Sırpça Meal — Rowad Tercüme Merkezi — Fatır 35:1 – Kâf 50:45

Хваљен нека је Аллах, Створитељ небеса и Земље, Који анђеле са по два, три и четири крила чини изасланицима. Он оном што ствара додаје шта хоће. – Он, уистину, све може.

Милост коју Аллах подари људима - нико не може да ускрати, а оно што Он ускрати - нико не може, после Њега, да подари; Он је Силни и Мудри.

О људи, сетите се благодати којом вас Аллах обасипа! Постоји ли, осим Аллаха, икакав други створитељ који вас са неба и из земље опскрбљује?! Осим Њега нема другог истинског бога, па куда се онда одмећете?!

Ако те они у лаж утерују - па и пре тебе су посланике у лаж утеривали, а Аллаху ће све да се врати.

О људи, Аллахова претња је заиста истина, па нека вас никако живот на овом свету не заслепи и нека вас Сотона у веровање у Аллаха не поколеба.

Сотона је, уистину, ваш непријатељ, па га таквим и сматрајте! Он позива своје присталице да буду становници у Ватри.

Онима који не верују припада жестока патња, а онима који верују и раде добра дела припада опроштај и велика награда.

Како могу бити исти: онај коме су његова ружна дела приказана лепим, а и он их сматра лепим? Аллах у заблуди оставља оног кога хоће, а на Прави пут указује оном коме хоће, па не изгарај од жалости за њима. Аллах, заиста, добро зна све што они раде.

Аллах шаље ветрове који покрећу облаке, па их наводимо ка мртвим пределима и њима земљу, након што је била мртва, оживљавамо: такво ће да буде и проживљење.

Ако неко жели величину - па, Аллаху припада сва величина! Ка Њему се дижу лепе речи, а добра дела их уздижу. А онима који имају зле намере, припада болна патња, а њихово сплеткарење ће пропасти.

Аллах вас је створио од земље, затим од капи семена, и најзад вас чини мушкарцима и женама. И ниједна жена не затрудни, нити роди, а да Он то не зна. И ничији живот се не продужи, нити скрати, а да то није забележено у Књизи; то је Аллаху, уистину, лако!

Ни два мора нису једнака: једно је слатко и пријатно - вода му се лако пије, а друго је слано и горко; ви из сваког једете свеже месо и вадите накит којим се китите; и ти видиш лађе како по њему секу воду да би стекли из Његовог обиља, и да бисте били захвални.

Он уводи ноћ у дан и уводи дан у ноћ, Он је потчинио Сунце и Месец - свако плови до одређеног рока; то вам је Аллах, ваш Господар; Њему припада сва власт! А они које, поред Њега, молите не поседују ништа.

Ако их молите, не чују вашу молбу, а да и чују, не би вам се одазвали; на Судњем дану они ће да порекну да сте их Њему придруживали у обожавању! Нико неће да те обавести као Онај Који све у потпуности зна.

О људи, ви сте сиромаси, ви требате Аллаха, а Аллах је независан и хвале достојан.

Ако хоће, уклониће вас и довешће нова створења,

то Аллаху није тешко.

И ниједан грешник неће да носи туђе грехе; ако претоварени гресима позове да му они буду понесени, нико неће да му их понесе, па ни ближњи. А ти ћеш опоменути само оне који се Господара свог боје, иако их нико не види, и који обављају молитву – онај ко очисти своју душу, очистио је за своје добро. А Аллаху се све враћа.

Нису никако исти слепац и онај који види,

ни тмине и светло,

ни хладовина и врућина,

и нису никако исти живи и мртви. Аллах ће учинити да чује онај кога Он одабере, а ти не можеш да дозовеш оне у гробовима,

твоје је само да опомињеш.

Ми смо те послали с истином да радосне вести доносиш и да опомињеш. А није било народа коме није дошао онај који га је опомињао.

Ако те они у лаж утерују - па, и они пре њих су посланике у лаж утеривали, а они су им доносили јасне доказе, и Листове и Књигу светиљку.

И Ја сам онда кажњавао оне који нису веровали, па каква је само била Моја осуда!

Зар не знаш да Аллах спушта воду са неба и да Ми помоћу ње стварамо плодове различитих врста; а постоје брда белих и црвених стаза, различитих боја и сасвим црних;

и има људи и животиња и стоке, исто тако, различитих врста. А Аллаха се, међу Његовим слугама, боје учени. Аллах је, заиста, силан и опрашта.

Они који Аллахову Књигу читају и обављају молитву и удељују од онога чиме их Ми опскрбљујемо, и тајно и јавно, могу да се надају награди која неће да нестане,

да их Он награди према ономе што су радили и још да им да из Свога обиља; јер Он много прашта и благодаран је.

А оно што ти из Књиге објављујемо сушта је истина, она потврђује да су истините и оне пре ње. Аллах, заиста, о својим створењима све у потпуности зна и све добро види.

Ми ћемо учинити да Књигу после наследе оне Наше слуге које Ми изаберемо. Биће оних који ће се према себи огрешити, биће оних чија ће добра и лоша дела подједнако тешка бити, и биће и оних који ће, Аллаховом вољом, својим добрим делима друге надмашити. И то је благодат велика.

Рајски перивоји, у које ће да уђу, у којима ће златним наруквицама, бисером украшеним, да се ките, а хаљине ће, у њима, да им буду од свиле.

„Хваљен нека је Аллах!“ Говориће, „који је од нас отклонио тугу. Наш Господар, заиста, много прашта и благодаран је.

Који нам је, од Своје доброте, даровао вечно боравиште, где умор неће да нас дотиче и у коме клонулост неће да нас сналази.“

А невернике чека ватра у Паклу, они неће да буду осуђени на смрт и неће да умру, и неће патња у њему да им се ублажи - ето, тако ћемо да казнимо сваког неверника,

они ће у њему да јаучу: "Господару наш, избави нас, радићемо добра дела, другачија од оних која смо радили!" А зар вас нисмо оставили да живите довољно дуго да би онај који је требало да размисли имао времена да размисли, а био вам је дошао онај који опомиње? Зато искусите патњу; неверницима нема помоћи!

Аллах сигурно зна тајне небеса и Земље; Он добро зна све што крију груди.

Он чини да се смењујете на Земљи; ко не буде веровао, његово неверовање је на његову штету; неверницима ће њихово неверовање код њиховог Господара само да повећа презир, и неверницима ће њихово неверовање да повећа пропаст.

Реци: „Кажите ви мени који су део Земље створила ваша божанства која, уместо Аллаха, молите, и реците ми имају ли они икаквог удела у стварању небеса, или смо Ми незнанобошцима дали Књигу, па имају у њој доказ за то!?“ Ниједно, већ неверници једни друге обмањују.

Заиста, Бог држи небеса и Земљу да не би нестали; а да нестану – нико то осим Њега не би могао спречити; Он је заиста благ и прашта грехе.

Они су се заклињали Аллахом, најтежом заклетвом, да ће, боље него било који народ, да се држе Правог пута - само ако им дође онај који ће да их опомиње. И кад им је дошао онај који опомиње, његов долазак само им је повећао одбојност;

охолећи се на Земљи смишљали су зло - а сплетке ће да погоде управо оне који се њиме служе. Зар они могу да очекују нешто друго осим оно што је задесило древне народе?! У Аллаховим законима ти никад нећеш да нађеш промене; у Аллаховим законима ти нећеш да нађеш одступања.

Зашто они не путују по Земљи да виде како су завршили они пре њих, који су били јачи од њих? Аллаху не може ништа да умакне ни на небесима ни на Земљи; Он, уистину, све зна и све може.

Да Аллах кажњава људе према оном што заслуже, ништа живо на Земљиној површини не би оставио; али, Он их оставља до одређеног рока и кад им дође рок - па, Аллах добро види Своје слуге.

Ја-син.[1] ——— [1] Види фусноту првог стиха у поглављу "Крава".

Тако Ми Кур'ана мудрог,

ти си, уистину, један од посланика,

на Правом си путу.

Кур'ан је објава Силног и Милостивог,

да упозораваш народ чији преци нису били упозоравани, па је немаран!

О већини њих већ се обистинила Реч - зато они неће да верују.

Ми смо учинили да буду као они на чије смо вратове окове ставили све до подбрадака – зато су они глава уздигнутих.

и као они испред којих и иза којих смо преграду ставили и на очи им копрену ставили. Зато они не виде.

и њима је свеједно упозоравао их ти или их не упозоравао, они неће да верују.

Твоја опомена ће користити само оном који Кур’ан следи и Милостивог се боји и када га нико не види – њега обрадуј опростом и наградом лепом!

Ми ћемо, заиста, мртве оживети и Ми смо записали оно што су урадили и дела која су иза себе оставили – све смо Ми то у Књизи јасно побројали.

Наведи им као пример становнике једног насеља, када су им дошли посланици;

када им Ми посласмо двојицу, али их они сматраше лажним, и појачасмо трећим, па рекоше: „Ми смо, заиста, вама послати!“

„Ви сте људи као и ми“, они одговорише, „Свемилосни није објавио ништа; ви говорите неистину!“

„Наш Господар зна да смо, заиста, послати вама“, рекоше они,

„и дужни смо само да јасно обзнанимо.“

Они рекоше: „Ми слутимо да нам доносите несрећу; ако се не оканите, каменоваћемо вас и сигурно ће да вас задеси болна патња од нас.“

“Узрок ваше несреће сте ви!” Рекоше они. “Зар зато што сте опоменути? Па ви сте народ који сваку границу зла прелази.”

И са краја града журно дође један човек и рече: „О мој народе, следите оне који су послати,

следите оне који од вас не траже никакву награду, а на Правом су путу!

Зашто да не обожавам Онога Који ме је створио, а Њему ћете да будете враћени?!

Зар да прихватим друге богове поред Њега?! Ако Свемилосни хоће да ме снађе неко зло, њихово посредовање неће да ми буде ни од какве користи и они ме неће моћи спасити,

а ја бих тад био у правој заблуди,

ја верујем у Господара вашег, чујте ме!”

И би речено: „Уђи у Рај!“ - А он рече: “Камо среће да народ мој зна,

због чега ми је мој Господар опростио и учинио да будем међу почаствованим!“

И против његовог народа, после њега, Ми нисмо војску са неба послали, нити смо је иначе слали,

само би се чуо један ужасан крик, и они би одједном сви помрли.

О како су људи јадни! Ниједан посланик им није дошао, а да му се нису наругали.

Како они не увиде колико смо пре њих народа уништили од којих им се нико вратио није.

А сви они биће заједно доведени пред Нас.

Доказ им је мртва земља: Ми јој живот дајемо и из ње ниче жито које они једу.

Ми смо по њој створили баште, палмовике и винограде, и учинили смо да из ње извиру извори,

да они једу њихове плодове - а нису то њихове руке привредиле - па зашто неће да буду захвални?!

Нека је слављен и Узвишен Онај Који је у свему створио парове: у ономе што из земље ниче, у њима самима, и у ономе што они не знају!

И ноћ им је доказ: Ми уклањамо дневну светлост и они остају у мраку.

И Сунце се креће до свога станишта, то је одредба Силнога и Свезнајућег.

И Месецу смо одредили положаје; и он се увек поново враћа као стари савијени палмин прут.

Нити Сунце може Месец да достигне, нити ноћ дан да претекне, сви они у свемиру плове.

Доказ им је и то што смо њихове претке превезли у крцатој лађи

и што смо за њих, сличне њој, створили, оно на чему се возе.

И ако желимо, Ми их потопимо, и нико у помоћ неће да им притекне, нити ће да буду избављени

осим ако им се не смилујемо, да би до рока одређеног уживали.

А кад им се каже: „Бојте се онога што се пре вас догодило и онога што вас чека да бисте били помиловани.“

И не дође им ниједан знак од знакова њиховог Господара којем они леђа не окренуше.

А кад им се каже: „Удељујте од онога што вам Аллах даје“, онда неверници говоре онима који верују: „Зар да хранимо онога кога је Аллах, да је хтео, могао да нахрани? Ви сте, уистину, у правој заблуди!“

И говоре: „Кад ће већ једном то обећање, ако истину говорите?“

А не чекају друго до један страшан звук који ће да их, док се буду једни са другима препирали, обузети,

па неће моћи ништа опоручити, нити се својој породици вратити.

И дувнуће се у рог, па ће они из гробова својих да похрле према своме Господару.

Рећи ће: „Тешко нама! Ко нас је оживео из наших гробова?“ „Ово је оно што је обећао Свемилосни, а посланици су говорили истину!“

Биће то само један страшан звук, а они ће пред Нас сви да буду доведени.

Данас никоме неће да се учини насиље и ви ћете, само према ономе како сте радили, да будете награђени.

Заиста ће становници Раја тог Дана уживати у благодатима весели и радосни.

Они и њихове супруге биће у хладовини наслоњени на украшеним диванима,

у њему ће имати воћа, и оно што буду желели

„Мир вама!“ - Биће речи Милостивог Господара.

“а ви, о одметници, данас се одвојите!”

Зар вам нисам наредио о потомци Адамови: "Не обожавајте Сотону, јер вам је он, заиста, отворени непријатељ,

већ Мене обожавајте; то је Пут прави.

Он је многе од вас одвео у заблуду, како нисте памети имали?!

Ово је Пакао којим вам се претило,

пржите се сад у њему зато што нисте веровали!”

Данас ћемо да им запечатимо уста, њихове руке ће да Нам говоре, а њихове ноге ће о оном што су радили да сведоче.

Да смо хтели, учинили бисмо их слепим, па кад би пошли на пут, како би видели?!

А да смо хтели, могли смо да их унаказимо на месту на коме су, па не би могли да се помере ни напред ни назад.

Ономе коме дамо дуг живот, Ми му изглед изменимо нагоре. Зар они не разумеју?

Ми Посланика нисмо учили песништву, то му не приличи. Ово је само поука - јасни Кур'ан,

да упозорава онога ко је жив, и да се обистини Реч о казни за невернике.

Како они не виде да Ми само због њих стоку стварамо и да они њоме располажу као власници.

И подредили смо их њима - на некима јашу, а некима се хране,

и других користи од ње имају, и напитке, па зашто нису захвални?!

И поред Аллаха друге узимају за богове како би им они помогли;

они, међутим, не могу да им помогну, а људи су им послушна војска.

И нека те не жалосте њихове речи; Ми, заиста, знамо и оно што они крију и оно што показују.

Како човек не види да га Ми стварамо од капи семена, и он опет отворени противник,

и Нама наводи пример, а заборавља како је створен, и говори: „Ко ће да оживи кости, кад буду труле?“

Реци: „Оживеће их Онај Који их је први пут створио; Он добро зна све што је створио,

Онај Који вам из зеленог дрвећа ватру ствара и ви њоме потпаљујете.“

Зар Онај Који је створио небеса и Земљу није способан да створи њима сличне? Јесте, Он је Створитељ, Свезнајући.

А Његова наредба, када нешто хоће, јесте да само за то каже: „Буди!“ - И оно буде.

Па нека је узвишен Онај у Чијој је руци власт над свим, и Њему ћете да будете враћени!

Тако ми оних поређаних у редове,

и оних који гоне облаке

и оних који читају Опомену,

ваш Бог је, уистину, Један,

Господар небеса и Земље и онога што је између њих, и Господар истока.

Ми смо најближе небо звездама украсили,

и чувамо га од сваког пркосног ђавола

да не прислушкује анђеле узвишене. Њих са свих страна гађају,

па бивају прогнани: њих чека непрекидна патња,

а онога који шта уграби - стигне светлећа буктиња.

Упитај их да ли је теже да створимо њих или све остало што смо створили? Њих смо, заиста, створили од лепљиве иловаче.

Међутим, ти се чудиш и дивиш, а они се изругују,

а кад им се савети упућују, они их не прихватају,

и кад виде доказ, они се подсмејавају

и говоре: „Ово није ништа друго до права чаролија!

Зар кад поумиремо и кад постанемо кости и земља, зар ћемо ми, заиста, да будемо оживљени

и наши давни преци?!“

Реци: „Да, а бићете и понижени!“

То ће бити само глас један, и сви ће одједном прогледати

и рећи ће: „Тешко нама, ово је судњи Дан!“

Да, ово је Дан раздвајања у који ви нисте веровали!

„Сакупите оне који су били незнанобошци и њима сличне и оне које су обожавали

мимо Аллаха, и упутите их путем који у Пакао води.

И зауставите их на тренутак, они ће, заиста, да буду питани:

,,Шта вам је, зашто једни другима не помогнете?"

Али, тога Дана они ће сасвим да се предају.

И приступиће пребацивајући једни другима.

Рећи ће: „Заиста сте нас ви у заблуду одвели.“

„Нисмо“, одговориће, „него ви нисте хтели да верујете!

И ми никакву власт нисмо имали над вама, него сте били незахвалан народ,

и реч нашег Господара да ћемо, заиста, да искусимо казну - на нама се остварила,

а у заблуду смо вас позивали, јер и сами смо, заиста, били у заблуди.“

И они ће тог Дана да буду заједно у патњи,

а Ми ћемо, заиста, тако са незнанобошцима да поступимо.

Кад им је говорено: „Нема истинског божанства осим Аллаха!“ Они су се, заиста, охолили

и говорили су: „Зар да напустимо наша божанства због једног лудог песника?!“

А није тако, он истину доноси и тврди да су сви посланици истину доносили.

Ви ћете сигурно да искусите болну патњу,

и само ћете, сразмерно оном што сте радили, да будете кажњени.

Али не и Аллахове искрене слуге.

Њима ће заиста да припадне посебна опскрба;

разно воће, и биће поштовани,

у рајским баштама наслада,

на диванима, једни према другим, седеће;

биће служени пићем – из извора који стално тече –

бистрим и пријатним онима који буду пили,

од њега им неће бити мука и због њега се неће памет губити.

Поред њих биће оне које ће да гледају пред собом, прекрасних очију,

као да су оне јаја заштићена.

И они ће један с другим разговарати.

И један од њих ће да каже: „Имао сам једног друга,

који је говорио: 'Зар и ти верујеш

да ћемо, кад поумиремо и постанемо земља и кости, заиста, да полажемо рачун?'“

„Хоћете ли да погледате?“ Рећи ће.

И он ће да погледа, и њега усред Пакла да угледа.

„Аллаха ми“, рећи ће му, „замало ме ниси упропастио.

Да није било милости мога Господара, и ја бих сад био у Паклу.

Јел ми више нећемо никад да умиремо?

Једном смо умрли, и нећемо више да патимо?

Ово је, заиста, велики успех!“

За овако нешто нека се вредни труде!

А да ли је то боље као награда или дрво Зеккум?!

Које смо неверницима као искушење одредили?

То је дрво које расте усред Пакла,

плод му је попут ђавољих глава.

Они ће са њега да се хране и своје стомаке ће њиме да пуне,

затим ће то с кључалом водом измешати.

A потом ће, сигурно, опет да се врате у Огањ.

Они су своје очеве затекли у заблуди,

па су и они њиховим стопама наставили.

А и пре њих су древни народи већином били у заблуди,

иако смо им Ми слали посланике који су их опомињали.

зато погледај какав је био крај оних који су били упозоравани,

тако није било само са Аллаховим искреним слугама.

А када Нам се Ноје помолио, Ми смо се најбоље одазвали:

и њега и његову породицу смо спасили тешке невоље,

и само смо његове потомке оставили у животу,

и у каснијим нараштајима му сачували спомен.

Мир и спас Ноју од свих светова!

Ми тако награђујемо оне који раде добра дела,

он је био слуга Наш, верник,

а остале смо затим потопили.

Исте вере као и он био је и Аврам,

кад је своме Господару дошао искреног срца,

кад је своме оцу и своме народу рекао: „Шта то ви обожавате?

Зар желите лажна божанства уместо Аллаха?

И шта о Господару светова мислите?“

И он баци поглед на звезде,

па рече: “Ја сам болестан!”

И они га оставише, окрећући се од њега.

A он се њиховим киповима прикраде, па их упита: „Зашто не једете?

Шта вам је па не говорите?“

И кришом им приђе ударајући их десном руком,

па му народ журећи дође.

„Како можете да обожавате оне које сами клешете?“ Упита,

„кад Аллах ствара и вас и оно што направите?“

„Припремите за њега ломачу“, повикаше, „па га баците у ватру!“

И хтели су да му направе замку, али Ми њих учинисмо најпониженијим.

„Идем тамо где ми је мој Господар наредио“, рече, „Он ће ме упутити где треба.

Мој Господару, даруј ми честит пород!“

И Ми смо га обрадовали дечаком благе нарави.

И кад је он одрастао толико да је почео у послу да му помаже, Аврам рече: „О мој синко, у сну сам видео да треба да те закољем, па шта ти мислиш?“ „О оче мој“, рече, „поступи онако како ти се наређује; видећеш, ако Аллах да, да ћу све издржати.”

И кад њих двојица послушаше, и он га положи челом према земљи,

Ми га позвасмо: „О Авраме,

ти си одлучио да обистиниш свој сан - а Ми овако награђујемо оне који раде добра дела.“

То је, заиста, било очигледно искушење!

Великом жртвом га искуписмо,

и у каснијим нараштајима смо му сачували спомен.

Нека је у миру Аврам!

Ето, тако Ми награђујемо оне који раде добра дела,

он је био слуга Наш, верник,

и обрадовали смо га Исаком, веровесником и добрим човеком,

и благословили смо и њега и Исака; а међу њиховим потомцима има верника и неверника очигледних.

И Мојсију и Арону смо дали благодати,

па и њих и њихов народ смо спасили велике невоље,

и помогли им, па су они били победници,

и дали им јасну Књигу,

и обојицу на Прави пут упутили,

и у каснијим нараштајима им сачували спомен.

Нека су у миру Мојсије и Арон!

Ето, тако Ми награђујемо оне који раде добра дела,

а њих двојица су, уистину, били Наше слуге, верници.

И Илија је био посланик.

Кад он рече народу свом: “Зар се не бојите?

Зар се молите Балу, а остављате најбољег Створитеља,

Аллаха, свога Господара и Господара ваших древних предака?“

Они га назваше лажовом и зато ће, сигурно, сви они у Ватру да буду приведени,

осим Аллахове искрене слуге,

и у каснијим нараштајима му сачували спомен.

Нека је у миру Илија!

Ето, тако Ми награђујемо оне који раде добра дела,

он је био слуга Наш, верник.

И Лот је био посланик.

Ми смо њега и читаву његову породицу спасили,

осим старице, она је била са онима који су настрадали,

а остале смо уништили,

и ви поред њихових насеља пролазите и дању

и ноћу, па зашто се не уразумите?

И Јона је био посланик.

А кад побеже на једну лађу препуну.

И са њима баци коцку и коцка на њега паде,

па га риба прогута, а био је заслужио прекор,

и да није био један од оних који Аллаха славе и величају,

сигурно би остао у њеној утроби до Дана кад ће сви да буду оживљени,

и Ми га избацисмо на једно пусто место, а био је болестан,

и учинисмо да изнад њега израсте врежа једне тикве,

и посласмо га стотини хиљада људи, и више,

и они повероваше, и њима смо дали да уживају до одређеног рока.

А упитај их: „Зар су за твога Господара - кћери, а за њих синови?“

Зар смо у њиховом присуству анђеле као жене створили?

Они, сигурно, измишљајући говоре:

„Аллах је родио!“ - А заиста су они лажљивци.

Зар је Он кћери синовима претпоставио?!

Шта вам је, како расуђујете?!

Зашто не размислите?

Или, ви, можда, имате очигледан доказ?!

Донесите своју Књигу, ако говорите истину!

Незнанобошци између Њега и анђела сродство успостављају, а анђели одавно знају да ће они који тако говоре у ватру бити бачени.

Узвишен је Аллах и далеко од онога како Га они описују!

То не чине Аллахове искрене слуге.

Али, ни ви незнанобошци, нити они које обожавате,

не можете никога да одведете у заблуду,

осим оног који ће ионако у Огњу да гори.

Свакоме од нас анђела је одређено место,

ми смо поређани у редове,

и само Њега славимо и величамо!

А незнанобошци су говорили:

„Да смо ми имали Књигу као што су је имали претходни народи,

сигурно бисмо били Аллахове искрене слуге!“

Али у Кур'ан нису хтели да поверују, па сазнаће они!

А Наша реч већ је речена о Нашим слугама, посланицима!

Они ће да буду, заиста, потпомогнути

и Наша војска засигурно ће да победи!

Зато се неко време окрени од њих

и посматрај их, и они ће да посматрају!

Зар они Нашу казну да пожурују?

Кад их она стигне, зло јутро освануће онима који су били упозорени!

Зато се неко време окрени од њих

и посматрај, и они ће да посматрају!

Величанствен је Господар твој, Достојанствени, и далеко од оног како Га представљају они!

И мир нека је над посланицима,

и хваљен нека је Аллах, Господар светова!

Сад.[1] Тако Ми Кур’ана славног, ——— [1] Види фусноту првог стиха у поглављу "Крава".

заиста су они који не верују инаџије и у расколу!

Колико смо Ми уништили народа пре њих. И они су за помоћ вапили, али је било касно!

Они се чуде што им је дошао један од њих да их упозорава, и говоре неверници: „Ово је чаробњак, лажов!

Зар он да богове сведе на једног Бога?! То је, заиста, нешто веома чудно!“

И они угледни међу њима наставише: „Идите и устрајте уз своја божанства! Уистину, овим се нешто велико жели!

За ово нисмо чули у вери предака наших, ово није ништа друго до измишљотина;

зашто баш њему, између нас, да буде послата Опомена?!“ Али, они сумњају у Моју Опомену зато што нису искусили Моју казну.

Зар су код њих ризнице милости Господара твог, Силног и Дарежљивог?

Или, они можда имају власт на небесима и на Земљи и над оним што је између њих?! - Нека се, онда, попну уз лестве ка небесима!

Они представљају незнатну уротничку војску која ће тамо бити поражена.

И пре њих су народ Нојев, и Ад, и фараон, који је имао моћну војску, порицали,

и Семуд, и Лотов народ, и становници Ејке – они су се против посланика уротили.

Сви су они утеривали посланике у лаж и заслужили су казну.

А и ови не чекају до један звук рога који неће бити потребно поновити.

И говоре: „Господару наш, пожури и казни нас, пре Дана у којем ће рачун да се полаже!“

Ти издржи оно што они говоре и сети се Наше слуге Давида, чврстог у вери, који се увек Аллаху покајнички обраћао.

Ми смо потчинили брда да заједно са њим увече и у зору славе и величају Аллаха.

а и окупљене птице - сви су они са њим покорно понављали славу.

И учврстили смо његово царство и дали му мудрост и способност да расуђује.

А да ли је до тебе дошла вест о парничарима када су преко зида храма прешли,

кад су код Давида ушли, па се он од њих уплашио. „Не бој се“, рекли су, „ми смо двојица парничара, један другом смо учинили неправду, па нам пресуди по правди; не буди пристрасан, и на најбоље нас решење упути.

Овај мој пријатељ има деведесет и девет оваца, а ја само једну, и он ми рече: 'Дај ти њу мени!' - И у говору ме победи.“

„Учинио ти је неправду!“ Рече Давид, „тиме што је тражио да твоју овцу дода својим овцама; многи ортаци чине неправду једни другима, такви нису једино они који верују и раде добра дела; а таквих је мало.“ И Давид се увери да смо Ми баш њега ставили на искушење, па опрост замоли од свога Господара, и паде лицем на тло и покаја се.

И Ми смо му то опростили, и он је, заиста, Нама близак и чека га дивно пребивалиште.

О Давиде, Ми смо те учинили намесником на Земљи, зато суди људима по правди и не поводи се за страшћу да те не одведе са Аллаховог пута; оне који скрећу са Аллаховог пута чека тешка патња зато што су заборављали Дан обрачуна.

Ми нисмо узалуд створили небо и Земљу и оно што је између њих; тако мисле неверници, па тешко се неверницима због Ватре!

Зар ћемо да поступимо са онима који верују и раде добра дела као са онима који праве неред на Земљи, и зар ћемо да поступимо са онима који се клоне греха исто као и са грешницима?!

Књига коју ти објављујемо је благословљена, да би они о њеним речима размислили и да би они који су обдарени разумом примили поуку.

Ми смо Давиду поклонили Соломона; диван је он био слуга, стално се кајао!

Кад су једне вечери пред њим били изведени чистокрвни коњи који су на три ноге стајали,

он рече: „Уместо да величам свога Господара, ја исказујем љубав према иметку!“ И они се изгубише из вида.

“Вратите ми их!” И он их поче ударати сабљом по ногама и вратовима.

Ми смо Соломона искушали и на његов престо другу особу оставили, а затим се покајао.

"Мој Господару" - рекао је - "опрости ми и даруј ми власт какву нико осим мене неће да има! Ти уистину богато дарујеш!”

И Ми смо му подредили ветар, који је према његовој заповеди благо дувао онамо куда је он хтео,

и ђаволе, све градитељи и рониоци,

и други повезани у окове.

Ово је Наш дар, па ти даруј или ускрати, нећеш због тога да одговараш!

Он је, заиста, Нама близак и чека га предивно пребивалиште.

И сети се Наше слуге Јова, када је завапио своме Господару: „Сотона ме на зло навраћа и мисли лажне ми улива!”

Удари ногом о земљу ето хладна вода за купање и пиће!

И Ми смо му, из Наше милости, даровали породицу и још толико уз њих, да буде поука за оне који имају памети.

„И узми својом руком сноп и њиме удари, само заклетву не прекрши.“ Ми смо, заиста, увидели да је он стрпљив; диван је он слуга био и много се кајао!

И сети се наших слуга: Аврама и Исака и Јакова, сви у вери чврсти и постојани.

Ми их посебно обдарисмо једном врлином: да им је увек био на уму Будући свет;

и они су, заиста, код Нас од оних одабраних добрих људи.

И сети се Јишмаела и Јелисеја и Илије и Језекиља, сви су они били честити.

Ово је леп спомен! А богобојазне чека дивно пребивалиште,

вртови Една, чије ће капије да буду отворене за њих,

у којима ће се одмарати и разноврсно воће и пиће тражити.

Поред њих биће рајске лепотице, истих година, које ће пред собом да гледају.

То је оно што вам се обећава за Дан у коме ће се рачун полагати,

то ће, заиста, да буде Наша благодат, која никада неће да престане!

Ето тако! А оне који буду зло чинили чека најгоре пребивалиште:

Пакао, у којем ће да горе; а грозног ли одмаралишта!

Ето толико! Па ће кушати воду кључалу и капљевину смрдљиву,

и друге муке сличне овима, многоструке.

Ова гомила заједно са вама, гурајући се, ће да уђе у Пакао! "Не било им пространо! У Ватри ће они, заиста, да горе!"

„Вама не било пространо!“ Рећи ће они, „ви сте нам ово припремили, а грозног ли боравишта!“

„Господару наш“, рећи ће, „удвостручи патњу у Ватри онима који су нам ово приредили!“

И говориће: „Зашто не видимо људе које смо злим сматрали.

и које смо исмејавали? Да нам се нису изгубили из вида?“

Истина је, сигурно, да ће становници Пакла међу собом да се расправљају.

Реци: „Ја сам само опомињач; нема бога осим Аллаха, Јединога и Моћног.

Господара небеса и Земље и онога што је између њих, Силнога и Опростиоца греха.

Реци: „Ово је велика вест,

а ви од ње окрећете главе.

Ја нисам ништа знао о узвишеном скупу када су се препирали -

мени се објављује да сам послат да јасно опомињем.“

Када је анђелима твој Господар рекао: „Створићу човека од глине,

па кад му употпуним облик и у њега удахнем живот, ви му се поклоните!”

Анђели су се, сви до последњег, заједно поклонили,

осим Сотоне - он се узохолио и постао неверник.

„О Сотона!“ Рече Аллах, „шта те навело да се не поклониш ономе кога сам Ја Својим двема рукама створио? Јеси ли се узохолио или мислиш да си узвишен?“

„Бољи сам од њега“, рече он, „мене си створио од ватре, а њега од глине.“

„Излази онда из Раја!“ Рече Аллах, „проклет да си!

Моје ће проклетство да те прати до Судњег дана!“

„Господару мој!“, рече он, „дај ми времена до дана када ће они да буду оживљени!“

„Даје ти се времена“, рече Аллах,

до дана већ одређеног.“

„Тако ми Твога достојанства“, рече Сотона, „сигурно ћу све да их наведем на странпутицу,

осим међу њима Твоје искрене слуге!“

„Ово је истина а истину говорим“, рече Аллах,

„сигурно ћу свима, тобом и онима који се буду повели за тобом, да напуним Пакао!“

Реци: „Не тражим ја од вас за ово никакву награду и ја не додајем преко оног чиме ме је Аллах обавезао,

Кур'ан је, заиста, целом свету опомена!

И ви ћете ускоро сазнати његову поруку!”

Књигу објављује Аллах, Силни и Мудри!

Ми ти, заиста, објављујемо Књигу, праву истину, па обожавај само Аллаха, искрено верујући у Њега.

А зар чисто веровање не припада само Аллаху? А они који поред Њега узимају заштитнике говоре: „Ми их обожавамо само зато да би нас што више приближили Аллаху.“ Аллах ће њима, заиста, да пресуди о ономе у чему су се они разилазили. Аллах никако неће да упути на Прави пут онога ко је лажљивац и неверник.

Да је Аллах хтео да има дете, изабрао би, између оних које је створио, онога кога би Он хтео. Слављен нека је, Он је Аллах, Једини и Свемоћни!

Небеса и Земљу је створио са истином; Он ноћу обавија дан, и даном обавија ноћ; Он је потчинио Сунце и Месец, свако се креће до одређеног рока. Он је Силни, Он много прашта!

Он вас од једног човека ствара – а од њега је жену његову створио – и Он вам је дао осам врста стоке; Он вас ствара у утробама ваших мајки, дајући вам облике, један за другим, у три тмине. То вам је, ето, Аллах, ваш Господар, Његова је власт, нема истинског бога осим Њега, па куда се онда окрећете?

Ако ви будете неверници – па Аллах од вас не зависи, али Он није задовољан ако су слуге Његове неверници, а задовољан је вама ако будете захвални. И ниједан грешник неће носити грехе другога! Затим ћете се Господару свом вратити, па ће вас Он о оном шта сте радили обавестити, јер Он добро зна свачије мисли.

Кад човека снађе невоља, моли се своме Господару, понизно Му се обраћајући, а онда, када му Аллах подари Своју благодат, заборави Онога Коме се пре молио, и поред Њега обожава друга божанства, како би са Његовог пута одводио на странпутицу. Реци: „Уживај неко време у своме неверовању, бићеш, сигурно, становник у Ватри!“

Зар је такав као онај који у ноћним сатима проводи време у молитви, падајући лицем на тло и стојећи, страхујући од Судњег дана и надајући се милости свога Господара?! Реци: „Зар су исти они који знају и они који не знају?! Само они који памети имају поуку примају!”

Реци: „О слуге Моје који верујете, бојте се свога Господара! Они који на овом свету буду радили добра дела имаће добро, а Аллахова је Земља пространа; само ће они који буду стрпљиви бити награђени без обрачуна.“

Реци: „Наређено ми је да обожавам Аллаха, искрено Му исповедајући веру.

И наређено ми је да будем најпреданији верник.

Реци: „Ја се бојим патње на Великом дану, ако своме Господару будем непослушан.“

Реци: „Само Аллаха обожавам, исповедајући Му искрено веру,

а ви, поред Њега, обожавајте кога хоћете!“ Реци: „Губитници су, уистину, они који на Судњем дану изгубе и себе и своје породице. Заиста је то очигледан губитак!“

Над њима ће да буду наслаге од ватре, а и испод њих наслаге; тиме Аллах плаши Своје слуге. О слуге Моје, бојте се Мене!

За оне који избегавају обожавање лажних божанстава и који се Аллаху обраћају - њима су намењене радосне вести, зато обрадуј Моје слуге

које Кур’ан слушају и следе оно најлепше у њему; њих је Аллах на Прави пут упутио и они су паметни.

Зар ти да спасиш оног који је заслужио казну, оног који ће сигурно бити у Ватри?

А оне који се боје свога Господара чекају одаје, саграђене све једне изнад других, испод којих теку реке - Аллахово је обећање, а Аллах неће обећање да прекрши.

Зар не видиш да Аллах спушта воду са неба, па је као изворе по Земљи разводи, а онда помоћу ње изводи разнобојно биље, затим се осуши и ти га видиш пожутелог, и најзад га скрши?! То је, заиста, опомена за оне који имају памети.

Зар је исти онај чије је срце Аллах учинио склоним исламу, па он следи светло Господара свог? Тешко онима чија су срца неосетљива кад се спомене Аллах, они су у правој заблуди!

Аллах објављује најлепши говор, Књигу сличну по смислу, чије се поруке понављају, због којих подилази језа оне који се Господара свог боје, а кад се спомене Аллах, коже њихове и срца њихова се смирују. То је Аллахов Прави пут на који Он указује оном коме Он хоће. А оног кога Аллах остави у заблуди нико на Прави пут неће моћи да упути.

Зар је исти онај који ће се на Судњем дану лицем својим заклањати од страховите патње? Незнанобошцима ће бити речено: „Трпите оно што сте заслужили!“

Они пре њих су порицали, па их је стигла казна одакле нису очекивали.

Аллах је дао да осете понижење у животу на овом свету, а патња на Оном свету биће, заиста, још већа - кад би они само знали!

Ми у овом Кур'ану наводимо људима свакакве примере, да би примили поуку;

у Кур’ану на арапском језику, у коме нема никакве противречности, да би се Господара свог побојали.

Аллах наводи као пример човека који је у власти ортака и за којег се они отимају, и човека који је у власти само једног човека - да ли је положај њих двојице исти?! Сва хвала нека је Аллаху, али већина њих не зна.

Ти ћеш, сигурно, да умреш, а и они ће, такође, да помру.

А затим ћете, на Судњем дану, пред својим Господаром међусобно да се спорите.

Има ли већег неправедника од онога који о Аллаху говори лажи и сматра истину лажном када му долази?! Зар у Паклу неће да буде пребивалиште за невернике?!

А онај који доноси истину и они који у њу верују, они су богобојазни,

све што зажеле наћи ће код свога Господара, то ће да буде награда онима који су радили добра дела,

да би Аллах преко ружних поступака њихових прешао, и да би их за лепа дела која су радили наградио.

Зар Аллах није Свом слуги довољан?! А они те плаше онима које, поред Њега, обожавају. Онога коме да Аллах да је у заблуди - нико не може да га упути на Прави пут.

А онога кога Он на Прави пут упути - нико не може да га доведе у заблуду. Зар Аллах није силан и Онај Који кажњава?!

Ако их упиташ ко је створио небеса и Земљу, сигурно ће да кажу: „Аллах!“ А ти реци: „Мислите ли ви, да ли би они које ви, поред Аллаха, обожавате могли да отклоне штету, ако Аллах хоће да ми је учини, или, да ли би могли да задрже Његову милост, ако Он хоће да ми је подари?“ Реци: „Мени је довољан Аллах, на Њега се ослањају верници.”

Реци: „О народе мој, ти поступај онако како поступаш, а и ја ћу да поступам, па ћете да сазнате

кога ће да стигне патња која ће да га понизи, и кога ће да снађе вечна патња!“

Ми теби, заиста, објављујемо Књигу саму истину за све људе; онај ко буде ишао Правим путем - себи ће да користи, а онај ко буде ишао странпутицом - себи ће да науди, ти ниси задужен за њихову упуту.

Аллах узима душе у часу њихове смрти, а и оних који спавају, а који још умрли нису, па задржава оне којима је одредио да умру, а оставља оне друге до рока одређеног. То су, заиста, докази за оне који размишљају.

Зар они мимо Аллаха заговорнике узимају?! Реци: „Зар и онда када су без икакве моћи и када ништа не разумеју?“

Реци: „Свакo заговарање припада Аллаху, Његова је власт на небесима и на Земљи, а затим ћете Њему да се вратите.“

Кад се спомене само Аллах, грче се срца оних који у Будући свет не верују, а када се спомену они које они поред Њега обожавају, одједном их обузме радост.

Реци: „Аллаху, Који си створио небеса и Земљу, Ти Који знаш невидљив и видљив свет, Ти ћеш Својим слугама да пресудиш у ономе у чему су се разилазили!“

Када би незнанобошци имали све што је на Земљи, и још толико, на Судњем дану они би све то дали како би се искупили од тешке патње; а Аллах ће их казнити казном какву нису могли ни наслутити,

и указаће им се њихова лоша дела која су радили и снаћи ће их баш оно чему су се изругивали.

Кад човека снађе каква невоља, Нама се моли; а кад му Ми после благодат пружимо, онда говори: „Ово ми је дато због мог знања!“ А није тако, то је само искушење, али већина њих не зна.

Тако су говорили и они пре њих, па им није користило оно што су били стекли,

па их је стигла казна за зла дела која су радили. А и оне међу овима који се моле идолима - стићи ће казна за оно што чине, неће се спасити.

Зар они не знају да Аллах даје опскрбу у изобиљу ономе коме хоће, и да ускраћује; то су, заиста, поуке народу који верује.

Реци: “О слуге Моје које сте се према себи огрешили, не губите наду у Аллахову милост! Аллах ће, сигурно, све грехе да опрости. Он, заиста, много прашта и Он је Милостиви.“

И повратите се своме Господару и покорите Му се пре него што вам дође казна - после нико неће да вам прискочи у помоћ.

И следите оно најбоље што вам објављује ваш Господар, пре него што вам изненада дође казна, чији долазак нећете да предосетите.

Да човек не би узвикнуо: „Тешко мени, колико сам само дужности према Аллаху пропустио, чак сам се и изругивао!”

Или да не би рекао: “Да ме је Аллах Правим путем упутио, сигурно бих се Његове казне сачувао!”

Или, да не би рекао кад доживи патњу: „Да ми је само да се повратим – добра дела бих радио!“

“Никад! Долазиле су ти поуке Моје, па си их порицао и охолио се, и неверник си био.”

На Судњем дану видећеш поцрнела лица оних који су о Аллаху говорили лажи. А зар у Паклу неће да буде боравиште охолих?!

Аллах ће да спаси оне који су извршавали Његове заповести а клонили се Његових забрана, па ће успети; зло их неће дотаћи и они неће туговати.

Аллах је Створитељ свега и Он управља свим,

код Њега су кључеви небеса и Земље! А они који у Аллахове доказе и знакове не верују - они ће заиста да буду губитници!

Реци: „Зар од мене тражите да некога другог, поред Аллаха, обожавам, о незналице!“

А теби, и онима пре тебе, је објављено: „Ако би друга божанства поред Аллаха обожавао твоја дела би сигурно пропала, и сигурно би био међу страдалницима."

Него, једино Аллаха обожавај и буди захвалан!

Они нису величали Аллаха онако како треба да Га величају; а читава ће Земља на Судњем дану да буде у Његовој шаци, а небеса ће у Његовој десници да остану умотана. Чист је Он и Узвишен изнад оних које поред Њега обожавају!

И у рог ће да буде дувнуто, и умреће они на небесима и они на Земљи, остаће само они које буде Аллах одабрао; после ће да се други пут дуне у рог и они ће, одједном, да устану и да чекају.

И Земља ће светлошћу свога Господара да засја, и Књига ће да буде постављена, веровесници и сведоци биће доведени, и по правди ће да буде пресуђено свима, никоме неправда неће да буде учињена;

свако ће у потпуности да добије оно што је заслужио, а Он најбоље зна шта су радили.

Они који нису веровали у поворкама ће у Пакао да буду натерани, и кад до њега дођу, његове капије ће да буду поотваране и чувари ће да их упитају: „Зар вам нису долазили ваши посланици, који су вам речи вашег Господара казивали, и упозоравали вас да ћете овај свој дан да доживите?!“ „Јесу“, рећи ће они, “али још је давно одређено да ће неверници кажњени бити.”

И биће речено: „Улазите на капије Пакла, вечно ћете у њему да боравите! Грозног ли пребивалишта онима који су се охолили!“

А они који су се свога Господара бојали у поворкама ће у Рај да буду поведени, и кад до њега дођу - његове капије већ широм отворене – његови чувари ће да им кажу: „Мир вама, од греха сте чисти, зато уђите у Рај, у њему ћете вечно да боравите!“

И они ће да кажу: „Сва хвала нека је Аллаху Који нам је Своје обећање испунио, и у Рају нам место даровао, да се у њему населимо где хоћемо. Дивне ли награде онима који су се трудили!“

И видећеш анђеле како окружују Престо, величајући и хвалећи свога Господара; и свима је пресуђено по правди, и биће речено: “Хваљен нека је Аллах, Господар светова!”

Ха-мим.[1] ——— [1] Види фусноту првог стиха у поглављу "Крава".

Књигу објављује Аллах, Силни и Свезнајући,

Који опрашта грехе и прима покајање, Који страховито кажњава и обилно награђује. Другог истинског бога осим Њега нема, Њему се све враћа.

О Аллаховим речима и доказима расправљају само они који не верују, па нека те не обмањује то што они уживају путујући по Земљи.

И Нојев је народ пре њих порицао, а и после њега они који су се били против посланика уротили. Сваки народ настојао је домоћи се свог посланика и трудио се неистином угушити истину, па сам га Ја кажњавао – а каква је била казна Моја!

И тако ће реч твога Господара да се испуни да ће они који нису веровали бити становници у Ватри.

Анђели који носе Престо и они који су око њега, славе и хвале свога Господара и верују у Њега, и моле се да буду опроштени греси верницима: „Господару наш, Ти све обухваташ милошћу и знањем; зато опрости онима који се покају и који следе Твој пут и сачувај их патње у Ватри!

Господару наш, уведи их у вртове Едена које си им обећао, и оне који су били добри од њихових предака, и њихових жена, и њиховог потомства. Ти си, уистину, Силни и Мудри.

И поштеди их казне због злих дела, јер, кога Ти тога дана поштедиш казне због злих дела - Ти си му се смиловао, а то ће, заиста, да буде велики успех!“

Онима који нису веровали биће речено: „Аллахов презир према вама кад сте, позивани да верујете, остали неверници - је заиста већи од вашег презира сада према себи.“

„Господару наш“, рећи ће они, „два пута си нас усмртио и два пута си нас оживео; ми признајемо наше грехе, па има ли каквог начина за излазак из Ватре?“

„То вам је зато што нисте веровали када се позивало Аллаху Једином, а веровали сте ако би се нешто друго поред Њега обожавало! Суд припада једино Аллаху, Узвишеном и Великом.“

Он вам показује Своје знакове и спушта вам опскрбу са неба, а поуку ће да прихвати само онај који се Њему обраћа.

Обожавајте зато једино Аллаха, искрено Му исповедајући веру - па макар то неверницима било мрско!

Он је власник високих степена, Господар Престоља Који шаље Објаву, речи Своје – коме хоће међу Својим слугама, да упозори на Дан међусобног сусрета,

на Дан када ће они да се појаве, када Аллаху неће да буде о њима ништа скривено. “Коме једино припада власт тог Дана? Аллаху Једином, Покоритељу!”

Сваки ће човек тог Дана да буде кажњен или награђен према заслузи; тог Дана неће да буде неправде! Аллах ће, заиста, брзо свести рачуне.

И упозори их на блиски дан, када ће срца до гркљана да допру и попрече се, када неверници неће имати ни блиског пријатеља ни посредника чији заговор би био услишан.

Он зна погледе који криомице у оно што је забрањено гледају, а и оно што груди крију;

Аллах ће по правди да пресуди, а они које поред Њега моле - неће ни по чему да суде. Аллах, заиста, све чује и све види.

Зашто они не путују по Земљи, па да виде какав је био крај оних пре њих? Били су од њих моћнији и више су трагова на Земљи оставили, али их је Аллах, због њихових греха, казнио и није имао ко да их од Аллахове казне заштити.

Аллах их је казнио зато што су порицали јасне доказе које су им доносили њихови посланици; Он је, заиста, Моћни, Он жестоко кажњава.

Ми смо послали Мојсија са Нашим речима и јасним доказом,

фараону и Хаману и Каруну, али су они рекли: „Чаробњак и лажов!“

А кад им је он донео истину од Нас, рекли су: “Убијајте мушку децу оних који верују у оно што он говори, а остављајте у животу њихову женску децу!” Али, лукавства неверника увек су узалудна.

„Пустите ви мени“, рече фараон, „да убијем Мојсија, а он нека моли помоћ од свога Господара, јер бојим се да вам он веру вашу не измени или да у земљи неред не изазове.“

Мојсије рече: „Молим свога Господара и вашег Господара да ме заштити од сваког охолог који не верује у Дан у коме ће да се полаже рачун!“

А један човек, верник, из фараонове породице, који је крио своје веровање, рече: „Зар да убијете човека зато што говори: 'Мој Господар је Аллах!' А донео вам је јасне доказе од вашег Господара? Ако је лажов, његова лаж ће њему да науди, а ако говори истину, онда ће да вас стигне бар нешто од онога што вам се прети; заиста Аллах неће да упути на Прави пут онога који у злу претерује и који много лаже.

О народе мој, данас вама припада власт и надмоћни сте у земљи, па ко ће да нас одбрани од Аллахове казне ако нас она стигне?“ А фараон рече: „Саветујем вам само оно што мислим, а само ћу ја да вас на исправни пут упутим.“

А онда онај верник рече: “О народе мој, бојим се да и вас не стигне оно што је стигло народе који су се против посланика били уротили.

као што је то било са Нојевим народом, и Адом и Семудом, и онима после њих. А Аллах није неправедан према Својим слугама.

О мој народе, плашим се шта ће да буде са вама на Дан када једни друге будете дозивали,

на Дан кад будете узмичући бежали, кад вас од Аллаха неће моћи нико одбранити. А оног кога Аллах у заблуди остави, тога неће нико упутити.

Јосиф вам је, још давно, донео јасне доказе, али ви сте стално сумњали у оно шта вам је донео. А кад је он умро, рекли сте: „Аллах више неће после њега да пошаље посланика!“ Ето, тако Аллах оставља у заблуди сваког ко у злу претерује и сумња.

Они који о Аллаховим речима и знаковима расправљају, иако им никакав доказ није дошао - заслужују велики презир код Аллаха и код оних који верују. Тако Аллах печати срце сваког охолог силника.

„О Хамане“, рече фараон, „сагради ми торањ не бих ли стигао до стаза,

небеских стаза, не бих ли се попео до Мојсијевог Бога, а ја сматрам да је Мојсије, заиста, лажов.“ И ето тако су фараону његова ружна дела улепшана, и он је био одвраћен од Правог пута, а лукавство се фараоново завршило на његову штету.

А онај верник рече: „О мој народе, мене следите, ја ћу на Прави пут да вам укажем!

О народе мој, живот на овом свету само је пролазно уживање, а Будући свет је, заиста, Кућа вечна.

Ко год учини зло, само ће због њега да буде кажњен, а ко год учини добро - био мушкарац или жена, а верник је - тај ће да уђе у Рај; у њему ће имати у обиљу свега, без рачуна.

О народе мој! Шта је ово? Ја вас позивам у спас, а ви мене позивате у Ватру;

Позивате ме да не верујем у Аллаха и да поред Њега обожавам оно о чему немам знања, а ја вас позивам Силноме, Оном који опрашта.

Нема нимало сумње у то да се они којима ме позивате неће ником ни на овом ни на Будућем свету одазвати и да ћемо се Аллаху вратити и да ће незнанобошци становници у Огњу бити.

И сетићете се овог што вам кажем! А ја Аллаху препуштам свој случај; Аллах, уистину, добро види Своје слуге.“

И Аллах га је сачувао од зала оног што су сплеткарили, а фараонове присталице зла патња задеси.

Они ће се ујутру и навече у ватри пржити. А кад наступи Час: “Уведите фараонове људе у патњу најтежу!”

И када се у Ватри буду препирали, па они који су били потлачени кажу својим главешинама: „Ми смо били ваши следбеници, можете ли да нас макар мало ослободите Ватре?“

Онда ће главешине да кажу: „Заиста смо сви у њој! Аллах је већ пресудио Својим слугама.“

И они који ће да буду у Ватри говориће чуварима Пакла: „Замолите свога Господара да нам бар један дан ублажи патњу!“

„А зар вам ваши посланици нису доносили јасне доказе?“ Упитаће они. „Јесу!“ Одговориће. „Молите онда ви!“ Рећи ће они. Али ће молба неверника узалудна да буде.

Ми ћемо, заиста, да помогнемо Наше посланике и оне који верују на овом свету, а и на Дан кад устану сведоци,

на Дан кад неверницима њихово правдање неће да буде од користи; њих чека проклетство и најгоре пребивалиште.

Ми смо Мојсију дали упуту и Израиљевим синовима смо оставили Књигу у наследство,

да буде упутство и опомена онима који буду имали памети.

Па ти буди стрпљив - Аллахово обећање је истина - и моли да ти буду опроштени греси, и свога Господара слави и хвали увече и ујутру!

Заиста они који о Аллаховим речима и знацима расправљају, иако никакав доказ немају - у њиховим срцима је само охолост са којом неће ништа постићи, па ти тражи од Аллаха заштиту. Он, уистину, све чује и све види.

Стварање небеса и Земље сигурно је веће него стварање људског рода, али већина људи не зна.

Нису једнаки слепац и онај који види, нису једнаки верници који добра дела чине и злочинитељи. Како мало вас поуку прима!

Доћи ће Судњи час, у то нема сумње, али већина људи не верује.

Ваш Господар каже: „Помолите Ми се, и ја ћу вам се одазвати! Заиста, они који из охолости неће да Ме обожавају - ући ће, сигурно, понижени у Пакао.“

Аллах вам је дао ноћ да се у њој одмарате, а дан да видите. Аллах је неизмерно дарежљив према људима, али већина људи не захваљује.

То вам је, ето, Аллах, ваш Господар, Створитељ свега, другог истинског бога осим Њега нема, па куда се онда одмећете?!

Тако су се одметали и они који су Аллахове речи и доказе порицали.

Аллах вам је учинио Земљу пребивалиштем, а небо здањем, и Он вам обличје даје и ликове ваше чини лепим, и јелима вас опскрбљује укусним. То је Аллах, ваш Господар, и нека је Узвишен Аллах, Господар светова!

Он је Живи, нема истинског бога осим Њега, па, молите Га, исповедајући Му искрено веру. Свака хвала припада Аллаху, Господару светова!

Реци: „Мени је забрањено да обожавам оне које ви мимо Аллаха молите, након што су ми дошли јасни докази од мога Господара, и наређено ми је да се предам Господару светова.“

Он вас ствара од земље, затим од капи семена, затим од угрушка, затим чини да се као дојенчад рађате, и да до мужевног доба стигнете, и да старци постанете – а неки од вас умиру пре – и да до одређеног рока поживите како бисте могли схватити.

И Он даје живот и смрт! А кад нешто одлучи, само каже: „Буди“, и оно буде.

Зар не видиш оне који расправљају о Аллаховим речима и знацима; куда се они окрећу?!

То су они који поричу Књигу и оно што смо слали по посланицима?! А сазнаће они!

Кад са оковима о врату и ланцима буду вучени,

по кључалој води, а затим пржени у Ватри!

Затим ће да буду упитани: „Где су они које сте обожавали,

мимо Аллаха?“ „Изгубили су се од нас“, одговориће, „ми се пре, у ствари, нисмо никоме ни молили.“ Ето, тако Аллах оставља у заблуди невернике.

„То вам је зато што сте се са заблудом дичили на Земљи и зато што сте охоли били.

Улазите кроз капије Пакла, у њему ћете вечно да останете - а ружно је пребивалиште охолих!“

Зато се стрпи! Заиста је Аллахова претња истина! Било да ти покажемо део онога што им Ми претимо, било да ти пре тога живот одузмемо - Нама ће они да се врате.

И пре тебе смо посланике слали, о некима од њих смо ти казивали, а о некима ти нисмо казивали. И ниједан посланик није могао учинити никакво чудо без Аллахове воље. А када се Аллахова одредба испуни, биће пресуђено по истини и страдаће тада губитници.

Аллах је за вас створио животиње, да на некима јашете а неке једете.

Ви од њих користи имате и ви на њима за вас важне потребе остварујете – и на њима и на лађама ви се превозите.

Он вам показује доказе моћи Своје, па које Аллахове доказе не признајете?

Зашто они не путују по свету, па да виде како су завршили они пре њих? Они су били од њих бројнији и јачи и више су трагова на Земљи оставили, и ништа им није користило оно што су стекли.

Када су им њихови посланици доносили јасне доказе, они су се дичили знањем које су имали, и снашло их је оно чему су се стално ругали.

А кад би доживели Нашу казну, онда би говорили: „Ми верујемо у Аллаха, у Њега јединог, а одричемо се оних које смо Му у обожавању придруживали!“

Али им веровање њихово, кад би казну Нашу доживели, не би нимало било од користи, према Аллаховом закону који је вредео за све слуге Његове које су биле и нестале – и тад би неверници страдали.

Ха-мим.[1] ——— [1] Види фусноту првог стиха у поглављу "Крава".

Објава је од Свемилосног Милостивог,

Књига чији су докази јасно изложени, Кур'ан на арапском језику за људе који знају,

Доносилац радосних вести и опомена - али се већина њих опет окреће, неће да чују.

И говоре: „Наша срца су затворена за оно у шта нас ти позиваш. Ми смо глуви према томе, а између нас и тебе је преграда, па ти ради, и ми ћемо да радимо.“

Реци: „Ја сам само човек као и ви, мени се објављује да је ваш Бог само један Бог, зато устрајно верујте у Њега, и опрост од Њега тражите. А тешко незнанобошцима,

који милостињу не дају и који у Будући свет не верују!

Онима који верују и раде добра дела, заиста припада непрекидна награда.

Реци: „Зар ви заиста нећете да верујете у Онога Који је Земљу створио у два дана - и још Му друга божанства приписујете?! То је Господар светова!

Он је по њој непомична брда створио и учинио је благословљеном и храну за њене становнике на њој je одредио, све то у четири дана равномерна – то је објашњење за оне који питају.

Затим се усмерио на небо док је оно још било магла, па њему и Земљи рекао: „Појавите се милом или силом!“ „Појављујемо се драге воље!“ Одговорили су.

Тада их је створио у два дана, као седам небеса, и одредио је шта ће на сваком небу да се налази. А најближе небо смо украсили светиљкама и њих смо учинили као заштиту. То је одредба Силнога и Свезнајућег.

Па ако се окрену, ти реци: „Упозоравам вас на онакав удар какав је погодио Ад и Семуд“,

Кад су им, са свих страна, њихови посланици долазили говорећи: „Не обожавајте никога осим Аллаха!“ А они су одговарали: „Да је наш Господар хтео, Он би послао анђеле! Заиста ми не верујемо у оно што је послато по вама!“

Што се тиче народа Ад, они су се на Земљи без икаквог основа охолили и говорили: „Ко је од нас јачи?“ А зар нису знали да је Аллах, Који их је створио, јачи од њих - а и Наше речи и доказе су порицали.

И Ми смо послали против њих, у узастопним данима, ледени ветар, да бисмо им још у овосветском животу дали да осете срамну патњу. А патња на оном свету биће, заиста, још више понижавајућа и нико неће у помоћ да им притекне.

А што се тиче народа Семуд, њих смо били упутили истини, али њима је била дража слепоћа од упуте, па их је стигао понижавајући удар, онако како су заслужили,

а спасили смо оне који су веровали и Аллаха се бојали.

А на Дан кад Аллахови непријатељи у ватру буду потерани – они први биће задржани, да би их сустигли остали.

И кад дођу до ватре, њихове уши, и њихове очи, и њихове коже сведочиће против њих о оном што су радили.

„Зашто сведочите против нас?“ Упитаће они своје коже. „Аллах, Који је дао способност говора сваком бићу, обдарио је и нас даром говора“, одговориће. „Он вас је први пут створио и Њему сте се вратили.“

Ви нисте скривали грехе како не би ваше уши и ваше очи и ваше коже против вас сведочиле, већ зато што сте мислили да Аллах неће да сазна много штошта што сте радили.

И то уверење које сте имали о своме Господару вас је упропастило, и сад сте настрадали.

Па ако буду трпели, њихово боравиште ће да буде Ватра; а ако буду тражили наклоност да се врате, њиховој молби се неће удовољити.

И Ми смо им били одредили пратиоце па су им лепим приказивали оно што су урадили и оно што ће урадити, и на њима се обистинило оно што је речено за народе, духове и људе који су пре њих били и нестали - заиста су настрадали.

Они који не верују говоре: „Не слушајте овај Кур' ан, него правите буку да бисте га надвикали!“

Зато ћемо Ми, сигурно, дати да неверници искусе несносну патњу, и казнићемо их најгором казном за дела која су починили.

То је казна за Аллахове непријатеље - ватра у којој ће да им буде вечно боравиште, као казна што су Наше речи и доказе стално порицали.

А они који нису веровали рећи ће: „Господару наш, покажи нам духове и људе, оне који су нас завели, да их ставимо под своје ноге, нека буду најдоњи.“

Заиста онима који говоре: „Наш Господар је Аллах“, па после буду устрајни, долазе анђели: „Не бојте се и не жалостите се, и радујте се Рају који вам је обећан.“

Ми смо ваши заштитници у животу на овом свету, а и на Будућем свету; у њему ћете да имате све оно што ваше душе зажеле, и што год затражите - имаћете,

бићете почашћени од Оног Који прашта и Који је милостив.”

А ко говори лепше од онога који позива Аллаху, који ради добра дела и који говори: „Ја сам, заиста, муслиман!“

Добро и зло нису исто! На зло добрим узврати, па ће ти непријатељ твој одједном као присни пријатељ постати.

То могу постићи само стрпљиви, то могу постићи само врло срећни.

А кад Сотона покуша да те наведе на зле мисли, ти затражи уточиште код Аллаха. Он, уистину, све чује и све зна.

Међу Његовим знацима су ноћ и дан, и Сунце и Месец. Не клањајте се ни Сунцу ни Месецу, већ се једино клањајте Аллаху, Који их је створио, ако желите да само Њега обожавате.

А ако те они не послушају – па, они који су код твога Господара, славе и величају Га и ноћу и дању и то им не досађује.

А од Његових знакова је и то што ти видиш суву земљу, а кад на њу спустимо кишу, она се покрене и узбуја. Онај Ко њој даје живот оживеће сигурно и умрле. Он све може.

Збиља, они који Наше речи изврћу неће се сакрити од Нас. Па да ли је бољи онај који у Ватру буде бачен или онај који на Судњем дану дође сигуран? Радите шта хоћете, Он, заиста, добро види шта ви радите.

Заиста они који не верују у Кур'ан, након што им је дошао, биће кажњени! То је, заиста, моћна књига,

лаж јој не може прићи са било које стране, она је Објава од Мудрог и Хваљеног.

Теби се не говори ништа што већ није речено посланицима пре тебе. Твој Господар заиста прашта, а и болно кажњава.

А да смо Кур'ан објавили на туђем језику, они би сигурно казали: „Требало је да су му речи разумљиве! Зар туђ језик, а онај коме се објављује Арап?“ Реци: „Он је онима који верују упута и лек. А они који не верују – они су глуви и слепи за њега! Они као да се издалека дозивају.

И Мојсију смо дали Књигу, па су се због ње подвојили. А да није речи твога Господара пре изречене, са овима би било већ свршено. И они у Кур'ан много сумњају.

Ко чини добро, чини у своју корист, а ко ради зло, ради на своју штету. А твој Господар није неправедан према Својим слугама.

Само Он зна кад ће да наступи Смак света. А ни плодови не излазе из својих цветних чашица, и ниједно женско не занесе и не роди, а да Он то не зна. А на Дан кад их Он упита: “Где су они које сте поред Мене обожавали?” Они ће одговорити: “Обавештавамо Те да нико од нас то не тврди.”

И изгубиће им се они којима су се пре молили и увериће се да никуд не могу да умакну.

Човеку не досади да тражи добро, а када га задеси зло, онда очајава и губи наду.

Кад га обаспемо Нашом милошћу, после несреће која га задеси, он говори: „Ово сам и заслужио, и ја не мислим да ће Судњи час да дође. А ако будем враћен своме Господару, код Њега ме чека само добро и Рај.“ А Ми ћемо оне који нису веровали, сигурно, о ономе што су радили да обавестимо и даћемо им да искусе тешку патњу.

Када човеку дарујемо Своју милост, постаје незахвалан и узохоли се, а кад га дотакне невоља, онда се дуго моли.

Реци: „Шта мислите, ако је Кур'ан од Аллаха, а ви у њега нећете да верујете - ко је онда у већој заблуди од онога који је у далекој противречности од истине?“

Ми ћемо да им покажемо Наше знакове у даљини - на обзорима, а и у њима самим, док им не буде сасвим јасно да је Кур'ан истина. А зар није довољно то што је твој Господар свему сведок?

Они сумњају да ће да стану пред својим Господаром, а Он, заиста, све обухвата.

Ха-мим.[1] ——— [1] Види фусноту првог стиха у поглављу "Крава".

Ајн-син-каф.

Тако Аллах, Силни и Мудри објављује теби, као и онима пре тебе.

Његово је све што је на небесима и на Земљи, и Он је Свевишњи, Величанствени!

Готово да се небеса одозго распадну! А анђели величају и хвале свога Господара и моле опрост за оне који су на Земљи. Зар Аллах, заиста, не опрашта грехе, Милостиви?!

Аллах мотри на оне који, поред Њега, узимају заштитнике, а ти ниси задужен за њихову упуту.

Ето, тако Ми теби објављујемо Кур'ан, на арапском језику, да би упозоравао Мекку и оне око ње и упозорио на Дан сакупљања у који нема никакве сумње. Једни ће у Рај, а други у Пакао.

А да Аллах хоће, учинио би их следбеницима једне вере, али, Он у Своју милост уводи кога Он хоће, а неверници немају ни заштитника, ни помагача.

Зар они да друге, а не Њега, узимају за заштитнике?! Па Аллах је једини Заштитник, Он оживљава мртве и Он над свиме има моћ.

А у чему год се ви разишли, пресуда за то је код Аллаха! То вам је, Аллах, мој Господар - у Њега се ја уздам и Њему се обраћам;

Створитељ небеса и Земље без претходног примера! Учинио вам је од ваше врсте парове, и од стоке парове. Тако вас распростире. Ништа није као Он! Он све чује и све види.

Код Њега су кључеви небеса и Земље, Он даје опскрбу у изобиљу коме хоће, а и ускраћује; Он, уистину, зна све.

Он вам прописује у вери исто оно што је наредио Ноји и оно што објављујемо теби, и оно што смо наредили Авраму и Мојсију и Исусу: „Праву веру исповедајте и у томе се не раздвајате!“ Тешко је незнанобошцима оно у шта их позиваш. Аллах бира за Своју веру онога кога Он хоће и упућује у њу онога ко Му се искрено обрати.

А они су се, баш онда кад им је дошло знање, из међусобне злобе разишли. И да није Речи твога Господара пре изречене о одгађању казне до одређеног рока, њима би било већ пресуђено. А они којима се после њих оставља Књига у наследство, према њој су у великој сумњи.

Зато ти томе позивај и буди устрајан, онако како ти се наређује, и не следи њихове хирове, и реци: „Ја верујем у књиге које је Аллах објавио, и наређено ми је да будем праведан међу вама; Аллах је и наш и ваш Господар, нама наша, а вама ваша дела; нема препирања између нас и вас; Аллах ће све да нас сакупи, а код Њега је коначно одредиште."

А они који се расправљају о Аллаху након што је Његов позив прихваћен - њихови докази су ништавни код њиховог Господара; на њима је гнев и њима припада жестока патња.

Аллах је Онај Који је Књигу са истином и правдом објавио! А шта ти знаш - можда је Судњи час близу!

Пожурују га они који у њега не верују, а они који верују, због њега страхују и да је истина заиста знају. Заиста су они који расправљају о Судњем часу у великој заблуди!

Аллах је благ према слугама Својим; Он даје опскрбу коме хоће, и Он је Моћан и Силан.

Ко буде желео награду Будућег света, његову награду ћемо да повећамо! А ко буде желео награду овог света, даћемо му је, али на Будућем свету нема никаквог удела!

Зар они да имају ортаке који им прописују да верују оно што Аллах није наредио? Да није Речи одлуке, њима би већ било пресуђено. А неверницима, заиста, припада болна патња.

Видећеш невернике како стрепе због онога што су радили, а то ће сигурно да их стигне; а они који су веровали и радили добра дела биће у дивним рајским баштама, имаће све што пожеле код свога Господара; биће то велика благодат.

То је оно чиме Аллах радује Своје слуге који верују и раде добра дела. Реци: „Не тражим ја за ово никакву награду од вас, осим родбинске пажње.“ А ко учини добро, Ми ћемо њему за то да повећамо добро. Заиста Аллах опрашта грехе и захвалан је.

Зар они да говоре: „Он измишља лажи о Аллаху!“ А ако хоће, Аллах ће да запечати твоје срце! Аллах поништава неистину и утврђује Истину Својим речима; Он добро зна шта се крије у грудима.

Он прима покајање од Својих слугу и прашта лоше поступке и Он зна шта радите;

И одазива се онима који верују и чине добра дела и из Своје доброте им и више пружа, а невернике чека жестока патња.

А кад би Аллах Својим слугама давао преобилну опскрбу, они би се осилили на Земљи, али Он је даје са мером, онолико колико хоће! Заиста Он у потпуности зна и види Своје слуге.

Он спушта кишу кад они изгубе сваку наду и распростире Своју милост; Он је, уистину, Заштитник, Хваљени.

Међу Његовим знацима је стварање небеса и Земље и живих бића која је расејао по њима; Он је способан све да их сабере кад буде хтео.

Несрећа која вас задеси је због онога што су стекле ваше руке, а много тога Он и опрости.

А ви на Земљи нећете моћи да Му умакнете, и ви осим Аллаха немате ни заштитника ни помагача!

И међу Његовим знацима су лађе налик на брда које плове морем.

Ако жели, Он умири ветар и оне на његовој површини остају непокретне - заиста у томе има знакова за сваког стрпљивог, захвалног.

Или их потопи, због греха које су зарадили – а много тога Он и опрости,

да би они који поричу Наше речи и знакове знали да Нашој казни не могу да умакну.

Оно што вам је дато, само је уживање у овосветском животу, а оно што је код Аллаха - боље је и трајније за оне који верују и на свога Господара се ослањају;

И за оне који се клоне великих греха и разврата и који, кад се расрде, опраштају;

И за оне који се своме Господару одазивају, и обављају молитву, и о пословима својим се договарају, и удељују део од онога чиме смо их опскрбили,

и за оне који се одупру онима који их угњетавају.

Неправда се може узвратити истом мером, а онога који опрости и измири се Аллах ће да награди; Он, уистину, не воли насилнике.

А онај ко узврати након што му је учињено насиље, па такви не могу да буду кажњени.

Биће кажњени они који тлаче људе и без икаквог основа нарушавају ред на Земљи; њих чека болна патња.

А ко се стрпи и опрости, заиста то спада у истинске поступке.

А коме да Аллах да је у заблуди, томе после Њега неће да буде помагача! И ти ћеш да видиш како ће незнанобошци, кад угледају патњу, повикнути: „Постоји ли икакав начин да будемо опет враћени?“

И видећеш како се понижени и клонули излажу Ватри, а они је кријући гледају. Они који су веровали, казаће: „Заиста су настрадали они који на Судњем дану и себе и породице своје упропасте!“ А зар неверници неће да буду у непрестаној патњи?!

Њима неће да буде заштитника да им помогну, осим Аллаха; а коме да Аллах да је у заблуди, такав пут спаса неће ни да има!

Одазовите се своме Господару пре него што дође Дан који Аллах неће да заустави. Тог Дана уточишта нећете да имате и нећете моћи да поричете.

А ако се окрену - па, Ми тебе нисмо ни послали да над њима надзиреш, ти си дужан само да доставиш посланицу. А када човеку дамо да осети Нашу милост, он јој се обрадује, а кад их задеси каква несрећа због онога што су урадиле њихове руке, онда човек не признаје благодати.

Аллахова је власт на небесима и на Земљи. Он ствара шта хоће! Дарује женску децу коме хоће, а коме хоће - мушку,

или им даје и мушку и женску, а кога хоће, учини да је без порода; Он је, уистину, Онај Који све зна и свемоћан је.

Ниједном човеку није дато да му се Аллах обраћа, осим објавом, или иза застора, или да пошаље изасланика, па са Његовом дозволом објави оно што Он хоће. Он је, заиста, Узвишен и Мудар.

Тако Ми и теби објављујемо Кур'ан одредбом Нашом. Ти ниси знао шта је Књига, нити си познавао верске прописе, али смо је Ми учинили светлом помоћу којег упућујемо оне Наше слуге које желимо. А Ти, заиста, указујеш на Прави пут,

на Аллахов пут, Коме припада све што је на небесима и све што је на Земљи. А зар се Аллаху неће све вратити?

Ха-мим.[1] ——— [1] Види фусноту првог стиха у поглављу "Крава".

Тако Ми јасне Књиге,

Ми је објављујемо као Кур'ан на арапском језику, да бисте разумели,

а он је у Главној књизи, код Нас, цењен и савршен.

Зар да одустанемо да вам објављујемо Кур'ан зато што сте људи који прелазе сваку меру зла?

А колико смо Ми претходим народима послали веровесника,

и ниједан им веровесник није дошао, а да му се нису изругивали!

Зато смо уништавали оне који су од ових били моћнији, а наведен вам је пример претходних народа.

Па ако их упиташ ко је створио небеса и Земљу, они ће сигурно да кажу: „Створио их је Силни и Свезнајући!“

Онај Који вам је Земљу учинио колевком и по њој вам створио пролазе, да бисте се усмеравали;

Онај Који са неба спушта воду са мером, помоћу које враћамо у живот мртве пределе – тако ћете и ви да будете проживљени из гробова.

Онај Који ствара створења сваке врсте и даје вам лађе и стоку да на њима путујете,

да се сместите на њиховим палубама и леђима и да се, потом, када се сместите на њих, сетите благодати свога Господара и да кажете: „Слављен и Узвишен нека је Онај Који нам је ово потчинио, ми то сами не би могли да постигнемо,

и ми ћемо сигурно своме Господару да се вратимо!“

И они сматрају да су неке Његове слуге део Њега. Човек је, заиста, очигледни незахвалник.

Зар да између оних које Он ствара узима Себи кћери, а вама дарује синове?!

А кад неко од њих буде обавештен о ономе што Свемилосном приписује, лице му се ојађеном помрачи.

Зар да оно које у украсима расте и које у расправи нејасно збори приписују Аллаху?!

Они анђеле који су слуге Свемилосног сматрају женским. Да нису присуствовали њиховом стварању?! Њихова тврдња биће записана и они ће да одговарају!

И они говоре: „Да је хтео Свемилосни, не бисмо их обожавали!“ Они о томе ништа не знају, они само лажу.

Или смо им дали Књигу пре тога па се ње придржавају?!

Они чак говоре: „Ми смо затекли наше претке како исповедају веру и, пратећи њихове трагове, ми смо на Правом путу.“

Исто тако, пре тебе, Ми нисмо послали посланика ни у један град, а да они који су раскошно живели нису говорили: „Затекли смо наше претке како тако верују и ми их у стопу пратимо.“

„Зар и онда“, говорио би он, „кад вам ја доносим бољу веру од оне коју сте упамтили од ваших предака?“ А они би одговарали: „Не верујемо ми у оно што је по вама послато!“

И Ми смо их кажњавали, па види какав је био крај оних који су посланике сматрали лажним.

А кад Аврам рече своме оцу и своме народу: „Немам ја ништа са онима које ви обожавате,

осим са Оним Који ме је створио јер ће Он, заиста, на Прави пут да ме упути.“

Он то учини трајном речју за своје потомство, да би се вратили.

А Ја сам чак овима допустио, а и њиховим прецима да уживају све док им није дошла Истина и јасни Посланик.

А кад им је дошла Истина, рекоше: „Ово је враџбина, и ми у њу никако не верујемо!“

И рекоше: „Зашто овај Кур'ан није објављен неком великану из ова два града?!“

Зар они да распоређују милост твога Господара? Ми распоређујемо међу њима оно што им је потребно за живот на овом свету и Ми уздижемо једне над другима по степенима, да би једни друге узимали да им служе. А милост твога Господара боља је од онога што они гомилају.

А да неће сви људи да постану једна заједница (у неверству), Ми бисмо кровове кућа, оних који не верују у Свемилосног, од сребра учинили, а и степеништа уз која се пењу,

и врата њихових кућа и диване на којима се одмарају,

дали бисмо им и украсе од злата, јер све је то само уживање у овосветском животу, а Будући свет, код твога Господара, биће за богобојазне.

Ономе ко се буде слепим правио пред Кур'аном Свемилосног, додаћемо му ђавола, па ће му он бити друг;

и ђаволи ће их од Правог пута одвраћати, а они ће мислити да су на Правом путу.

И када дође пред Нас, рећи ће: „Камо среће да је између мене и тебе била толика раздаљина колика је између истока и запада! Како си ти био зао друг!“

Тог дана неће вам користити то што ћете заједно бити у патњи, кад сте незнанобошци били.

Зар ти да дозовеш глуве и упутиш слепе и оне који су у очигледној заблуди?!

Ако бисмо ти узели душу, њих бисмо, сигурно, казнили,

или, кад бисмо хтели да ти покажемо оно што смо им обећали, па Ми над њима, заиста, имамо потпуну моћ.

Зато се држи онога што ти се објављује, а ти си, уистину, на Правом путу.

Кур'ан је, заиста, част и теби и твоме народу; па бићете питани!

А питај оне које смо послали пре тебе од Наших посланика - да ли смо Ми наређивали да се, осим Свемилосног, обожавају божанства?

Још давно смо Ми послали Мојсија са Нашим знамењима фараону и његовим главешинама, и он је рекао: „Ја сам, заиста, посланик Господара светова!“

И пошто им је донео Наше доказе, они су, одједном, почели да их исмејавају.

А нисмо им показивали ниједан знак а да није био већи од претходног! И подвргли смо их патњи, како би се повратили!

И говорили су: „О ти, чаробњаче! Замоли за нас свога Господара, јер ти је обећао, а ми ћемо сигурно да пођемо Правим путем!“

А чим бисмо их ослободили невоље, зачас би прекршили обавезу.

И фараон обзнани своме народу: „О мој народе“, рече он, „зар мени не припада власт у Мисиру и ове реке које теку испред мене - зар не видите?!“

Зар ја нисам бољи од овог бедника који једва разговетно говори?

Зашто му нису стављене наруквице од злата, или зашто заједно са њим нису дошли анђели?

И он заведе свој народ па му се покорише; они су, заиста, били народ грешни.

А кад изазваше Наш гнев, Ми их казнисмо и све их потописмо,

и учинисмо их примером и поуком каснијим народима.

А кад је твоме народу као пример наведен Маријин син, одједном су они, због тога, почели да се расправљају,

и рекли: „Да ли су наша божанства боља или он?“ А навели су ти га као пример само зато да би се препирали. Они су свађалачки народ.

Он је био само слуга којег смо Ми обасули благодатима и учинили га примером Израиљевим синовима.

А да хоћемо, Ми бисмо учинили да вас на Земљи наследе анђели;

и заиста је он предзнак Смака света, зато никако не сумњајте у њега и следите мене! Ово је Прави пут,

и нека вас ђаво никако не одврати; он вам је, заиста, отворени непријатељ.

А кад је Исус донео очигледне доказе, казао је: „Доносим вам мудрост и долазим да вам објасним оно у чему се разилазите. Зато се бојте Аллаха и мени се покоравајте.

Аллах је и мој и ваш Господар, па Њега само обожавајте! Ово је Прави пут!“

Али су се групе из њихових редова подвојиле. Па тешко онима који о њему криво говоре од казне на болноме Дану!

Чекају ли они друго осим да им Смак света изненада дође, и да они и не осете?!

Тог дана пријатељи ће једни другима постати непријатељи, осим оних који су били богобојазни.

„О слуге Моје, за вас данас неће да буде страха, нити ћете да тугујете!“

А онима који су у Наше речи и доказе веровали и који су били муслимани - биће речено:

„Уђите у Рај, ви и ваше супруге, радосни!“

Они ће да буду служени из посуда и чаша од злата. У њему ће да буде све што зажеле душе и чиме се наслађују очи, и у њему ћете вечно да боравите.

Ето, то је Рај који сте у наследство добили за оно што сте радили;

у њему ћете да имате разноврсног воћа којег ћете јести.

Заиста ће неверници у Паклу вечно да остану,

она неће да им буде ублажена и никакве наде у спас неће да имају. Они ће у њој да буду очајни.

Нисмо им Ми учинили неправду, него су они сами себи неправду нанели.

Они ће да дозивају: „О Малик! Нека нас твој Господар докрајчи!“ А он ће да каже: „Заиста ви ту остајете!“

Ми смо вам слали Истину, али већина вас презире истину.

Ако они спремају замке, и Ми ћемо замке њима да поставимо.

Зар они мисле да Ми не чујемо шта они насамо разговарају и како се међу собом договарају? Чујемо Ми, а Наши анђели, који су уз њих, записују.

Реци: „Да Свемилосни има дете, па ја бих га први обожавао!“

Нека је Слављен и Узвишен Господар небеса и Земље, и Господар Престола, од онога како Га они описују!

Па, ти их остави нека се упуштају у заблуду и забављају док не доживе Дан којим им се прети.

Он је Бог на небесима и Бог на Земљи. Он је Мудри и Свезнајући!

И нека је узвишен Онај Чија је власт на небесима и на Земљи, и између њих, Он једини зна када ће Смак света да буде, и Њему ћете се сви вратити!

Они које они, поред Њега, моле - неће моћи да се заузимају за друге; моћи ће само они који признају истину, они који знају.

А ако их упиташ ко их је створио, сигурно ће да кажу: „Аллах!“ Па куда се онда одмећу?!

И рече Посланик: „Мој Господару, ово су, заиста, људи који не верују!“

Па ти се окрени од њих и реци: „Мир!“ А сазнаће они сигурно!

Ха-мим.[1] ——— [1] Види фусноту првог стиха у поглављу "Крава".

Тако ми јасне Књиге,

Ми смо је објавили у благословљеној ноћи и Ми, заиста, упозоравамо;

у њој се одређује свака савршена одредба!

по Нашој заповеди! Ми смо, заиста, слали посланике

као милост твога Господара - а Он, уистину, све чује и све зна.

Господар небеса и Земље, и онога што је између њих - ако чврсто верујете,

другог истинског бога осим Њега нема; Он даје живот и смрт - ваш Господар и Господар ваших давних предака!

али, они сумњају и забављају се.

Па ти зато сачекај Дан кад ће на небу да се појави видљиви дим.

Који ће људе да прекрије: „Ово је болна патња!

Господару наш, отклони патњу од нас, ми ћемо, сигурно, да верујемо!“

А како да сада приме поуку, а већ им је био дошао истинити Посланик?!

од кога се они потом окренуше и рекоше: „Подучени лудак!“

А кад бисмо мало отклонили патњу, ви бисте се сигурно вратили у неверовање;

али на Дан када их најжешће зграбимо, заиста ћемо да их казнимо.

А Ми смо и пре њих фараонов народ ставили у искушење, и дошао им је племенити посланик Мојсије:

„Препустите ми Аллахове слуге! Ја сам вам, заиста, поуздани посланик,

и не уздижите се изнад Аллаха, ја вам доносим очигледни доказ,

и ја се обраћам и своме и вашем Господару, да ме не каменујете,

а ако ми не верујете, онда ме оставите на миру!“

И он позва у помоћ свога Господара: „Ово је, заиста, невернички народ!"

„Изведи ноћу Моје слуге, а сигурно ће вас гонити,

и остави море нек мирује, они су војска која ће заиста да буде потопљена.“

И колико оставише за собом башта и извора,

и засејаних њива и дивних боравишта,

и благодати у којима су уживали!

Тако то би, и Ми смо то другима оставили да наследе,

ни небо их ни Земља нису оплакивали, и нису били поштеђени.

А Израиљеве смо синове спасили понижавајуће патње,

од фараона - он је био збиља надмен, један од оних који су превршили сваку меру у злу,

и знајући какви су, одабрали смо их међу савременицима,

и нека смо им знамења очигледних благодати и искушења дали.

А неверници, заиста, говоре:

„Постоји само наша прва смрт, ми нећемо да будемо оживљени;

наше претке нам доведите, ако је истина то што говорите!“

Да ли су бољи они или народ Туббе'ов и они пре њега? Њих смо уништили, јер су били преступници.

Ми нисмо створили небеса и Земљу и оно што је између њих из забаве.

Ми смо их створили са Истином, али већина њих не зна.

Заиста је Судњи дан одређени рок за све њих,

Дан, када ближњи неће нимало да буду од користи ближњем, нити ће бити помогнути,

осим оних којима се Аллах смилује. Он је, уистину, Силни и Милостиви.

А заиста је дрво Зеккум

храна грешника,

као уљани талог у стомаку ће да ври,

као што кључала вода ври.

„Зграбите га и усред Огња одвуците,

а затим му, за казну, на главу изливајте кључалу воду!

"Кушај, ево ти си, заиста, моћан и поштован!

Ово је, заиста, оно у што сте сумњали!“

А богобојазни ће, заиста, да буду на сигурном месту,

у сред вртова и извора,

обучени у свилу и брокате и окренути једни према другима.

Ето, тако ће да буде и Ми ћемо да их женимо рајским лепотицама, крупних очију.

Тамо ће моћи, сигурни, да траже коју хоће врсту воћа;

ту, после оне прве смрти, смрт више неће да окусе и Он ће патње у Огњу да их сачува,

благодат ће то да буде од твога Господара; то ће, заиста, да буде велики успех!

А Кур'ан смо учинили лаким, на твоме језику, да би се они присетили.

Ти зато чекај, а и они чекају!

Ха-мим.[1] ——— [1] Види фусноту првог стиха у поглављу "Крава".

Књигу објављује Аллах, Силни и Мудри!

На небесима и на Земљи, заиста, постоје знаци за вернике.

И у стварању вас и живих бића која је разасуо, знаци су за људе који су чврсто уверени;

и у смени ноћи и дана, и киши коју Аллах спушта са неба да помоћу ње оживи земљу, након њеног мртвила, и усмеравању ветрова - знаци су за људе који разумеју.

То су Аллахове речи и докази које ти као истину наводимо, па у које ће, ако не у Аллахове речи и Његове доказе да верују?

Тешко сваком лажљивцу, великом грешнику,

који чује Аллахове речи кад му се читају, затим устраје у неверовању, охолећи се као да их није ни чуо - њему наговести болну патњу.

А кад сазна за неке Наше речи и доказе, он им се руга. Такве чека понижавајућа патња.

Пред њима је Пакао, и ни од какве користи неће да им буде оно што су стекли, ни они које су, поред Аллаха, узели за заштитнике, и њих чека огромна патња.

Ово је Упута, а оне који не верују у доказе и речи свога Господара чека болна, највећа казна.

Аллах вам је потчинио море да би лађе, Његовом одредбом, по њему пловиле, да бисте могли да тражите Његове благодати и да бисте били захвални.

И потчинио вам је оно што је на небесима и на Земљи, све је од Њега! То су, заиста, знаци за људе који размишљају.

Реци верницима да опросте онима који не очекују Аллахове дане, када ће Он људима дати оно што су заслужили.

Онај који ради добро - ради га себи, а онај који ради зло - против себе ради; а на крају ћете се сви вратити своме Господару.

Израиљевим синовима смо дали Књигу и власт, и веровесништво, и опскрбили смо их лепом храном, и одликовали их над осталим народима!

И дали смо им јасне доказе о вери, а они су се подвојили баш онда кад им је дошло знање, и то због непријатељства и међусобне зависти. Твој Господар ће, сигурно, да им пресуди на Судњем дану у вези са оним у чему су се разилазили.

А теби смо после одредили да у вери идеш одређеним правцем, зато га следи и не поводи се за хировима оних који не знају,

они, заиста, од Аллаха не могу нимало да те заштите! Насилници су једни другима заштитници, а Аллах је заштитник богобојазних.

Овај Кур'ан путоказ је људима, и упута и милост онима који чврсто верују.

Мисле ли они који раде зла дела да ћемо са њима да поступимо једнако као са онима који верују и раде добра дела, да ће у овом животу и након смрти да буду исти?! Како лоше расуђују!

А Аллах је небеса и Земљу створио са истином и зато да би свака особа била награђена или кажњена према оном што је урадила, и неће им бити учињено насиље.

Шта мислиш о ономе који је узео своју страст за свога бога, онога кога је Аллах, знајући га, оставио у заблуди, и његов слух, и његово срце запечатио, а пред његове очи ставио копрену? Ко ће, ако не Аллах, да га упути на Прави пут? Зашто се не уразумите?

И они кажу: „Постоји само наш земаљски живот, живимо и умиремо, једино нас време уништи.“ А они о томе баш ништа не знају, они само нагађају.

А кад им се Наше јасне речи казују, другог доказа немају осим што кажу: „Наше претке у живот повратите, ако је истина то што говорите.“

Реци: „Аллах вам даје живот, затим ће вас усмртити, а после ће да вас сабере на Судњем дану, у то нема никакве сумње, али већина људи не зна.“

Аллахова је власт на небесима и на Земљи! А на дан кад наступи Час оживљења, тог дана биће изгубљени они који су следили лажи.

И видећеш све народе како клече; сваки народ биће позван према својој Књизи: „Данас ћете да будете награђени или кажњени према томе како сте поступали!“

Ова Наша Књига о вама ће само истину да говори, јер смо наредили да се запише све што сте радили.

Оне који су веровали и радили добра дела Господар њихов ће да уведе у Своју милост. То ће да буде очигледни успех!

А онима који нису веровали: „Зар вам Моје речи нису казиване, али сте се охолили и народ одметнички били?“

Кад се говорило: „Аллахово је обећање, заиста, истина! И у Час оживљења нема нимало сумње“, ви сте говорили: „Ми не знамо шта је Час оживљења, ми само замишљамо, ми нисмо уверени.“

И указаће им се њихова лоша дела, и са свих страна сколиће их оно чему су се ругали,

и биће речено: „Данас ћемо ми вас да заборавимо као што сте и ви заборавили сусрет на овај ваш Дан; Ватра ће да вам буде пребивалиште и нико неће моћи да вам помогне,

зато што сте се ругали Аллаховим речима и што вас је обмануо живот на Земљи.“ Зато данас из Ватре неће да буду изведени, нити ће да им буде удовољено да траже благонаклоност за повратак.

Па, сва захвала припада Аллаху, Господару небеса и Господару Земље, Господару свих светова!

Њему припада величанственост на небесима и на Земљи, Он је Силни и Мудри!

Ха-мим.[1] ——— [1] Види фусноту првог стиха у поглављу "Крава".

Књигу објављује Аллах, Силни и Мудри!

Ми смо небеса и Земљу и оно што је између њих мудро створили и до рока одређеног, али неверници окрећу главе од оног чиме им се прети.

Реци: „Шта мислите о онима које молите мимо Аллаха? Покажите ми који део Земље су створили, или они можда имају каквог удела у небесима?! Донесите ми Књигу објављену пре ове, или само какав остатак знања, ако говорите истину.“

Ко је у већој заблуди од оних који, уместо Аллаха, моле оне који неће да им се одазову до Судњег дана и који су равнодушни према њиховим молбама.

Када људи буду сабрани, та божанства ће да им буду непријатељи и њихово обожавање ће да порекну.

А кад се овима казују Наше јасне речи, онда они који не верују говоре о истини чим им дође: „Ово је права чаролија!“

Зар они да говоре: “Он га измишља!” Реци: “Ако га измишљам, па ви ме од Аллаха нећете моћи заштити. Он добро зна шта о Кур’ану говорите. Он је довољан сведок и мени и вама. Он прашта и самилостан је.”

Реци: „Ја нисам први посланик и не знам шта ће да буде са мном или са вама; ја следим само оно што ми се објављује, и ја сам само јасни опомињач.“

Реци: “Кажите ви мени шта ће с вама бити ако је Кур’ан од Аллаха, а ви у њега нећете да верујете, и ако је један од синова Израиљевих посведочио да је и он од Аллаха, па он поверовао, а ви се узохолили.” Аллах, заиста, неће указати на Прави пут народу неправедном.

И говоре неверници о верницима: „Да је у томе добро, они нас не би претекли у томе.“ А како помоћу њега нису нашли Прави пут, сигурно ће да кажу: „Ово је још давна измишљотина.“

Мојсијева Књига била је предводник и милост пре њега. А ово је Књига на арапском језику која њу потврђује, да би упозорила оне који чине неправду, и да би обрадовала оне који чине добро.

Они који говоре: „Наш Господар је Аллах!“ И устрају на Правом путу, за њих нема страха и ни за чим нек не тугују!

Они ће да буду становници Раја, у њему ће вечно да бораве, и то ће да им буде награда за оно што су радили.

А човека смо задужили да родитељима својим чини добро. Мајка га његова с муком носи и у мукама га рађа, носи га и доји тридесет месеци. Па кад своју зрелост достигне и кад достигне четрдесет година, он каже: „Господару мој, упути ме да Ти захвалим на Твојој благодати, коју си даровао мени и мојим родитељима, и да радим добро којим си Ти задовољан, и моје потомство Ти учини добрим! Ја се Теби, заиста, кајем и Теби сам предан.“

Од таквих ћемо Ми добра дела која су радили примити, а преко ружних поступака њихових прећи; они ће да буду међу становницима Раја, истинито обећање које им је дато Ми ћемо да испунимо.

А онај који родитељима својим каже: “Их, што ми претите да ћу бити оживљен кад су пре мене толики народи били и нестали!” – А они, молећи Аллаха у помоћ, говоре: “Тешко теби, веруј, Аллахова ће се претња, заиста, обистинити!” Он одговара: “То су измишљотине народа древних!”

На таквима се треба испунити реч речена о народима: духовима и људима који су пре њих били и нестали, јер они су, заиста, настрадали.

За све ће да буду посебни степени, према томе како су радили; да их награди, или казни за њихова дела, неће да им буде учињена неправда.

А на Дан кад они који нису веровали пред ватром буду заустављени: “Ви сте у свом животу на Земљи све своје насладе искористили и у њима уживали, а данас срамном патњом бићете кажњени зато што сте се на Земљи, без икаквог основа, охоло понашали и што сте непокорни били.”

И спомени Адовог брата, кад је народ свој у Ахкафу опомињао – а било је и пре њега и после њега посланика: “Аллаха само обожавајте, ја, заиста, страхујем да ћете бити у мукама на Великом дану!”

Они су одговарали: „Зар си нам дошао да нас одвратиш од наших божанстава? Нека се, ето, остваре претње твоје, ако истину говориш!”

“Само Аллах зна кад ће то бити”, он би говорио, “ја вам казујем оно што ми се објављује, а ви сте, видим, народ у незнању огрезао.”

И кад угледаше на обзорју облак, који се према долинама њиховим кретао, повикаше: “Овај нам облак кишу доноси!” “Не, то је оно што сте пожуривали: ветар који вам болну патњу носи,

који, одредбом свога Господара, све руши.“ И ујутру су се видела само њихова насеља; тако Ми кажњавамо преступнички народ.

Њима смо дали могућности које вама нисмо дали: и дали смо им слух и вид и разум, али им ни њихов слух ни њихов вид ни њихов разум нису били ни од какве користи, јер су порицали Аллахове доказе, и са свих страна окружило их је оно чему су се исмејавали.

Неке градове око вас још давно смо уништили, а објаснили смо им били на разне начине доказе, не би ли се покајали.

А зашто им нису помогли они које су, поред Аллаха, прихватили да им буду посредници и божанства? Али, њих није било. То су биле само клевете њихове и лажи.

И када ти посласмо неколико духова да слушају Кур'ан, па када дођоше да га чују, рекоше: „Ћутите и слушајте!“ А кад се заврши, вратише се своме народу да упозоравају.

„О народе наш“, говорили су, „ми смо слушали Књигу која се објављује после Мојсија, која потврђује да су истините и оне пре ње, и која упућује ка Истини и на Прави пут.

О народе наш, одазовите се Аллаховом гласнику и верујте у Аллаха, Он ће да вам опрости неке ваше грехе и да вас заштити од болне патње!“

А они који се не одазову Аллаховом гласнику, такви на Земљи неће да Му умакну и мимо Њега неће да нађу заштитника. Они су у великој заблуди.

Зар не знају да је Аллах - Који је створио небеса и Земљу и Који се није, стварајући их, уморио – способан да оживи мртве?! Јесте, уистину Он све може.

А на Дан кад они, који нису веровали, буду изложени Ватри: „Зар ово није истина?“ Одговориће: „Јесте, Господара нам нашег!“ „Е па искусите патњу“, рећи ће Он, „због тога што сте стално порицали.“

Ти издржи као што су издржали одлучни посланици и не тражи да им казна дође што пре! А онога Дана када доживе оно чиме им се прети, учиниће им се да су остали само један часак дана. Ово је обзнана! А зар ће ко други да буде уништен до народ одметнички?!

Аллах ће поништити дела оних који не верују и од пута Његовог одвраћају.

А онима који верују и раде добра дела и верују у оно што се објављује Мухаммеду, а то је истина од њиховог Господара, Он ће им њихова лоша дела опростити и њихово стање поправити.

То је зато што неверници следе неистину, а верници следе истину од свога Господара. Ето, тако Аллах наводи људима њихове примере.

Кад се у борби с неверницима сретнете по вратовима их ударајте све док их не ослабите, а онда их вежите када их заробите, и после, или их великодушно ослободите или откупнину захтевајте, све док борба не престане. Тако учините! Да Аллах хоће, Он би им се осветио, али Он вас жели искушати једне помоћу других. Он неће поништити дела оних који на Аллаховом путу погину.

Он ће, сигурно, да их упути и њихове прилике да побољша,

и да их уведе у Рај, о коме их је већ упознао.

О верници, ако Аллаха помогнете, и Он ће вас да помогне и ваше кораке да учврсти.

А онима који не верују – пропаст њима! Он неће дела њихова прихватити.

То је зато што они мрзе оно што Аллах објављује, и Он ће да поништи њихова дела.

Зашто они не иду по Земљи да виде какав је био крај оних пре њих? Њих је Аллах уништио, а то очекује и остале невернике.

То је зато што је Аллах заштитник оних који верују и што неверници немају заштитника.

Аллах ће оне који верују и раде добра дела да уведе у рајске баште, кроз које теку реке, а они који не верују - који се наслађују и једу као што једе стока - њихово пребивалиште ће да буде Ватра!

А колико смо уништили градова, много моћнијих од твога града из којег си протеран, и није било никог да им помогне.

Зар је онај који има јасну представу о своме Господару као они којима су улепшана њихова ружна дела и који се поводе за својим страстима?

Изглед Раја који је обећан богобојазнима: у њему су реке од неустајале воде и реке од млека непромењеног укуса, и реке од вина, пријатног онима који пију, и реке од процеђеног меда, и у њему за њих има разноврсног воћа, а уз то и опрост од њиховог Господара. Зар су такви исти као они који ће у Ватри да вечно бораве, који ће узаврелом водом да буду појени, која ће црева да им кида?!

Има оних који долазе да те слушају, али чим се од тебе удаље, питају оне којима је дато знање: „Шта оно он малопре рече?“ То су они чија је срца Аллах запечатио и који се поводе за својим страстима.

А онима који су на Правом путу Он ће повећати упуту и подариће им богобојазност.

Зар они чекају да им само Час смака света изненада дође, а већ су дошли његови предзнаци? А шта ће им користити опомена кад им он дође?

Знај да нема бога осим Аллаха! Тражи опрост за своје грехе и за вернике и вернице! Аллах зна куда се крећете и где боравите.

А они који верују говоре: “Зашто се не објави једно поглавље?” А кад би објављено једно поглавље и у њему би споменута борба, ти си могао видети оне чија су срца болесна како те гледају погледом пред смрт онесвешћеног! Тешко њима!

Боље би им било да су послушни и да добро говоре! А кад је борба већ прописана, боље би им било да су према Аллаху искрени.

Зар и ви не бисте, кад бисте се власти дочепали, неред на Земљи чинили и родбинске везе кидали!

То су они које је Аллах проклео и учинио их глувим и слепим.

Како они не размисле о Кур'ану, или су им на срцима катанци!

Оне који су од вере своје отпали, пошто им је био јасан Прави пут, ђаво је на грех наводио и лажну им наду уливао.

То је зато што су говорили онима који не воле оно што Аллах објављује: “Ми ћемо вам се у неким стварима покоравати.” А Аллах добро зна њихове тајне.

А како ће тек да буде кад им анђели буду узимали душе ударајући их по њиховим образима и леђима!

Тако ће да буде зато што су следили оно што изазива Аллахов гнев, а презирали су оно чиме је Он задовољан; па ће поништити њихова дела.

Зар они болесних срца мисле да Аллах њихове злобе неће да изнесе на видело?

А да хоћемо, Ми бисмо ти их, уистину, показали и ти би их, сигурно, препознао по њиховим обележјима. Али, ти ћеш да их препознаш и по начину њиховог говора, а Аллах зна ваше поступке.

Ми ћемо да вас искушавамо све док не укажемо на борце и постојане међу вама, а и вести о вама ћемо проверавати.

Заиста, они који не верују и одвраћају од Аллаховог пута, и који се супротстављају Посланику, након што им је постала јасна Упута, неће нимало да науде Аллаху, и Он ће да поништи њихова дела.

О ви који верујете, покоравајте се Аллаху и покоравајте се Посланику, и не поништавајте своја дела!

Онима који не верују и одвраћају од Аллаховог пута, па после умиру као неверници, Аллах, заиста, неће да опрости.

И не будите кукавице и не нудите примирје јер сте јачи, а Аллах је са вама и Он неће да вас лиши награде за ваша дела.

Овосветски живот је људима само игра и забава! А ако будете веровали и били богобојазни, Он ће вас наградити и неће од вас тражити ваш иметак.

Ако би их од вас тражио и упоран у томе био, ви бисте постали шкрти и тиме би се показала ваша малодушност.

Ви се позивате да трошите на Аллаховом путу, али неки су од вас шкрти, а ко шкртари, шкртари на своју штету, јер Аллах је богат, а ви сте сиромашни. А ако се одметнете, Он ће да вас замени другим народом, који онда, неће да буде као што сте ви.

Ми смо ти, заиста, дали да победиш јасном победом,

да би ти Аллах раније и касније грешке опростио, да би Своју благодат теби потпуном учинио, да би те на Прави пут упутио

и да би те Аллах победоносном помоћи помогао.

Он улива смирај у срца верника да би још више повећали своје веровање, а војске небеса и Земље су Аллахове; Аллах све зна и мудар је,

да би вернике и вернице увео у рајске баште, кроз које теку реке, у којима ће вечно да бораве, и да би прекрио њихова лоша дела - а то је код Аллаха велики успех,

и да би казнио лицемере и лицемерке и незнанобошце и незнанобошкиње, који о Аллаху зло мисле. У злу се они налазе! Аллах се на њих разљутио и проклео их и припремио им Пакао, а грозно је то боравиште!

Аллахове су војске небеса и Земље; Аллах је силан и мудар.

Ми смо те послали као сведока, и доносиоца радосних вести, и опомињача,

да верујете у Аллаха и у Његовог Посланика, и да веру Његову помогнете, и да Га величате и да Га јутром и вечери славите и хвалите.

Они који су ти се заклели на верност - заклели су се, заиста, на верност самом Аллаху - Аллахова рука је изнад њихових руку! Онај ко прекрши заклетву крши је на своју штету, а ко испуни оно на шта се обавезао Аллаху, Он ће да му подари велику награду!

Говориће ти бедуини који су изостали: „Задржали су нас имања и наше породице, па замоли за нас опрост?“ Они говоре својим језицима оно што није у њиховим срцима. Реци: “Па ко може променити Аллахову одлуку, ако вам Он хоће наудити, или ако вам хоће какво добро учинити?” Аллах у потпуности зна оно шта радите.

Ви сте мислили да се Посланик и верници никад неће вратити породицама својим; ваша су срца била задовољна због тога и ви сте на најгоре помишљали, ви сте народ у души покварен.

А ко год не верује у Аллаха и Његовог Посланика - па, Ми смо за невернике припремили разбуктали Огањ!

Аллахова власт је на небесима и на Земљи, Он прашта коме хоће, а кажњава кога хоће – Аллах много опрашта грехе и милостив је.

Они који су изостали сигурно ће рећи кад пођете да плен узмете: “Пустите и нас да вас пратимо!” – да би изменили Аллахове речи. Реци: “Ви нас нећете пратити, то је још пре Аллах казао!” – А они ће рећи: “Није тако, него, ви нама завидите.” А није ни то, већ они мало шта разумеју.

Реци бедуинима који су изостали: “Бићете позвани да се борите против народа веома храброг и моћног, све док се не покори. Па ако послушате, Аллах ће вам лепу награду дати. А ако избегнете, као што сте и досад избегавали, казниће вас болном патњом.“

Није грех изостати слепом, хромом ни болесном! Ко год се покорава Аллаху и Његовом Посланику Он ће да га уведе у рајске баште, кроз које теку реке, а онога ко се одметне, болном патњом ће да казни.

Аллах је задовољан оним верницима који су ти се под дрветом на верност заклели. Он је знао шта је у њиховим срцима, па је спустио смирај на њих, и наградиће их скором победом.

и богатим пленом који ће узети – јер Аллах је силан и мудар.

Аллах вам обећава обилни плен који ћете узети, а са овим је пожурио и руке људи од вас је задржао - да би то био поучан пример за вернике и да би вам на Прави пут указао.

и други, који нисте били у стању узети – Аллах вам га је дао, јер Аллах над свиме има моћ.

А да су неверници са вама започели борбу, сигурно би се дали у бег и после не би нашли ни заштитника ни помагача.

То је према Аллаховом закону који одувек важи, а ти нећеш наћи да се Аллахов закон мења.

Он је задржао њихове руке од вас и ваше од њих усред Мекке, и то након што вам је пружио могућност да их победите - а Аллах добро види оно што ви радите.

Они не верују и бране вам да приступите Часном храму, и да жртвенице које водите са собом до места својих стигну. И да није било бојазни да ћете побити вернике, мушкарце и жене, које не познајете, па тако, и не знајући, због њих срамоту доживите – Ми бисмо вам их препустили. А нисмо их препустили зато да би Аллах у Своју милост увео онога кога хоће. А да су они били одвојени, заиста бисмо болном патњом казнили оне међу њима који нису веровали.

Кад су неверници пунили своја срца жаром, жаром паганским, Аллах је спустио смиреност Своју на Посланика Свог и на вернике и обавезао их је да испуњавају оно због чега ће постати прави верници – а они и јесу најпречи и најдостојнији за то. А Аллах све зна.

Аллах ће да обистини сан Свога Посланика да ћете заиста да уђете у Часни храм сигурни - кад Аллах буде хтео - неки обријаних глава, а неки подрезаних коса, без страха. Он је оно што ви нисте знали знао и зато вам је, пре тога, дао недавно победу.

Он је послао Свога Посланика са упутом и истинитом вером да би је уздигао изнад свих вера. А Аллах је довољан Сведок!

Мухаммед је Аллахов Посланик, а његови следбеници су строги према неверницима, а самилосни међу собом; видиш их како се клањају и лицем на тле падају желећи Аллахову награду и задовољство – на лицима су им знаци, трагови од падања лицем на тло. Тако су описани у Тори. А у Јеванђељу: они су као биљка кад свој изданак избаци па га онда учврсти, и он ојача, и усправи се на својој стабљици изазивајући дивљење сејача - да би Он са верницима ојадио невернике. Онима који верују и раде добра дела Аллах обећава опрост и велику награду.

О верници, не одлучујте се ни за шта док за то не упитате Аллаха и Његовог Посланика, и бојте се Аллаха! Аллах, заиста, све чује и све зна.

О ви који верујете, не дижите своје гласове изнад Веровесниковог гласа и не разговарајте са њим гласно, као што гласно један са другим разговарате, да не би била поништена ваша дела, а да ви то и не приметите.

Оне који утишају гласове своје пред Аллаховим Послаником – а то су они чија је срца Аллах прекалио у честитости – чека опрост и награда велика.

Већина оних који те гласно дозивају испред соба нису довољно уљудни.

А да су се они стрпели док им ти сам изађеш, било би им боље. А Аллах прашта и самилостан је.

О ви који верујете, ако вам какав грешник донесе какву вест, добро је проверите, да у незнању некоме зло не учините, па да се због оног што сте учинили покајете.

И знајте да је међу вама Аллахов Посланик; кад би вас он у много чему послушао, заиста бисте настрадали, али Аллах је некима од вас право веровање омилио и у срцима га вашим лепим приказао, а незахвалност и непослушност вам омрзио. Такви су на Правом путу.

Због Аллахове доброте и благодати; Аллах све зна и мудар је.

Ако се две скупине верника сукобе, измирите их. А ако једна од њих ипак учини насиље другој, онда се борите против оне која је учинила насиље све док се Аллаховим прописима не приклони. Па ако се приклони, онда их непристрасно измирите и будите праведни. Аллах заиста воли праведне.

Верници су само браћа, зато помирите своја два брата и бојте се Аллаха да би вам се указала милост.

О ви који верујете, нека се мушкарци једни другима не ругају, можда су они бољи од њих, а ни жене другим женама, можда су оне боље од њих. И не кудите једни друге и не зовите једни друге ружним надимцима! Како је ружно да се верници спомињу подругљивим надимцима! А они који се не покају – сами себи чине неправду.

О верници, клоните се многих сумњичења, нека су сумњичења, заиста, грех. И не уходите једни друге и не оговарајте једни друге! Зар би неком од вас било драго да једе месо свога умрлог брата - а вама је то одвратно - зато се бојте Аллаха; Аллах, заиста, стално прима покајања и милостив је.

О људи, Ми вас од једног човека и једне жене стварамо и на народе и племена вас делимо да бисте се упознали. Најугледнији је код Аллаха онај који Га се највише боји. Аллах, уистину, све зна и није Му скривено ништа.

Неки бедуини говоре: “Ми верујемо!” Реци: “Ви не верујете, али реците: ‘Ми се покоравамо!’ – Јер у срца ваша права вера још није ушла. А ако Аллаху и Његовом Посланику будете покорни, Он нимало неће да вам умањи награду за ваша дела. Аллах, уистину, опрашта грехе и милостив је.

Прави верници су само они који верују у Аллаха и Његовог Посланика и после више не сумњају и боре се на Аллаховом путу својим богатствима и својим животима. Они су заиста искрени.

Реци: „Зар ви да обавештавате Аллаха о своме веровању, кад Аллах зна све што је на небесима и на Земљи! Аллах све зна.“

Они ти пребацују што су примили ислам. Реци: „Не пребацујте ми што сте примили ислам; напротив, Аллах је вама милост подарио тиме што вас је упутио у праву веру, ако искрено говорите.“

Аллах сигурно зна тајне небеса и Земље и Аллах добро види оно што радите.

Каф,[1] тако Ми величанственог Кур'ана! ——— [1] Види фусноту првог стиха у поглављу "Крава".

Они се чуде што им је дошао један од њих да их опомиње, па неверници говоре: “То је чудна ствар.

Зар кад помремо и постанемо земља?! Незамислив је то повратак.“

Ми знамо шта ће од њих земља одузети, код Нас је Књига у којој се све чува.

Они, међутим, поричу истину која им долази и они су у збуњеном стању.

А зашто не погледају небо изнад себе? Како смо га саздали и украсили и како у њему нема нереда.

А Земљу смо распрострли и по њој смо побацали непомична брда и дали смо да из ње ниче разноврсно, прекрасно биље.

да би размислио и опоменуо се сваки слуга који се Господару свом покајнички обраћа.

Ми са неба спуштамо благословљену воду и чинимо да уз њену помоћ ничу вртови и жито које се жање,

и високе палме у којима су нагомилани замеци једни изнад других,

као опскрбу слугама, а Ми њоме оживљавамо и мртви предео; тако ће да буде и проживљење.

Пре њих порицао је Нојев народ и становници Ресса и Семуд.

И Ад и фараонов народ и Лотов народ.

И становници Ејке и народ Туббеа; сви су они сматрали посланике лажним и казну су Моју заслужили.

Па зар смо након првог стварања постали немоћни?! Не, али они у поновно стварање сумњају.

Ми смо створили човека и знамо што му шапуће његова душа, и Ми смо му ближи од вратне жиле куцавице.

Кад се двојица састану и седну један с десне, а други с леве стране.

Он не изусти ниједну реч, а да поред њега није онај који надзире.

Смртне муке ће заиста доћи – то је нешто од чега не можеш побећи.

и у рог ће да буде дувнуто - то је Дан којим се прети.

И свако ће да дође, а са њим водич и сведок.

Ти ниси марио за ово па смо скинули твоју копрену, данас ти је оштар вид.

А његов пратилац ће да каже: “Ово што је код мене спремно је.”

Баците у Пакао сваког незахвалника, пркосника

који је бранио да се раде добра дела и који је прелазио Аллахове границе и био сумњичав,

који је поред Аллаха у другог бога веровао – зато га баците у патњу најтежу!”

А други његов пратилац ће рећи: „Господару наш, ја га нисам завео силом, био је сам у великој заблуди.“

„Не препирите се преда Мном“, рећи ће Он, „још давно Сам вам запретио.

Моја реч се не мења и Ја нисам према Својим слугама неправедан.“

На Дан када упитамо Пакао: „Јеси ли се напунио?“ Он ће одговорити: „Има ли још?“

А Рај ће да буде примакнут богобојазнима, неће да буде ни од једног далеко.

„Ово је оно што вам је обећано, свакоме ономе ко се Аллаху покајнички обраћао и чувао.

Који се бојао Свемилосног у самоћи, и који је дошао покајничког и покорног срца.

Уђите у Рај, у миру, ово је Дан вечни!”

У њему ће да имају шта год зажеле, а добиће од Нас и више од тога.

А колико смо народа пре ових уништили, који су били моћнији од њих, па су по свету трагали - има ли места за спас?!

У томе је, заиста, опомена за онога ко има разум, или ко слуша, а прибран је.

Ми смо створили небеса и Земљу и оно што је између њих за шест временских раздобља, и није Нас опхрвао никакав умор.

Зато стрпљиво подноси оно што они говоре и слави и величај свога Господара и захваљуј Му пре изласка Сунца и пре заласка.

И слави Га и величај ноћу и после обављања молитве.

И очекуј Дан када ће гласник да позове из места које ће свима бити близу.

Дан кад ће они чути истинит глас – то ће бити Дан оживљења.

Ми, заиста, дајемо живот и дајемо смрт и код Нас је коначно одредиште.

А на Дан када ће над њима земља да попуца они ће журно да изађу; биће то проживљење, за Нас једноставно.

Ми најбоље знамо шта они говоре; ти не можеш да их присилиш, него подсети Кур'аном онога који се боји Моје претње.