

Yunus 10:19

და არ იყვნენ ადამიანები, გარდა ერთი თემისა (რწმენისა), მაგრამ ისინი გაიყვნენ. და რომ არა სიტყვა, რომელიც წინ უსწრებდა შენი უფლისგან, მათ შორის უკვე გადაწყვეტილი იქნებოდა ის, რაზეც ისინი დავობენ.

Yunus 10:20

ისინი [ურწმუნონი] ამბობენ: «რატომ არ გარდმოევლინა მას (მუჰამმადს) სასწაული მისი ღმერთისგან?» უთხარი: «ჭეშმარიტად, უხილავი მხოლოდ ალლაჰს ეკუთვნის. მაშ, დაელოდეთ (როცა ალლაჰი განსჯის ჩვენს შორის), და მეც თქვენთან ერთად ვიქნები მათ შორის, ვინც ელოდება».

Yunus 10:21

და როცა ადამიანებს ვაგემებინებთ წყალობას გასაჭირის შემდეგ, რომელიც მათ შეეხო, ისინი მაშინვე მზაკვრობენ ჩვენი აიათების წინააღმდეგ. უთხარი: «ალლაჰი უფრო სწრაფია ხრიკებში». ჭეშმარიტად, ჩვენი მოციქულები [ანგელოზები] იწერენ თქვენს ყველა ზრახვას.

Yunus 10:22

(მხოლოდ) ის [ალლაჰი] არის ის, ვინც გატარებთ ხმელეთზე და ზღვაში. და როცა თქვენ გემებზე იმყოფებით... და ისინი [გემები] მშვიდი ქარით მიცურავენ მათთან [მგზავრებთან] ერთად, ისინი ხარობენ ამით; შემდეგ მოადგებათ მათ [გემებს] ძლიერი ქარი, და ტალღები ყოველი მხრიდან მიადგებათ, და იფიქრებენ, რომ უკვე გარემოცულნი არიან (დაღუპვით), — მაშინ ალლაჰს მიმართავენ ვედრებით, და თაყვანისცემას მხოლოდ მისთვის აღასრულებენ: «თუ შენ გვიხსნი ამ (უბედურებისგან), უეჭველად ვიქნებით მადლიერთა შორის».

Yunus 10:23

ხოლო მას შემდეგ, რაც (ალლაჰი) იხსნის მათ, აჰა, ისინი კვლავ უსამართლოდ ბოროტებას სჩადიან დედამიწაზე. ო, ადამიანებო, თქვენი ბოროტება თავად თქვენს წინააღმდეგ შემობრუნდება. (ეს არის მხოლოდ) ამქვეყნიური ცხოვრებით სარგებლობა. შემდეგ კი ჩვენთან იქნება თქვენი დაბრუნება, და ჩვენ უეჭველად გაცნობებთ ყველაფერს, რასაც აკეთებდით.

Yunus 10:24

ამქვეყნიური ცხოვრების მაგალითი იმ წყალს ჰგავს, რომელიც ჩვენ ზეციდან გარდმოვავლინეთ, რომლითაც აღმოცენდა მიწის მცენარეულობა, რომლითაც იკვებებიან ადამიანები და პირუტყვი. და როცა მიწა შეიმოსა თავისი სამკაულით და დამშვენდა, და მისმა მცხოვრებლებმა იფიქრეს, რომ ისინი არიან მისი მფლობელები, მოევლინა მას ჩვენი ბრძანება ღამით ან დღისით, და ჩვენ ის მომკულად [განადგურებულდ] ვაქციეთ, თითქოს გუშინ არც კი უხარებია. აი, ასე განვმარტავთ ჩვენ აიათებს იმ ხალხისთვის, რომელნიც ფიქრობენ.

Yunus 10:25

ალლაჰი მოუხმობს მშვიდობის სამყოფელისკენ (სამოთხისაკენ) და დაადგენს, ვისაც ინებებს, სწორ გზაზე.

Yunus 10:26

ვინც გულწრფელნი იყვნენ (ალლაჰისადმი თაყვანისცემაში), მათთვის გამზადებულია საუკეთესო და დამატება [ალლაჰის სახის ხილვა]. და არ დაფარავს მათ სახეებს მტვერი და დამცირება. ისინი არიან სამოთხის ბინადარნი, სადაც ისინი დარჩებიან სამარადისოდ.

Yunus 10:27

ხოლო რომელთაც მოიხვეჭეს სიავენი [გახდნენ ურწმუნონი], სიავის საზღაური მისი მსგავსია და დაფარავს მათ დამცირება. არ ეყოლებათ მათ ალლაჰისგან დამცველი. თითქოსდა მათი სახეები დაფარულია ბნელი ღამის ნაწილებით. აი, ისინი არიან ცეცხლის მკვიდრნი. ისინი იქ სამუდამოდ დარჩებიან.

Yunus 10:28

მოუყევი მათ (ო, შუამავალო) იმ დღეზე, როცა ჩვენ შევკრებთ მათ ყველას [ყველა ქმნილებას] ანგარიშისა და საზღაურისთვის. შემდეგ ვეტყვით მათ, რომელთაც დაუდგინეს თანაზიარი (ალლაჰს): «დარჩით თქვენს ადგილას თქვენ და თქვენი თანამოზიარენი [ისინი, ვისაც თაყვანს სცემდით]!» და ჩვენ გავყოფთ მათ [მრავალღმერთიანებს იმათგან, ვისაც ისინი თაყვანს სცემდნენ], ხოლო მათი თანამოზიარენი (კერპები)ეტყვიან: «თქვენ ჩვენ არ გვცემდით თაყვანს.

Yunus 10:29

კმარა ალლაჰი მოწმედ ჩვენსა და თქვენს შორის, რომ ჩვენ უცოდინარნი ვიყავით თქვენი თაყვანისცემის შესახებ».

Yunus 10:30

იქ [განკითხვის ადგილზე] ყოველი სული იხილავს და გამოცდის იმას, რაც მან წინასწარ მოიმოქმედა, და მას დაუბრუნდება საზღაური მისი საქმეების მიხედვით. ისინი დაბრუნდებიან ალლაჰთან, თავიანთ ჭეშმარიტ მფარველთან, და გაუჩინარდება მათგან ყველაფერი, რაც მათ გამოიგონეს.

Yunus 10:31

უთხარი: «ვინ გაძლევთ სარჩოს ციდან და მიწიდან, ან ვინ ფლობს სმენასა და მხედველობას, და ვის გამოჰყავს ცოცხალი მკვდრიდან და გამოჰყავს მკვდარი ცოცხლიდან, და ვინ განაგებს საქმეს?» ისინი იტყვიან: «ალლაჰი!» მაშინ უთხარი: «ნუთუ არ შეგეშინდებათ (ალლაჰის სასჯელის)?»

Yunus 10:32

აი, ასეთია ალლაჰი, თქვენი ჭეშმარიტი უფალი! მაშ, რა დარჩა ჭეშმარიტების შემდეგ, თუ არა გზააბნეულობა? და როგორ აქცევთ ზურგს ჭეშმარიტებას!

Yunus 10:33

ასე გამართლდა შენი უფლის სიტყვა მათზე, ვინც ურჩობდა, რომ ისინი არ ირწმუნებენ.

Yunus 10:34

უთხარი: «არის თუ არა თქვენს თანაზიარებს შორის [რომელსაც თაყვანს სცემთ ალლაჰის გარდა] ისეთი, ვინც ქმნის პირველად [არაფრიდან], შემდეგ კი აღადგენს მას [სიკვდილის შემდეგ]?» უთხარი: «ალლაჰია ის, ვინც იწყებს ქმნას [არაფრიდან] და შემდეგ კვლავ აღადგენს მას. რამდენად შორდებით (ჭეშმარიტ გზას).

Yunus 10:35

თქვი: «განა თქვენს თანაზიართა შორის არის ვინმე? ვინც უ-მიუძღვის ჭეშმარიტებისკენ?» თქვი: «ალლაჰი მიუძღვის ჭეშმარიტებისკენ». ის, ვინც ჭეშმარიტებისკენ მიუძღვის უფრო ღირსია, რომ მას მისდიონ, თუ ის, ვინც თვითონ ვერ პოულობს ჭეშმარიტ გზას, თუ მხოლოდ არ წარუძღვებიან [ცრუ ღვთაებები]? რა გემართებათ? როგორ განსჯით?»

Yunus 10:36

და მათი უმრავლესობა მხოლოდ ვარაუდს მისდევს. ჭეშმარიტად, ვარაუდი ვერაფრით შეცვლის ჭეშმარიტებას. უეჭველად, ალლაჰი ყოვლისმცოდნეა იმისა, რასაც ისინი სჩადიან. მათგან უმეტესობა [მრავალღმერთიანთაგან] მხოლოდ ვარაუდს მიჰყვება. ჭეშმარიტად, ვარაუდი ვერ ჩაანაცვლებს სიმართლეს, თუნდაც ნაწილობრივ. ჭეშმარიტად, ალლაჰმა უწყის ყველაფერი, რასაც ისინი აკეთებენ.

Yunus 10:37

ეს ყურანი ვერ იქნებოდა მოგონილი ვინმეს მიერ ალლაჰის გარდა. იგი გადმოიცა იმის დასამოწმებლად, რაც ადრე იყო გამოცხადებული, და როგორც წიგნის განმარტება. არ არის ეჭვი იმაში, რომ ის სამყაროთა უფლისგანაა.

Yunus 10:38

ან იქნებ ისინი ამბობენ: «(მუჰამმადმა) თავად მოიგონა იგი [ყურანი]?» უთხარი მათ (ო, მოციქულო): «მაშ, მოიტანეთ ერთი სურა, მსგავსი მისი [ყურანისა], და მოუხმეთ ვისაც შეგიძლიათ, ალლაჰის გარდა, თუ მართალთაგანი ხართ!»

Yunus 10:39

მაგრამ მათ [მრავალღმერთიანებმა] უარყვეს ის [ყურანი], რომლის ცოდნასაც ვერ ჩაწვდნენ, და რომლის განმარტებაც ჯერ არ მოსვლიათ. ზუსტად ასევე უარყვეს (გამოცხადება) მათამდე მცხოვრებმა თემებმაც. შეხედე თუ როგორი იყო უსამართლოთა დასასრული.

Yunus 10:40

და მათ შორის არიან ისეთნი, რომელთაც სწამთ იგი, და მათ შორის არიან ისეთნიც, რომელთაც არ სწამთ იგი. და შენი უფალი ყველაზე უკეთ იცნობს ბოროტების მქმნელთ.

Yunus 10:41

და თუ ისინი [მრავალღმერთიანები] უარგყოფენ შენ (ო, მოციქულო), მაშინ უთხარი (მათ): «მე — ჩემი საქმეები [და საზღაური ჩემი საქმეებისთვის], ხოლო თქვენ — თქვენი საქმეები [და საზღაური თქვენი საქმეებისთვის]. თქვენ არ ხართ პასუხისმგებელნი იმაზე, რასაც მე ვაკეთებ, და მე არ ვარ პასუხისმგებელი იმაზე, რასაც თქვენ აკეთებთ».

Yunus 10:42

და მათ (მრავალღმერთიანებს) შორის არიან ისეთებიც, რომლებიც გისმენენ შენ (ყურანის კითხვისას). განა შენ შეძლებ, რომ ყრუებს გააგონო, მაშინ, როცა ისინი ვერ იგებენ?

Yunus 10:43

და მათ შორის არიან ისეთებიც, რომლებიც შემოგცქერიან. განა შენ შეძლებ ბრმების ჭეშმარიტ გზაზე დაყენებას, მაშინ, როცა ისინი საერთოდ ვერ ხედავენ?

Yunus 10:44

ჭეშმარიტად, ალლაჰი ადამიანების მიმართ ოდნავადაც არ იქცევა უსამართლოდ, არამედ ადამიანები თავად იქცევიან უსამართლოდ საკუთარი თავის მიმართ!

Yunus 10:45

და იმ დღეს, როცა ალლაჰი შეკრებს მათ [მრავალღმერთიანებს], მათ მოეჩვენებათ, თითქოს და ერთი საათი გაუტარებიათ ამქვეყნიურ ცხოვრებაში, და ისინი ერთმანეთს იცნობენ (ისე, როგორც იცნობდნენ მიწიერ ცხოვრებაში). ჭეშმარიტად, ზარალი ნახეს მათ, ვინც ალლაჰთან შეხვედრა სიცრუედ ჩათვალა, და ისინი არ იყვნენ სწორ გზაზე მავალნი.

Yunus 10:46

და ჩვენ გიჩვენებთ შენ (ო, მოციქულო) იმ სასჯელთაგან ნაწილს, რასაც ვპირდებით მათ, ანდა მოგაკვდინებთ შენ (სანამ ამას იხილავ), მათი დაბრუნება ჩვენთან იქნება. შემდეგ კი ალლაჰი იქნება მოწმე იმისა, რასაც ისინი აკეთებდნენ.

Yunus 10:47

ყოველ თემს (რომელიც თქვენამდე იყო) ჰყავდა თავისი შუამავალი. და როცა მოვა მათი შუამავალი (განკითხვის დღეს), მაშინ მათ შორის განაჩენი გამოიტანება სამართლიანად, და ისინი არ დაიჩაგრებიან.

Yunus 10:48

და ისინი ამბობენ: «როდის აღსრულდება ეს დაპირება, თუ თქვენ მართალს ამბობთ?»

Yunus 10:49

უთხარი მათ (ო, მოციქულო): «მე არ ვფლობ ძალას ჩემი თავისთვის არც ზიანზე და არც სარგებელზე გარდა იმისა, რასაც ალლაჰი ისურვებს. ყოველ თემს აქვს თავისი ვადა. როცა დადგება მათი ვადა, ისინი ვერც ერთი საათით ვერ დააყოვნებენ მას და ვერც ერთი საათით ვერ დააჩქარებენ».

Yunus 10:50

უთხარი (ო, შუამავალო) [მრავალღმერთიანებს]: «დაფიქრებულხართ თუ არა, თუ მისი სასჯელი მოგივათ ღამით ან დღისით, მაშინ რის დაჩქარებას ითხოვენ ცოდვილნი [მრავალღმერთიანები] ამ სასჯელიდან?»

Yunus 10:51

ნუთუ მაშინ, როცა იგი (სასჯელი) დაგატყდებათ, ირწმუნებთ მას? (მათ ეთქმებათ): «ნუთუ ახლა (იწამეთ), მაშინ როცა ადრე თავადვე აჩქარებდით მას [სასჯელს]?»

Yunus 10:52

შემდეგ ეტყვიან მათ, რომლებმაც უსამართლოდ მოექცნენ საკუთარ თავს თავიანთი ურწმუნოებით: «იგემეთ მარადიული სასჯელი! განა სხვა რამით გეზღვებათ, გარდა იმისა, რასაც იხვეჭდით?»

Yunus 10:53

და ისინი [მრავალღმერთიანები] გეკითხებიან შენ (ო, შუამავალო): «ნუთუ ეს [განკითხვის დღე] ნამდვილად ჭეშმარიტებაა?» უთხარი: «დიახ, ვფიცავ ჩემს უფალს, ეს უეჭველად ჭეშმარიტებაა, და თქვენ ვერ დაასუსტებთ (ალლაჰს) [ვერ გაექცევით აღდგომას, სამსჯავროსა და საზღაურს]!»

Yunus 10:54

და ყოველი სული, რომელმაც უსამართლობა ჩაიდინა, რომ ფლობდეს ყველაფერს, რაც დედამიწაზეა, აუცილებლად გამოისყიდიდა ამით თავს ჯოჯოხეთის მარადიული ტანჯვისგან. და ისინი დამალავენ სინანულს, როცა სასჯელს იხილავენ. გადაწყდება მათ შორის სამართლიანად, და არ მოექცევიან უსამართლოდ.

Yunus 10:55

ო, დიახ! ჭეშმარიტად, მხოლოდ ალლაჰს ეკუთვნის ყველაფერი, რაც ცათა შინა და დედამიწაზეა! ო, დიახ! უეჭველად, ალლაჰის აღთქმა ჭეშმარიტებაა, მაგრამ მათ უმეტესობამ არ იცის!

Yunus 10:56

ის აცოცხლებს და აკვდინებს და მასთან იქნებით დაბრუნებულნი.

Yunus 10:57

ჰეი, ადამიანებო! უეჭველად, მოგივიდათ თქვენ შეგონება თქვენი უფლისგან და განკურნება იმისა, რაც გულებშია, ასევე ხელმძღვანელობა და წყალობა მორწმუნეთათვის.

Yunus 10:58

უთხარი (ო, შუამავალო) (ყველა ხალხს): «ალლაჰის სიკეთით [ყურანით] და მისი მოწყალებით [ისლამით] — სწორედ ამით გაიხარონ». ეს უკეთესია იმაზე, რასაც ისინი აგროვებენ.

Yunus 10:59

უთხარი: «რას იტყვით იმ სარჩოზე, რომელიც ალლაჰმა გიბოძათ, და თქვენ მისი ნაწილი აკრძალულად შერაცხეთ, ნაწილი კი ნებადართულად?» უთხარი: «ალლაჰმა დაგრთოთ ნება, თუ ალლაჰს ცილს სწამებთ?»

Yunus 10:60

და რას ფიქრობენ ისინი, ვინც ალლაჰზე სიცრუეს თხზავენ განკითხვის დღის შესახებ? ჭეშმარიტად, ალლაჰი არის უხვი წყალობის მფლობელი ადამიანების მიმართ, მაგრამ მათი უმრავლესობა არ არის მადლიერი.

Yunus 10:61

და რომელ საქმეშიც არ უნდა იყო, ან რაც არ უნდა წაიკითხო მისგან [ალლაჰისგან] გადმოცემული ყურანიდან, და რაც არ უნდა აკეთოთ თქვენ (ო, ადამიანებო), ჩვენ ვიქნებით მოწმეები თქვენთვის, როცა ამ საქმეში ხართ ჩართულნი. არ დაიმალება მტვრის ნაწილაკის წონისოდენაც კი რამ დედამიწაზე ან ცაში; არც ამაზე მცირე და არც ამაზე დიდი — გარდა იმისა, რომ ყველაფერი ეს უკვე ჩაწერილია ნათელ წიგნში [დაცულ დაფაზე — ალ-ლავჰ ალ-მაჰფუზში].

Yunus 10:62

დიახ! ჭეშმარიტად, ალლაჰის მეგობრებს (ერთგულ მსახურებს) არ ექნებათ შიში, და ისინი არ დამწუხრდებიან (იმაზე, რაც ამქვეყნად დაკარგეს).

Yunus 10:63

რომელთაც ირწმუნეს და ღვთისმოშიშნი იყვნენ.

Yunus 10:64

მათთვის არის სასიხარულო ცნობა (ალლაჰისგან) ამქვეყნიურ ცხოვრებაში და საიქიოში. არ იცვლება ალლაჰის სიტყვები [ის არ არღვევს და არ ცვლის თავის აღთქმას]. ეს არის უდიდესი წარმატება!

Yunus 10:65

ნუ დაგამწუხრებს მათი სიტყვა (ო, შუამავალო). ჭეშმარიტად, ყოველი დიდება ეკუთვნის ალლაჰს, ის არის ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნე.

Yunus 10:66

იცოდეთ, რომ ალლაჰისაა ყოველი, რაც ცათა შინაა და ქვეყანაზე ზედა. და რას მიჰყვებიან ისინი, რომლებიც ალლაჰის გარდა თანამოზიარეებს უხმობენ? ისინი მხოლოდ ვარაუდს მიჰყვებიან, და ისინი მხოლოდ ცრუობენ (იმაში, რასაც ალლაჰს მიაწერენ).

Yunus 10:67

ის არის, რომელმაც დაგიდგინათ ღამე, რათა მასში დაისვენოთ, და და დღე — მხედველობის მომნიჭებლად [განათებულად]. ჭეშმარიტად, ამაში სასწაულებია ხალხისთვის, რომელნიც ისმენენ.

Yunus 10:68

ისინი [მრავალღმერთიანები] ამბობენ: «ალლაჰმა შვილი აიყვანა[1]. ის დიდებულია და წმინდაა ყოველგვარი ნაკლისგან! ის — უმდიდრესია და არაფერში არ საჭიროებს ვინმეს! მას ეკუთვნის ყველაფერი, რაც ცათა შინაა და მიწაზეა. თქვენ არ გაქვთ ამაზე არანაირი მტკიცებულება! ნუთუ ალლაჰზე ამბობთ იმას, რაც არ იცით? ——— [1]იუდეველებმა თქვეს, რომ 'უზაირი ალლაჰის ძეა; ქრისტიანებმა თქვეს, რომ ისა (იესო) ალლაჰის ძეა; ხოლო მრავალღმერთიანებმა თქვეს, რომ ანგელოზები ალლაჰის ქალიშვილები არიან.

Yunus 10:69

თქვი: «ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც ალლაჰზე სიცრუეს თხზავენ, ვერასოდეს მიაღწევენ წარმატებას».

Yunus 10:70

ამქვეყნად მათთვის იქნება მხოლოდ ხანმოკლე სარგებლობა, შემდეგ კი მათი დაბრუნება ჩვენთან იქნება. შემდეგ ჩვენ მათ ვაგემებთ სასტიკ სასჯელს იმის გამო, რასაც ისინი სჩადიოდნენ.

Yunus 10:71

და წაუკითხე მათ [მექქელ ურწმუნოებს], ო, მოციქულო, ნუჰის (ნოეს) ამბავი. აი, უთხრა მან [ნუჰმა] თავის ხალხს: «ო, ჩემო ხალხო! თუ მძიმე გახდა თქვენთვის ჩემი თქვენ შორის ყოფნა და ალლაჰის ნიშნების შეხსენება, — მაშინ მე მხოლოდ ალლაჰს ვეყრდნობი. შეკრიბეთ თქვენი ძალა და მოუხმეთ თქვენს თანაზიართ [თქვენს ცრუ ღვთაებებს]; შემდეგ თქვენი საქმე თქვენთვის დაფარული ნუ იქნება [ღიად იმოქმედეთ]; მერე კი გადაწყვიტეთ ჩემს წინააღმდეგ და არ გადამივადოთ!

Yunus 10:72

ხოლო თუ ზურგს აქცევთ, მე თქვენგან არანაირი საზღაური არ მითხოვია. ჩემი საზღაური მხოლოდ ალლაჰზეა და მე ნაბრძანები მაქვს, რომ ვიყო მუსლიმთაგან (მისდამი მორჩილი)».

Yunus 10:73

მაგრამ მათ ის მატყუარად შერაცხეს, და ჩვენ გადავარჩინეთ ის და ვინც მასთან ერთად იყო კიდობანში, და დავადგინეთ ისინი მემკვიდრეებად, და დავახრჩვეთ ისინი, რომელთაც უარყვეს ჩვენი სასწაულები, როგორი იყო დასასრული იმათი, ვინც შეგონებულნი იყვნენ.

Yunus 10:74

მერე მის შემდგომ წარვგზავნეთ შუამავლები თავიანთ ხალხთან და მიუტანეს მათ ცხადი სასწაულები, მაგრამ ისინი ისეთნი არ იყვნენ, რომ ერწმუნათ ის, რაც ადრე [ნუჰის ხალხმა] სიცრუედ მიიჩნია. ასე ვბეჭდავთ ზღვარგადასულთა გულებს.

Yunus 10:75

მათ შემდეგ გავუგზავნეთ მუსა და ჰარუნი ფარაონს და მის მთავრებს ჩვენი სასწაულებით, მაგრამ მათ ამპარტავნობა გამოავლინეს სიმართლის წინაშე და აღმოჩნდა ხალხი, რომელიც აჯანყდა [მრავალღმერთიანები და ურჩები იყვნენ].

Yunus 10:76

ხოლო როცა მოევლინათ მათ ჭეშმარიტება ჩვენგან, თქვეს: «უთუოდ, ეს ცხადი ჯადოქრობაა!»

Yunus 10:77

მუსამ უთხრა მათ: «ნუთუ ასე ამბობთ ეშმარიტებაზე, როცა ის უკვე მოვიდა თქვენთან? ნუთუ ეს ჯადოქრობაა? მაშინ როცა ჯადოქრები ვერ იქნებიან წარმატებულნი.

Yunus 10:78

მათ თქვეს: «ნუთუ იმისთვის მოხვედი, რომ გზიდან აგვაცდინო იმისგან, რაზეც ჩვენი მამები ვიპოვეთ, და რომ თქვენ ორს გქონდეთ სიდიადე ამ ქვეყანაზე? ჩვენ არ დაგიჯერებთ თქვენ!»

Yunus 10:79

და უთხრა ფარაონმა: «მომიყვანეთ ყოველი მცოდნე ჯადოქარი!»

Yunus 10:80

როცა მოვიდნენ ჯადოქრები, უთხრა მათ მუსამ: «გადააგდეთ ის, რის გადაგდებასაც აპირებთ [თქვენი თოკები და კვერთხები]!»

Yunus 10:81

როცა მათ გადააგდეს, მუსამ თქვა: «ის, რაც თქვენ მოიტანეთ, ჯადოქრობაა. უეჭველად, ალლაჰი მას გააბათილებს. ჭეშმარიტად, ალლაჰი არ გამოასწორებს არეულობის მთესველთა საქმეებს».

Yunus 10:82

და ალლაჰი ამკვიდრებს ჭეშმარიტებას თავისი სიტყვებით, თუნდაც სძულდეთ ეს ბოროტმოქმედებს.

Yunus 10:83

არ ირწმუნეს მუსასი, გარდა მცირედი შთამომავლებისა მისივე ხალხიდან, ფარაონისა და მისი ამალის შიშით, რომ არ დაესაჯათ ისინი. ჭეშმარიტად, ფარაონი ამპარტავანი და ზღვარგადასული იყო დედამიწაზე.

Yunus 10:84

და თქვა მუსამ: «ჰეი, ჩემო ხალხო! თუ თქვენ ირწმუნეთ ალლაჰი, მაშინ მას მიენდეთ, თუ თქვენ მუსლიმები ხართ».

Yunus 10:85

და თქვეს: «ალლაჰს მივენდეთ. უფალო ჩვენო! ნუ გვაქცევ საცდურად უსამართლო ხალხისთვის.

Yunus 10:86

და გვიხსენი შენი წყალობით ურწმუნო ხალხისგან».

Yunus 10:87

და შთავაგონეთ მუსასა და მის ძმას: «აირჩიეთ თქვენი ხალხისთვის საცხოვრებლები ეგვიპტეში და თქვენი სახლები გახადეთ სალოცავ მიმართულებად. შეასრულეთ (სავალდებულო) ლოცვა დროულად და ახარე (ო, მუსა) მორწმუნეთ».

Yunus 10:88

და თქვა მუსამ: «ღმერთო ჩვენო! შენ მიეცი ფარაონსა და მის დიდებულებს მორთულობა და ქონება ამქვეყნიურ ცხოვრებაში, ღმერთო ჩვენო, (ისინი იყენებენ მას) რათა ისინი [ადამიანები] ააცდინონ შენს გზას. ღმერთო ჩვენო! გაანადგურე მათი ქონება და გაუქვავე გულები, რათა არ ირწმუნონ, სანამ არ იხილავენ მწარე ტანჯვას».

Yunus 10:89

(დიდებულმა ალლაჰმა) თქვა: «შესმენილ იქნა თქვენი ვედრება! მაშ, მტკიცედ იდექით და არ გაჰყვეთ იმათ გზას, რომელთაც არ იციან!»

Yunus 10:90

და ჩვენ ისრაელის შთამომავლები ზღვის გავლით გადავიყვანეთ [ზღვა გავაპეთ], ხოლო ფირაუნი და მისი ლაშქარი მათ ბოროტებითა და მტრობით დაედევნენ. და როცა ფირაუნს დახრჩობა დაეწია, თქვა: «ვირწმუნე, რომ არ არსებობს ღვთაება, გარდა იმისა, რომელიც ირწმუნეს ისრაელის ძეთა, და მე ვარ მორჩილთაგანი (მუსლიმი)».

Yunus 10:91

მხოლოდ ახლა ირწმუნე [ო, ფარაონო]? მაშინ როცა ადრე ურჩობდი და უწესრიგობის მთესველთა შორის იყავი.

Yunus 10:92

და დღეს ჩვენ გადავარჩენთ შენს სხეულს[1], რათა იყო სასწაული მათთვის, ვინც შენს შემდეგ მოვა. და ჭეშმარიტად, ადამიანთაგან მრავალი ჩვენს სასწაულებს უგულებელყოფს. ——— [1]იბნ აბბასმა გადმოსცა, რომ ისრაელის შთამომავალთაგან ზოგიერთს კვლავ ეჭვი ეპარებოდა ფირაუნის სიკვდილში. მაშინ ალლაჰმა ზღვას უბრძანა, რომ მისი უსულო სხეული ხმელეთზე გამოეგდო, რათა ისინი დარწმუნებულიყვნენ მის დაღუპვაში.

Yunus 10:93

[და აი, ფარაონის დაღუპვის შემდეგ], ჩვენ დავასახლეთ ისრაილის შთამომავლობა ჭეშმარიტების სამყოფელში [შამსა და ეგვიპტეში] და ვუბოძეთ მათ სიკეთენი. და ისინი [იუდეველები, რომლებიც ცხოვრობდნენ მუჰამმადის დროს] არ დაობდნენ[1], სანამ მათთან არ მოვიდა ცოდნა [ყურანი]. ჭეშმარიტად, შენი უფალი განსჯის მათ აღდგომის დღეს იმაში, რაშიც ისინი ცილობდნენ. ——— [1]ატ-ტაბარიმ თქვა: «მანამდე, სანამ ალლაჰი წინასწარმეტყველ მუჰამმადს გამოგზავნიდა, იუდეველები ერთ აზრზე იყვნენ მომავალი შუამავლის შესახებ. ხოლო როცა მათთან მოვიდა ის, რაზეც უკვე ჰქონდათ ცოდნა, ზოგი მათგანი ურწმუნო გახდა, ხოლო ზოგმა ირწმუნა. სწორედ ეს არის მათი უთანხმოების მიზეზი.

Yunus 10:94

და თუ ეჭვი გეპარება იმაში, რაც შენ ზეგარდმოგივლინეთ, მაშინ ჰკითხე მათ, რომლებიც შენამდე წიგნს კითხულობდნენ. უეჭველად, შენთან მოვიდა ჭეშმარიტება შენი უფლისგან და ნუ იქნები დაეჭვებულთაგანი.

Yunus 10:95

და ნუ იქნები (ო, შუამავალო) იმათგანი, რომელთაც ალლაჰის სასწაულები ცრუდ შერაცხეს, თორემ წაგებულთაგან იქნები.

Yunus 10:96

ჭეშმარიტად, ისინი, რომელთა მიმართაც შენი უფლის სიტყვა გამართლდა, არ ირწმუნებენ,

Yunus 10:97

მაშინაც კი, თუ მათთან მოვა ყოველი აიათი [სასწაული], ისინი არ ირწმუნებენ, სანამ საკუთარი თვალით არ იხილავენ მტანჯველ სასჯელს.

Yunus 10:98

ო, ნეტავ ყოფილიყო (თუნდაც კიდევ) (ერთი) დასახლება, რომელმაც ირწმუნა და მისთვის სარგებელი მოეტანა რწმენას, გარდა იუნუსის ხალხისა![1] როდესაც მათ ირწმუნეს, ჩვენ მოვაშორეთ მათ ამქვეყნიური დამამცირებელი სასჯელი და მივეცით მათ დრო [გადავადება]. ——— [1]არც ერთი დასახლების მცხოვრებლებს არ მოუტანია სარგებელი რწმენას, როცა მათ ალლაჰის სასჯელი იხილეს, გარდა წინასწარმეტყველ იუნუსის დასახლებისა.

Yunus 10:99

და რომ ენება შენს უფალს, ირწმუნებდა ყველა, ვინც ქვეყანაზეა, ერთიანად. ნუთუ შენ აიძულებ ხალხს, რომ გახდნენ მორწმუნენი?

Yunus 10:100

ვერც ერთი ადამიანი ვერ ირწმუნებს ალლაჰის ნების გარეშე. და იგი დააწესებს სასჯელს მათზე, რომლებიც არ იაზრებენ.

Yunus 10:101

უთხარი (ო, შუამავალო): «შეხედეთ, რა არის ცათა შინა და ქვეყანასა ზედა». მაგრამ სასწაულები და შეგონება ვერაფერს არგებს იმ ხალხს, რომელთაც არ ირწმუნეს.

Yunus 10:102

ნუთუ ისინი სხვა რამეს ელიან, გარდა იმ დღეებისა, რომლებიც მათზე ადრე მცხოვრებთ ხვდათ წილად? უთხარი: «მაშ, დაელოდეთ (როცა თქვენზე ალლაჰის სასჯელი მოვა), და მეც ვიქნები თქვენთან ერთად მომლოდინეთაგანი».

Yunus 10:103

შემდეგ ჩვენ ვიხსნით ჩვენს შუამავლებს და მათ, რომელთაც ირწმუნეს. ასევე, ვალდებულებაა ჩვენზე მორწმუნეთა ხსნა.

Yunus 10:104

თქვი: «ჰეი, ხალხო, თუ ჩემს სარწმუნოებაში ეჭვი გეპარებათ, მე არ ვცემ თაყვანს იმათ, ვისაც თქვენ ალლაჰის ნაცვლად ეთაყვანებით, არამედ თაყვანს ვცემ ალლაჰს, რომელიც მოგაკვდინებთ. და მე მებრძანა, რომ ვიყო მორწმუნეთაგანი».

Yunus 10:105

მოაპყარი შენი სახე (მხოლოდ) ჭეშმარიტ სარწმუნოებას [დაიცავი მხოლოდ იგი], იყავი ჰანიფი [ერთღმერთიანი] და არავითარ შემთხვევაში არ იყო მრავალღმერთიანთა შორის!

Yunus 10:106

და არ მოუხმო ალლაჰის გარდა იმას, რაც ვერც სარგებელს მოგიტანს და ვერც ზიანს მოგაყენებს. ხოლო თუ ასე მოიქცევი (თუ მოუხმობ სხვებს), მაშინ უსათუოდ იქნები უსამართლოთაგანი.

Yunus 10:107

და თუ ალლაჰი შეგეხება შენ (ო, ადამიანო) რაიმე ზიანით, მაშინ არავინაა მისი მომშორებელი, გარდა თავად მისი. და თუ ისურვებს შენთვის სიკეთეს, მაშინ ვერავინ უკუაგდებს მის წყალობას. ის უბოძებს მას(წყალობას) თავის მონათაგან იმას, ვისაც ინებებს. და ის მპატიებელი, შემწყალებელია.

Yunus 10:108

უთხარი: «ჰეი ადამიანებო! თქვენთან მოვიდა ჭეშმარიტება (ყურანი) თქვენი ღმერთისგან. და ვინც სწორ გზას დაადგება, თავის სასარგებლოდ დაადგება, და ვინც გზას ასცდება, მხოლოდ თავის საზიანოდ ასცდება. და მე არ ვარ თქვენზე პასუხისმგებელი.

Yunus 10:109

და მიჰყევი იმას, რაც შენ გეცხადება და მოითმინე, სანამ ალლაჰი არ განსჯის. და ის საუკეთესოა მსაჯულთაგან.