Rusça Meal — Rowad Tercüme Merkezi — Саба 34:1 – Мухаммад 47:38

Хвала Аллаху, Которому принадлежит всё, что на небесах и всё, что на земле. Ему принадлежит хвала в Последней жизни, и Он — Мудрый, Сведущий.

Он знает, что проникает в землю и что выходит из неё, и что нисходит с неба и что возносится в него, и Он — Милующий, Прощающий.

Те, которые отвергли веру, сказали: «Час не придёт к нам». Скажи: «Напротив! Клянусь моим Господом, Знающим сокровенное — он непременно придёт к вам!» Не скроется от Него [ничто] весом с пылинку ни на небесах, ни на земле, и нет ничего меньше этого или больше этого, чего не было бы в Ясном Писании,

чтобы Он воздал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Такие — для них прощение и щедрый удел.

А те, которые усердствовали против Наших знамений, стремясь опровергнуть их, такие — для них наказание мучительной карой.

Те, которым было даровано знание, видят, что ниспосланное тебе от твоего Господа — это истина, и оно ведёт к пути Могущественного, Достохвального.

Те, которые отвергли веру, сказали: «Не указать ли вам на человека, который возвещает вам, что, когда вы будете разорваны на куски, вы [вновь предстанете] в новом творении?

Измыслил ли он ложь об Аллахе или же он одержим?» Нет, напротив! Те, которые не веруют в Последнюю жизнь, пребывают в наказании и далёком заблуждении.

Неужели они не видят того, что перед ними и что позади них — на небесах и на земле? Если Мы пожелаем, то заставим землю поглотить их, или обрушим на них кусок неба. Воистину, в этом — знамение для каждого раба, обращающегося с покаянием.

Действительно, Мы даровали Дауду от Нас милость: «О горы, вторьте вместе с ним, и [вы,] птицы!» И Мы смягчили для него железо.

«Изготовляй длинные кольчуги и соблюдай меру в плетении. И совершайте праведное — воистину, Я — видящий то, что вы совершаете».

А Сулейману [Мы подчинили] ветер: его утренний переход — месяц [пути], и его вечерний переход — месяц [пути]. И Мы заставили течь для него источник расплавленной меди. И из джиннов были те, кто трудился пред ним по воле его Господа. А кто из них отклонится от Нашего веления — тому Мы дадим вкусить наказание пылающего огня.

Они изготавливали для него то, что он пожелает: дворцы, изваяния, чаши, [огромные] как водоёмы, и прочно стоящие котлы. [И было сказано:] «Трудитесь, о род Дауда, из благодарности!» Но немногие из Моих рабов благодарны.

Когда Мы предопределили для него смерть, на его смерть указала им лишь земная тварь, которая подточила его посох. И когда он упал, стало ясно джиннам, что если бы они знали сокровенное, то не пребывали бы в унизительном мучении.

Действительно, у народа Саба в их обиталищах было знамение: два сада — справа и слева. «Ешьте из удела вашего Господа и благодарите Его, благословенная страна и прощающий Господь».

Но они отвернулись, и Мы послали на них бурный поток. И Мы заменили им их сады двумя садами с горькими плодами, тамариском и немногочисленными деревьями сидра[58]. ——— [58] Сидр (зизифус) — дерево семейства Крушиновые, распространённое в засушливых регионах Ближнего Востока и Африки и хорошо известное в Хиджазе; иногда «сидр» переводят как «лотос», но лотос — водное растение, тогда как здесь речь о дереве.

Так Мы воздали им за то, что они были неблагодарны. Разве Мы воздаём [так] кому-либо, кроме упорного неблагодарного?

И Мы устроили между ними и селениями, которые Мы благословили, заметные селения, и соразмерили пути между ними: «Путешествуйте по ним ночами и днями — в безопасности».

Но они сказали: «Господь наш! Увеличь расстояния наших путешествий». Тем самым они поступили несправедливо с самими собой, и Мы сделали их предметом сказаний и разорвали их в клочья. Воистину, в том — знамения для каждого терпеливого, благодарного.

И действительно, Иблис оправдал своё предположение о них, и они последовали за ним — кроме группы из верующих.

И не было у него над ними никакой власти, кроме как для того, чтобы Мы узнали тех, кто верует в Последнюю жизнь, от тех, кто пребывает в сомнении о ней. Твой Господь — хранитель над всем сущим.

Скажи: «Призовите тех, которых вы считали [богами] помимо Аллаха. Они не владеют [даже] весом с пылинку ни на небесах, ни на земле. Нет у них там никакой доли участия, и нет у Него среди них никакого помощника.

Заступничество перед Ним не принесёт пользы никому, кроме того, кому Он позволит. И когда страх будет удалён из их сердец, они скажут: «Что сказал ваш Господь?» Они скажут: «Истину». И Он — Возвышенный, Великий».

Скажи: «Кто наделяет вас уделом с небес и земли?» Скажи: «Аллах! И воистину, мы или вы — либо на верном пути, либо в явном заблуждении».

Скажи: «Вас не спросят о том, в чём мы провинились, и нас не спросят о том, что совершаете вы».

Скажи: «Наш Господь соберёт нас и затем рассудит между нами согласно истине. Он — Наилучший Судья, Знающий».

Скажи: «Покажите мне тех, которых вы приобщили Ему в сотоварищи». Отнюдь! Нет, напротив, Он — Аллах, Могущественный, Мудрый.

Мы отправили тебя ко всем людям не иначе как благовестником и предостерегающим. Но большинство людей не знает.

Они говорят: «Когда же это обещание, если вы правдивы?»

Скажи: «Вам обещан День, который вы не сможете ни отсрочить на час, ни приблизить».

Те, которые отвергли веру, сказали: «Мы никогда не уверуем ни в этот Коран, ни в то, что было до него». О, если бы ты видел, как несправедливые будут поставлены перед своим Господом, возвращая друг другу обвинения! Скажут те, которые были угнетены, тем, которые превозносились: «Если бы не вы, мы непременно были бы верующими!»

Скажут те, которые превозносились, тем, которые были угнетены: «Неужели это мы отклонили вас от верного руководства после того, как оно пришло к вам? Нет, напротив, вы [сами] были преступными».

А те, которые были угнетены, скажут тем, которые превозносились: «Нет, напротив! [Это были] козни ночи и дня, когда вы приказывали нам отвергнуть Аллаха и придавать Ему равных». Они скроют раскаяние, когда увидят наказание. И Мы наложим оковы на шеи тех, которые отвергли веру. Разве им воздастся иначе как за то, что они совершали?

Мы не посылали ни в одно селение предостерегающего, без того, чтобы погрязшие в роскоши сказали: «Воистину, мы отвергаем то, с чем вы посланы!»

И они сказали: «У нас больше богатства и детей, и мы вовсе не будем наказаны».

Скажи: «Воистину, мой Господь расширяет удел тому, кому пожелает, и ограничивает [кому пожелает], но большинство людей не знает».

Ни ваши богатства, ни ваши дети не приближают вас к Нам ни в какой мере — кроме тех, которые уверовали и совершали праведное. Таким — двойное воздаяние за то, что они совершали; и они будут в безопасности в чертогах [Рая]

А те, которые усердствуют против Наших знамений, стремясь опровергнуть их, — такие будут приведены к наказанию.

Скажи: «Воистину, мой Господь расширяет удел тому, кому пожелает из Своих рабов, и ограничивает кому пожелает. И что бы вы ни израсходовали, Он возместит это. Ведь Он — Наилучший из наделяющих уделом».

В День, когда Он соберёт их всех, а затем скажет ангелам: «Неужели это вам они поклонялись?»

Они скажут: «Пречист Ты! Ты — наш покровитель, а не они. Нет, напротив! Они поклонялись джиннам — большинство из них верило в них».

Сегодня никто из вас не властен принести друг другу ни пользы, ни вреда. И Мы скажем тем, которые поступали несправедливо: «Вкусите наказание адского огня, который вы считали ложью!»

А когда им читаются Наши ясные знамения, они говорят: «Это — не кто иной, как человек, который хочет отвратить вас от того, чему поклонялись ваши отцы». И они сказали: «Это — не что иное, как ложь, измышленная [им]!» А те, которые отвергли веру, сказали об истине, когда она пришла к ним: «Это — не что иное, как явное колдовство!»

И Мы не даровали им писаний, которые бы они изучали, и не посылали к ним до тебя ни одного предостерегающего.

Те, которые были до них, тоже сочли [истину] ложью. Эти [нынешние] не достигли и десятой доли того, что Мы даровали тем. И когда те сочли Моих посланников лжецами — о, каким же было Моё возмездие!

Скажи: «Воистину, я увещеваю вас лишь об одном: встаньте ради Аллаха — по двое и поодиночке — затем поразмышляйте: нет в вашем товарище никакой одержимости. Он — не кто иной, как предостерегающий для вас перед суровым наказанием».

Скажи: «Какую бы награду я ни попросил у вас, она — вам. Моя награда — лишь у Аллаха, и Он свидетель над всем сущим».

Скажи: «Воистину, мой Господь разит истиной — Знающий сокровенное».

Скажи: «Явилась истина, и ложь ничего не начинает и не возобновляет».

Скажи: «Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь лишь во вред себе. А если я на верном пути, то благодаря тому, что внушает мне мой Господь. Воистину, Он — слышащий, близкий».

Если бы ты только видел, как они будут объяты ужасом! Нет им спасения, и они схвачены из близкого места.

И они скажут: «Мы уверовали в него». Но где уж им теперь дотянуться [до этого] из столь далёкого места?

А ведь они и прежде уже отвергли его и бросали догадки о сокровенном из далёкого места.

И была воздвигнута преграда между ними и тем, что они желают, как прежде поступили с подобными им. Воистину, они пребывали в тягостном сомнении.

Хвала Аллаху, Изначально сотворившему[59] небеса и землю, сделавшему ангелов посланниками, обладающими крыльями — двумя, тремя или четырьмя. Он приумножает в творении то, что пожелает. Воистину, Аллах всемогущ над всем сущим. ——— [59] В отличие от خالق (Халик), слово فاطر (Фатыр) указывает на первоначальное приведение в бытие, на начало творения — создание без предшествующего образца.

То, что Аллах откроет людям из Своей милости, никто не удержит. А то, что Он удержит, никто после Него не пошлёт. Он — Могущественный, Мудрый.

О люди! Помните благодеяние Аллаха к вам. Есть ли иной творец, помимо Аллаха, Который наделяет вас уделом с небес и земли? Нет божества, кроме Него. Так как же вы можете быть настолько отвращены от истины?

Если они сочтут тебя лжецом, то ведь и до тебя посланников считали лжецами. И к Аллаху возвращаются все дела.

О люди! Воистину, обещание Аллаха истинно. Так пусть же не обольстит вас мирская жизнь, и пусть не обольстит вас в отношении Аллаха обольститель.

Воистину, шайтан — ваш враг, так относитесь же к нему как к врагу. Воистину, он призывает своих сторонников лишь для того, чтобы они оказались обитателями пылающего огня.

Те, которые отвергли веру — для них суровое наказание, а те, которые уверовали и совершали праведные деяния — для них прощение и большая награда.

Неужели тот, кому приукрашен его дурной поступок, и он счёл его хорошим, [подобен праведному]? Воистину, Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет на верный путь, кого пожелает. Так не скорби же о них до изнеможения. Воистину, Аллах — знающий о том, что они делают.

Аллах — Тот, Кто посылает ветры, и они вздымают облака. И Мы направляем их к мёртвой земле и оживляем ими землю после её смерти. Таким же будет и воскрешение.

Если кто желает величия, то всё величие принадлежит Аллаху. К Нему восходит благое слово, а праведное деяние — оно возносит его. А те, которые замышляют злодеяния, — для них суровое наказание, и козни таких будут тщетны.

Аллах сотворил вас из праха, затем — из капли, а потом сделал вас супружескими парами. Ни одна самка не носит [плода] и не рожает иначе как с Его ведома. И ни одному долгожителю не продлевается жизнь, и ничто не сокращается из его жизни без того, чтобы это не было записано в Писании. Воистину, это для Аллаха легко.

Не равны два моря: это — пресное, сладкое, легко пьётся его питьё, а то — солёное, едкое. Из обоих вы едите свежее мясо и добываете украшения, которые носите. И ты видишь корабли, бороздящие их, чтобы вы искали от Его щедрости, — быть может, вы будете благодарны.

Он вводит ночь в день и вводит день в ночь, и Он подчинил солнце и луну — каждый движется к установленному сроку. Таков Аллах, ваш Господь, Ему принадлежит владычество, а те, к которым вы взываете помимо Него, не владеют даже кожицей финиковой косточки.

Если вы будете звать их — они не услышат вашего зова, а если бы и услышали, то не ответили бы вам. А в День воскресения они отвергнут ваше придание Аллаху сотоварищей. И никто не сообщит тебе [об этом] так, как Сведущий!

О люди! Вы — нуждающиеся в Аллахе, а Аллах, — Он Богатый, Достохвальный.

Если Он пожелает, Он погубит вас и приведёт [на ваше место] новое творение.

И для Аллаха — это вовсе не трудно.

И несущая не понесёт ношу другого. И если обременённая [душа] позовёт [кого-либо] к своей ноше, то ничто из неё не будет взято, даже если [тот, к кому обращён зов] будет близким родственником. Ты предостерегаешь только тех, которые боятся своего Господа втайне и выстаивают молитву. Кто очищается, тот очищается лишь для самого себя, и к Аллаху — конечный исход.

Не равны слепой и зрячий,

ни тьма и свет,

ни тень и палящий зной,

и не равны живые и мёртвые. Воистину, Аллах даёт слышать тому, кому пожелает, но ты не заставишь слышать тех, кто в могилах.

Ты — не кто иной, как предостерегающий.

Воистину, Мы послали тебя с истиной, как благовестника и предостерегающего. И не было ни одной общины, в которой не было бы предостерегающего.

А если они сочтут тебя лжецом, то уже и до них сочли лжецами [своих посланников] те, к кому приходили их посланники с ясными знамениями, свитками и Озаряющим Писанием.

Затем Я схватил тех, которые отвергли веру. И каково же было Моё наказание!

Разве ты не видишь, что Аллах ниспослал с неба воду, и Мы взрастили ею плоды различных цветов? И в горах есть полосы — белые и красные, различных оттенков, и чёрные, как смоль.

Среди людей, и животных, и скота также есть различные цвета. Воистину, боятся Аллаха из Его рабов лишь знающие. Воистину, Аллах — могущественный, прощающий.

Воистину, те, которые читают Писание Аллаха, выстаивают молитву и расходуют из того, чем Мы наделили их тайно и явно, надеются на торговлю, которая никогда не потерпит убытка.

Чтобы Он воздал им сполна их награду и приумножил им от Своей щедрости. Воистину, Он — прощающий, благодарный.

То, что Мы внушили тебе из Писания, — это и есть истина, подтверждающая то, что было прежде. Воистину, Аллах — видящий и сведущий о Своих рабах.

Затем Мы дали Писание в наследие тем из Наших рабов, которых Мы избрали. Среди них есть несправедливые к самим себе, есть умеренные и есть опережающие в добрых делах с дозволения Аллаха. Это и есть великая милость.

— Сады Вечного Пребывания, в которые они войдут, и будут украшены в них браслетами из золота и жемчугом. А их одеяния там — шёлк.

И они скажут: «Хвала Аллаху, Который избавил нас от печали!» Воистину, наш Господь — прощающий, благодарный.

[Хвала Аллаху,] Тому, Кто поселил нас по Своей щедрости в Обители вечности, где нас не коснётся усталость и где нас не коснётся изнеможение».

А те, которые отвергли веру, — для них огонь Геенны. Не будет принято решение об их смерти, чтобы они умерли, и не будет облегчено для них ничего из её наказания. Так Мы воздаём каждому упорному неблагодарному.

И они будут вопить там: «Господь наш! Выведи нас: мы будем совершать праведное — не то, что совершали прежде!» Неужели Мы не даровали вам такую жизнь, в которой мог бы внять напоминанию тот, кто способен был внять? И приходил к вам предостерегающий. Так вкусите же: нет для несправедливых помощника.

Воистину, Аллах — знающий сокровенное небес и земли. Воистину, Он — знающий то, что таится в сердцах.

Он — Тот, Кто сделал вас преемниками на земле. Кто отверг веру — на том [бремя] его неверия. И это неверие не прибавляет отвергшим веру ничего перед их Господом, кроме ненависти; оно же не прибавляет им ничего, кроме убытка.

Скажи: «Видели ли вы ваших сотоварищей, к которым вы взываете помимо Аллаха? Покажите мне, что они сотворили на земле. Или же у них есть доля в небесах? Или же Мы даровали им Писание, так что они [опираются] на ясное знамение из него?» Нет, напротив, несправедливые обещают друг другу лишь обольщение.

Воистину, Аллах удерживает небеса и землю, чтобы они не сошли [со своих мест], и если бы они сошли, то никто, кроме Него, не удержал бы их. Воистину, Он всегда был [и пребудет] сдержанным, прощающим.

Они поклялись Аллахом — самой твёрдой из своих клятв — что если к ним придёт предостерегающий, то они непременно последуют более верным путём, чем любая другая община. Но когда предостерегающий явился к ним, то это прибавило им лишь отвращения.

[Они поступили так,] возгордившись на земле и замышляя злое коварство. Но злое коварство не поражает никого, кроме тех, кто его замышляет. Ожидают ли они чего-либо, кроме участи прежних поколений? Но ты никогда не найдёшь для установленного Аллахом порядка замены и никогда не найдёшь для установленного Аллахом порядка отклонения.

Неужели они не странствовали по земле и не видели, каков был итог тех, которые были до них, — тогда как они были сильнее их мощью? И Аллах не таков, чтобы что-то могло ослабить Его — ни на небесах, ни на земле. Воистину, Он всегда был [и пребудет] знающим, могучим.

Если бы Аллах взыскивал с людей за то, что они приобрели, то не оставил бы на её поверхности ни одного живого существа. Но Он даёт им отсрочку до назначенного срока, и когда их срок придёт, — воистину, Аллах всегда был [и пребудет] видящим Своих рабов.

Йа. Син.

Клянусь мудрым Кораном.

Воистину, ты — из числа посланников,

на прямом пути,

[Это] ниспослание от Могущественного, Милующего,

чтобы ты предостерёг народ, отцы которого не были предостережены, и потому они пребывают в беспечности.

Действительно, сбылось Слово над большинством из них, и потому они не веруют.

Воистину, Мы наложили на их шеи оковы, доходящие до подбородков, так что их головы запрокинуты.

И Мы воздвигли перед ними преграду и позади них преграду, и накрыли их, так что они не видят.

Всё равно им: предостерёг ли ты их или не предостерёг, — они не веруют.

Воистину, ты предостерегаешь лишь того, кто последовал Напоминанию и устрашился Всемилостивого втайне. Так обрадуй же его прощением и щедрой наградой.

Воистину, Мы оживляем мёртвых и записываем то, что они совершили прежде, и их следы. И всё Мы подсчитали в ясном Писании.

Приведи им в пример жителей селения, когда к ним явились посланцы.

Вот Мы послали к ним двоих, но они сочли их лжецами, и Мы подкрепили их третьим. И те сказали: «Воистину, мы посланы к вам».

Они сказали: «Вы — лишь люди, подобные нам, а Всемилостивый ничего не ниспослал. Вы лишь лжёте!»

Они сказали: «Наш Господь знает, что мы, воистину, посланы к вам.

И на нас — лишь ясное доведение».

Они сказали: «Воистину, мы видим в вас дурное предзнаменование. Если вы не прекратите, мы непременно побьём вас камнями, и вас непременно постигнет от нас мучительное наказание!»

Они сказали: «Ваше дурное предзнаменование — с вами самими. Неужели [вы так говорите] потому, что вас увещевают? Нет, напротив, вы — народ, преступающий всякую меру!»

И с окраины города пришёл человек, спеша, и сказал: «О народ мой! Последуйте за посланцами.

Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и сами следуют верным путём.

И почему мне не поклоняться Тому, Кто сотворил меня, и к Кому вы будете возвращены?

Неужели я возьму себе божеств помимо Него? Если Всемилостивый пожелает мне вреда, то их заступничество ничем мне не поможет, и они не спасут меня.

Воистину, тогда я окажусь в явном заблуждении.

Воистину, я уверовал в вашего Господа, послушайте же меня!»

Было сказано [уверовавшему]: «Войди в Рай!» Он сказал: «О, если бы мой народ только знал,

о том, что мой Господь простил меня и сделал меня одним из почтённых!»

И Мы не ниспослали на его народ после него никакого войска с небес, и не таковы Мы, чтобы ниспосылать.

Это был всего лишь один-единственный Глас, и вот — они безжизненны.

О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, без того чтобы они над ним не насмехались.

Разве они не видели, сколько поколений Мы погубили до них и что они уже не вернутся к ним?

И, воистину, все они вместе будут приведены к Нам.

Знамение для них — мёртвая земля: Мы оживили её и вывели из неё зёрна, и они ими питаются.

И Мы устроили на ней сады из пальм и виноградников и заставили течь в ней источники,

чтобы они ели из его плодов и из того, что сделали их руки. Неужели они не будут благодарны?

Пречист Тот, Кто сотворил все пары — из того, что взращивает земля, и из них самих, и из того, чего они не знают.

И знамение для них — ночь: Мы отделяем от неё день, и вот они оказываются во мраке.

И солнце движется к своему местопребыванию. Таково предустановление Могущественного, Знающего.

И луну — Мы установили для неё стоянки, пока она не станет подобна старой пальмовой ветви.

Ни солнцу не подобает догонять луну, ни ночь не опережает день. И каждый из них плывёт по своему небосводу.

И знамение для них — то, что Мы несли их потомков в наполненном ковчеге.

И Мы сотворили для них подобия этого, на чём они передвигаются.

А если Мы пожелаем — потопим их, и не будет для них никого, кто воззовёт на помощь, и не будут они спасены,

разве что по милости от Нас и для пользования [благами] до поры.

Когда им говорится: «Берегитесь того, что перед вами, и того, что позади вас — быть может, вы будете помилованы!» [— они отворачиваются].

И какое бы знамение из знамений их Господа ни приходило к ним, они непременно отворачивались от него.

А когда им говорится: «Расходуйте из того, чем наделил вас Аллах», те, которые отвергли веру, говорят тем, которые уверовали: «Неужели мы станем кормить того, кого Аллах, если бы пожелал, накормил [Сам]? Вы не иначе как в явном заблуждении!»

Они говорят: «Когда же это обещание, если вы говорите правду?»

Они не ожидают ничего, кроме одного-единственного Гласа, который поразит их, когда они будут препираться.

И они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своей семье.

Будет затрублено в Рог, и вот — они устремляются потоком из могил к своему Господу.

Они скажут: «О горе нам! Кто поднял нас с нашего ложа?» — «Это то, что обещал Всемилостивый, и посланцы говорили правду!»

Это был всего лишь один-единственный Глас, и вот — все они предстанут перед Нами.

Сегодня ни с одной душой ни в чём не поступят несправедливо, и воздастся вам лишь за то, что вы совершали.

Воистину, обитатели Рая сегодня будут заняты, ликуя и блаженствуя.

Они и их супруги — в тени на ложах, облокотившись.

Для них там — плоды, и для них всё, чего они пожелают.

«Мир!» — слово от милующего Господа.

И [будет сказано]: «Отделитесь сегодня, о преступные!

Разве Я не заповедал вам, о сыны Адама, чтобы вы не поклонялись шайтану? Воистину, он — для вас явный враг!

И чтобы вы поклонялись Мне. Это и есть прямой путь».

Действительно, он ввёл в заблуждение множество из вас. Неужели вы не разумеете?

Это — Геенна, которая была вам обещана.

Войдите же в неё сегодня за то, что вы отвергали веру!»

Сегодня Мы запечатаем их уста, и заговорят с Нами их руки, и засвидетельствуют их ноги о том, что они приобретали.

А если бы Мы пожелали, то затмили бы их глаза, и они бросились бы наперегонки к пути, но откуда им видеть?

А если бы Мы пожелали, то превратили бы их на месте, и они не смогли бы ни идти вперёд, ни вернуться.

Кому Мы даруем долгую жизнь, того Мы поворачиваем вспять в творении. Неужели они не разумеют?

Мы не обучали его поэзии, и не подобает ему это. Это — не что иное, как напоминание и ясный Коран,

чтобы он предостерегал тех, кто жив, и чтобы сбылось Слово над отвергшими веру.

И разве они не видят, что Мы сотворили для них скот из того, что создали Наши руки, и они владеют им?

И Мы подчинили его им: на одних из них они ездят, а других едят.

И в нём для них — многие пользы и питьё. Неужели они не будут благодарны?

И они взяли себе божеств помимо Аллаха — быть может, те помогут им!

Они не способны помочь им, тогда как сами они для них — приведённое воинство.

Пусть же их речи не печалят тебя. Воистину, Мы знаем и то, что они утаивают, и то, что они являют открыто.

Неужели человек не видит, что Мы сотворили его из капли — и вот он уже явный спорщик?

И он привёл Нам притчу и позабыл о своём сотворении. Он говорит: «Кто оживит кости, когда они истлели?»

Скажи: «Оживит их Тот, Кто создал их в первый раз. Он — знающий о всяком творении,

Тот, Кто сотворил для вас из зелёного дерева огонь, и вот — вы от него возжигаете».

Неужели Тот, Кто сотворил небеса и землю, не способен сотворить подобных им? Отнюдь! Он — Многотворящий, Знающий!

Воистину, Его повеление, когда Он желает чего-либо, — лишь сказать ему: «Будь!» — и оно бывает.

И пречист в Тот, в Чьей длани владычество над всем сущим, и к Нему вы будете возвращены!

Клянусь выстроившимися рядами,

и понуждающими властно,

и читающими Поминание.

Воистину, ваш Бог — один,

Господь небес и земли, и всего, что между ними, и Господь восходов.

Воистину, Мы украсили ближайшее небо украшением — звёздами,

и [сделали его] охраной от всякого мятежного шайтана.

Не могут они подслушать Высшее Сообщество, поражаемые со всех сторон,

отгоняемые с позором. И для них — непрерывное наказание.

Кроме тех, кто выхватит [весть] украдкой, и тогда его преследует пронзающий светоч.

Так спроси же у них: они ли труднее в сотворении, или те, кого Мы сотворили? Воистину, Мы сотворили их из вязкой глины.

Нет, напротив, ты удивляешься, а они высмеивают.

И когда им напоминают, они не внимают напоминанию.

А когда они видят знамение, то поднимают его на смех.

И они говорят: «Это — не что иное, как явное колдовство.

Неужели, когда мы умрём и станем прахом и костями, — неужели же мы будем воскрешены?

И неужели наши древние праотцы?»

Скажи: «Да, и вы будете униженными».

Воистину, это — всего лишь один повелительный возглас, и вот — они взирают.

Они скажут: «Горе нам! Это — День Воздаяния!»

[Скажут им:] «Это — День Разделения, который вы считали ложью!

Соберите тех, которые поступали несправедливо, и подобных им, и то, чему они поклонялись

помимо Аллаха, и укажите им путь к адскому пеклу,

и остановите их: воистину, они будут спрошены».

[Скажут им:] «Что с вами, почему вы не помогаете друг другу?»

Нет, напротив, сегодня они покорны.

И повернутся одни к другим, расспрашивая.

Они скажут: «Воистину, вы являлись к нам с правой стороны».

Они скажут: «Нет, напротив! Вы не были верующими,

и не было у нас над вами никакой власти. Нет, напротив, вы были народом, преступающим пределы.

И сбылось над нами слово нашего Господа: воистину, мы непременно вкусим [наказание]!

И мы ввели вас в заблуждение — воистину, мы и сами были заблудшими».

Воистину, в тот день они будут соучастниками в наказании.

Воистину, так Мы поступаем с преступными.

Воистину, они, когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», превозносились.

И они говорили: «Неужели мы оставим наши божества ради одержимого поэта?»

Нет, напротив! Он пришёл с истиной и подтвердил [истинность] посланников.

Воистину, вы непременно вкусите мучительное наказание

и вам не воздастся ничем иным, кроме того, что вы совершали.

Кроме избранных искренних рабов Аллаха.

Таким — известный удел:

[райские] плоды, и они будут почитаемы

в Садах Блаженства,

на ложах, сидя друг против друга.

Их будут обходить с чашей [напитка] из проточного источника —

белого, приносящего наслаждение пьющим.

От него не будет помрачения рассудка, и не будут они им опьянены.

А при них — сдерживающие взор, [девы] с широкими очами,

они — словно яйца, хранимые [в скорлупе].

И повернутся одни к другим, расспрашивая.

Один из них скажет: «Воистину, у меня был спутник,

который говорил: “Неужели ты из числа подтверждающих [это]?

Неужели, когда мы умрём и станем прахом и костями — неужели мы подвергнемся суду?”»

Он скажет: «Хотите ли вы взглянуть?»

И он взглянет и увидит его в самой середине адского пекла.

Он скажет: «Клянусь Аллахом! Воистину, ты чуть не погубил меня!

И если бы не милость моего Господа, я был бы среди приведённых [туда]».

«Неужели мы вовсе не умрём,

кроме нашей первой смерти, и мы вовсе не подвергнемся наказанию?

Воистину, это и есть великий успех».

Ради такого пусть трудятся те, кто трудится.

Это ли лучше — как уготованное им, — или дерево Закку́м?

Воистину, Мы сделали его искушением для несправедливых.

Воистину, оно — дерево, которое произрастает в самом основании адского пекла.

Грозди его — словно головы шайтанов.

И, воистину, они будут есть от него и наполнять им свои животы.

Затем, воистину, для них после этого — питьё с примесью кипятка.

Затем, воистину, их возвращение — к адскому пеклу.

Воистину, они нашли своих отцов заблудшими,

и поспешно идут по их следам.

Действительно, до них сбилось с пути большинство прежних народов.

И действительно, Мы посылали к ним предостерегающих.

Так посмотри же, каков был итог предостережённых.

Кроме избранных рабов Аллаха.

И действительно, Нух воззвал к Нам — и как же прекрасно Мы отвечаем!

И Мы спасли его и его семью от великой беды.

И Мы сделали его потомство единственными оставшимися.

И Мы оставили о нём [добрую молву] в последующих поколениях:

«Мир Нуху среди миров!»

Воистину, так Мы воздаём добродетельным.

Воистину, он — из числа Наших верующих рабов.

Затем Мы потопили остальных.

Воистину, из его последователей был Ибрахим.

Вот он пришёл к своему Господу с чистым сердцем,

и вот он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?

Неужели лжи — божеств помимо Аллаха — вы желаете?

И что же вы думаете о Господе миров?»

И он бросил взгляд на звёзды

и сказал: «Воистину, я болен!»

И они отвернулись от него, удаляясь.

А он пробрался к их божествам и сказал: «Разве вы не едите?

Что с вами — вы не говорите?»

И он набросился на них, нанося удары правой рукой.

И они бросились к нему стремглав.

Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами вытёсываете,

а ведь Аллах сотворил вас и то, что вы делаете?»

Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в адское пекло!»

И они замыслили против него козни, но Мы сделали их самыми униженными.

И он сказал: «Воистину, я ухожу к моему Господу — Он наставит меня».

«Господь мой! Даруй мне [потомство] из числа праведных!»

И Мы обрадовали его кротким отроком.

Когда он достиг возраста, чтобы трудиться вместе с ним, он сказал: «Сын мой! Воистину, я вижу во сне, что закалываю тебя. Посмотри, что ты думаешь?» Он ответил: «Отец мой! Сделай то, что тебе велено. Если пожелает Аллах, ты найдёшь меня среди терпеливых».

А когда они оба предались [Аллаху], и он уложил его на лоб,

Мы воззвали к нему: «О Ибрахим!

Ты подтвердил истинность своего сна!» Воистину, так Мы вознаграждаем добродетельных.

Воистину, это и есть явное испытание.

И Мы искупили его великой жертвой.

И Мы оставили о нём [добрую молву] среди последующих поколений:

«Мир Ибрахиму!»

Так Мы воздаём добродетельным.

Воистину, он — из числа Наших верующих рабов.

И Мы обрадовали его Исхаком, пророком, из числа праведников.

И Мы благословили его и Исхака. А среди потомства их обоих есть добродетельный, и есть явно несправедливый к самому себе.

Действительно, Мы оказали милость Мусе и Харуну,

и Мы спасли их и их народ от великой беды,

и Мы поддержали их, и они оказались победителями.

И Мы даровали им Ясное Писание,

и Мы наставили их на прямой путь.

И Мы оставили о них [добрую молву] среди последующих поколений:

«Мир Мусе и Харуну!»

Воистину, так Мы воздаём добродетельным.

Воистину, они — из числа Наших верующих рабов.

И, воистину, Ильяс — из числа посланных.

Вот он сказал своему народу: «Неужели вы не убоитесь?

Неужели вы взываете к Баалу и оставляете Наилучшего из творцов —

Аллаха, вашего Господа и Господа ваших древних праотцов?»

Но они сочли его лжецом, и, воистину, они непременно будут приведены [в Ад],

кроме избранных рабов Аллаха.

И Мы оставили о нём [добрую молву] среди последующих поколений:

«Мир Ильясу!»

Воистину, так Мы воздаём добродетельным.

Воистину, он — из числа Наших верующих рабов.

И, воистину, Лут — из числа посланных.

Вот Мы спасли его и всю его семью,

кроме старухи — [она] среди оставшихся.

Затем Мы уничтожили остальных.

И, воистину, вы непременно проходите мимо них по утрам

и ночью. Разве вы не разумеете?

И, воистину, Юнус — один из посланных.

Вот он убежал к переполненному кораблю,

и бросил жребий, и оказался одним из проигравших.

И его поглотил кит, а он был заслуживающим порицания.

И если бы не то, что он был из числа прославляющих,

то он непременно остался бы в его утробе до того дня, когда они будут воскрешены.

И Мы выбросили его на пустынный берег, когда он был болен.

И Мы взрастили над ним тыквенное растение.

И Мы послали его к ста тысячам, или даже больше.

И они уверовали, и Мы дали им пользоваться благами до поры.

Спроси их: неужели у твоего Господа — дочери, а у них — сыновья?

Или же Мы сотворили ангелов женского пола, тогда как они были [этому] свидетелями?

Знайте же: воистину, в своём измышлении они говорят:

«Аллах породил!» — и воистину, они — лжецы.

Неужели Он предпочёл дочерей сыновьям?

Что с вами — как вы судите?

Неужели вы не внемлете напоминанию?

Или же у вас есть явное доказательство?

Так принесите же свою книгу, если вы правдивы.

Они установили между Ним и скрытыми от взоров родство, тогда как скрытые от взоров знают, что [эти люди] непременно будут приведены.

Пречист Аллах от того, что они приписывают —

кроме избранных рабов Аллаха.

«И, воистину, вы и то, чему вы поклоняетесь —

вы вовсе не сможете ввести в искушение никого,

кроме того, кому суждено гореть в адском пекле».

«Нет среди нас никого, кто не имел бы своего определённого места.

И воистину, мы и есть выстраивающиеся рядами.

И воистину, мы и есть прославляющие».

И воистину, они говорили:

«Если бы у нас было Напоминание от прежних,

то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха!»

Но они отвергли его — и вскоре узнают!

Действительно, Наше слово уже было предрешено для Наших посланных рабов.

Воистину, это они и есть те, кому будет оказана помощь.

И, воистину, Наше воинство — они и есть те, кто одержит верх.

Так отвернись же от них до поры,

и наблюдай за ними — и вскоре они увидят.

Неужели они торопят Наше наказание?

А когда оно сойдёт на их дворы, скверным будет утро предостережённых!

И отвернись от них до поры,

и наблюдай за ними — и вскоре они увидят.

Пречист твой Господь, Господь величия, от того, что они приписывают!

И мир посланным!

И хвала Аллаху, Господу миров!

Сад. Клянусь Кораном, содержащим напоминание.

Нет, напротив! Те, которые отвергли веру пребывают в высокомерии и разладе.

Сколько же поколений Мы погубили до них — и они взывали, — но уже не было времени для спасения!

И они удивились тому, что к ним пришёл предостерегающий из их числа. И отвергшие веру сказали: «Это — колдун, лжец!

Неужели он обратил богов в одного бога? Воистину, это — нечто удивительное!»

И знать из их числа удалилась, говоря: «Ступайте и стойко держитесь своих богов! Воистину, это — нечто преднамеренное.

Мы не слышали об этом в последнем вероучении. Это — не что иное, как измышление!

Неужели напоминание ниспослано ему [одному] среди нас?» Нет, напротив, они пребывают в сомнении о Моём напоминании! Нет, напротив, они ещё не вкусили Моего наказания!

Или же у них — сокровищницы милости твоего Господа, Могущественного, Дарующего?

Или же им принадлежит владычество небес и земли, и всего, что между ними? Так пусть же они поднимутся по путям [ввысь]!

Это — всего лишь некое войско, побеждённое там, из числа союзных племён.

До них сочли [пророков] лжецами народ Нуха, племя ‘ад и Фараон, обладатель кольев,

и племя самуд, и народ Лута, и обитатели аль-Айки. Они и есть [те самые] полчища.

Не иначе как каждый из них счёл посланников лжецами, и Моё возмездие стало неизбежным.

И они не ждут ничего, кроме одного-единственного Гласа, после которого не будет ни мгновения отсрочки.

Они сказали: «Господь наш! Ускорь для нас нашу участь до Дня Расчёта!»

Так будь же терпелив к тому, что они говорят, и вспомни Нашего раба Дауда, обладателя силы. Воистину, он — постоянно обращающийся [с покаянием].

Воистину, Мы подчинили горы, которые вместе с ним прославляли [Аллаха] вечером и на восходе.

И птиц, собранных вместе — все они ему повиновались.

И Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово.

Дошла ли до тебя весть о спорщиках, когда они перелезли через стену святилища?

Вот они вошли к Дауду, и он испугался их. Они сказали: «Не бойся! [Мы] — двое тяжущихся: один из нас поступил неправедно против другого. Рассуди же между нами по истине, не преступай меры и наставь нас к верному пути.

«Воистину, это — мой брат: у него девяносто девять овец, а у меня — одна овца. И он сказал: “Поручи её мне” — и пересилил меня в споре».

Он сказал: «Несомненно, он поступил с тобой несправедливо, потребовав присоединить твою овцу к своим. И, воистину, многие из тех, кто совместно владеет имуществом, поступают несправедливо друг с другом — кроме тех, кто уверовал и совершал праведные деяния. Но и таких мало». И Дауд понял, что Мы подвергли его испытанию, и он попросил прощения у своего Господа, склонился в поясном поклоне и обратился [с покаянием].

И Мы простили ему это. А воистину, для него у Нас — приближенное положение и прекрасный конечный удел.

О Дауд! Воистину, Мы сделали тебя наместником на земле. Так суди же между людьми по истине, и не следуй прихоти, иначе она собьёт тебя с пути Аллаха. Воистину, те, которые сбиваются с пути Аллаха — для них суровое наказание за то, что они забыли День Расчёта.

Мы не сотворили небеса, и землю, и всё, что между ними, понапрасну. Это — предположения тех, которые отвергли веру. Горе же тем, которые отвергли веру, — от адского огня!

Или неужели Мы сделаем тех, которые уверовали и совершили праведные деяния, подобными тем, которые творят беззаконие на земле? Или неужели Мы сделаем богобоязненных подобными распутникам?

[Это] Писание, которое Мы ниспослали тебе, — благословенно, чтобы они размышляли над его аятами, и чтобы вняли напоминанию обладатели разума.

Мы даровали Дауду Сулеймана. Сколь же прекрасен этот раб! Воистину, он — постоянно обращающийся [с покаянием].

Вот в вечернее время ему были представлены породистые скакуны, выстроенные в ряды.

И он сказал: «Воистину, я предпочёл любовь к благам поминанию моего Господа, пока солнце не скрылось за завесой.

«Верните их ко мне!» — и он стал поглаживать [их] голени и шеи.

Действительно, Мы подвергли Сулеймана испытанию и бросили на его трон тело. Затем он обратился [с покаянием].

Он сказал: «Господь мой! Прости меня и даруй мне власть, которая не подобает никому после меня. Воистину, Ты — Дарующий».

И Мы подчинили ему ветер, мягко дующий по его велению, куда бы он ни направил.

И шайтанов — всякого строителя и ныряльщика.

И других, скованных в оковы.

[Сказано ему:] «Это — Наш дар. Так даруй или удерживай, без расчёта!»

И, воистину, для него у Нас — приближённое положение и прекрасный конечный удел.

И вспомни Нашего раба Айюба, когда он воззвал к своему Господу: «Воистину, шайтан поразил меня страданием и мучением!»

[И было сказано ему:] «Топни своей ногой! Это — прохладная вода для купания, и питьё».

И Мы даровали ему его семью и ещё столько же вместе с ними — как милость от Нас и напоминание для обладателей разума.

[И было сказано ему:] «И возьми в свою руку пучок, ударь им и не нарушай клятвы!» Воистину, Мы нашли его терпеливым. Сколь же прекрасен этот раб! Воистину, он — постоянно обращающийся [с покаянием]!

И вспомни Наших рабов Ибрахима, Исхака и Я‘куба — обладателей силы и прозорливости.

Воистину, Мы выделили их особым качеством: поминанием Обители.

И, воистину, они у Нас — из числа избранных, наилучших.

И вспомни Исма‘ила, аль-Яса‘а и Зу-ль-Кифла. И все они — из числа наилучших.

Это — Напоминание. Воистину, для богобоязненных — прекрасный конечный удел:

сады Вечного Пребывания, для них распахнуты врата,

возлежащие в них, и просят в них обильные плоды и питьё.

И возле них — сдерживающие взоры, сверстницы.

Это — то, что обещано вам на День Расчёта!

Воистину, это — Наш удел, который не иссякает!

Это — так! И, воистину, для преступивших пределы — худший конечный удел:

Геенна, в которую они войдут — и сколь же скверно это ложе!

Это — так пусть же они вкусят его: кипяток и гной!

И другие [мучения], подобные им, парами!

«Вот толпа, которая ввергается вместе с вами! Нет им радушия! Воистину, они — входящие в адский огонь!»

Они скажут: «Нет, напротив, это вы — вам нет радушия! Вы уготовили это нам! И сколь же скверно это место пребывания!»

Они скажут: «Господь наш! Кто уготовил нам это — приумножь ему наказание в огне многократно!»

И они скажут: «Что с нами? Мы не видим людей, которых считали среди злодеев.

Сделали ли их посмешищем, или взоры уклонились от них?»

Воистину, это — истина: взаимное пререкание обитателей адского огня.

Скажи: «Воистину, я — лишь предостерегающий. И нет никакого божества, кроме Аллаха, Единственного, Всепобеждающего,

Господа небес, и земли, и всего, что между ними, Могущественного, Всепрощающего».

Скажи: «Это — великая весть,

от которой вы отворачиваетесь.

У меня не было никакого знания о Высшем Собрании, когда они спорили.

Мне внушается лишь то, что я — всего лишь ясный предостерегающий».

Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, Я сотворю человека из глины.

А когда Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, — тогда падите пред ним ниц!»

И ангелы преклонились ниц — все до одного,

кроме Иблиса: он превознёсся и оказался одним из отвергших веру.

Он сказал: «О Иблис! Что удержало тебя от того, чтобы пасть ниц пред тем, кого Я сотворил Своими Обеими Руками? Превознёсся ли ты, или ты из возгордившихся?»

Он сказал: «Я лучше, чем он. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины».

Он сказал: «Так изыди же оттуда! Воистину, ты — побиваемый камнями.

И, воистину, над тобой — Моё проклятие до Дня Воздаяния!»

Он сказал: «Господь мой! Так дай же мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены!»

Он сказал: «Воистину, ты — из числа тех, кому дана отсрочка

до дня, время которого известно».

Он сказал: «Так клянусь же Твоим величием, я непременно введу их всех в заблуждение,

кроме Твоих избранных рабов из их числа!»

Он сказал: «Такова истина, и истину Я говорю:

Я непременно наполню Геенну тобой и теми, кто последовал за тобой из них — всеми до одного!»

Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, и я не из числа притворяющихся.

Это — не что иное, как напоминание для миров.

И вы непременно узнаете весть о нём спустя время».

[Это —] ниспослание Писания от Аллаха, Могущественного, Мудрого.

Воистину, Мы ниспослали тебе Писание с истиной, так поклоняйся же Аллаху, искренне посвящая Ему свою религию.

Знайте: Аллаху принадлежит чистая религия! А те, которые избрали себе покровителей помимо Него, [говорят]: «Мы поклоняемся им лишь для того, чтобы они приблизили нас к Аллаху как можно ближе». Воистину, Аллах рассудит между ними в том, в чём они пребывают в разногласиях. Воистину, Аллах не наставляет того, кто лжив и упорно неблагодарен.

Если бы Аллах пожелал взять Себе дитя, то выбрал бы из того, что творит, то, что пожелает. Пречист Он! Он — Аллах, Единственный, Всепобеждающий.

Он сотворил небеса и землю с истиной. Он облекает ночью день и облекает днём ночь, и подчинил солнце и луну — каждый движется к назначенному сроку. Знайте же: Он — Могущественный, Всепрощающий!

Он сотворил вас из одной души, затем создал из неё её пару. И Он ниспослал вам из скота восемь пар. Он творит вас в утробах ваших матерей, творение за творением, в трёх мраках. Таков Аллах, ваш Господь. Ему принадлежит владычество. Нет божества, кроме Него. Так как же вы можете быть настолько отклонены от истины?

Воистину, Аллах не нуждается в вас, если вы отвергнете веру, но Он не доволен неверием Своих рабов. Если же вы будете благодарны, Он будет доволен этим для вас. И несущая не понесёт ноши другой. Затем — ваше возвращение к вашему Господу, и Он возвестит вам о том, что вы совершали. Воистину, Он — знающий то, что таится в сердцах.

Когда человека постигает бедствие, он взывает к своему Господу, обращаясь к Нему. Затем, когда Он дарует ему от Себя благо, человек забывает то, о чём взывал к Нему прежде, и придаёт Аллаху равных, чтобы сбивать [других] с Его пути. Скажи: «Наслаждайся своим неверием недолго: воистину, ты — из обитателей адского огня».

Неужели тот, кто поклоняется в часы ночи — падая ниц и стоя [в молитве], опасаясь Последней жизни и надеясь на милость своего Господа, [подобен тому, кто не таков]? Скажи: «Неужели равны те, которые знают, и те, которые не знают?» Воистину, внемлют напоминанию лишь обладатели разума.

Скажи: «О Мои рабы, которые уверовали! Бойтесь вашего Господа. Тем, кто был добродетелен в этом мире — благо. А земля Аллаха — обширна. Воистину, терпеливые получат свою награду сполна — без счёта».

Скажи: «Воистину, мне велено поклоняться Аллаху, искренне посвящая Ему свою религию,

и мне велено быть первым из числа мусульман».

Скажи: «Воистину, я боюсь — если ослушаюсь своего Господа — наказания великого дня».

Скажи: «Я поклоняюсь Аллаху, искренне посвящая Ему свою религию».

Так поклоняйтесь же, чему пожелаете, помимо Него! Скажи: «Воистину, потерпевшие убыток — это те, которые погубили самих себя и свои семьи в День воскресения. Знайте же: это и есть явный убыток!

Над ними — навесы из огня, и под ними — навесы. Этим Аллах устрашает Своих рабов. О Мои рабы, бойтесь же Меня!

А те, которые сторонились тагу́та, чтобы не поклоняться ему, и обратились к Аллаху, — для них радостная весть. Так обрадуй же Моих рабов,

которые внимают сказанному и следуют наилучшему из этого. Такие и есть те, кого Аллах наставил, и такие и есть обладатели разума.

Так неужели тот, над кем уже обязательным стало слово наказания — неужели ты спасёшь того, кто в адском огне?

Но те, которые боялись своего Господа — для них высокие чертоги, выше которых [ещё] воздвигнутые чертоги, внизу которых текут реки. [Таково] обещание Аллаха. Аллах не нарушает обещания.

Разве ты не видел, что Аллах ниспослал с неба воду и провёл её в виде источников в земле, а затем посредством неё взращивает посевы различных цветов? Но затем они увядают, и ты видишь их пожелтевшими, а после Он превращает их в рассыпающуюся труху. Воистину, в этом — напоминание для обладателей разума.

Неужели тот, чью грудь Аллах раскрыл для ислама, и кто озарён светом от своего Господа [подобен жестокосердному]? Горе же жестокосердным, отвратившимся от поминания Аллаха! Такие — в явном заблуждении.

Аллах ниспослал наилучшее из речей — Книгу, [аяты которой] схожи и часто повторяются. От неё содрогаются кожи тех, которые боятся своего Господа. А затем их кожи и сердца смягчаются при поминании Аллаха. Это — руководство Аллаха, которым Он ведёт, кого пожелает. Кого Аллах оставит в заблуждении — тому нет наставляющего [на путь].

Неужели тот, кто заслоняется своим лицом от ужаса наказания в День воскресения, [подобен спасённому]? И будет сказано несправедливым: «Вкушайте то, что вы приобретали!»

Те, которые были до них, сочли [истину] ложью — и наказание пришло к ним оттуда, откуда они не осознавали.

И Аллах дал им вкусить унижение в мирской жизни, а наказание Последней жизни — ещё более велико, если бы они только знали!

Действительно, Мы привели в этом Коране людям всевозможные притчи, — быть может, они внемлют напоминанию.

[Это —] Коран на арабском языке, лишённый всякой несообразности, — быть может, они будут богобоязненны.

Аллах приводит притчу о человеке, у которого несколько несговорчивых совладельцев, и человеке, который всецело принадлежит одному. Разве они равны как пример? Хвала Аллаху! Нет, напротив, большинство из них не знает.

Воистину, ты смертен, и, воистину, они [тоже] смертны.

Затем, воистину, в День воскресения вы будете пререкаться пред своим Господом.

И кто же более несправедлив, чем тот, кто возвёл ложь на Аллаха и счёл ложью истину, когда она пришла к нему? А разве не в Геенне прибежище для отвергших веру?

Тот, кто явился с истиной и подтвердил её — такие и есть богобоязненные.

Для них — всё, что они пожелают у своего Господа. Это — воздаяние добродетельным,

чтобы Аллах искупил им худшее из того, что они совершали, и воздал им их награду — по наилучшему из того, что они совершали.

Разве Аллах не достаточен Своему рабу? А они пугают тебя теми, которые помимо Него. Кого Аллах введёт в заблуждение — тому нет наставляющего [на путь].

А кого Аллах наставит на верный путь — тому нет вводящего в заблуждение. Разве Аллах — не Могущественный, Обладатель возмездия?

И если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?» — они непременно скажут: «Аллах». Скажи: «Видите ли вы то, к чему взываете помимо Аллаха? Если Аллах пожелает мне бедствия — избавят ли они от Его бедствия? Или если Он пожелает мне милость — удержат ли они Его милость?» Скажи: «Мне достаточно Аллаха. На Него одного уповают уповающие».

Скажи: «О народ мой! Действуйте сообразно вашему положению, а я [буду действовать] сообразно своему. И вскоре вы узнаете,

к кому придёт наказание, которое унизит его, и на кого обрушится непрекращающееся наказание».

Воистину, Мы ниспослали тебе Писание для людей с истиной. И кто последовал верным путём — самому себе во благо, а кто впал в заблуждение — воистину, тот заблуждается лишь против самого себя. И ты для них — вовсе не попечитель.

Аллах забирает души в момент их смерти, а [души] тех, кто не умер, — во время их сна. Он удерживает ту, для которой предопределил смерть, а другую отпускает до назначенного срока. Воистину, в этом — знамения для людей, которые размышляют.

Или же они взяли себе, помимо Аллаха, заступников? Скажи: «Неужели, даже если они ни над чем не властны и не разумеют?»

Скажи: «Всё заступничество полностью принадлежит Аллаху. Ему принадлежит владычество небес и земли. Затем к Нему вы будете возвращены».

И когда упоминается один лишь Аллах, сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь, содрогаются от отвращения. А когда упоминаются те, которые помимо Него, — они радуются этому.

Скажи: «О Аллах, изначально сотворивший небеса и землю, знающий сокровенное и явное! Ты рассудишь между Твоими рабами в том, о чём они пребывали в разногласиях».

Если бы у тех, которые поступали несправедливо, было всё, что на земле, и ещё столько же в придачу к этому, — они непременно откупились бы этим от ужасного наказания в День воскресения. И откроется им от Аллаха то, чего они не ожидали.

И откроются им дурные последствия того, что они приобрели, и охватит их то, над чем они насмехались.

И когда человека коснётся бедствие — он взывает к Нам. Затем, когда Мы одариваем его благом от Нас, он говорит: «Воистину, это даровано мне лишь благодаря знанию». Нет, напротив! Это — испытание, но большинство их не знает.

Уже говорили это те, которые были до них, — но не принесло им пользы то, что они приобретали.

И постигли их дурные последствия того, что они приобрели. А тех из этих, которые поступали несправедливо, также постигнет зло того, что они приобрели, — и они не смогут избежать [наказания].

Неужели они не знали, что Аллах увеличивает удел, кому пожелает, и ограничивает? Воистину, в этом — знамения для людей, которые веруют.

Скажи [от имени Аллаха]: «О Мои рабы, которые излишествовали против самих себя! Не отчаивайтесь в милости Аллаха. Воистину, Аллах прощает все грехи. Воистину, Он — Прощающий, Милующий.

Обратитесь к своему Господу и покоритесь Ему, прежде чем придёт к вам наказание, и тогда вам уже не будет оказана помощь.

И следуйте наилучшему из того, что было ниспослано вам от вашего Господа, прежде чем наказание придёт к вам внезапно, — когда вы не знаете.

Чтобы не сказала ни одна душа: «О горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху! И, воистину, я был из числа насмехающихся!»

Или не сказала: «Если бы Аллах наставил меня, я был бы из числа богобоязненных!»

Или не сказала, когда увидит наказание: «Если бы мне было позволено вернуться обратно, я непременно был бы из числа добродетельных!»

Напротив. К тебе уже пришли Мои знамения, но ты счёл их ложью, превознёсся — и оказался из числа отвергших веру.

В День воскресения ты увидишь тех, которые возвели ложь на Аллаха — их лица будут почерневшими. Разве не в Геенне пристанище для возгордившихся?

И Аллах спасёт тех, которые были богобоязненны, [приведя их] к их месту триумфа. Зло не коснётся их, и они не будут опечалены.

Аллах — Творец всего сущего, и Он попечитель над всем сущим.

Ему принадлежат ключи небес и земли. Те, которые отвергли знамения Аллаха — такие и есть потерпевшие убыток.

Скажи: «Неужели кому-то другому, помимо Аллаха, вы велите мне поклоняться, о невежественные?»

Действительно, тебе и тем, которые были до тебя, было внушено откровением: «Если ты придашь Аллаху сотоварищей, — непременно станет тщетным твоё деяние, и ты непременно окажешься из числа потерпевших убыток».

Нет, напротив — поклоняйся Аллаху и будь из числа благодарных.

Они не воздали Аллаху должного величия, — а ведь вся земля в День воскресения будет в Его длани, а небеса — свёрнуты в Его деснице. Преславен Он и превыше того, что они придают Ему в сотоварищи.

И затрубят в Рог. И падут поражёнными все, кто в небесах, и все, кто на земле, кроме тех, кого пожелает [оставить] Аллах. Затем затрубят в него ещё раз — и вот, они стоят, взирают.

И озарится земля светом своего Господа, и будет положена книга. И приведут пророков и свидетелей, и между ними рассудят согласно истине, и с ними не поступят несправедливо.

И каждой душе сполна воздастся за то, что она совершила. Он лучше знает о том, что они совершают.

А тех, которые отвергли веру, погонят к Геенне толпами. И когда они придут к ней — её врата откроются, и её стражи скажут им: «Неужели не приходили к вам посланники из вас самих, которые читали вам знамения вашего Господа и предостерегали вас о встрече с этим вашим днём?» Они скажут: «Напротив!» Но Слово о наказании уже сбылось над отвергшими веру.

Им скажут: «Войдите во врата Геенны, пребывая там вечно!» Сколь же скверно пристанище возгордившихся!

А тех, которые боялись своего Господа, поведут к Раю толпами. И когда они придут к нему и его врата откроются, его стражи скажут им: «Мир вам! Вы обрели благо — войдите же в него, пребывая вечно!»

И они скажут: «Хвала Аллаху, Который исполнил нам Своё обещание и даровал нам землю в наследие, чтобы мы поселились в Раю там, где пожелаем!» Сколь же прекрасна награда совершавших деяния!

Ты увидишь ангелов, окружающих Трон, прославляющих хвалой своего Господа. И будет решено между ними согласно истине и сказано: «Хвала Аллаху, Господу миров!»

Ха. Мим.

Ниспослание Писания — от Аллаха, Могущественного, Знающего,

Прощающего грех, Принимающего покаяние, Сурового в возмездии, Обладающего щедрым даром. Нет божества, кроме Него, и к Нему — конечный исход.

Спорят о знамениях Аллаха не иначе как те, которые отвергли веру. Так пусть же тебя не обольщают их перемещения по земле.

До них истину сочли ложью народ Нуха и племена, что были после них. Каждая община замышляла против своего посланника, чтобы схватить его. И они вели споры, опираясь на ложное, чтобы этим опровергнуть истину, но Я настиг их. И каково же было Моё возмездие!

И так свершилось слово твоего Господа над теми, которые отвергли веру: воистину, они — обитатели адского огня.

Те, которые несут Трон, и те, кто вокруг него, прославляют хвалой своего Господа, веруют в Него и просят прощения для тех, которые уверовали: «Господь наш! Ты объял милостью и знанием всё сущее, так прости же тех, кто покаялся и последовал Твоим путём, и защити их от наказания адского пекла.

Господь наш! Введи их в сады Вечного Пребывания, которые Ты обещал им, а также тех, кто был праведен из их отцов, их супруг и их потомства. Воистину, Ты — Могущественный, Мудрый.

И убереги их от дурных деяний. А кого Ты убережёшь в тот день от зла — того Ты уже помиловал. Это и есть великий успех».

Воистину, тем, которые отвергли веру, будет сказано: «Ненависть Аллаха к вам больше вашей ненависти к самим себе: когда вас звали к вере, вы отвергали!»

Они скажут: «Господь наш! Ты умертвил нас дважды и оживил нас дважды, и мы признались в своих грехах. Так есть ли какой-либо путь к выходу?»

«Это вам за то, что, когда призывался один лишь Аллах, вы отвергали, а когда Ему придавали сотоварищей — вы верили. Решение же — за Аллахом, Всевышним, Великим».

Он — Тот, Кто показывает вам Свои знамения и ниспосылает для вас с неба пропитание. Но внимают напоминанию лишь те, кто обращается [с покаянием]!

Так взывайте же к Аллаху, искренне посвящая Ему свою религию, даже если это ненавистно отвергшим веру.

Возвышающий степени, Владыка Трона! Он ниспосылает Дух — по Своему велению — тому из Своих рабов, кому пожелает, чтобы он предостерёг о Дне Встречи.

В тот День, когда они предстанут явно, ничто из них не будет сокрыто от Аллаха. «Кому принадлежит владычество сегодня?» — «Аллаху Единственному, Всепобеждающему!»

Сегодня каждой душе воздастся за то, что приобрела. Нет сегодня несправедливости. Воистину, Аллах — скор в расчёте.

И предостереги их о приближающемся Дне, когда сердца подступят к горлу, и они будут полны скорби. Нет для несправедливых ни близкого друга, ни заступника, которого бы послушались.

Знает Он и предательский взгляд, и то, что таится в сердцах.

Аллах судит по справедливости, а те, к которым они взывают помимо Него, не судят ни в чём. Воистину, Аллах — Он Слышащий, Видящий.

Неужели они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, которые были до них? Они превосходили их силой и следами [деятельности] на земле. Но Аллах схватил их за их грехи, и не было у них от Аллаха защитника.

Это потому, что их посланники приходили к ним с ясными знамениями, а они отвергали, и Аллах схватил их. Воистину, Он — сильный, суровый в возмездии.

Действительно, Мы послали Мусу с Нашими знамениями и явным доводом

к Фараону, Хаману и Каруну. Но они сказали: «Колдун, лжец!»

Когда он явился к ним с истиной от Нас, они сказали: «Убейте сыновей тех, которые уверовали вместе с ним, и оставьте в живых их женщин!» Но козни отвергших веру обречены лишь на заблуждение.

И Фараон сказал: «Оставьте меня — я убью Мусу, и пусть он зовёт своего Господа! Воистину, я боюсь, что он изменит вашу религию или распространит на земле беззаконие».

А Муса сказал: «Воистину, я прибегаю к защите у моего Господа и вашего Господа от всякого возгордившегося, кто не верует в День расчёта».

Уверовавший муж из рода Фараона, скрывавший свою веру, сказал: «Неужели вы убьёте человека за то, что он говорит: “Мой Господь — Аллах”, в то время как он уже принёс вам ясные доказательства от вашего Господа?! Если он окажется лжецом, то его ложь против него. Но если он окажется правдив — вас постигнет часть того, чем он вам угрожает. Воистину, Аллах не наставляет на верный путь того, кто является преступающим всякую меру, лжецом!

О народ мой! Сегодня у вас власть, и вы господствуете на земле. Но кто защитит нас от наказания Аллаха, если оно придёт к нам?» Фараон сказал: «Я указываю вам лишь то, что сам считаю верным, и веду вас только путём благоразумия!»

А тот, кто уверовал, сказал: «О народ мой! Воистину, я боюсь для вас подобного дню ополчившихся племён.

Подобного тому, что постигло народ Нуха, племя ‘ад, и племя самуд, и тех, которые были после них. А Аллах не желает несправедливости для [Своих] рабов.

И о народ мой! Воистину, я боюсь за вас Дня взаимных призывов!

Дня, когда вы обратитесь вспять, когда не будет у вас никакого защитника от Аллаха. Кого Аллах вводит в заблуждение — тому нет наставляющего [на путь]».

И действительно, Юсуф приходил к вам прежде с ясными знамениями, но вы не переставали сомневаться в том, с чем он пришёл. А когда он умер, вы сказали: «Аллах никогда не пошлёт после него посланника». Так Аллах вводит в заблуждение того, кто преступает всякую меру, сомневающегося.

Те, которые спорят о знамениях Аллаха без какого-либо довода, который пришёл к ним — это вызывает великую ненависть у Аллаха и у тех, которые уверовали. Так Аллах запечатывает сердце каждого надменного, своенравного.

И Фараон сказал: «О Хаман! Возведи для меня башню — быть может, я достигну путей —

путей небес, чтобы я взглянул на бога Мусы. И воистину, я считаю его лжецом». Так злодеяния Фараона были представлены ему прекрасными, и он был отвращён от пути истины; а козни Фараона — не иначе как обречены на погибель.

И сказал тот, который уверовал: «О народ мой! Следуйте за мной — я поведу вас путями благоразумия.

О народ мой! Воистину, эта мирская жизнь — лишь временное пользование. И воистину, Последняя жизнь — это обитель вечного пребывания.

Кто совершит зло, тому воздастся лишь подобным ему. А кто совершит праведное дело — будь то мужчина или женщина — и будет при этом верующим, те войдут в Рай, где будут наделены уделом без счёта.

И, о народ мой! Что со мной — я зову вас к спасению, а вы зовёте меня к адскому огню?

Вы зовёте меня к тому, чтобы я отверг Аллаха и придал Ему в сотоварищи то, о чём у меня нет знания, — а я зову вас к Могущественному, Всепрощающему.

Нет сомнения в том, что то, к чему вы меня призываете, не имеет ответа ни в этом мире, ни в Последней жизни, и что наше возвращение — к Аллаху. И что воистину, преступающие всякую меру — они и есть обитатели адского огня!

И вы ещё вспомните то, что я говорю вам. А я вверяю своё дело Аллаху. Воистину, Аллах — видящий [Своих] рабов!»

И Аллах защитил его от зла того, что они замыслили, а род Фараона постигло суровое наказание.

Адский огонь: перед ним они предстают утром и вечером. А в тот День, когда наступит Час, [будет сказано:] «Ввергните род Фараона в тягчайшее наказание!»

Когда они будут спорить в адском огне, слабые скажут тем, кто превозносился: «Воистину, мы были вашими последователями, так не избавите ли вы нас от некоторой доли адского огня?»

Те, которые возгордились, скажут: «Воистину, мы все — в нём! Воистину, Аллах уже рассудил между [Своими] рабами».

А те, которые в адском огне, скажут стражам Геенны: «Призовите вашего Господа, чтобы Он облегчил нам наказание [хотя бы] на день».

Они скажут: «А неужели не приходили к вам ваши посланники с явными знамениями?» Они скажут: «Напротив!» Они скажут: «Так взывайте же [сами]!», — а ведь мольба отвергших веру не что иное, как безуспешное заблуждение.

Воистину, Мы поможем Нашим посланникам и тем, которые уверовали — в мирской жизни и в тот день, когда предстанут свидетели,

в тот День оправдание не принесёт несправедливым пользы. Для них — проклятие, и для них — скверная обитель.

Действительно, Мы даровали Мусе верное руководство и оставили в наследство сынам Исраила Писание —

как верное руководство и напоминание для обладателей разума.

Так будь же терпелив: воистину, обещание Аллаха истинно. И проси прощения за свой грех, и прославляй хвалой своего Господа вечером и утром.

Воистину, те, которые спорят об аятах Аллаха без довода, который пришёл бы к ним, — в их груди лишь высокомерие, которого они не достигнут. Так прибегай же к защите Аллаха: воистину, Он — Слышащий, Видящий.

Безусловно, сотворение небес и земли больше, чем сотворение людей, однако большинство людей не знает.

И не равны слепой и зрячий, и [не равны] те, которые уверовали и совершали праведные деяния, и творящий зло. Как же мало вы внемлете напоминанию.

Воистину, Час безусловно настанет, в этом нет сомнения, однако большинство людей не верует.

Ваш Господь сказал: «Взывайте ко Мне — и Я отвечу вам. Воистину, те, которые превозносятся над поклонением Мне, войдут в Геенну униженными».

Аллах — Тот, Кто сделал для вас ночь, чтобы вы покоились в ней, и день — светлым. Воистину, Аллах — Обладатель милости к людям, однако большинство людей неблагодарны.

Таков Аллах, ваш Господь, Творец всего сущего! Нет божества, кроме Него. Так как же вы можете быть настолько отвращены от истины?!

Так отвращаются те, которые отрицали знамения Аллаха.

Аллах — Тот, Кто сделал для вас землю местом пребывания, а небо — сводом, придал вам облик и сделал ваш облик наилучшим, и наделил вас из благ. Таков Аллах, ваш Господь. Так благословен же Аллах, Господь миров!

Он — Живой. Нет божества, кроме Него. Так взывайте же к Нему, искренне посвящая Ему свою религию. Хвала Аллаху, Господу миров!

Скажи: «Воистину, мне запрещено поклоняться тем, к которым вы взываете помимо Аллаха, после того как ко мне пришли ясные знамения от моего Господа. И мне велено покориться Господу миров».

Он — Тот, Кто сотворил вас из праха, затем из капли, затем из сгустка крови. Затем Он выводит вас младенцами, затем — чтобы вы достигли своей зрелости, затем — чтобы вы стали старцами. А среди вас есть тот, чью душу забирают раньше. И [всё это —] чтобы вы достигли назначенного срока — быть может, вы уразумеете.

Он — Тот, Кто оживляет и умерщвляет. А когда Он решает какое-либо дело, то лишь говорит ему: «Будь!» — и оно бывает.

Разве ты не видел тех, которые спорят о знамениях Аллаха — как же они могут быть настолько отклонены от истины?

Те, кто счёл ложью Писание и то, с чем Мы посылали Своих посланников... Но вскоре они узнают,

когда на их шеях будут оковы и цепи, и их поволокут

в кипяток, а затем — в адский огонь, где они будут разожжены.

Затем им скажут: «Где же то, что вы придавали в сотоварищи

помимо Аллаха?» Они скажут: «Они скрылись от нас. Нет, напротив, мы вовсе никого не призывали прежде!» Так Аллах вводит в заблуждение отвергших веру.

Это вам за то, что вы радовались на земле без всякого на то права, и за то, что предавались самодовольному ликованию.

Войдите во врата Геенны, пребывая в ней вечно! И сколь же скверно пристанище возгордившихся!

Будь же терпелив — воистину, обещание Аллаха истинно. И Мы либо непременно покажем тебе часть того, что обещаем им, либо мы упокоим тебя и к Нам они будут возвращены.

Действительно, Мы отправляли посланников до тебя. Среди них есть те, о ком Мы рассказали тебе, и среди них те, о ком Мы тебе не рассказывали. И ни один посланник не мог явить знамение иначе как с дозволения Аллаха. А когда приходит веление Аллаха, между ними рассудят по справедливости, и тогда сторонники ложного окажутся в убытке.

Аллах — Тот, Кто создал для вас скот, чтобы вы ездили на нём и питались им.

И в них для вас [и другие премногие] пользы, и на нём вы достигаете того, в чём испытываете нужду. И на них, и на кораблях вы переноситесь.

И Он показывает вам Свои знамения. Так какое же из знамений Аллаха вы отвергаете?

Неужели они не ходили по земле и не видели, каков был итог тех, которые были до них? Они превосходили их числом, силой и следами [деятельности] на земле. Но не спасло их то, что они приобретали.

А когда явились к ним их посланники с ясными знамениями, они возрадовались тому знанию, которое у них было. Но их постигло то, над чем они насмехались.

И когда они увидели Нашу мощь, то сказали: «Мы уверовали в Аллаха — в Него одного, и отвергли то, что придавали Ему в сотоварищи!»

Но не принесла им пользы их вера, когда они увидели Нашу мощь. Таков неизменный закон Аллаха в отношении Его рабов. И тогда отвергшие веру потерпели убыток.

Ха. Мим.

Ниспослание от Всемилостивого, Милующего.

Писание, аяты которого разъяснены как Коран на арабском языке, — для людей, которые знают,

как благовестник и предостерегающий. Однако большинство из них отвернулись, и они не слышат.

Они сказали: «Наши сердца в покровах от того, к чему ты нас призываешь, в наших ушах — глухота, а между нами и тобой — преграда. Так действуй же, воистину, действуем и мы!»

Скажи: «Воистину, я — лишь человек, подобный вам. Мне внушается, что ваш Бог — Бог единственный. Так держитесь же прямого пути к Нему и просите у Него прощения. И горе придающим Аллаху сотоварищей,

которые не выплачивают закят, отвергая Последнюю жизнь».

Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, — для них неиссякаемая награда.

Скажи: «Неужели вы отвергаете Того, Кто сотворил землю за два дня, и придаёте Ему равных? Это — Господь миров!

И Он установил на ней прочно стоящие горы, благословил её и распределил на ней пропитание за четыре дня — в равной мере для всех вопрошающих.

Затем Он обратился к небу, когда оно было [словно] дым, и сказал ему и земле: «Придите по доброй воле или поневоле!» Они сказали: «Мы пришли смиренно покорными».

И Он завершил их [сотворение] семью небесами за два дня и внушил каждому небу его предназначение. Мы украсили ближайшее небо светильниками и сделали его охраняемым. Таково установление Могущественного, Знающего.

А если они отвернутся, то скажи: «Я предостерёг вас от молнии, подобной молнии племени ‘ад и племени самуд».

Когда к ним приходили посланники со всех сторон [один за другим], [говоря]: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха», они говорили: «Если бы наш Господь пожелал, Он непременно ниспослал бы ангелов. Воистину, мы отвергаем то, с чем вы были посланы!»

Что касается племени ‘ад, то они превознеслись на земле без всякого права и сказали: «Кто сильнее нас мощью?» Неужели они не видели, что Аллах, Который сотворил их — Он сильнее их мощью? И они отрицали Наши знамения.

И Мы наслали на них леденящий ветер в злосчастные дни, чтобы дать им вкусить унизительное наказание в мирской жизни. А наказание Последней жизни — ещё более унизительное, и им не будет оказана помощь.

А что касается племени самуд, то Мы указали им верный путь, но они предпочли слепоту прямому пути, и их поразила молния унизительного наказания за то, что они приобретали.

И Мы спасли тех, которые уверовали и были богобоязненны.

В тот День, когда врагов Аллаха будут собирать к адскому огню, удерживаемыми в строгом порядке.

Но как только они подойдут к нему, против них засвидетельствуют их слух, зрение и кожа о том, что они совершали.

И они скажут своим кожам: «Почему вы свидетельствовали против нас?» Они скажут: «Нас наделил речью Аллах, Который наделил даром речи всё сущее. Он создал вас впервые, и к Нему вы будете возвращены».

Вы не укрывались от того, чтобы против вас свидетельствовали ваш слух, ваши взоры и ваша кожа. Но вы полагали, что Аллах не знает многого из того, что вы совершали.

И это ваше предположение, которое вы допускали о вашем Господе, погубило вас, и вы оказались в числе потерпевших убыток.

Если они и будут терпеть, то адский огонь — их пристанище, а если попытаются снискать благоволение, то не будут среди тех, кому даровано благоволение.

И Мы приставили к ним товарищей, и те приукрасили им то, что было перед ними, и то, что было позади них. И сбылось над ними Слово [о наказании] в числе тех общин из числа джиннов и людей, что уже были до них. Воистину, они были потерпевшими убыток.

Те, которые отвергли веру: «Не слушайте этот Коран и создавайте шум во время его чтения — быть может, вы одержите верх!»

Мы непременно дадим вкусить тем, которые отвергли веру, суровое наказание и непременно воздадим им наихудшим образом за то, что они совершали.

Таково воздаяние врагам Аллаха — адский огонь. В нём для них — Обитель вечности, в воздаяние за то, что они отрицали Наши знамения.

Те, которые отвергли веру, скажут: «Господь наш! Покажи нам тех двоих из числа джиннов и людей, которые ввели нас в заблуждение, чтобы мы повергли их под наши стопы, и чтобы они оказались среди самых униженных!»

Воистину, те, которые сказали: «Наш Господь — Аллах», а затем следовали прямым путём — к ним сходят ангелы [со словами]: «Не бойтесь и не печальтесь, и возрадуйтесь Раю, который вам был обещан.

Мы — ваши покровители в мирской жизни и в Последней. В ней для вас — всё, чего пожелают ваши души, и в ней для вас — всё, что попросите,

как уготованное им от прощающего, милующего».

И кто же лучше словом, чем тот, кто призывает к Аллаху, совершает праведное и говорит: «Воистину, я — из мусульман»?

Не равны добро и зло. Отвечай тем, что лучше, и тогда тот, с кем ты враждуешь, станет словно близкий друг.

Но не будет даровано это никому, кроме тех, которые терпеливы, и не будет даровано это никому, кроме обладателя великого удела.

А если тебя коснётся наущение от шайтана, то прибегай к защите Аллаха. Воистину, Он — Слышащий, Знающий.

Из Его знамений — ночь и день, солнце и луна. Не преклоняйтесь ниц ни перед солнцем, ни перед луной, а преклоняйтесь ниц перед Аллахом, Который сотворил их, если вы поклоняетесь только Ему.

А если они возгордятся, то те, которые находятся у твоего Господа, прославляют Его ночью и днём, не уставая.

И из Его знамений — то, что ты видишь землю смиренной, безжизненной. А когда Мы ниспосылаем на неё воду, она приходит в движение, набухает и оживает. Воистину, Тот, Кто оживил её, непременно оживит и умерших. Воистину, Он всемогущ над всем сущим.

Воистину, те, которые отклоняются [от истины] в отношении Наших знамений, не скроются от Нас. Неужели тот, кого ввергают в адский огонь, лучше, или же тот, кто предстанет в безопасности в День воскресения? Делайте, что пожелаете, воистину, Он видит то, что вы совершаете.

Воистину, те, которые отвергли Напоминание, когда оно пришло к ним, [не скроются от Нас]. А ведь оно, воистину, Писание, неодолимое [для искажения].

Ложь не поступит к нему ни спереди, ни сзади. [Это —] ниспослание от мудрого, достохвального.

Тебе говорится лишь то, что уже говорилось посланникам до тебя. Воистину, твой Господь — обладатель прощения и обладатель мучительного возмездия.

Если бы Мы сделали его Кораном неарабским, то они непременно сказали бы: «Почему же не разъяснены его аяты? Неарабский [Коран], а [Посланник] — араб?» Скажи: «Он для тех, которые уверовали, — верное руководство и исцеление. А те, которые не веруют — в их ушах глухота, и он для них — слепота. Такие — те, к кому взывают издалека».

Действительно, Мы даровали Мусе Писание, но о нём возникли разногласия. И если бы не Слово твоего Господа, что было прежде предопределено, между ними непременно было бы решено. Воистину, они пребывают в тягостном сомнении о нём.

Кто совершил праведное дело, тот поступил во благо себе, а кто совершил зло, тот поступил во вред себе. И твой Господь вовсе не поступает несправедливо со Своими рабами.

К Нему возвращается знание о Часе. И не выходит ни один плод из своих покровов, и ни одна самка не понесёт и не родит иначе как с Его ведома. А в тот день, когда Он воззовёт к ним: «Где Мои сотоварищи?», они скажут: «Мы возвестили Тебе, что среди нас нет ни одного свидетеля [их существования]!»

И скрылось от них то, к чему они взывали прежде, и они убедились, что нет им никакого спасения.

Человек не устает взывать о благе, а если его коснётся зло, то он становится отчаявшимся, потерявшим надежду.

А если Мы дадим ему вкусить милость от Нас после бедствия, которое коснулось его, он непременно скажет: «Это дано мне [по праву]! И я не думаю, что Час наступит. А если я буду возвращён к своему Господу, то у Него уготовано для меня наилучшее!» Но Мы непременно возвестим тем, которые отвергли веру, о том, что они совершали, и дадим им вкусить жестокое наказание.

И когда Мы одаряем человека благами, он отворачивается и удаляется прочь. Но когда его касается зло — он взывает с пространной мольбой.

Скажи: «Как вы думаете, если он [Коран] — от Аллаха, а вы отвергли его, то кто может быть в более далёком заблуждении, чем тот, кто находится в глубоком противостоянии [с истиной]?»

Мы покажем им Наши знамения на просторах [земли] и в них самих, пока им не станет ясно, что это и есть истина. Неужели недостаточно того, что твой Господь — свидетель над всем сущим?

Знайте же: воистину, они — в сомнении о встрече со своим Господом. Знайте же: воистину, Он объемлет всё сущее.

Ха. Мим.

‘Айн. Син. Каф.

Так внушает откровение тебе и тем, кто которые были до тебя, Аллах, Могущественный, Мудрый.

Ему принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Он — Возвышенный, Великий.

Небеса готовы разверзнуться сверху, и ангелы прославляют своего Господа хвалой и просят прощения за тех, кто на земле. Знайте же: воистину, Аллах — Он и есть Прощающий, Милующий.

А те, которые взяли себе покровителей помимо Него, — Аллах — Хранитель над ними, и ты над ними вовсе не попечитель.

Так Мы внушили тебе Коран на арабском языке, чтобы ты предостерёг Мать селений [Мекку] и тех, кто вокруг неё, и предостерёг о Дне сбора, в котором нет сомнения. Одни будут в Раю, а другие — в пылающем огне.

Если бы Аллах пожелал, то сделал бы их одной общиной, однако Он вводит в Свою милость, кого пожелает. А у несправедливых нет ни покровителя, ни помощника.

Или же они избрали себе покровителей помимо Него? Но Аллах — Он и есть Покровитель. Он оживляет мёртвых, и Он всемогущ над всем сущим.

То, в чём вы впали в разногласия — решение о нём за Аллахом. Таков Аллах, Господь мой, на Него я уповаю и к Нему обращаюсь.

[Он —] Изначально сотворивший небеса и землю. Он создал для вас пары из вас самих, а также пары из скота. Так Он множит вас. Нет ничего подобного Ему, и Он — Слышащий, Видящий.

Ему принадлежат ключи небес и земли. Он увеличивает удел кому пожелает, и ограничивает. Воистину, Он — знающий обо всём сущем.

Он установил для вас в религии то, что заповедал Нуху, и то, что Мы внушили тебе в откровении, и то, что Мы заповедали Ибрахиму, Мусе и ‘Исе: «Соблюдайте религию и не разделяйтесь в ней». Тягостно для придающих Аллаху сотоварищей то, к чему ты их призываешь. Аллах избирает к Себе, кого пожелает, и наставляет к Себе того, кто обращается [к Нему].

Они разделились лишь после того, как к ним явилось ясное знание, из-за зависти и взаимного произвола. И если бы не Слово твоего Господа, предопределенное до назначенного срока, то спор между ними был бы решен. А те, которые унаследовали Писание после них, пребывают в тягостном сомнении о нём.

Так призывай же к этому и будь стойким, как тебе велено, и не следуй их прихотям. И скажи: «Я уверовал в Писание, которое ниспослал Аллах, и мне велено быть справедливым между вами. Аллах — наш Господь и ваш Господь. Нам — наши деяния, а вам — ваши деяния. Нет довода между нами и вами. Аллах соберёт нас вместе, и к Нему — конечный исход».

А те, которые спорят об Аллахе после того, как Ему уже ответили, — их довод тщетен пред их Господом, и на них падёт гнев, и для них — суровое наказание.

Аллах — Тот, Кто ниспослал Писание с истиной и весы. А откуда тебе знать — быть может, Час уже близок?

Торопят с ним те, которые в него не веруют. А те, которые уверовали, испытывают страх перед ним и знают, что он — истина. Знайте же: воистину, те, которые спорят о Часе, пребывают в глубоком заблуждении.

Аллах добр к Своим рабам, Он наделяет уделом, кого пожелает. Он — Сильный, Могущественный.

Тому, кто желал нивы Последней жизни, Мы приумножим его ниву. А тому, кто желал нивы мира этого, Мы дадим ему от неё, но в Последней жизни у него не будет доли.

Или же у них есть сотоварищи, которые установили для них в религии то, что не дозволял Аллах? И если бы не решающее слово, их участь уже была бы решена. Воистину, несправедливые — для них мучительное наказание.

Ты увидишь несправедливых охваченными страхом по причине того, что они совершили, и это непременно постигнет их. А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут в садах Рая. Для них — всё, что они пожелают, у их Господа. Это и есть великая милость.

Это — то, чем Аллах радует Своих рабов, которые уверовали и совершали праведные деяния. Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме любви к моим близким». А кто совершит благое, — тому Мы приумножим в нём благо. Воистину, Аллах — прощающий, благодарный.

Или же они говорят: «Он измыслил на Аллаха ложь»? Если Аллах пожелает, Он запечатает твоё сердце. Своими Словами Аллах стирает ложь и утверждает истину. Воистину, Он — знающий то, что таится в сердцах.

Он — Тот, Кто принимает покаяние от Своих рабов, прощает прегрешения и знает то, что вы совершаете.

И Он отвечает тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, и приумножает им из Своей щедрости. А отвергшие веру — для них суровое наказание.

Если бы Аллах увеличил удел Своим рабам, они бы непременно стали бесчинствовать на земле, однако Он ниспосылает его в меру, какую пожелает. Воистину, Он — сведущий о Своих рабах, видящий.

И Он — Тот, Кто низводит обильный дождь после того, как они отчаялись, и распространяет Свою милость. Он — Покровитель, Достохвальный.

И из Его знамений — сотворение небес и земли и тех живых существ, которых Он расселил в них обоих. Он способен собрать их, когда пожелает.

И всё что постигло вас из бед — по причине того, что совершили ваши руки. И Он прощает многое.

И вы вовсе не сможете избежать [Его наказания] на земле. И нет у вас, помимо Аллаха, ни покровителя, ни помощника.

И из Его знамений — корабли, плывущие по морю, подобные горам.

Если Он пожелает, то успокоит ветер, и они останутся неподвижными на его поверхности. Воистину, в этом — знамения для каждого терпеливого, благодарного.

Или же Он погубит их за то, что они приобрели, и Он прощает многое.

И пусть знают те, которые спорят о Наших знамениях, что нет для них избавления.

Всё, что вам дано, — лишь временное пользование [благами] мирской жизни. А то, что у Аллаха, — лучше и долговечнее для тех, кто уверовал и уповает на своего Господа.

И те, которые сторонятся тяжких грехов и мерзостей, а когда гневаются, прощают.

И те, которые откликнулись своему Господу, выстаивают молитву, чьи дела — по совету между ними, и расходуют из того, чем Мы их наделили,

и те, которые дают отпор, если с ними поступают несправедливо.

И воздаяние за злодеяние — воздаяние, равное ему. А если кто простил и исправил [положение], то его награда — у Аллаха. Воистину, Он не любит несправедливых.

А те, которые дали отпор после того, как с ними поступили несправедливо, такие — нет против них никакого пути.

Воистину, путь — лишь против тех, которые поступают с людьми несправедливо и бесчинствуют на земле без права. Такие — для них мучительное наказание.

А если кто проявил терпение и простил, — воистину, это из твёрдой решимости в делах.

А кого Аллах введёт в заблуждение, тому после Него нет [другого] покровителя. И ты увидишь несправедливых, которые, когда увидят наказание, скажут: «Нет ли какого-либо пути к возвращению?»

И ты увидишь, как они предстанут пред адским огнём, смиренными от унижения, смотрящими исподлобья. А те, которые уверовали, скажут: «Воистину, потерпевшие убыток — это те, которые потеряли самих себя и свои семьи в День воскресения!» Знайте же: воистину, несправедливые — в вечном наказании!

И нет у них никаких покровителей, которые помогли бы им помимо Аллаха. А кого Аллах введёт в заблуждение — тому нет никакого пути.

Ответьте своему Господу прежде, чем наступит от Аллаха День, который нельзя отвратить! В тот день у вас не будет убежища, и вы не сможете отрицать [содеянного].

Если они отвернутся, то ведь Мы не послали тебя хранителем над ними. На тебе — лишь доведение. И, воистину, когда Мы даём человеку вкусить от Нас милость, он радуется ей. А если его постигнет зло за то, что уготовили его руки, то, воистину, человек — неблагодарен.

Аллаху принадлежит владычество небес и земли. Он творит, что пожелает. Он дарует, кому пожелает, потомство женского пола и дарует, кому пожелает, потомство мужского пола.

Или Он сочетает их: [дарует им] потомство мужского и женского пола, а кого пожелает, делает бесплодным. Воистину, Он — знающий, всемогущий.

Не дано человеку, чтобы Аллах говорил с ним иначе, как через откровение или из-за завесы, или же Он посылает посланника, который с Его позволения внушает то, что Он пожелает. Воистину, Он — возвышенный, мудрый.

И так Мы внушили тебе дух [Откровение] по Нашему велению. Ты не знал ни что такое Писание, ни что такое вера. Однако Мы сделали его светом, посредством которого наставляем на верный путь тех из Наших рабов, кого пожелаем. И, воистину, ты непременно наставляешь на прямой путь —

путь Аллаха, Которому принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Знайте же: к Аллаху возвращаются [все] дела.

Ха. Мим.

Клянусь ясным Писанием.

Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке — быть может, вы уразумеете.

И, воистину, он — в Матери Книг у Нас, возвышенный, мудрый.

Неужели Мы отвратим от вас Напоминание лишь потому, что вы были народом, преступающим всякую меру?

И скольких пророков Мы уже посылали к прежним поколениям!

И не приходил к ним ни один пророк, без того чтобы они не насмехались над ним.

И Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновал пример прежних поколений.

И если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?», они непременно скажут: «Сотворил их Могущественный, Знающий».

Тот, Кто сделал для вас землю колыбелью и проложил для вас на ней пути — быть может, вы последуете верным путём,

и Кто низвёл с неба воду в должной мере. И Мы оживили ею мёртвую землю. Так будете выведены и вы.

И Кто сотворил все пары, и сделал вам из кораблей и скота то, на чём вы передвигаетесь.

Чтобы вы занимали на них своё место, а затем, устроившись на них, поминали милость вашего Господа и говорили: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь сами мы не смогли бы с этим совладать!

И, воистину, мы непременно к нашему Господу возвратимся».

Но они приписали Ему часть из Его рабов. Воистину, человек — явно неблагодарен.

Или же Он взял Себе дочерей из того, что творит, а вам избрал сыновей?!

А когда кому-либо из них сообщают весть о том, что он приписал Милостивому, лицо его мрачнеет, и он полон сдерживаемой скорби.

И неужели [они приписывают Аллаху] того, кто взращён в украшениях и в споре не способен ясно изъясниться?!

И они сочли ангелов, которые сами являются рабами Всемилостивого, [существами] женского пола. Неужели они присутствовали при их сотворении?! Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены.

И они сказали: «Если бы Всемилостивый пожелал, мы бы им не поклонялись». Нет у них об этом никакого знания, они лишь строят догадки.

Или же Мы даровали им Писание прежде этого, за которое они крепко держатся?

Нет, напротив! Они сказали: «Воистину, мы застали своих отцов на этой религии, и, воистину, мы следуем по их стопам».

И так всякий раз, когда Мы посылали в какое-либо селение предостерегающего, его погрязшие в роскоши неизменно говорили: «Воистину, мы застали своих отцов на этом пути, и, воистину, мы следуем по их стопам».

Он сказал: «И неужели даже если я приду к вам с тем, что вернее того пути, на котором вы застали своих отцов?» Они сказали: «Воистину, мы отвергаем то, с чем вы были посланы!»

И Мы отомстили им. И посмотри, каков был итог считавших истину ложью».

Вот Ибрахим сказал своему отцу и своему народу: «Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь,

кроме Того, Кто сотворил меня, ведь, воистину, Он наставит меня на верный путь».

И он оставил это [признание] словом, пребывающим в его потомстве — быть может, они вернутся.

Нет, напротив! Я дал этим и их отцам пользоваться благами, пока к ним не пришла истина и разъясняющий посланник.

А когда к ним пришла истина, они сказали: «Это — колдовство. И, воистину, мы отвергаем его!»

И они сказали: «Почему же этот Коран не был ниспослан какому-либо великому мужу из этих двух селений?»

Неужели это они распределяют милость твоего Господа? Мы распределили между ними их средства к существованию в мирской жизни и возвысили одних из них над другими по степеням, чтобы одни брали других себе в услужение. А милость твоего Господа лучше того, что они собирают!

Если бы не то, что люди могут стать одной [неверующей] общиной, Мы непременно сделали бы для тех, кто отвергает Всемилостивого, кровли из серебра для их домов и лестницы, по которым они восходят,

и двери для их домов, и ложа, на которых они возлежат,

и убранства. И всё это — лишь пользование [благами] мирской жизни, а Последняя жизнь у твоего Господа — для богобоязненных.

А если кто отвернётся от напоминания Всемилостивого — Мы приставим к нему шайтана, и он станет ему близким спутником.

И, воистину, они отвращают их от пути истины, тогда как те считают, что следуют верным путём.

Но когда он придёт к Нам, то скажет [своему шайтану]: «О, если бы между мной и тобой было расстояние между двумя востоками! И сколь же скверен этот спутник!»

Сегодня вам не принесёт пользы то, что вы вместе разделяете наказание, ибо вы поступали несправедливо.

Неужели ты заставишь слышать глухих или наставишь на верный путь слепых и того, кто пребывает в явном заблуждении?

А если Мы заберём тебя, то, воистину, Мы непременно отомстим им.

Или непременно покажем тебе то, что обещали им, ибо Мы властны над ними!

Так держись же крепко того, что тебе внушено откровением. Воистину, ты — на прямом пути.

И, воистину, это — напоминание для тебя и твоего народа, и вы ещё будете спрошены!

И спроси тех из Наших посланников, которых Мы посылали до тебя: установили ли Мы помимо Всемилостивого других богов, которым следует поклоняться?

Действительно, Мы послали Мусу с Нашими знамениями к Фараону и его знати, и он сказал: «Воистину, я — посланник Господа миров».

А когда он явился к ним с Нашими знамениями, они вдруг смеются над ними.

И всякое знамение, которое Мы показывали им, было больше предыдущего. И Мы подвергали их наказанию, — быть может, они вернутся [на путь истины].

И они сказали: «О колдун! Призови за нас своего Господа — по тому завету, который Он дал тебе. Воистину, мы непременно последуем верным путём!»

Но когда Мы отвели от них наказание, они вдруг нарушили [свой] договор.

Фараон воззвал среди своего народа и сказал: «О народ мой! Разве не мне принадлежит власть над Египтом, и эти реки текут подо мной? Так неужели вы не видите?

Или же я лучше этого, который ничтожен и едва изъясняется?

Почему же ему не были дарованы браслеты из золота или почему его не сопровождают ангелы, следующие один за другим?»

И он воспользовался легкомыслием своего народа, и они повиновались ему. Воистину, они были нечестивым народом.

А когда они разгневали Нас, Мы отомстили им и потопили их всех.

И Мы сделали их предшественниками и примером для последующих поколений.

Когда же в пример был приведён сын Марьям, твой народ тотчас поднял из-за этого шум.

И они сказали: «Наши ли боги лучше, или же он?» Они привели его тебе в пример лишь для спора. Нет, напротив, они — народ, склонный к спорам.

Он — не кто иной как раб, которого Мы облагодетельствовали и сделали примером для сынов Исраила.

И если бы Мы пожелали, Мы бы сделали вместо вас ангелов, чтобы они сменили вас на земле.

Воистину, он [‘Иса] — знание [о приближении] Часа. Ничуть не сомневайтесь в нём и следуйте за Мной. Это — прямой путь.

И пусть шайтан нисколько не отвратит вас, воистину, он для вас — явный враг.

Когда ‘Иса явился с ясными знамениями, он сказал: «Я пришёл к вам с мудростью, чтобы разъяснить вам часть того, о чём вы пребываете в разногласиях. Бойтесь Аллаха и повинуйтесь мне.

Воистину, Аллах — мой Господь и ваш Господь, так поклоняйтесь же Ему. Это — прямой путь».

Но группы [его последователей] впали в разногласия между собой. Горе же тем, которые поступали несправедливо, от наказания мучительного дня!

Ожидают ли они чего-либо, кроме того, что Час придёт к ним внезапно, тогда как они не осознают этого?

Ближайшие друзья в тот день станут врагами друг другу — кроме богобоязненных.

«О рабы Мои! Сегодня нет для вас страха, и не будете вы печалиться, —

те, которые уверовали в Наши знамения и были покорными [Аллаху].

Войдите в Рай — вы и ваши супруги, ликуя и блаженствуя».

Их будут обносить блюдами из золота и чашами. Там — всё, чего пожелают души и чем услаждается взор, и вы будете пребывать там вечно.

И это — Рай, который вы унаследовали за то, что совершали.

В нём для вас множество плодов, из которых вы будете вкушать.

Воистину, преступные пребудут в наказании Геенны вечно,

— и оно не будет облегчено для них, и они будут пребывать в нём охваченные отчаянием.

И Мы не были несправедливы к ним, но они были несправедливы к самим себе.

И они воззовут: «О Малик! Пусть твой Господь покончит с нами!» Он скажет: «Воистину, вы останетесь [здесь]!»

«Несомненно, Мы пришли к вам с истиной, однако большинство из вас ненавидит истину».

Или же они скрепили решение? Воистину, тогда и Мы скрепляем.

Или же они полагают, что Мы не слышим их тайны и их скрытые беседы? Напротив, — в то время как Наши посланцы при них, и они записывают!

Скажи: «Если бы у Всемилостивого было дитя, то я был бы первым из поклоняющихся [ему]».

Преславен Господь небес и земли, Господь Трона, от того, что они приписывают!

Так оставь же их предаваться пустословию и забавляться, пока они не встретят свой день, который им был обещан.

Он — Тот, Кто является Богом на небе и Богом на земле, и Он — Мудрый, Знающий.

И Благословен Тот, Кому принадлежит владычество небес и земли, и всего, что между ними! И у Него знание о Часе, и к Нему вы будете возвращены.

А те, к которым они взывают помимо Него, не обладают заступничеством[60], кроме тех, кто засвидетельствовал истину, зная её. ——— [60] С точки зрения грамматического разбора возможен буквальный перевод: «А те, которые взывают к чему-то помимо Него, не обладают заступничеством…». Однако в данном переводе передано в соответствии с распространённым толкованием тафсиров, чтобы сохранить смысловую связность высказывания.

А если ты спросишь их: «Кто сотворил вас?», они непременно скажут: «Аллах». Так как же они могут быть настолько отвращены от истины?

И [Ему ведомы] его слова: «О Господь мой! Воистину, это — люди, которые не веруют».

Так отвернись же от них и скажи: «Мир [вам]». Но они ещё узнают!

Ха. Мим.

Клянусь ясным Писанием.

Воистину, Мы ниспослали его в благословенную ночь. Воистину, Мы — предостерегающие.

В ней различается каждое мудрое повеление.

Повелением от Нас. Воистину, Мы — посылающие.

По милости твоего Господа. Воистину, Он — Слышащий, Знающий.

Господа небес и земли, и всего, что между ними, если вы твёрдо убеждены.

Нет божества, кроме Него. Он оживляет и умерщвляет, ваш Господь и Господь ваших праотцов.

Нет, напротив, они — в сомнении, забавляются.

Так ожидай же дня, когда небо принесёт ясно видимый дым.

Он накроет людей. Это — мучительное наказание!

«Господь наш! Отведи от нас наказание, воистину, мы — уверовавшие!»

Откуда же им взять назидание, тогда как к ним уже пришёл разъясняющий посланник?

Но затем они отвернулись от него и сказали: «[Просто] обучаемый [другими], одержимый!»

Воистину, Мы ненадолго отведём наказание, но вы непременно вернётесь [к своему неверию].

В тот День, когда Мы схватим [вас] мощной хваткой, — воистину, Мы отомстим.

Действительно, до них Мы подвергли испытанию народ Фараона, и к ним пришёл благородный посланник:

«Отпустите ко мне рабов Аллаха! Воистину, я для вас посланник, достойный доверия.

И не превозноситесь над Аллахом. Воистину, я приведу вам очевидный довод.

И, воистину, я ищу защиты у моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями.

А если вы не верите мне, то отстранитесь от меня».

И он воззвал к своему Господу: «Воистину, эти — народ преступный!»

[Было сказано:] «Так отправляйся же ночью с Моими рабами. Воистину, вы будете преследуемы.

И оставь море спокойным [как есть]. Воистину, они — воинство, которое будет потоплено!»

Сколько же они оставили садов и источников,

посевов и прекрасных жилищ,

и благ, которыми они наслаждались!

Так и есть! И Мы оставили это в наследство другому народу.

И не оплакивали их ни небо, ни земля. И они не были из тех, кому дана отсрочка.

Действительно, Мы спасли сынов Исраила от унизительного наказания —

от Фараона. Воистину, он был надменен и из числа преступающих всякую меру.

И действительно, Мы избрали их по знанию, превыше [обитателей] миров.

И Мы дали им из знамений то, в чём было явное испытание.

Воистину, эти говорят:

«Это — не что иное, как наша первая смерть, и мы вовсе не будем воскрешены.

Так приведите же наших отцов, если вы правдивы!»

Неужели они лучше, или же народ Тубба‘[61] и те, которые были до них? Мы погубили их, воистину, они были преступны. ——— [61] Тубба‘ — династический титул царей Химьяра (древнего Йемена). Ибн Касир и другие классические толкователи особо подчеркивают, что Коран порицает именно народ, а не самого правителя. Сам царь Тубба‘ уверовал в Единого Бога, однако его соплеменники продолжали поклоняться идолам, за что и понесли наказание.

Мы не сотворили небеса, и землю, и всё, что между ними, забавляясь.

Мы сотворили их только с истиной, но большинство из них не знает.

Воистину, День Разделения — срок для всех них.

День, когда близкий ничем не поможет близкому, и им самим не будет оказана помощь,

кроме тех, кого помилует Аллах. Воистину, Он — Могущественный, Милующий.

Воистину, дерево Закку́м —

пища закоренелого грешника.

[Она] подобна осадку масла, клокочущему в животах,

словно бурлит кипяток.

«Схватите его и тащите в самую середину адского пекла!

Затем пролейте ему на голову наказание кипятком!

Вкушай! Ведь ты — [тот самый] “могущественный”, “благородный”[62]! ——— [62] Согласно ряду тафсиров, в частности у ат-Табари и Ибн Касира, этот аят относится к Абу Джахлю. Передаётся, что он в Мекке надменно именовал себя могущественным и благородным; поэтому здесь эти слова обращены к нему как унизительная насмешка в момент его полного бессилия.

Воистину, это — то, в чём вы сомневались!»

Воистину, богобоязненные — в надёжном пристанище,

среди райских садов и источников,

облачённые в тонкий шёлк и парчу, восседая друг против друга.

Так и есть. И Мы сочетали их с гуриями[63] с широкими очами. ——— [63] Гурии — обитательницы Рая (райские девы).

Они смогут попросить там любые плоды, пребывая в безопасности.

Там они не вкусят смерти, кроме первой смерти; и Аллах защитил их от наказания адского пекла.

По милости твоего Господа. Это и есть великий успех.

И, воистину, Мы облегчили его [Коран] на твоём языке, — быть может, они внемлют напоминанию.

Так ожидай же: воистину, ведь и они ожидают.

Ха. Мим.

[Это —] ниспослание Писания от Аллаха, Могущественного, Мудрого.

Воистину, в небесах и на земле — знамения для верующих.

И в сотворении вас, и в том, что Он расселяет в них обоих живые существа, — знамения для людей, которые убеждены.

И в смене ночи и дня, и в том, что Аллах ниспосылает с неба из удела и оживляет этим землю после её смерти, и в смене ветров — знамения для людей, которые разумеют.

Это знамения Аллаха, которые Мы читаем тебе с истиной. И в какой же рассказ после [слов] Аллаха и Его знамений они уверуют?

Горе всякому безудержному лжецу, погрязшему в грехе!

Он слышит знамения Аллаха, которые читаются ему, а затем упорствует надменно, словно и не слышал их. Так обрадуй же его вестью о мучительном наказании!

А если он узнаёт что-либо из Наших знамений, то обращает их в предмет насмешек. Для таких — унизительное наказание.

Позади них — Геенна, и не избавит ни то, что они приобрели, ни те, кого они взяли помимо Аллаха покровителями. И для них — великое наказание.

Это — руководство. А для тех, которые отвергли знамения своего Господа, уготовано наказание в виде мучительной кары.

Аллах — Тот, Кто подчинил вам море, чтобы по Его велению корабли плыли по нему, и чтобы вы искали из Его щедрости — быть может, вы будете благодарны.

И Он подчинил вам всё, что на небесах, и всё, что на земле, всецело от Него. Воистину, в этом — знамения для людей, которые размышляют.

Скажи тем, которые уверовали: пусть они прощают тех, которые не надеются на Дни Аллаха, дабы Он воздал людям за то, что они приобретали.

Кто совершал праведное — себе во благо, а кто совершал дурное — себе во вред. Затем к своему Господу вы будете возвращены.

Действительно, Мы даровали сынам Исраила Писание, суд и пророчество, наделили их благами и возвысили над [другими народами] миров.

И Мы даровали им ясные знамения в этом деле. Однако они впали в разногласия только после того, как к ним явилось знание, из-за зависти и взаимного произвола. Воистину, твой Господь рассудит их в День воскресения в том, о чём они пребывали в разногласиях.

Затем Мы установили для тебя ясный путь в этом деле. Так следуй же ему и не следуй прихотям тех, которые не знают.

Воистину, они ничем не избавят тебя от Аллаха. И, воистину, несправедливые — покровители друг другу, а Аллах — покровитель богобоязненных.

Это — наглядные доводы для людей, верное руководство и милость для людей, которые убеждены.

Или же те, которые совершали злодеяния, считали, что Мы приравняем их к тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, так что их жизнь и смерть будут равны? Сколь же скверно то, как они судят!

Аллах сотворил небеса и землю в соответствии с истиной, чтобы каждая душа получила воздаяние за то, что приобрела, и с ними не поступят несправедливо.

Видел ли ты того, кто сделал свою прихоть своим богом? Аллах ввёл его в заблуждение опираясь на знание, запечатал его слух и сердце и наложил покров на его взор. Кто же после Аллаха наставит его на верный путь? Неужели вы не внемлете напоминанию?

Они сказали: «Нет ничего, кроме нашей мирской жизни. Мы умираем и живём, и ничто не губит нас, кроме времени». Но у них нет об этом никакого знания, они лишь предполагают.

А когда им читаются Наши знамения, ясно изложенные, у них не бывает иного довода, кроме как сказать: «Приведите наших отцов, если вы говорите правду!»

Скажи: «Аллах оживляет вас, затем умерщвляет вас, а затем соберёт вас в День воскресения, в котором нет сомнения». Однако большинство людей не знают.

Аллаху принадлежит владычество небес и земли. А в тот День, когда наступит Час — в тот день окажутся в убытке сторонники ложного.

И ты увидишь каждую общину коленопреклонённой. Каждая община будет призвана к своему Писанию: «Сегодня вам воздастся за то, что вы совершали.

Вот Наше писание, которое изрекает о вас истину. Воистину, Мы записывали всё, что вы совершали».

И что касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то их Господь введёт их в Свою милость. Это и есть явный успех.

А что касается тех, которые отвергли веру, то [им будет сказано]: «А разве вам не читались Мои аяты? Но вы превознеслись и стали преступным народом.

И когда говорилось: “Воистину, обещание Аллаха истинно, и нет сомнения в Часе”, вы отвечали: “Мы не знаем, что такое Час. Мы лишь предполагаем и вовсе не убеждены”».

Стали явными их злодеяния, которые они совершали, и постигло их то, над чем они насмехались.

Это вам за то, что вы обращали знамения Аллаха в предмет насмешек, и вас обольстила мирская жизнь». Сегодня они не будут выведены оттуда, и не будет им позволено снискать прощение.

Это вам за то, что вы обращали знамения Аллаха в предмет насмешек, и вас обольстила мирская жизнь». Сегодня они не будут выведены оттуда и не будут среди тех, кому даровано благоволение.

Хвала Аллаху, Господу небес, Господу земли, Господу миров!

И Ему принадлежит величие в небесах и на земле. Он — Могущественный, Мудрый.

Ха. Мим.

[Это —] ниспослание Писания от Аллаха, Могущественного, Мудрого.

Мы сотворили небеса и землю, и то, что между ними, не иначе как с истиной и на назначенный срок. А те, которые отвергли веру, отворачиваются от того, в чём они были предостережены.

Скажи: «Видели ли вы то, к чему вы взываете помимо Аллаха? Покажите мне, что они сотворили на земле? Или же у них есть соучастие в небесах? Принесите мне писание, [ниспосланное] прежде этого, или какой-либо след знания, если вы правдивы».

Кто же более заблудший, чем тот, кто взывает помимо Аллаха к тем, кто не ответит ему до Дня воскресения, — а они не ведают об их зове?

А когда люди будут собраны, они станут для них врагами и отвергнут их поклонение.

И когда им читаются Наши знамения, ясно изложенные, те, которые отвергли веру, говорят об истине, когда она пришла к ним: «Это — явное колдовство!»

Или же они говорят: «Он измыслил это!»? Скажи: «Если я измыслил это, то вы ничем не властны защитить меня от Аллаха. Он лучше знает то, о чём вы разглагольствуете. Достаточно Его свидетелем между мной и вами, и Он — Прощающий, Милующий».

Скажи: «Я не [являюсь] чем-то небывалым среди посланников, и я не знаю, что будет со мной и с вами. Я следую лишь тому, что внушается мне, и я — лишь ясный предостерегающий».

Скажи: «Что вы думаете: если [этот Коран] — от Аллаха, а вы отвергли его, и свидетель из сынов Исраила засвидетельствовал о подобном ему [Писании] и уверовал, а вы превознеслись... Воистину, Аллах не наставляет людей несправедливых».

И те, которые отвергли веру, сказали тем, которые уверовали: «Если бы это было благом, они не опередили бы нас в этом». А раз они не нашли в нём руководства, то непременно скажут: «Это — давняя ложь».

А до него [было] Писание Мусы — в качестве предводителя и милости. А это — Писание, подтверждающее [прежние], на арабском языке, чтобы предостеречь тех, которые поступали несправедливо, и как благая весть для добродетельных.

Воистину, те, которые сказали: «Наш Господь — Аллах», а затем стойко придерживались этого, — не будет над ними страха, и они не опечалятся.

Такие — обитатели Рая, пребывающие в нём вечно, в воздаяние за то, что они совершали.

И Мы заповедали человеку добродетельное отношение к своим родителям. Мать носила его в тяготах и родила его в муках, и вынашивание его вместе с отлучением [от груди] длится тридцать месяцев. Когда же он достигает зрелости и достигает сорока лет, он говорит: «Господь мой! Внуши мне быть благодарным за Твою милость, которой Ты облагодетельствовал меня и моих родителей, и [внуши мне] совершать праведное, чем Ты будешь доволен. И сделай моё потомство праведным. Воистину, я покаялся перед Тобой и, воистину, я — из числа мусульман».

Таковы те, от которых Мы примем лучшее из того, что они совершили, и простим их дурные деяния — [они будут] среди обитателей Рая, по истинному обещанию, которое было им дано.

И тот, кто сказал своим родителям: «Тьфу на вас обоих! Неужели вы обещаете мне, что я буду выведен [из могилы], тогда как до меня уже миновали поколения?», — а они оба взывают к Аллаху о помощи: «Горе тебе! Уверуй! Воистину, обещание Аллаха истинно!» Но он говорит: «Это всего лишь предания древних!»

Такие и есть те, над которыми сбылось Слово [о наказании], среди общин, уже миновавших до них, из джиннов и людей. Воистину, они были потерпевшими убыток.

Для каждого — степени согласно тому, что они совершили, и чтобы Он сполна воздал им, и с ними не поступят несправедливо.

В тот День, когда те, которые отвергли веру, будут представлены пред адским огнём: «Вы уже расточили свои блага в вашей мирской жизни и насладились ими. А сегодня вам воздастся наказанием унижения за то, что вы превознеслись на земле без права и за то, что творили нечестие».

Вспомни брата [из] племени ‘ад, когда он предостерегал свой народ в аль-Ахкафе[64], — а ведь предостерегающие уже приходили и до него, и после него, — [говоря]: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Воистину, я боюсь для вас наказания Великого дня». ——— [64] Аль-Ахкаф — мн. ч. от хикф: «извилистые песчаные дюны/холмы (песчаные гряды)»; эта местность традиционно локализуется в районе между Оманом и Хадрамаутом.

Они сказали: «Неужели ты пришёл к нам, чтобы отвратить нас от наших богов? Так приведи же нам то, что ты нам обещаешь, если ты из числа правдивых»

Он сказал: «Воистину, знание — лишь у Аллаха. А я лишь довожу до вас то, с чем был послан. Однако я вижу, что вы — народ, пребывающий в невежестве».

И когда они увидели тучу, движущуюся к их долинам, они сказали: «Это туча, которая принесёт нам дождь!» [Им было сказано:] «Нет, напротив, это — то, что вы торопили: ветер, в котором — мучительное наказание.

Он уничтожает всё по велению своего Господа». И наутро не стало видно ничего, кроме их жилищ. Так Мы воздаём преступному народу.

И действительно, Мы укрепили их в том, в чём не укрепляли вас, и даровали им слух, зрение и сердца. Но ни слух, ни зрение, ни сердца нисколько не помогли им, когда они отвергали знамения Аллаха. И постигло их то, над чем они насмехались.

Действительно, Мы погубили селения вокруг вас и многократно разъяснили знамения — быть может, они вернутся [к истине].

Почему же не помогли им те, которых они избрали богами помимо Аллаха как средство приближения [к Нему]? Нет, напротив, они исчезли от них. И это — их ложь и то, что они измышляли.

Вот Мы направили к тебе группу джиннов, которые слушали Коран. И когда они явились к нему, то сказали: «Молчите и слушайте!» А когда [чтение] было завершено, они вернулись к своему народу предостерегающими.

Они сказали: «О народ наш! Воистину, мы услышали Писание, ниспосланное после Мусы, подтверждающее то, что было до него. Оно ведёт к истине и к прямому пути.

О народ наш! Ответьте призывающему к Аллаху и уверуйте в Него, и тогда Он простит вам часть ваших грехов и защитит вас от мучительного наказания.

А кто не ответит на призыв Аллаха, тому вовсе не укрыться нигде на земле, и не будет у него, помимо Него, покровителей. Такие — в явном заблуждении».

Неужели они не видят, что Аллах, Который сотворил небеса и землю и не утомился их сотворением, способен оживить мёртвых? Напротив! Воистину, Он всемогущ над всем сущим.

В тот День, когда те, которые отвергли веру, будут представлены пред адским огнём, [им скажут]: «Неужели это не истина?» Они ответят: «Напротив, клянёмся нашим Господом!» Он скажет: «Так вкусите же наказание за то, что вы отвергали веру!»

Так будь же терпелив, как были терпеливы обладатели решимости из числа посланников, и не торопи [наказание] для них. В тот день, когда они увидят обещанное, им покажется, будто они пробыли [в мире] лишь один час дневного времени. [Это —] возвещение! И разве будет погублен кто-либо, кроме как нечестивый народ?

Те, которые отвергли веру и отвращали от пути Аллаха — Он сделал тщетными их деяния.

А тем, которые уверовали, совершали праведные деяния и уверовали в то, что ниспослано Мухаммаду, — а это истина от их Господа, — Он сотрёт их дурные деяния и исправит их положение.

Это потому, что те, которые отвергли веру, — последовали за ложным, а те, которые уверовали, — последовали за истиной от своего Господа. Так Аллах приводит людям притчи о них.

Когда же вы встретите тех, которые отвергли веру, то наносите удар по шеям, пока не нанесёте им тяжёлое поражение, а затем крепко затягивайте путы. А потом — либо милость [освобождения], либо выкуп, пока война не сложит своё бремя. Таково [повеление]! А если бы Аллах пожелал, то отомстил бы им [Сам], однако [Он предписал сражение], чтобы испытать одних из вас посредством других. А тех, которые были убиты на пути Аллаха, Он никогда не сделает тщетными их деяния.

Он наставит их на верный путь и исправит их положение,

и введёт их в Рай, который Он сделал им известным.

О вы, которые уверовали! Если вы поможете Аллаху — Он поможет вам и укрепит ваши стопы.

А те, кто отверг веру, — горе им! И Он сделал тщетными их деяния.

Это потому, что они возненавидели то, что ниспослал Аллах, и потому Он сделал тщетными их деяния.

Неужели они не странствовали по земле и не видели, каков был итог тех, которые были до них? Аллах уничтожил их. А для отвергших веру — подобное этому.

Это потому, что Аллах — покровитель тех, которые уверовали, и потому, что отвергшие веру — нет у них покровителя.

Воистину, Аллах введёт тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, в сады, внизу которых текут реки. А те, которые отвергли веру, наслаждаются и едят подобно тому, как ест скот, и адский огонь — обитель для них.

И сколько было селений, более могущественных, чем твоё селение, которое изгнало тебя! Мы погубили их, и не было у них никакого помощника.

Неужели тот, кто опирается на ясное доказательство от своего Господа, подобен тому, кому было приукрашено его злое деяние, и кто последовал своим прихотям?

[Вот] описание Рая, который был обещан богобоязненным: в нём — реки из воды, не портящейся, и реки из молока, вкус которого не меняется, и реки из вина, приятного пьющим, и реки из очищенного мёда. Для них там — всевозможные плоды и прощение от их Господа. [Неужели они подобны тем,] кто вечно пребывает в адском огне и кого поят кипятком, разрывающим их внутренности?

Среди них есть те, кто слушает тебя, но, когда они выходят от тебя, то говорят тем, которым даровано знание: «Что это он сказал только что?» Такие — те, чьи сердца Аллах запечатал, и они последовали своим прихотям.

А те, которые последовали верным путём, — Он приумножил им наставление и даровал им богобоязненность.

Ожидают ли они чего-либо, кроме Часа, чтобы он явился к ним внезапно? Ведь уже пришли его предвестники. Как же поможет им напоминание, когда он [Час] придёт к ним?

Так знай же, что нет божества, кроме Аллаха, и проси прощения за свой грех, а также за верующих мужчин и верующих женщин. Аллах знает ваши передвижения и ваше местопребывание.

Те, которые уверовали, говорят: «Почему же не была ниспослана сура?» Но когда ниспосылается твёрдо установленная сура и в ней упоминается сражение, ты видишь, как те, в чьих сердцах болезнь, смотрят на тебя взглядом того, кто лишается чувств при приближении смерти. Лучше для них:

послушание и подобающее слово. А когда дело решено, то если бы они были правдивы с Аллахом, это было бы лучше для них.

А может быть, если вы получите власть, вы станете творить беззаконие на земле и разрывать родственные узы?

Такие — те, кого Аллах проклял, и сделал их глухими и ослепил их взоры.

Неужели они не размышляют над Кораном? Или же на их сердцах замки?

Воистину, те, которые отступили [от веры] после того, как им стало ясно верное руководство, — это шайтан приукрасил им и внушил им надежды.

Это потому, что они сказали тем, которые возненавидели то, что ниспослал Аллах: «Мы будем покорны вам в некоторых вопросах», — тогда как Аллах знает их тайны.

А каково же будет, когда ангелы будут забирать их души, ударяя их по лицам и по спинам?

Это — за то, что они последовали за тем, что вызывало гнев Аллаха, и возненавидели то, чем Он доволен. И Он сделал их деяния тщетными.

Или же те, в чьих сердцах болезнь, думали, что Аллах никогда не выявит их злобы?

А если бы Мы пожелали, то непременно показали бы их тебе, и ты узнал бы их по приметам. Но ты обязательно узнаешь их по оттенку речи. Аллах знает ваши деяния.

И Мы непременно испытаем вас, пока не узнаем усердствующих из вас и терпеливых, и не проверим то, что станет о вас известно.

Воистину, те, которые отвергли веру, отвращали от пути Аллаха и воспротивились Посланнику после того, как им стало ясно верное руководство, не причинят Аллаху никакого вреда, и Он сделает тщетными их деяния.

О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику, и не делайте тщетными свои деяния.

Воистину, те, которые отвергли веру и отвращали от пути Аллаха, а затем умерли, будучи отвергшими веру — Аллах никогда не простит их.

Так не проявляйте же слабости и не призывайте к миру, тогда как вы выше [их]. Аллах с вами, и Он не умалит ваших деяний.

Воистину, мирская жизнь — лишь игра и забава. Но если вы уверуете и будете богобоязненны, Он дарует вам ваши награды и не потребует от вас вашего имущества.

Если бы Он потребовал его от вас и стал бы настойчиво требовать, вы бы поскупились, и Он выявил бы вашу скрытую злобу.

Вот вы — те, кого призывают расходовать на пути Аллаха, но среди вас те, кто скупится. А кто скупится, тот, воистину, скупится лишь во вред самому себе. Аллах — Богатый, а вы — бедны. И если вы отвернётесь, Он заменит вас другим народом, и они не будут подобны вам.